Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,875
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,208
HAO!
3
00:00:05,625 --> 00:00:07,083
IKI BAH BAH.
4
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
HA HA HA.
5
00:00:09,583 --> 00:00:12,000
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,875
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,333 --> 00:00:18,875
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,875 --> 00:00:21,000
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,625
d NO MALIHINI OHANA d
11
00:00:22,625 --> 00:00:25,291
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
12
00:00:25,291 --> 00:00:27,000
d ALOHA, E KOMO MAI d
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,375
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
d IKI TOOKIE NEE HI! d
15
00:00:34,583 --> 00:00:35,708
d IKI TOOKIE NEE HI! d
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,750
d AKA TIKI BAH BAH d
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
d AKA TIKI BAH BAH d
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
d GABBA IKA TASOOPA? d
19
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
d GABBA IKA TASOOPA? d
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,250
OOOCHA!
CHI-KA!
21
00:00:41,250 --> 00:00:42,708
d MIKI MIKI COCONUT d
22
00:00:42,708 --> 00:00:44,416
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
23
00:00:44,416 --> 00:00:46,875
d NO MALIHINI OHANA d
24
00:00:46,875 --> 00:00:48,833
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
25
00:00:48,833 --> 00:00:50,583
d ALOHA, E KOMO MAI d
26
00:00:50,583 --> 00:00:51,375
TOOKIE BAH WABA!
27
00:00:51,375 --> 00:00:53,625
d ALOHA, E KOMO MAI d
28
00:00:53,625 --> 00:00:57,625
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:01:03,291 --> 00:01:07,708
WHOO! AWESOME DAY
AT THE BARREL, YAH?
30
00:01:15,166 --> 00:01:17,708
DUDE, THAT WAS SO OUT.
31
00:01:17,708 --> 00:01:20,583
BROTHER, I BARELY HIT IT.
32
00:01:23,458 --> 00:01:26,166
OHH. MARBLE.
33
00:01:33,583 --> 00:01:35,083
[GASPS]
34
00:01:36,583 --> 00:01:40,291
AAH!
35
00:01:46,750 --> 00:01:50,500
AHH. 40 YEARS.
36
00:01:50,500 --> 00:01:55,416
40 WONDERFUL YEARS.
37
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
AAH!
38
00:02:01,625 --> 00:02:02,375
UNH!
39
00:02:02,375 --> 00:02:03,083
OH.
40
00:02:03,083 --> 00:02:06,583
WHO DO YOU THINK
YOU ARE, BUDDY?
41
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Hamstaviel:
FIRST, YOU SEND ME
A SOCK-HIDER.
42
00:02:10,833 --> 00:02:12,833
NOW YOU SEND ME
A PUDDING-STEALER.
43
00:02:12,833 --> 00:02:17,708
WHAT AM I SUPPOSED TO DO
WITH THESE USELESS EXPERIMENTS,
44
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
THROW A SLUMBER PARTY?
45
00:02:18,708 --> 00:02:24,250
Computer:
WARNING. EXPERIMENT
303 ACTIVATED.
46
00:02:24,583 --> 00:02:27,500
PRIMARY FUNCTION:
ERASES MEMORIES.
47
00:02:27,500 --> 00:02:31,875
WHAT ARE YOU WAITING FOR,
YOU UNMOTIVATED HEAD OF BLUBBER!
48
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
IF I CAN WIPE OUT
THE MEMORIES OF MILLIONS,
49
00:02:34,750 --> 00:02:40,750
I COULD MAKE
THE GALACTIC EMPIRE
A VERY CONFUSING PLACE!
50
00:02:40,833 --> 00:02:42,083
FETCH HIM!
51
00:02:42,083 --> 00:02:44,208
YEAH.
52
00:02:44,208 --> 00:02:45,833
YES, SIR.
53
00:02:46,625 --> 00:02:47,458
[ROOSTER CROWS]
54
00:02:47,458 --> 00:02:52,458
Lilo: STITCH, DO YOU
REMEMBER WHAT DAY IT IS?
55
00:02:52,458 --> 00:02:53,833
[SNORING]
56
00:02:53,833 --> 00:02:54,708
AH, NADASH.
57
00:02:54,708 --> 00:02:57,416
IT'S THE BEST DAY
OF THE YEAR--
58
00:02:57,416 --> 00:02:58,750
MY BIRTHDAY!
59
00:02:58,750 --> 00:03:00,625
AH, BATA ICKI.
60
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
GET UP, SLEEPY HEAD!
61
00:03:02,083 --> 00:03:02,958
KABAJA!
62
00:03:02,958 --> 00:03:03,625
OOF!
63
00:03:03,625 --> 00:03:06,708
FINE, BUT YOU'LL
MISS THE BALLOONS
64
00:03:06,708 --> 00:03:10,750
AND THE MARIACHI BAND
AND CAKE.
65
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
COCONUT CAKE.
66
00:03:12,875 --> 00:03:14,625
[GROWLING]
67
00:03:18,750 --> 00:03:20,125
ACT NATURAL.
68
00:03:20,125 --> 00:03:24,875
NANI LIKES IT
WHEN SHE THINKS
SHE SURPRISED ME.
69
00:03:32,875 --> 00:03:33,708
AH! HMM.
70
00:03:33,708 --> 00:03:37,750
Nani: LILO! GET IN THE KITCHEN
AND EAT YOUR BREAKFAST.
71
00:03:37,750 --> 00:03:43,750
OHH! A KITCHEN-THEMED
SURPRISE THIS YEAR.
72
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
[GROANING]
73
00:03:51,333 --> 00:03:52,083
HERE'S YOUR TOAST.
74
00:03:52,083 --> 00:03:54,625
SORRY. I'D SCRAPE OFF
THE BURNT PART FOR YOU,
75
00:03:54,625 --> 00:03:55,708
BUT I'M LATE FOR WORK.
76
00:03:55,708 --> 00:03:59,000
AREN'T YOU FORGETTING
SOMETHING, NANI?
77
00:03:59,000 --> 00:04:02,166
OH, YEAH. ORANGE JUICE.
78
00:04:02,166 --> 00:04:03,875
HERE.
79
00:04:04,833 --> 00:04:07,250
AH! [GURGLING]
80
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
[CRUNCHING]
81
00:04:10,166 --> 00:04:13,125
[DOOR OPENS
AND SHUTS]
82
00:04:13,125 --> 00:04:15,833
OH! CRISPY TOAST!
83
00:04:15,833 --> 00:04:16,750
OOH!
84
00:04:16,750 --> 00:04:18,250
NO TIME
FOR BREAKFAST.
85
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
WE'VE GOT
SHOPPING TO DO!
86
00:04:19,583 --> 00:04:24,833
ARE YOU SHOPPING
FOR A CERTAIN
SPECIAL SOMEONE?
87
00:04:24,833 --> 00:04:27,000
YES. ME!
88
00:04:27,458 --> 00:04:29,875
THERE'S A FREE GIFT
WITH PURCHASE
89
00:04:29,875 --> 00:04:31,833
AT THE MUUMUU MART.
90
00:04:31,833 --> 00:04:33,125
THEY ALL FORGOT,
91
00:04:33,125 --> 00:04:35,958
EVEN MY OWN SISTER.
92
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
OK. WAAH!
93
00:04:38,458 --> 00:04:39,875
AH!
94
00:04:39,875 --> 00:04:42,000
WHERE ARE YOU GOING?
95
00:04:42,000 --> 00:04:42,750
BED.
96
00:04:42,750 --> 00:04:43,875
NO, YOU'RE NOT!
97
00:04:43,875 --> 00:04:46,833
YOU'RE GONNA HELP ME PLAN
MY OWN PARTY
98
00:04:46,833 --> 00:04:50,833
WITH CAKE AND PRESENTS
AND, UM...
99
00:04:50,833 --> 00:04:52,458
MARIACHI BANDS.
100
00:04:52,458 --> 00:04:55,708
AND NANI'S NOT INVITED.
101
00:04:55,708 --> 00:05:00,000
THERE'LL BE TEA
AND LEMON COOKIES.
102
00:05:00,000 --> 00:05:03,750
DON'T FORGET
TO BRING YOUR HOGS.
103
00:05:04,458 --> 00:05:07,875
I KNOW YOU GUYS
ARE TIRED WHEN
YOU GET OFF WORK,
104
00:05:07,875 --> 00:05:10,166
BUT YOU SHOULD COME...
105
00:05:10,166 --> 00:05:14,291
'CAUSE ISN'T IT
TODD'S BIRTHDAY, TOO?
106
00:05:14,291 --> 00:05:15,458
UM...
107
00:05:15,458 --> 00:05:17,208
YEAH.
108
00:05:17,208 --> 00:05:18,750
WHAT'S THIS?
109
00:05:18,750 --> 00:05:23,416
JUST AN INVITATION
TO THE ISLAND'S
GREATEST PARTY.
110
00:05:23,416 --> 00:05:27,000
WHAT ARE YOU SERVING
FOR DINNER, RATS?
111
00:05:27,000 --> 00:05:28,750
[LAUGHTER]
112
00:05:32,500 --> 00:05:36,708
OK, BUT YOU'RE GONNA MISS
MY SLIDE PRESENTATION
113
00:05:36,708 --> 00:05:39,458
ON MODERN-DAY MUMMIES.
114
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
AAH!
115
00:05:40,500 --> 00:05:42,458
A TATA GANTU!
116
00:05:42,458 --> 00:05:44,000
OH, MAN.
117
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
NOT ON MY BIRTHDAY.
118
00:05:48,000 --> 00:05:48,875
[FIRES GUN]
119
00:05:48,875 --> 00:05:52,458
COME BACK HERE,
YOU AIRBORNE ABOMINATION.
120
00:05:52,458 --> 00:05:54,375
ACHA MEESHAY.
121
00:05:54,833 --> 00:05:58,833
HOW ARE WE GONNA
CATCH THAT ONE?
122
00:06:07,333 --> 00:06:08,875
AH!
123
00:06:12,333 --> 00:06:13,000
ZUTA!
124
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
WHAT'S WRONG, TROG,
CAN'T YOU FLY?
125
00:06:16,000 --> 00:06:17,875
OOH-AH!
126
00:06:19,875 --> 00:06:22,958
WHO DARES TO THROW
PRODUCE AT ME?
127
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
I DO, YOU BIG DUMMY!
128
00:06:24,958 --> 00:06:26,500
YOUR LITTLE
DISTRACTION TRICK
129
00:06:26,500 --> 00:06:28,875
WON'T WORK
THIS TIME,
PUNY EARTH GIRL,
130
00:06:28,875 --> 00:06:31,166
THAT MONSTROSITY
IS MINE!
131
00:06:31,166 --> 00:06:32,958
DID YOU JUST
CALL ME BIG DUMMY?
132
00:06:32,958 --> 00:06:33,708
YES!
133
00:06:33,708 --> 00:06:36,000
I TOLD YOU
NEVER TO CALL ME
THAT AGAIN.
134
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
DID NOT!
DID, TOO!
135
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
CHE MEETZO!
136
00:06:50,291 --> 00:06:51,958
HEY!
137
00:06:52,291 --> 00:06:54,125
WOW! OOH!
138
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
DEE GAH ZEE BAH BAH!
139
00:06:56,458 --> 00:07:00,000
BEING BIG HAS
ITS ADVANTAGES.
140
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[BUZZING]
141
00:07:06,083 --> 00:07:08,125
ZO BOTCHA!
142
00:07:10,375 --> 00:07:12,458
PUH! PUH! PUH!
143
00:07:12,458 --> 00:07:14,708
UH! UH! UH!
144
00:07:16,291 --> 00:07:18,166
[GRUNTING]
145
00:07:19,708 --> 00:07:22,083
ROCKAHULA, STITCH!
146
00:07:22,083 --> 00:07:24,875
[GRUNTING]
147
00:07:26,000 --> 00:07:28,250
HANDS OFF
THE MERCHANDISE, RUNTS.
148
00:07:28,250 --> 00:07:30,125
WE CAUGHT IT LAST.
149
00:07:30,125 --> 00:07:31,500
IT'S OURS!
150
00:07:31,500 --> 00:07:34,875
LET GO!
151
00:07:44,000 --> 00:07:46,750
WHO ARE YOU?
152
00:07:46,750 --> 00:07:49,375
WHO AM I?
153
00:07:52,416 --> 00:07:55,458
WHAT AM I DOING HERE?
154
00:07:55,458 --> 00:07:57,708
AND WHO ARE YOU GUYS?
155
00:07:57,708 --> 00:07:59,125
I'M...
156
00:07:59,125 --> 00:07:59,833
UH...
157
00:07:59,833 --> 00:08:02,375
I'M NOT QUITE SURE
WHO I AM FRANKLY.
158
00:08:02,375 --> 00:08:04,333
AND WHO ARE YOU?
159
00:08:04,333 --> 00:08:05,708
BARUMBA.
160
00:08:05,708 --> 00:08:07,458
OOSTA ANEESTA CHEE?
161
00:08:07,458 --> 00:08:10,750
HE'S EVEN MORE
CONFUSED THAN US.
162
00:08:10,750 --> 00:08:13,458
HE'S SPEAKING
A DIFFERENT LANGUAGE.
163
00:08:13,458 --> 00:08:15,625
[CHUCKLES]
IT'S OK, LITTLE FELLA.
164
00:08:15,625 --> 00:08:16,583
NO--OW!
165
00:08:16,583 --> 00:08:19,250
WATCH OUT!
IT'S A MONSTER!
166
00:08:19,250 --> 00:08:20,208
[GRUNTING]
167
00:08:20,208 --> 00:08:23,291
MEEGA NADA CHRISTA!
168
00:08:23,291 --> 00:08:26,333
AAH!
169
00:08:26,333 --> 00:08:27,125
OOF!
170
00:08:27,125 --> 00:08:29,583
AAH!
OOF!
171
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
AH! OOH OOH OOH
AH AH AH AH!
172
00:08:34,708 --> 00:08:40,125
I BET HE'S GOT
SOMETHING TO DO WITH US
LOSING OUR MEMORIES.
173
00:08:40,125 --> 00:08:42,166
WITHOUT A DOUBT.
174
00:08:44,458 --> 00:08:46,875
WE MUST BE A TEAM!
175
00:08:46,875 --> 00:08:47,583
HMM.
176
00:08:47,583 --> 00:08:51,500
PERHAPS WE CAN HELP
EACH OTHER DISCOVER
OUR IDENTITIES.
177
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
YOU'RE REALLY BIG.
178
00:08:53,500 --> 00:08:58,083
YOU'VE GOT A UNIFORM
AND A HOLSTER.
179
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
AND SOME KIND
OF WEAPON.
180
00:08:59,083 --> 00:09:03,708
YOU LOOK LIKE AN OFFICER
OF THE LAW TO ME.
181
00:09:03,708 --> 00:09:06,750
YES. IT'S ALL COMING
BACK TO ME NOW.
182
00:09:06,750 --> 00:09:08,166
I'M
A POLICE OFFICER.
183
00:09:08,166 --> 00:09:11,625
I BET THIS TOWN
IS INFESTED
WITH CRIME.
184
00:09:11,625 --> 00:09:16,583
THAT BLUE GUY WAS
PROBABLY A DANGEROUS
ESCAPED CONVICT.
185
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
AND YOU WERE TRYING
TO CATCH HIM!
186
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
MY BRAVERY IMPRESSES ME.
187
00:09:20,083 --> 00:09:23,708
I WONDER WHERE
THE LITTLE CRIMINAL WENT.
188
00:09:24,291 --> 00:09:27,500
OHH. KADU NAH MEEDAH.
189
00:09:32,750 --> 00:09:35,166
NO SIGN OF HIM.
190
00:09:36,708 --> 00:09:38,208
HEY, LOOK.
191
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
THIS WAS
IN MY POCKET.
192
00:09:39,958 --> 00:09:42,000
IT'S LIKE A CLUE.
193
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
BETTER LET ME LOOK AT IT.
194
00:09:43,250 --> 00:09:45,833
I'M TRAINED
FOR THIS SORT OF THING.
195
00:09:45,833 --> 00:09:46,583
[CLEARS THROAT]
196
00:09:46,583 --> 00:09:50,583
"YOU ARE INVITED
TO LILO'S BIRTHDAY PARTY."
197
00:09:50,583 --> 00:09:51,458
HMM.
198
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
THAT COULD MEAN
ONLY ONE THING.
199
00:09:53,083 --> 00:09:55,583
WE WERE INVITED
TO A BIRTHDAY PARTY
200
00:09:55,583 --> 00:09:56,708
BY SOMEONE NAMED LILO?
201
00:09:56,708 --> 00:10:00,250
MAYBE, OR MAYBE THIS WAS
PART OF AN ELABORATE RUSE
202
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
BY THE TOWN VILLAINS
TO CAPTURE ME.
203
00:10:01,583 --> 00:10:04,708
OBVIOUSLY, I HAVE A FORMIDABLE
LAW ENFORCEMENT PRESENCE.
204
00:10:04,708 --> 00:10:09,000
OR...MAYBE
IT'S NOT A PLOT.
205
00:10:09,000 --> 00:10:09,833
IT'S JUST A PARTY,
206
00:10:09,833 --> 00:10:12,958
AND WE BOUGHT
HIM AS A PET FOR
THE BIRTHDAY GIRL.
207
00:10:12,958 --> 00:10:16,583
NO. MY INVESTIGATIVE INSTINCTS
TELL ME THIS IS A TRAP.
208
00:10:16,583 --> 00:10:19,125
THE ESCAPED CRIMINAL
IS THE KEY.
209
00:10:19,125 --> 00:10:21,000
WE SHOULD FOLLOW HIM.
210
00:10:21,000 --> 00:10:23,333
YOU SEE ANYTHING?
211
00:10:23,333 --> 00:10:25,083
NOT REALLY.
212
00:10:25,083 --> 00:10:25,875
WAIT A MINUTE!
213
00:10:25,875 --> 00:10:28,750
STOP IN THE NAME
OF THE...LAW?
214
00:10:28,750 --> 00:10:31,833
Lilo: HEY! A MALL!
215
00:10:36,833 --> 00:10:40,083
SO...WHAT SHOULD
WE CALL EACH OTHER?
216
00:10:40,083 --> 00:10:45,625
HMM. I BET MY PERCEPTIVE
NATURE CAN DIVINE
YOUR ACTUAL NAME.
217
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
REALLY?
218
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
MARTHA!
219
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
THAT'S YOUR NAME!
220
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
YOU SURE?
221
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
I'M NEVER WRONG.
222
00:10:54,083 --> 00:10:54,708
OK.
223
00:10:54,708 --> 00:10:57,833
LET ME TRY
TO GUESS YOUR NAME.
224
00:10:57,833 --> 00:11:01,583
YOU LOOK LIKE A LEONARD.
225
00:11:01,583 --> 00:11:02,833
CAN I CALL YOU LENNY?
226
00:11:02,833 --> 00:11:03,458
HMM.
227
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
I WOULD'VE THOUGHT I WAS
AN ACE OR A JACKSON.
228
00:11:06,833 --> 00:11:09,291
LET'S KEEP LOOKING
FOR THAT CONVICT.
229
00:11:09,291 --> 00:11:13,083
HEY, LENNY! I WON
AN EXTRA SHIP.
230
00:11:17,375 --> 00:11:18,708
STAY HERE, MARTHA.
231
00:11:18,708 --> 00:11:21,375
YOU WANT SOME?
OH, YEAH!
232
00:11:21,375 --> 00:11:22,708
WHOA!
233
00:11:22,708 --> 00:11:24,708
I'VE GOT YOU NOW, CONVICT.
HELP!
234
00:11:24,708 --> 00:11:27,083
LENNY! NO!
235
00:11:27,083 --> 00:11:30,625
HE'S NOT THE CONVICT.
HE'S JUST A KID.
236
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
MARTHA, I THINK
I KNOW A LITTLE MORE
237
00:11:32,458 --> 00:11:34,708
ABOUT CRIMINALS
THAN YOU.
238
00:11:34,708 --> 00:11:37,583
OH. SORRY, KID.
239
00:11:42,583 --> 00:11:45,416
HMM. NO SIGN
OF THE CONVICT.
240
00:11:45,416 --> 00:11:47,750
MAYBE HE WENT IN THERE
241
00:11:47,750 --> 00:11:49,750
BECAUSE HE WANTED
TO PAINT SOME POTTERY.
242
00:11:49,750 --> 00:11:55,000
I THINK IT'S YOU WHO WANTS
TO PAINT SOME POTTERY.
243
00:11:55,000 --> 00:12:01,000
I HAVE TO SAY THIS
IS MUCH MORE FUN THAN
I WOULD HAVE EXPECTED.
244
00:12:05,625 --> 00:12:08,458
"WORLD'S GREATEST COP"?
245
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
THAT'S YOU, LENNY!
246
00:12:09,750 --> 00:12:12,250
[CROWD SCREAMING]
247
00:12:12,250 --> 00:12:13,833
THE CONVICT!
248
00:12:13,833 --> 00:12:15,250
[PANTING]
249
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
[GRUNTS] A CHUGGA MUGGA!
250
00:12:18,125 --> 00:12:19,750
[SCREAMING]
251
00:12:19,750 --> 00:12:22,708
[LAUGHING]
252
00:12:22,708 --> 00:12:24,833
NOT SO FAST,
VILLAIN.
253
00:12:24,833 --> 00:12:26,875
[GROWLS] ECHA POCHERKA!
254
00:12:26,875 --> 00:12:28,166
STOP, OR I'LL SHOOT!
255
00:12:28,166 --> 00:12:28,875
AH!
256
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
NAH NAH NAH NAH!
YOU ASKED FOR IT,
257
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
YOU FURRY LITTLE
MENACE TO SOCIETY.
258
00:12:32,500 --> 00:12:34,708
[SCREAMING]
259
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
TUTAH!
260
00:12:36,625 --> 00:12:38,250
WAY TO GO, OFFICER!
261
00:12:38,250 --> 00:12:39,875
WORLD'S GREATEST COP,
262
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
THAT'S ME.
263
00:12:40,875 --> 00:12:43,208
Pleakley: LET GO OF HIM,
YOU BRUTE!
264
00:12:43,208 --> 00:12:43,875
AH!
265
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
BUH BATA! NAH AAH!
[GRUNTING]
266
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
YOU ARE NOT SCARING US.
267
00:12:48,750 --> 00:12:50,833
NOW, HAND US
THE LITTLE MONSTER
268
00:12:50,833 --> 00:12:52,875
OR WE'LL THROW MORE
SHAVED ICE AT YA.
269
00:12:52,875 --> 00:12:54,416
AND IF THAT
DOESN'T WORK,
270
00:12:54,416 --> 00:12:55,458
WE'LL CALL
THE POLICE.
271
00:12:55,458 --> 00:12:57,833
MADAM, IAM
THE POLICE.
272
00:12:57,833 --> 00:13:00,000
OK. BACK IT UP, PEOPLE.
273
00:13:00,000 --> 00:13:04,833
YOU'RE INTERFERING
WITH IMPORTANT
POLICE BUSINESS.
274
00:13:04,833 --> 00:13:06,833
LILO, ARE YOU ALL RIGHT?
275
00:13:06,833 --> 00:13:10,375
LILO? I'M NOT LILO.
276
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
OR AM I?
277
00:13:11,875 --> 00:13:15,708
UH-OH.
IS EXPERIMENT 303.
278
00:13:15,708 --> 00:13:18,083
OHH! EXPERIMENT 303.
279
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[CHUCKLES] WELL, NOW
IT ALL MAKES SENSE.
280
00:13:20,083 --> 00:13:24,625
YOU THINK I KNOW
ALL 626 OF YOUR EVIL
MONSTERS BY NUMBER?!
281
00:13:24,625 --> 00:13:27,625
WHAT DOES IT DO,
FOR EARTH'S SAKE?
282
00:13:27,625 --> 00:13:30,000
IS DESIGNED FOR
TO WIPE OUT MEMORIES.
283
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
YOU MEAN
A MONSTER THAT GIVES
PEOPLE AMNESIA?
284
00:13:33,000 --> 00:13:33,750
HUH?
285
00:13:33,750 --> 00:13:37,458
YES, AND I CAN SEE
IT WAS SUCCESS.
286
00:13:37,458 --> 00:13:38,708
GO BACK A SECOND.
287
00:13:38,708 --> 00:13:41,166
DID YOU SAY
I'M LILO?
288
00:13:41,166 --> 00:13:42,208
OF COURSE.
289
00:13:42,208 --> 00:13:43,708
ISA MAMIGA?
290
00:13:43,708 --> 00:13:48,250
YOU ARE 626,
ALSO CALLED STITCH.
291
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
YOU CATCH
MY EXPERIMENTS,
292
00:13:50,250 --> 00:13:51,291
LIKE EXPERIMENT 303,
293
00:13:51,291 --> 00:13:54,875
AND FIND
ONE TRUE PLACE
WHERE THEY BELONG.
294
00:13:54,875 --> 00:13:56,958
AND HE HELPS US?
295
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
UH...NO.
296
00:13:58,833 --> 00:14:02,375
HE'S EVIL, YET INCOMPETENT
EXPERIMENT HUNTER.
297
00:14:02,375 --> 00:14:06,125
HE IS HATED
BY PRETTY MUCH EVERYONE.
298
00:14:06,125 --> 00:14:06,958
RIGHT?
299
00:14:06,958 --> 00:14:10,000
OH, YEAH.
I HATE HIM TONS.
300
00:14:13,375 --> 00:14:15,291
I DON'T HATE LENNY.
301
00:14:15,291 --> 00:14:17,000
HE'S MY FRIEND.
302
00:14:17,000 --> 00:14:19,458
TRUST ME. 626 IS FRIEND,
303
00:14:19,458 --> 00:14:22,291
BUT BIG DOOFUS
IS YOUR WORST ENEMY.
304
00:14:22,291 --> 00:14:24,083
MY NAME IS DOOFUS?
305
00:14:24,083 --> 00:14:26,125
I CREATED PASSWORD
THAT WILL CAUSE
306
00:14:26,125 --> 00:14:31,000
X-303
TO RELEASE MEMORIES
BACK TO ITS VICTIMS,
307
00:14:31,000 --> 00:14:33,458
AND THE PASSWORD IS...
308
00:14:34,750 --> 00:14:36,458
WHERE AM I?
309
00:14:36,458 --> 00:14:37,583
OH, NO!
310
00:14:37,583 --> 00:14:38,375
HE'S BEEN ZAPPED, TOO!
311
00:14:38,375 --> 00:14:41,625
AND HE'S THE ONLY ONE
WHO HAD THE PASSWORD!
312
00:14:41,625 --> 00:14:43,416
LILO, QUICK!
BACK TO YOUR HOUSE!
313
00:14:43,416 --> 00:14:47,250
THE
PASSWORD MIGHT BE
ON JUMBA'S COMPU--
314
00:14:48,000 --> 00:14:49,708
WHO AM I?
315
00:14:49,708 --> 00:14:52,291
WHY AM I WEARING
A DRESS?
316
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
WELL, WHATEVER
THE REASON,
317
00:14:53,958 --> 00:14:57,333
AT LEAST I'VE GOT
STYLE FOR MILES.
318
00:14:57,333 --> 00:15:00,750
WE'RE SUPPOSED
TO BE FRIENDS.
319
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
YOU THINK WE CAN
WORK TOGETHER,
320
00:15:02,958 --> 00:15:06,708
AT LEAST UNTIL WE GET
OUR MEMORIES BACK?
321
00:15:06,708 --> 00:15:08,458
[GROWLS]
322
00:15:09,458 --> 00:15:11,083
OK, OK.
323
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
WELL, DON'T FORGET
ABOUT ME.
324
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
I'M YOUR FRIEND,
TOO, REMEMBER?
325
00:15:14,000 --> 00:15:16,083
YOU HAVE TO GIVE
ME A CHANCE.
326
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
I'M THE WORLD'S
GREATEST COP.
327
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
OK, DOOFUS, YOU GET A CHANCE.
328
00:15:23,000 --> 00:15:25,250
EVEN IF YOU WERE BAD ONCE,
329
00:15:25,250 --> 00:15:28,708
MAYBE YOU'RE
GOOD NOW, RIGHT?
330
00:15:28,708 --> 00:15:30,291
RIGHT! I'M GOOD NOW.
331
00:15:30,291 --> 00:15:32,375
YOU'LL SEE.
332
00:15:33,416 --> 00:15:35,708
YOU WON'T FIT
INSIDE THE HOUSE.
333
00:15:35,708 --> 00:15:37,458
WE'LL GO FIND
THE PASSWORD.
334
00:15:37,458 --> 00:15:40,416
YOU WAIT OUT HERE AND
TRY TO THINK OF A PLACE
335
00:15:40,416 --> 00:15:43,125
WHERE THAT EXPERIMENT
THING COULD LIVE.
336
00:15:43,125 --> 00:15:44,458
WILL DO!
337
00:15:45,000 --> 00:15:48,458
GO UPSTAIRS.
I'LL LOOK DOWN HERE.
338
00:15:48,458 --> 00:15:50,333
OKIE TAKA.
339
00:15:50,333 --> 00:15:51,708
DON'T WORRY, LITTLE PAL.
340
00:15:51,708 --> 00:15:54,000
WE'LL FIND A PLACE FOR YOU.
341
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
AH. UH-UH.
342
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
NO. OOH!
343
00:16:02,833 --> 00:16:05,000
YOU FOUND IT!
344
00:16:05,000 --> 00:16:06,416
EETEEBA!
345
00:16:07,375 --> 00:16:09,125
EVIL EXPERIMENT HUNTER.
346
00:16:09,125 --> 00:16:09,750
PREPOSTEROUS!
347
00:16:09,750 --> 00:16:14,291
LOOK AT ME! I'M KIND
TO ALL CREATURES GREAT
AND SMALL.
348
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
HEY, LOOK.
349
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
MARTHA DREW
A PICTURE OF ME.
350
00:16:23,125 --> 00:16:24,708
"BIG DUMMY"?
351
00:16:24,708 --> 00:16:30,000
HMM! PERHAPS THE PAST
IS BEST FORGOTTEN AFTER ALL.
352
00:16:32,125 --> 00:16:33,500
YES!
353
00:16:33,500 --> 00:16:35,583
WE FOUND THE PASSWORD!
354
00:16:35,583 --> 00:16:37,083
IT'S...
355
00:16:37,083 --> 00:16:38,125
HEY!
356
00:16:38,125 --> 00:16:40,375
WHERE'D HE GO?
357
00:16:45,125 --> 00:16:47,166
HOW ARE WE GONNA
FIND DOOFUS?
358
00:16:47,166 --> 00:16:50,000
WE DON'T EVEN KNOW
WHICH WAY HE WENT.
359
00:16:52,500 --> 00:16:53,250
EEH!
360
00:16:53,250 --> 00:16:56,250
YOU CAN TRACK HIM
LIKE A HOUND DOG?
361
00:16:56,250 --> 00:16:57,958
WOOF WOOF!
362
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
WHO AM I?
363
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
[QUACKING]
364
00:17:03,166 --> 00:17:05,375
I'M LOST.
365
00:17:06,458 --> 00:17:08,416
LUCHA!
366
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
BE FREE, KIND CREATURE.
367
00:17:10,291 --> 00:17:13,625
THANK YOU FOR GIVING ME
A SECOND CHANCE.
368
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
Lilo: NO, DON'T!
369
00:17:15,250 --> 00:17:16,875
YOU LET HIM GO?!
370
00:17:16,875 --> 00:17:19,000
I DON'T WANT
TO HURT ANYBODY.
371
00:17:19,000 --> 00:17:21,208
I JUST WANT TO STAY
THE WAY I AM.
372
00:17:21,208 --> 00:17:26,083
A REAL COP WOULDN'T HAVE
LET A PERPETRATOR ESCAPE.
373
00:17:26,083 --> 00:17:27,833
[GASPS] HUH?
374
00:17:29,000 --> 00:17:30,833
NO! WAIT!
375
00:17:34,958 --> 00:17:36,125
[BUZZING]
376
00:17:36,125 --> 00:17:39,125
[BEEPING]
377
00:17:40,166 --> 00:17:40,875
AH! GEW TATA!
378
00:17:40,875 --> 00:17:44,291
Lilo: WE'LL NEVER
CATCH HIM ON FOOT!
379
00:17:46,875 --> 00:17:49,166
[SCREECHES]
380
00:17:50,458 --> 00:17:54,625
DON'T WORRY.
WE'LL FILL UP THE TANK.
381
00:17:54,625 --> 00:17:57,125
[SCREECHES]
382
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
HUH?
383
00:17:58,333 --> 00:17:59,416
AAH!
384
00:17:59,416 --> 00:18:01,625
[COUGHING]
385
00:18:05,458 --> 00:18:07,375
STOP! THIEF!
386
00:18:07,375 --> 00:18:08,125
LET HIM GO!
387
00:18:08,125 --> 00:18:10,875
I DON'T WANT
MY OLD LIFE
OF EVIL BACK.
388
00:18:14,250 --> 00:18:16,583
THERE HE IS!
389
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
PASSWORD!
390
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
MIKA MIKA!
391
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
O--
392
00:18:20,250 --> 00:18:21,750
DON'T SAY IT!
393
00:18:21,750 --> 00:18:24,875
OHANA!
394
00:18:26,458 --> 00:18:29,083
DON'T ASK ME WHY
YOU ARE WEARING DRESS.
395
00:18:29,083 --> 00:18:31,125
I DO NOT EVEN KNOW YOU.
396
00:18:33,250 --> 00:18:35,500
JUMBA, IS THAT YOU?
397
00:18:35,500 --> 00:18:36,250
PLEAKLEY!
398
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
MY ONE-EYED DISGUISED
AS EARTH FEMALE FRIEND.
399
00:18:39,583 --> 00:18:40,875
HA HA HA HA!
400
00:18:40,875 --> 00:18:43,500
OH, THANK
THE LOOKAZAR!
401
00:18:43,500 --> 00:18:46,291
WE'RE OURSELVES
AGAIN!
402
00:18:46,958 --> 00:18:48,875
[GASPS]
AND WE'RE LATE!
403
00:18:48,875 --> 00:18:50,500
COME ON!
404
00:18:51,166 --> 00:18:52,166
STITCH?
405
00:18:52,166 --> 00:18:53,291
LILO!
406
00:18:53,291 --> 00:18:54,833
WE'RE BACK!
407
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
Gantu: SO AM I!
408
00:18:56,375 --> 00:18:59,958
TO RECLAIM
THE ABOMINATION THAT
WAS MINE ALL ALONG.
409
00:18:59,958 --> 00:19:00,833
WHAT HAPPENED TO...
410
00:19:00,833 --> 00:19:05,208
[IMITATING GANTU]
"I DON'T WANT MY OLD
LIFE OF EVIL BACK"?
411
00:19:05,208 --> 00:19:08,333
I DIDN'T KNOW
WHAT I WAS MISSING.
412
00:19:14,250 --> 00:19:15,625
AH!
413
00:19:23,291 --> 00:19:25,833
[CHUCKLES] RUN!
RUN!
414
00:19:25,833 --> 00:19:29,583
[GASPS] AAH!
415
00:19:32,291 --> 00:19:34,958
HE'S IN THIS ONE, STITCH!
416
00:19:34,958 --> 00:19:38,250
[PANTING] AH!
417
00:19:38,250 --> 00:19:39,833
LILO?
Gantu: NO.
418
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
NOT IN THAT ONE.
419
00:19:40,875 --> 00:19:42,375
BETTER FIND
YOUR LITTLE FRIEND
420
00:19:42,375 --> 00:19:44,333
BEFORE
SHE'S CRYSTALLIZED.
421
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
LILO!
422
00:19:46,333 --> 00:19:48,458
AAH!
423
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
OOH GABA!
424
00:19:53,166 --> 00:19:54,291
HELP!
425
00:19:54,291 --> 00:19:55,166
AAH!
426
00:19:55,166 --> 00:19:56,500
OOF!
427
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
[RUMBLING]
[GASPS]
428
00:20:00,250 --> 00:20:03,625
[GRUNTING]
429
00:20:03,625 --> 00:20:05,208
OH!
430
00:20:07,833 --> 00:20:09,583
HA HA!
431
00:20:09,583 --> 00:20:11,208
OH! OOF!
432
00:20:11,208 --> 00:20:13,000
Lilo: NO!
433
00:20:13,375 --> 00:20:14,500
DON'T WORRY,
LITTLE ONES.
434
00:20:14,500 --> 00:20:18,333
HAMSTAVIEL WILL TAKE
GOOD CARE OF HIM.
435
00:20:19,375 --> 00:20:21,083
OHH!
436
00:20:21,083 --> 00:20:23,208
LOST OUR MEMORIES,
437
00:20:23,208 --> 00:20:26,375
LOST AN EXPERIMENT
TO GANTU!
438
00:20:26,375 --> 00:20:30,000
NO ONE REMEMBERED
MY BIRTHDAY.
439
00:20:30,000 --> 00:20:30,875
OHH!
440
00:20:30,875 --> 00:20:33,458
[GASPS] ATABA!
441
00:20:37,500 --> 00:20:39,416
HAPPY BIRTHDAY!
442
00:20:39,416 --> 00:20:42,875
AW, YOU DIDN'T HAVE
TO MAKE ME A PRESENT.
443
00:20:42,875 --> 00:20:44,708
I REMEMBERED MY OHANA.
444
00:20:44,708 --> 00:20:47,833
THAT'S THE GREATEST GIFT
OF ALL,
445
00:20:47,833 --> 00:20:51,458
EVEN IF THEY FORGOT
MY BIRTHDAY.
446
00:20:52,875 --> 00:20:55,875
All: SURPRISE!
447
00:20:56,333 --> 00:20:58,750
COCONUT CAKE!
448
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
OH! [MUNCHING]
449
00:21:02,125 --> 00:21:04,291
[GULPING]
450
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
I THOUGHT YOU
ALL FORGOT.
451
00:21:06,000 --> 00:21:09,875
LILO, HOW COULD I EVER
FORGET YOUR BIRTHDAY?
452
00:21:09,875 --> 00:21:12,083
REMEMBER WHAT OHANA MEANS?
453
00:21:12,083 --> 00:21:14,750
NOBODY GETS LEFT BEHIND.
454
00:21:14,750 --> 00:21:16,583
All: OR FORGOTTEN.
455
00:21:16,583 --> 00:21:17,583
OH, YEAH!
456
00:21:17,583 --> 00:21:20,458
I FORGOT THAT PART.
457
00:21:27,500 --> 00:21:30,708
AHH! STILL WAITING!
458
00:21:30,708 --> 00:21:31,875
WHERE IS IT?!
459
00:21:31,875 --> 00:21:33,250
IT'LL BE THERE
ANY SECOND, SIR.
460
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
ANY SECOND IS TOO SLOW!
461
00:21:35,500 --> 00:21:39,375
YOU'RE FIRED! F-I-R-E--
462
00:21:39,375 --> 00:21:41,000
HELLO!
463
00:21:41,000 --> 00:21:43,250
WHAT IS THIS?
464
00:21:44,166 --> 00:21:47,458
WHAT--WHAT WAS
I SAYING?
465
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
WHO AM I?
466
00:21:48,875 --> 00:21:50,291
YOUR NAME IS DOOFUS.
467
00:21:50,291 --> 00:21:51,958
YOU WERE
A DANGEROUS CRIMINAL
468
00:21:51,958 --> 00:21:53,458
WANTED
IN 12 GALAXIES.
469
00:21:53,458 --> 00:21:54,875
OOH! I AM?
470
00:21:54,875 --> 00:21:59,416
YES! FORTUNATELY,
YOU WERE TRAPPED
AND CAPTURED BY ME--
471
00:21:59,416 --> 00:22:02,416
POLICE OFFICER
ACE JACKSON.
29349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof