Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:08,718
Upam, da zdravo je�.
2
00:00:08,753 --> 00:00:09,851
LETO PREJ
3
00:00:09,885 --> 00:00:13,180
Ima� kak�ne fine prijatelje?
Saj ne �urira� preve�?
4
00:00:13,215 --> 00:00:16,285
Nimam �asa,
spet zamujam na predavanje.
5
00:00:16,320 --> 00:00:19,353
Kako to misli� spet?
To ni dobro za to�ke.
6
00:00:20,146 --> 00:00:23,399
�e me ne bi ves �as klicala,
ne bi zamujala.
7
00:00:23,984 --> 00:00:25,283
Vem. Pogre�am te.
8
00:00:25,318 --> 00:00:29,030
Vem, ampak moje �ivljenje je tu,
tvoje pa v New Yorku.
9
00:00:29,065 --> 00:00:31,824
Pojdi na lon�arski te�aj
ali odpri posel.
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,500
Pametna si, uspe�na bo�.
11
00:00:34,536 --> 00:00:37,746
Z o�etom pojdita na potovanje.
Kam bi �la rada?
12
00:00:39,082 --> 00:00:43,168
Za vikend k tebi.
��e enkrat, za�ni �iveti.
13
00:00:43,712 --> 00:00:47,256
Ni neumno. Lahko greva
v restavracijo, ki ti je v�e�.
14
00:00:47,292 --> 00:00:50,051
Lahko ostanem dan dlje.
Kaj pravi�?
15
00:00:52,219 --> 00:00:56,182
Kate? Kate, zakaj mi nikoli
ne odgovori�? Halo?
16
00:00:56,216 --> 00:00:59,393
Mami, odlo�iti moram.
Poklicala te bom.
17
00:00:59,429 --> 00:01:00,478
Kaj? Ne.
18
00:01:07,234 --> 00:01:11,698
V�asih se najve�ja pustolov��ina
za�ne, ko najmanj pri�akujemo.
19
00:01:12,323 --> 00:01:14,492
Naklju�no sre�anje z neznancem.
20
00:01:15,618 --> 00:01:19,371
Ob�utek nemo�i,
ko se ljubljeni oddaljuje.
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,049
Za potovanje nikoli ne prosimo.
22
00:01:24,085 --> 00:01:27,963
Potovanje razkrije resnico,
s katero se moramo spopasti.
23
00:01:33,844 --> 00:01:39,935
LAND OF WOMEN
24
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
Kaj bomo zdaj?
25
00:01:43,646 --> 00:01:46,364
Ne vem. Premisliti moram.
26
00:01:46,399 --> 00:01:50,159
Zaradi tvojega razmi�ljanja
smo pristale tu.
27
00:01:50,194 --> 00:01:55,033
Pokli�imo o�ka.
�Poklical naju bo, ko bo vse uredil.
28
00:01:55,067 --> 00:01:57,260
Po�akati moramo.
29
00:01:57,295 --> 00:01:59,454
�akati tu? Resno?
30
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
Prav, vse je urejeno.
31
00:02:06,085 --> 00:02:07,254
Lahko greste.
32
00:02:16,763 --> 00:02:18,229
To je vse, gospe.
33
00:02:18,264 --> 00:02:21,685
Ne kr�ite spet zakona,
ker bo ostalo v kartoteki.
34
00:02:21,719 --> 00:02:23,186
Glej, kako se tresem.
35
00:02:24,937 --> 00:02:28,483
Amat se vas je usmilil
in umaknil prito�bo.
36
00:02:29,067 --> 00:02:30,485
Lepo od njega.
37
00:02:31,235 --> 00:02:33,989
Vseeno, no�em vas ve� videti.
38
00:02:43,706 --> 00:02:45,750
Na postaji, sem mislil.
39
00:02:46,251 --> 00:02:49,753
Ni� ne morem obljubiti.
Nikoli nisem znala ubogati.
40
00:02:55,093 --> 00:02:57,304
Zelo mi je �al za vse to.
41
00:02:58,805 --> 00:03:00,938
Zapomnil si bom
samo dobro.
42
00:03:00,973 --> 00:03:03,435
Zelo sem vesel,
da sem te spet videl.
43
00:03:04,769 --> 00:03:08,585
In da sem spoznal vas.
�Tudi mene je veselilo.
44
00:03:08,620 --> 00:03:12,401
Zdaj pa moramo iti, mudi se nam.
Ni tako, ljubica?
45
00:03:12,437 --> 00:03:16,281
Adijo, Andreu. In hvala.
46
00:03:22,120 --> 00:03:25,915
Kam se ti mudi?
�Nisem vedela, da ti je v zaporu v�e�.
47
00:03:25,950 --> 00:03:27,883
�im prej sem hotel ven.
48
00:03:27,918 --> 00:03:30,586
Be�i� od mo�kega,
ki te dobro pozna.
49
00:03:31,086 --> 00:03:34,424
Mesto je majhno,
vsi se poznamo.
50
00:03:49,063 --> 00:03:53,824
Kak�en je zdaj tvoj na�rt?
Gremo domov?
51
00:03:53,860 --> 00:03:58,406
Ne, gremo nekam, kjer se mi ne bo treba
ves �as prepirati z vama.
52
00:03:59,908 --> 00:04:01,700
Pojdimo na pla�o.
53
00:04:03,495 --> 00:04:04,496
Bomo videli.
54
00:04:05,247 --> 00:04:09,251
�e ho�emo stran,
moramo po avto in svoj denar.
55
00:04:09,286 --> 00:04:12,545
Po avto grem.
Amat je omenil mehanika.
56
00:04:12,580 --> 00:04:13,629
Bi �la res?
�Ja.
57
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
�ez eno uro v baru.
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,803
V hi�o tistega idiota greva.
59
00:04:26,685 --> 00:04:27,978
Daj mi torbo, mama.
60
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
O bog.
61
00:04:42,658 --> 00:04:44,326
Pridi, mama.
62
00:04:46,954 --> 00:04:48,372
Mislila sem,
da ga no�e� ve� videti.
63
00:04:49,206 --> 00:04:52,668
Seveda ga no�em videti,
ampak denar je v njegovi hi�i.
64
00:04:52,704 --> 00:04:55,213
Denar od mamil.
�Nisem dilerka.
65
00:04:55,247 --> 00:04:56,380
Prav, tiho bom.
66
00:04:57,882 --> 00:05:01,927
Glej, petelin in njegove koko�i.
67
00:05:01,963 --> 00:05:04,353
Same �enske.
�Starke.
68
00:05:04,389 --> 00:05:07,274
Ni mi v�e�.
�O�itno si edina.
69
00:05:07,309 --> 00:05:11,062
Ker nisem stara.
�Ali ker slabo vidi�. Zelo �eden je.
70
00:05:11,980 --> 00:05:13,480
Zelo privla�en je.
71
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
Greva. Ne gleda.
72
00:05:21,447 --> 00:05:22,531
Previdno, mama.
73
00:05:23,867 --> 00:05:27,120
Prav. Prav.
74
00:05:33,168 --> 00:05:34,418
Kaj dela�?
75
00:05:35,127 --> 00:05:36,795
Tako. Tu je.
76
00:05:37,463 --> 00:05:41,384
Tu sem se izmuznila,
da bi �la na semenj. Vstopi.
77
00:05:41,884 --> 00:05:44,699
Ti vstopi.
Spredaj te bom po�akala.
78
00:05:44,735 --> 00:05:47,480
Kaj bo�,
�e te kdo vidi tako elegantno?
79
00:05:47,514 --> 00:05:51,101
Ne grem noter.
�Bi rada nazaj denar ali ne?
80
00:05:53,437 --> 00:05:57,608
Upam, da ni pajkov.
Prosim, ne pajkov, ne pajkov.
81
00:06:00,069 --> 00:06:02,863
Koliko spominov!
Previdna bodi.
82
00:06:03,406 --> 00:06:07,410
Poglejmo. Malo lu�i.
83
00:06:08,911 --> 00:06:12,249
Tu sem pre�ivela prijetne urice
s fanti iz mesta.
84
00:06:13,625 --> 00:06:14,918
Kako romanti�no.
85
00:06:15,584 --> 00:06:17,052
Kam si skrila denar?
86
00:06:17,086 --> 00:06:21,264
Denar. Poglejmo �
Misli, dajmo.
87
00:06:21,298 --> 00:06:24,386
Poglejmo, poglejmo.
�Reci, da se spomni�.
88
00:06:25,345 --> 00:06:27,728
Samo stra�im te.
Vedela sem.
89
00:06:27,764 --> 00:06:31,309
Seveda se spomnim. Pridi sem.
�To ni sme�no.
90
00:06:39,567 --> 00:06:41,819
Tu ni ni�. Ni denarja.
91
00:06:42,362 --> 00:06:46,199
Kako ne? Denar ne more kar izginiti.
�Dovolj!
92
00:06:48,033 --> 00:06:49,577
Res je izginil.
93
00:06:56,250 --> 00:06:57,293
�ivjo.
94
00:06:59,170 --> 00:07:02,339
Potrebujem pomo� pri avtu.
Imele smo nesre�o �
95
00:07:05,677 --> 00:07:07,596
Nisi premlada za voznico?
96
00:07:09,930 --> 00:07:12,475
Ne, ne jaz. Ona je vozila.
97
00:07:14,476 --> 00:07:15,603
Moja mama.
98
00:07:18,230 --> 00:07:20,733
Hecam se. Kje je?
99
00:07:30,326 --> 00:07:34,538
Ve�, da je tvoja babica tu legenda?
Ti se mi zdi� bolj plaha.
100
00:07:34,574 --> 00:07:37,643
Ameri�anke? Od kod ste?
�uden naglas ima�.
101
00:07:37,677 --> 00:07:40,711
Odra��ala sem v Mehiki.
�V Mehiki. Ja.
102
00:07:41,963 --> 00:07:43,465
Potem smo se preselili v New York.
103
00:07:44,673 --> 00:07:46,016
�tudiram na Rhode Islandu.
104
00:07:46,050 --> 00:07:49,269
Rhode Island. Veliko potuje�.
Torej �tudira�?
105
00:07:49,303 --> 00:07:54,183
Na gimnaziji sem. V internatu.
�Same punce? To mi je v�e�.
106
00:07:54,218 --> 00:07:59,028
Ni slabo. Drugo leto bi rada
za�ela �tudirati. Umetnost.
107
00:07:59,064 --> 00:08:03,735
Pun�ka bi bila rada umetnica.
�Nisem pun�ka. Sedemnajst let imam.
108
00:08:03,769 --> 00:08:05,903
Prav, oprosti. Hec je bil.
109
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
Kaj pa ti �tudira�?
110
00:08:10,074 --> 00:08:14,536
Sem �tudirala. �eprav bolj malo.
V okviru Erasmusa sem bila v Berlinu.
111
00:08:14,572 --> 00:08:16,670
Nisi edina popotnica.
112
00:08:16,706 --> 00:08:20,793
Vrniti sem se morala, ker mi je
umrla mama. Da o�e ne bo sam.
113
00:08:20,829 --> 00:08:24,721
Delavnica in avto sta njegova.
Tudi ta groza je njegova.
114
00:08:24,755 --> 00:08:30,052
Menda ni tudi to o�etovo?
�Ne, moje je. Ampak je v�e� tudi o�etu.
115
00:08:33,306 --> 00:08:36,307
Tvoj o�e je pri�el z vami, ne?
�Ne.
116
00:08:44,109 --> 00:08:45,360
Si dobro?
117
00:08:47,736 --> 00:08:48,702
Ne bodi �iv�na.
118
00:08:48,738 --> 00:08:52,158
Star�e moje punce bosta spoznala,
jasno, da sem �iv�na.
119
00:08:52,192 --> 00:08:55,161
Super bo.
�Seveda bo super.
120
00:08:57,330 --> 00:09:00,166
Fred sem.
�Fred, me veseli. Tony sem.
121
00:09:00,201 --> 00:09:01,173
Gala.
122
00:09:01,208 --> 00:09:03,217
�ivjo.
�Me veseli.
123
00:09:03,253 --> 00:09:08,924
�ivjo, Maggie. Kate, Maggie pravi,
da bi rada �tudirala umetnost.
124
00:09:08,960 --> 00:09:10,759
Bi bila tudi ti rada
la�na umetnica?
125
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Dragi, ne bodi nesramen
do gostov.
126
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
Zelo nadarjena je. V�e� mi je,
da se izra�a skozi umetnost.
127
00:09:22,438 --> 00:09:23,731
Z nepremi�ninami se ukvarjam.
128
00:09:23,767 --> 00:09:25,072
Aja?
�Ti?
129
00:09:25,107 --> 00:09:27,325
Moj Tony je gradbenik.
�A tako.
130
00:09:27,360 --> 00:09:30,739
Rad imam fizi�no delo.
Ni mi treba nositi obleke.
131
00:09:30,774 --> 00:09:33,325
Vseeno pa imam za h�erino
drago gimnazijo.
132
00:09:33,360 --> 00:09:34,790
Dragi.
�Kaj?
133
00:09:34,826 --> 00:09:38,413
Mo�ki mora pre�ivljati dru�ino.
Punci si zaslu�ita najbolj�e.
134
00:09:38,447 --> 00:09:41,665
Kako sprejema� to Katino re�?
135
00:09:43,250 --> 00:09:46,385
Re�?
�To, da je lezbijka?
136
00:09:46,421 --> 00:09:51,884
Iskrena bom. Ko je Maggie rekla,
da hodi s punco, sva bila v �oku.
137
00:09:51,919 --> 00:09:54,351
Tony je katoli�an.
138
00:09:54,386 --> 00:09:57,890
Stara �ola,
zato je to slabo sprejel.
139
00:09:58,767 --> 00:10:02,770
Posku�am biti odprta,
ampak zelo mladi sta �e.
140
00:10:02,806 --> 00:10:05,105
Mogo�e je samo prehodno.
141
00:10:05,606 --> 00:10:10,070
Vesela sem, da je spoznala Kate.
Zelo ne�na je in �enstvena.
142
00:10:10,105 --> 00:10:12,989
Hvala bogu,
da ni pripeljala kak�ne,
143
00:10:13,024 --> 00:10:15,616
ki se obla�i kot kamionar.
144
00:10:17,952 --> 00:10:19,836
�ivjo.
��ivjo.
145
00:10:19,870 --> 00:10:22,456
Vesela sem, da se razumete.
146
00:10:23,041 --> 00:10:25,668
Super sta.
�Ja, seveda.
147
00:10:27,336 --> 00:10:29,004
Kaj je narobe z njima?
148
00:10:30,423 --> 00:10:34,885
Res misli�,
da je Maggie prava zate?
149
00:10:35,678 --> 00:10:37,144
Zakaj to spra�uje�?
150
00:10:37,179 --> 00:10:42,309
Mogo�e bi morala hoditi z ve� ljudmi,
da bi na�la najbolj�o osebo.
151
00:10:43,311 --> 00:10:45,028
Ker Maggie
ni najbolj�a zame?
152
00:10:45,062 --> 00:10:48,817
Nisem tega mislila.
�Si pa rekla.
153
00:10:50,025 --> 00:10:54,197
Mi ne bi vsaj malo privo��ila?
Ali niso dovolj dobri zate?
154
00:10:55,990 --> 00:10:59,326
Vau, mami. Nepozaben dan.
155
00:10:59,869 --> 00:11:01,203
Ljubica.
156
00:11:02,663 --> 00:11:05,457
�ivjo, Boo�Boo.
�udovita hi�a.
157
00:11:07,418 --> 00:11:08,628
Kaj?
158
00:11:10,046 --> 00:11:11,380
Kaj je narobe?
159
00:11:13,716 --> 00:11:15,927
Mama, to je narobe.
160
00:11:16,927 --> 00:11:19,520
No�e me poslu�ati.
161
00:11:19,556 --> 00:11:22,767
Ni se sposobna postaviti
v ko�o koga drugega.
162
00:11:27,022 --> 00:11:33,360
Se spomni�, ko si ji povedala,
da bo� spremenila spol?
163
00:11:33,395 --> 00:11:35,739
Ja, seveda se spomnim.
�Ja.
164
00:11:36,239 --> 00:11:38,783
Tistega dne, ko si nama povedala �
165
00:11:41,161 --> 00:11:44,788
Sem te�ko sprejel vse skupaj.
Ve�?
166
00:11:45,956 --> 00:11:51,171
Tvoja mama
pa je jasno povedala,
167
00:11:51,922 --> 00:11:55,299
da �e imam kaj proti,
je to moj problem.
168
00:11:56,259 --> 00:11:59,095
Ne tvoj.
�Pa si imel kaj proti?
169
00:12:02,307 --> 00:12:03,850
Ja, �e sem iskren.
170
00:12:05,559 --> 00:12:06,894
Ja, bal sem se.
171
00:12:09,147 --> 00:12:12,984
Nisem hotel, da trpi�.
172
00:12:15,070 --> 00:12:19,157
Nisem razumel,
kaj se dogaja v tebi.
173
00:12:21,951 --> 00:12:23,495
Skrbelo me je.
174
00:12:25,746 --> 00:12:29,000
Bal sem se,
da te ne bom mogel zavarovati.
175
00:12:30,043 --> 00:12:33,587
To je vse,
kar si �eliva z mamo.
176
00:12:35,756 --> 00:12:37,091
Da bi te zavarovala.
177
00:12:44,849 --> 00:12:47,351
Rad te imam.
�Jaz pa tebe.
178
00:12:47,851 --> 00:12:49,604
Pridi sem.
179
00:12:53,024 --> 00:12:54,942
Rada te imam, o�i.
�Ja.
180
00:13:00,490 --> 00:13:03,534
Mi posodi� telefon?
Moj ne dela.
181
00:13:04,034 --> 00:13:06,538
Seveda.
Ampak signal ni najbolj�i.
182
00:13:14,879 --> 00:13:16,136
Halo?
�Maggie!
183
00:13:16,172 --> 00:13:18,841
Kate, hvala bogu,
skrbelo me je. Si dobro?
184
00:13:18,876 --> 00:13:21,052
Ne.
�Kaj se je zgodilo?
185
00:13:21,086 --> 00:13:23,721
Mami se me�a. Stran moram.
186
00:13:24,221 --> 00:13:28,934
Z o�etom bom govorila in ti kupila
vozovnico. Samo na letali��e pojdi.
187
00:13:28,970 --> 00:13:31,520
Poslu�aj! Avto je gor.
188
00:13:31,556 --> 00:13:33,355
Poklicala te bom.
189
00:13:36,025 --> 00:13:39,236
�e eno uslugo rabim.
Me pelje� na letali��e?
190
00:13:51,457 --> 00:13:52,667
O bog.
191
00:13:55,503 --> 00:13:57,672
Ustavi!
192
00:13:58,380 --> 00:14:03,636
Prijateljica Ameri�anka!
Slabo izgleda�. Naporna no�?
193
00:14:03,672 --> 00:14:05,679
Kje je moj denar?
�Kak�en denar?
194
00:14:06,389 --> 00:14:09,057
Denar, ki je bil v kuhinji.
195
00:14:09,092 --> 00:14:11,727
V moji kuhinji? Ste spet vdrle?
196
00:14:11,763 --> 00:14:13,647
Poslu�aj! �akaj!
197
00:14:16,191 --> 00:14:18,158
Ne spreminjaj teme. Tat.
198
00:14:18,192 --> 00:14:22,072
Ameri�anka.
Komaj je pri�la, �e zmerja.
199
00:14:23,948 --> 00:14:26,784
Ta mo�ki
mi je ukradel denar.
200
00:14:26,820 --> 00:14:30,080
V bistvu ni kradel.
201
00:14:30,788 --> 00:14:34,542
Dolguje� nam.
Zaradi tebe smo izgubili grozdje.
202
00:14:34,576 --> 00:14:37,211
Zato se poberi,
od koder si pri�la.
203
00:14:37,246 --> 00:14:39,815
S tem denarjem smo si bot.
204
00:14:39,850 --> 00:14:42,493
Ne, ne. Kaj?
Denar je moj.
205
00:14:42,528 --> 00:14:45,100
Pa ja!
�Je traktor nov?
206
00:14:45,135 --> 00:14:50,015
Ja. Ni lep? V starega se je zaletela
samomorilska voznica. Brez zavarovanja.
207
00:14:50,051 --> 00:14:52,894
Vsaj za novega bi lahko pla�ala,
se ti ne zdi?
208
00:14:52,928 --> 00:14:56,238
Koliko stane?
V torbi sem imela 50.000.
209
00:14:56,273 --> 00:15:00,110
Stro�ke smo imeli. Material
za vinarno, menjava klju�avnice doma.
210
00:15:00,144 --> 00:15:03,947
Neka gentuza vdira v hi�e.
�Kaj pomeni gentuza?
211
00:15:03,981 --> 00:15:07,071
Pravi, da si slab �lovek.
�Hvala.
212
00:15:07,105 --> 00:15:10,125
Jaz gentuza? Ti si gentuza!
213
00:15:10,160 --> 00:15:13,351
Ima� se za Clooneyja
s to lisasto brado,
214
00:15:13,386 --> 00:15:16,543
nadutim nasme�kom
in koko�kami okoli sebe.
215
00:15:18,669 --> 00:15:20,095
Ja, ti, kokodaka�.
216
00:15:20,129 --> 00:15:23,508
Kreten si. Daj mi denar.
�Zdaj je moj.
217
00:15:24,717 --> 00:15:26,886
Angle�ko zna�.
Zakaj nisi povedal?
218
00:15:28,096 --> 00:15:32,399
Ker me ne zanima.
Pa nisem kreten.
219
00:15:32,433 --> 00:15:37,522
�e ta se je manjkala!
�Tu je vsa mestna smetana.
220
00:15:38,355 --> 00:15:42,235
Kako si, Julia?
�Super. Ne vidi�? Ne tako kot druge.
221
00:15:42,269 --> 00:15:45,238
Daj no,
istih let si kot Ramona.
222
00:15:45,822 --> 00:15:50,576
Tat si. Vrni mi denar, takoj.
�In �e ne? Bomo spet klicali policijo?
223
00:15:51,577 --> 00:15:56,165
Bo� vsem razlo�ila, kje si dobila
50.000 dolarjev v bankovcih po sto?
224
00:16:01,587 --> 00:16:04,048
Gremo trgat.
Veliko dela nas �aka.
225
00:16:05,133 --> 00:16:06,134
Tat si!
226
00:16:17,895 --> 00:16:20,731
Strani��e, prosim.
�Tam.
227
00:16:20,767 --> 00:16:21,816
Hvala.
228
00:16:30,325 --> 00:16:32,952
�ivjo, Montse.
��ivjo.
229
00:16:34,663 --> 00:16:37,164
Boste malo vina?
�Oja.
230
00:16:46,966 --> 00:16:48,092
Daj no.
231
00:16:51,929 --> 00:16:53,847
Oglasi se zaradi h�erke.
232
00:17:00,563 --> 00:17:05,609
�e moji h�eri nato�i.
Spozna se na vino. Trgovino ima.
233
00:17:05,644 --> 00:17:08,737
Ne, hvala.
�Od zadruge ga jemljemo.
234
00:17:08,771 --> 00:17:09,948
Hvala.
235
00:17:20,083 --> 00:17:21,542
Ti ni v�e�?
236
00:17:22,419 --> 00:17:23,752
Ne � Ja!
237
00:17:25,255 --> 00:17:27,048
Zelo mo�no je.
238
00:17:27,798 --> 00:17:29,516
Zelo zanimivo je.
239
00:17:29,550 --> 00:17:33,596
Ja, tako pravijo.
�Ljudje pla�ajo za to?
240
00:17:33,631 --> 00:17:37,642
Bilo je �e bolje,
ampak nekako rinemo.
241
00:17:40,979 --> 00:17:46,156
Nazdravimo Julii in Gali,
mojima novima strankama.
242
00:17:46,192 --> 00:17:51,364
Prva no� v La Mugi, pa ste jo prespale
v zaporu. Temu re�em pompozen prihod.
243
00:17:51,398 --> 00:17:54,164
Tisti kmet je kriv.
244
00:17:54,200 --> 00:17:56,076
Ne prenesem ga.
�Amat?
245
00:17:56,112 --> 00:17:57,794
Meni je v�e�.
246
00:17:57,828 --> 00:18:00,337
Okradel nas je. Ne more ti biti v�e�.
247
00:18:00,373 --> 00:18:05,502
Tudi meni se je najprej zdel nesramen.
Ampak zelo pomaga zadrugi.
248
00:18:05,538 --> 00:18:08,757
S te�kim delom
si je pridobil zaupanje sosedov.
249
00:18:09,257 --> 00:18:12,219
Spoznali bosta,
da je duhovit. In dobro kuha.
250
00:18:12,253 --> 00:18:14,685
Ja, njegova le�ina juha
je bila odli�na.
251
00:18:14,721 --> 00:18:18,141
Mama. Hi�o je kupil
brez materinega dovoljenja.
252
00:18:18,175 --> 00:18:20,192
To ni res.
253
00:18:20,227 --> 00:18:24,521
Mariona mu je rekla, da je edina dedinja
in da je Julia umrla.
254
00:18:25,981 --> 00:18:28,526
Kaj je rekla?
�Brez besed sem.
255
00:18:29,109 --> 00:18:30,737
No, to so govorice.
256
00:18:33,030 --> 00:18:34,574
Mariona!
257
00:18:37,701 --> 00:18:39,586
Mariona, odpri!
258
00:18:39,621 --> 00:18:43,458
Vsem je rekla, da sem mrtva.
Jasno, da me no�e videti.
259
00:18:43,959 --> 00:18:44,960
Mariona!
260
00:18:48,587 --> 00:18:50,006
Kaj delata tu?
261
00:18:51,423 --> 00:18:53,057
Kaj vi delate tu?
262
00:18:53,093 --> 00:18:55,761
Ni to hi�a �
�Moja hi�a je.
263
00:18:57,638 --> 00:18:59,266
Ne, Marionina hi�a je.
264
00:19:00,474 --> 00:19:02,018
Ste moj stric?
265
00:19:04,019 --> 00:19:08,275
Ne glej me, nisem vedela.
�Pa ste nas zaprli. Sorodniki smo!
266
00:19:08,309 --> 00:19:10,690
Zakon je zakon.
Upam, da mi ne bosta zamerili.
267
00:19:10,724 --> 00:19:13,070
Povabil bi vaju na kavo �
�Je Mariona doma?
268
00:19:13,105 --> 00:19:15,115
Ja, ampak to ni pametno.
269
00:19:17,409 --> 00:19:18,993
Res je tvoja h�i.
270
00:19:23,289 --> 00:19:24,290
Mama.
271
00:19:26,585 --> 00:19:29,253
Mariona, obisk ima�.
272
00:19:30,337 --> 00:19:35,551
�e stokrat sem ti rekla,
da zapiraj. Da ne pride noter golazen.
273
00:19:35,586 --> 00:19:37,143
Ne bi smeli priti.
274
00:19:37,177 --> 00:19:43,268
Nazaj na postajo moram.
Zaradi prvenstva v botifarri.
275
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
�ivjo!
276
00:19:46,395 --> 00:19:48,856
Nisem se �e predstavila.
277
00:19:49,648 --> 00:19:51,991
Gala sem, tvoja ne�akinja.
Me veseli.
278
00:19:52,027 --> 00:19:57,406
�ivjo, Mariona. Kako si?
�Do zdaj sem bila dobro. Kaj bi rada?
279
00:19:57,442 --> 00:20:01,536
Objem bi bil prijeten.
�Nisi pri�la zaradi objema.
280
00:20:02,913 --> 00:20:06,673
Povej ji. Povej ji za hi�o.
�Ne, ti ji povej.
281
00:20:06,708 --> 00:20:11,086
Tvoja sestra je.
�Tvoja ideja je. No�em, ti daj.
282
00:20:11,122 --> 00:20:13,596
Prav.
Prodaja hi�e je bila nezakonita.
283
00:20:13,632 --> 00:20:18,720
Vedela sem.
�Zlagala si se, da je moja mama mrtva.
284
00:20:22,348 --> 00:20:27,354
Ko je �lovek pogre�an
ve� kot pet let,
285
00:20:27,979 --> 00:20:30,815
ga lahko razglasi� za mrtvega.
286
00:20:31,398 --> 00:20:37,154
Tvoja mama se ni oglasila 40 let.
Ni ne poklicala ne pisala.
287
00:20:37,864 --> 00:20:39,788
�tirideset?
�Ljubica �
288
00:20:39,824 --> 00:20:44,703
Rekla si, da se ob�asno sli�ita.
�Moja glava. Izgubim ob�utek za �as.
289
00:20:44,739 --> 00:20:47,289
Ne morem verjeti,
da je nisi nikoli poklicala.
290
00:20:47,325 --> 00:20:51,759
Si pri�la kregat njo ali mene?
�Prav.
291
00:20:51,795 --> 00:20:57,008
Razumem, da si jezna, ampak nisi imela
pravice � Lahko umakne� �ebele?
292
00:20:59,552 --> 00:21:03,347
Kot ljudje so.
�e jih ne vznemirja�, te ne pi�ijo.
293
00:21:03,932 --> 00:21:06,518
Bi radi �e kaj ali odhajata?
294
00:21:07,143 --> 00:21:11,647
Bo� sestro pustila na cesti?
�Ni ve� moja sestra.
295
00:21:11,682 --> 00:21:14,901
Ne ve�,
kaj se je zgodilo v resnici.
296
00:21:14,935 --> 00:21:17,493
Od�la je sama, nose�a.
297
00:21:17,528 --> 00:21:20,406
Nose�a?
�Te�ko ji je bilo.
298
00:21:20,949 --> 00:21:24,201
Moj o�e je umrl,
bila je mlada in �
299
00:21:24,237 --> 00:21:25,744
�akaj, �akaj.
300
00:21:27,705 --> 00:21:31,585
Si ji to rekla? Da si vdova?
301
00:21:35,171 --> 00:21:37,757
Pa sem jaz la�nivka?
Pojdita.
302
00:21:48,018 --> 00:21:51,500
Ne bi smeli priti.
�Zakaj je rekla, da la�e�?
303
00:21:51,535 --> 00:21:54,982
Ne poslu�aj je.
Ko je jezna, govori neumnosti.
304
00:21:55,018 --> 00:21:57,576
Tvoj o�e je umrl,
preden si se rodila.
305
00:21:57,611 --> 00:22:01,448
Tako si rekla.
�Tvoj o�e je brez dvoma mrtev.
306
00:22:03,240 --> 00:22:04,284
Doka�i.
307
00:22:21,343 --> 00:22:25,721
Preden sem dojela, se je �e utapljal.
Jaz sem se seveda re�ila.
308
00:22:25,757 --> 00:22:28,315
Ni se nau�il plavati, reve�.
309
00:22:28,349 --> 00:22:32,938
Trudili so se, da bi ga re�ili.
Ampak tvoj o�e je umrl.
310
00:22:35,481 --> 00:22:38,026
Rekla si,
da je umrl za sr�no kapjo.
311
00:22:40,487 --> 00:22:44,406
Seveda, strah je povzro�il infarkt.
Zato se je utopil.
312
00:22:44,442 --> 00:22:48,327
Ne ve�, kako je,
ko se ti ljubljeni utaplja pred o�mi.
313
00:22:49,119 --> 00:22:52,414
Zelo �alostno.
Ni vedel, da sem nose�a.
314
00:22:55,876 --> 00:22:58,275
Krasen �lovek je bil.
315
00:22:58,309 --> 00:23:00,673
Zelo si mu podobna.
316
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Mama, umrl je leta 1912.
317
00:23:15,730 --> 00:23:18,066
Bo� ti izra�unala ali naj jaz?
318
00:23:19,817 --> 00:23:21,861
Resnico povej. Kaj se dogaja?
319
00:23:23,238 --> 00:23:26,615
Julia, nose�a si.
320
00:23:32,413 --> 00:23:37,586
Kako je to mogo�e?
�Najbr� mi ni treba razlagati, kako.
321
00:23:43,592 --> 00:23:45,392
Mesto je majhno.
322
00:23:45,426 --> 00:23:50,097
�ez nekaj tednov se ti bo poznalo.
Sosedje bojo za�eli opravljati.
323
00:23:50,133 --> 00:23:53,018
Saj �e opravljajo.
�Ve�, kdo je o�e, ne?
324
00:23:55,228 --> 00:23:58,195
Povej mu.
Ali bi rada, da govorim s tvojo mamo?
325
00:23:58,230 --> 00:24:01,483
Ven me bo vrgla,
ali prisilila, da dam otroka nunam.
326
00:24:02,318 --> 00:24:04,528
Kaj bo� potem naredila?
327
00:24:10,785 --> 00:24:12,287
Povej mi resnico.
328
00:24:16,040 --> 00:24:17,959
Julia Xatart, kdo je moj o�e?
329
00:24:18,710 --> 00:24:22,338
Ne vem. Moj spomin je zmeden.
330
00:24:23,339 --> 00:24:26,384
Poleg tega
sem bila precej �ivahna.
331
00:24:27,676 --> 00:24:29,261
Ve� snubcev sem imela.
332
00:24:32,182 --> 00:24:33,432
Zato si torej od�la.
333
00:24:34,643 --> 00:24:38,334
Nisem se hotela lo�iti od tebe.
Nunam bi te dali.
334
00:24:38,368 --> 00:24:42,025
Druga�ni �asi so bili.
Mama bi me vrgla iz hi�e.
335
00:24:45,194 --> 00:24:47,029
Mariono sem hotela zavarovati.
336
00:24:47,614 --> 00:24:52,701
Marioni je bilo bolje v mestu.
Tu je imela vse.
337
00:24:52,737 --> 00:24:54,586
Kaj bi ji lahko nudila?
338
00:24:54,621 --> 00:24:59,291
�ivljenje v prikolici
in garanje za drobi�.
339
00:24:59,326 --> 00:25:00,876
To sva po�eli.
340
00:25:01,711 --> 00:25:02,711
Ja.
341
00:25:04,256 --> 00:25:05,846
Torej je nisi klicala?
342
00:25:05,882 --> 00:25:08,759
Ve�krat sem poskusila,
pa je bilo vsaki� te�e.
343
00:25:09,510 --> 00:25:11,805
Kaj naj bi ji rekla?
�Resnico.
344
00:25:13,347 --> 00:25:16,726
Gala. Prosim, odpusti mi.
345
00:25:16,760 --> 00:25:20,069
Gala. Stoj, omedlela bom.
346
00:25:20,105 --> 00:25:23,732
Odra��ala sem brez o�eta.
Ve�, kako je to bolelo?
347
00:25:23,768 --> 00:25:27,362
Misli�, da je bilo meni lahko?
Da sem ti lagala?
348
00:25:27,396 --> 00:25:29,739
Ne vem, videti je �e tako.
349
00:25:34,118 --> 00:25:36,453
Ej, ni to na� avto?
350
00:25:48,258 --> 00:25:51,510
Stoj!
351
00:25:56,641 --> 00:25:57,893
Ojla!
352
00:26:11,239 --> 00:26:12,830
To je na� avto.
353
00:26:12,865 --> 00:26:17,244
Ste zelo navezani nanj?
Ne vem, ali ga bom lahko popravila.
354
00:26:17,279 --> 00:26:18,747
Krasno.
355
00:26:21,415 --> 00:26:24,294
Greva, mama.
Kate naju �aka v baru.
356
00:26:24,328 --> 00:26:26,303
Kate je �e od�la.
357
00:26:26,337 --> 00:26:29,221
Na letali��e sem jo peljala.
�Prosim?
358
00:26:29,257 --> 00:26:32,301
Presneta punca.
�Rekla je, da gre domov.
359
00:26:33,595 --> 00:26:36,520
O bog.
Naju lahko pelje� na letali��e?
360
00:26:36,556 --> 00:26:40,434
�al mi je, �e imate dru�inske
te�ave, ampak to ni taksi.
361
00:26:40,470 --> 00:26:42,027
Prosim, nujno je.
362
00:26:42,061 --> 00:26:47,233
Veliko �asa sem zapravila,
pa veliko dela imam. Ti ju lahko pelje�.
363
00:26:52,655 --> 00:26:57,201
Ne, ne in ne.
Samo preko mojega trupla.
364
00:26:59,578 --> 00:27:01,580
Nikamor ne grem z njim.
365
00:27:08,337 --> 00:27:13,404
Upam, da ni �e od�la.
Zna� voziti samo tako hitro kot traktor?
366
00:27:13,440 --> 00:27:18,438
Ne bi �lo hitreje?
�Ne poslu�aj je. Hvala, ker naju pelje�.
367
00:27:18,472 --> 00:27:23,353
Tako vsaj vem, da je dale� od moje hi�e.
Oprosti, sem rekel na glas?
368
00:27:24,019 --> 00:27:26,779
Ne morem verjeti,
da je kar �la.
369
00:27:26,815 --> 00:27:30,338
Le po kom ima to?
�Ne vem. Mogo�e po tebi.
370
00:27:30,374 --> 00:27:33,827
Ne glej me tako.
Ti si kriva, da je �la.
371
00:27:33,863 --> 00:27:36,830
Naj jo zve�em?
�Ne bi ji smela povedati resnice.
372
00:27:36,865 --> 00:27:40,744
Uka�e� ji, naj tu za�ne znova,
in pri�akuje�, da ji bo prav?
373
00:27:40,779 --> 00:27:44,141
Jasno, da ho�e nazaj.
Pogre�a svoje stvari in ljudi.
374
00:27:44,175 --> 00:27:47,501
Pa z butastim Fredom ho�e govoriti.
�Kdo je Fred?
375
00:27:47,537 --> 00:27:49,845
Kaj te briga.
To je zaseben pogovor.
376
00:27:49,880 --> 00:27:52,721
Nenavadno je videti,
da se prepira� �e s kom.
377
00:27:52,757 --> 00:27:55,676
Fred je njen kretenski mo�.
�Ne govori mu tako.
378
00:27:55,711 --> 00:27:57,227
Zaradi njega smo tu.
379
00:27:57,261 --> 00:28:01,355
Vedno te je prepri�al z nasme�kom.
Ne prenesem ga.
380
00:28:01,391 --> 00:28:06,145
In za tvojim hrbtom po�el, kar je hotel.
�Ni res. Mo�a poznam.
381
00:28:06,181 --> 00:28:11,108
Res? Potem pa povej,
kaj je kreten naredil tokrat?
382
00:28:12,484 --> 00:28:14,820
Gala, kaj se dogaja?
383
00:28:20,826 --> 00:28:23,747
Ve�, kaj sem izvedela danes?
Pri 45 letih?
384
00:28:25,582 --> 00:28:27,257
Torej pogovor ni ve� zaseben?
385
00:28:27,291 --> 00:28:30,295
Moj o�e ni mrtev.
Lahko je kdorkoli iz tega mesta.
386
00:28:34,089 --> 00:28:38,552
Vedno se je prijetno peljati z vama.
Zelo zabavno.
387
00:28:46,019 --> 00:28:47,943
Mama, tu po�akaj.
�Ni za kaj.
388
00:28:47,979 --> 00:28:50,711
Si res tako jezna,
da me bo� kar zapustila?
389
00:28:50,746 --> 00:28:53,407
Po�akaj pri Amatu,
medtem ko grem po Kate.
390
00:28:53,442 --> 00:28:58,365
Ne, ne, vrniti se moram v zadrugo.
Tvoja mama pa ne rabi varu�ke.
391
00:28:58,400 --> 00:29:01,034
Pa jo. Ne pusti je same.
392
00:29:05,288 --> 00:29:06,455
Izvolite.
393
00:29:06,957 --> 00:29:08,165
Vozovnico.
394
00:29:09,000 --> 00:29:11,836
S h�erko moram govoriti.
Odpotovati ho�e. Nujno je.
395
00:29:11,871 --> 00:29:13,712
Brez vozovnice
ne smete naprej.
396
00:29:21,971 --> 00:29:25,642
Ne reci, da sva prepozni.
�Potrebujem denar za vozovnico.
397
00:29:25,676 --> 00:29:29,729
Vse sem zapravila za alkohol.
�Menda ne.
398
00:29:29,763 --> 00:29:31,314
Ni� nimam.
399
00:29:31,815 --> 00:29:34,858
�e se ho�e vrniti v �olo,
je to njena stvar.
400
00:29:34,894 --> 00:29:37,612
Mlada je in pogre�a punco.
401
00:29:38,195 --> 00:29:41,490
Naj gre.
Medve greva lahko na pla�o.
402
00:29:41,526 --> 00:29:42,874
Ne greva na pla�o!
403
00:29:42,909 --> 00:29:46,121
Na letali��e moram,
preden gre Kate na letalo.
404
00:29:46,155 --> 00:29:48,755
Pla�a bi ti koristila,
ker si v stresu.
405
00:29:48,789 --> 00:29:52,836
Seveda sem!
�e gre na letalo, je ne morem zavarovati.
406
00:29:59,384 --> 00:30:01,845
Hvala,
da mi posoja� moj denar.
407
00:30:01,880 --> 00:30:03,221
Vidi�, fajn fant je.
408
00:30:13,981 --> 00:30:20,070
Vkrcanje za let 807
Almarch Airwaves ALM
409
00:30:20,105 --> 00:30:21,788
do Bostona se je za�elo.
410
00:30:21,823 --> 00:30:25,160
Prosim, pojdite k vratom B34.
411
00:30:26,827 --> 00:30:31,665
Poteka vkrcanje za let 8077
Almarch Airwaves ALM do Bostona.
412
00:30:32,500 --> 00:30:36,003
Potnike prosimo,
da stopijo k vratom B34.
413
00:30:37,797 --> 00:30:41,098
Kate, kaj po�ne�, hudi�a?
�Kaj dela� tu?
414
00:30:41,134 --> 00:30:45,228
Kaj pa ti? Si hotela oditi,
ne da bi komu povedala?
415
00:30:45,262 --> 00:30:49,642
Jaz ti moram povedati,
ti pa meni ne? Moje �ivljenje je tam.
416
00:30:49,676 --> 00:30:54,101
�e nima� za �olnino, se bom zaposlila
ali pla�ala za �tipendijo.
417
00:30:54,135 --> 00:30:58,526
Ne morem kar pustiti svojega �ivljenja.
Ali Maggie. Ljubim jo.
418
00:30:58,560 --> 00:31:01,922
Ne more� nazaj. Ne razume�.
�Ti ne razume�.
419
00:31:01,957 --> 00:31:05,282
Si pozabila, kako je,
ko ljubi� nekoga? O�eta?
420
00:31:05,317 --> 00:31:07,875
Si ga sploh ljubila?
�To ni po�teno.
421
00:31:07,911 --> 00:31:10,538
Ni po�teno, da si me z la�jo
spravila sem.
422
00:31:10,573 --> 00:31:12,958
K Maggie grem,
�e ti je v�e� ali ne.
423
00:31:13,540 --> 00:31:17,796
Tvoj o�e nas je spravil
v to godljo. Nisem ti povedala �
424
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Samo �
425
00:31:22,884 --> 00:31:23,849
Hvala.
426
00:31:23,884 --> 00:31:27,763
To, da smo brez denarja,
je �e najmanj�a te�ava.
427
00:31:27,798 --> 00:31:29,723
Tvoj o�e dolguje
nekima tipoma.
428
00:31:31,559 --> 00:31:32,560
La�e�.
429
00:31:33,269 --> 00:31:37,856
Zakaj misli�, smo tu? Misli�,
da mi je usrano mesto v�e�? Tu smo,
430
00:31:37,892 --> 00:31:40,986
ker sem mislila,
da nas tu ne bosta iskala.
431
00:31:41,020 --> 00:31:43,195
Ne sme� nazaj, prenevarno je.
432
00:31:44,364 --> 00:31:45,865
Kako nevarno?
433
00:31:46,407 --> 00:31:51,336
Tipa, ki jima o�e dolguje,
sta precej srhljiva.
434
00:31:51,371 --> 00:31:56,209
Videti je, da bosta naredila vse,
da dobita denar. Tudi nasilna bosta.
435
00:31:56,243 --> 00:31:59,416
Pa o�i?
�Tiso�krat sem ga klicala.
436
00:31:59,451 --> 00:32:02,590
Njegova �tevilka
ni ve� v uporabi.
437
00:32:03,340 --> 00:32:06,101
Misli�, da sta mu tipa
kaj naredila?
438
00:32:06,135 --> 00:32:10,181
Ne, ne ljubica.
Tvoj o�e zna poskrbeti zase.
439
00:32:10,215 --> 00:32:14,227
Gotovo pripravlja na�rt,
da bo vse uredil.
440
00:32:16,730 --> 00:32:19,489
To je vsa resnica.
441
00:32:19,523 --> 00:32:24,445
Zato ostani tu
in mi daj nekaj �asa.
442
00:32:25,654 --> 00:32:29,951
Oprostite, gospa.
Letalo bo odletelo. Gresta nanj?
443
00:32:43,214 --> 00:32:47,969
Vedela sem, da ne more� �iveti
brez babice. Gremo.
444
00:32:48,886 --> 00:32:50,262
Pomagaj mi.
445
00:32:51,472 --> 00:32:53,182
Nazaj moram.
446
00:32:54,183 --> 00:32:55,393
Kam vas peljem?
447
00:32:57,729 --> 00:32:58,896
Ne vem.
448
00:33:00,105 --> 00:33:01,942
Nimamo ne doma ne denarja.
449
00:33:03,902 --> 00:33:06,320
V zaporu smo imele
vsaj posteljo.
450
00:33:12,701 --> 00:33:14,453
Pazi na Golfa, takoj pridem.
451
00:33:36,559 --> 00:33:38,979
Vem, da bom ob�aloval, ampak �
452
00:33:41,565 --> 00:33:46,535
Doma imam veliko prostora.
V uti vam lahko posteljem.
453
00:33:46,569 --> 00:33:50,490
Zdaj si pa prijazen?
�Tak sem, �e verjame�. Slabo sva za�ela.
454
00:33:50,525 --> 00:33:54,459
Ni� �udnega.
�ivi� v na�i hi�i, ukradel si denar.
455
00:33:54,493 --> 00:33:59,874
Tudi ti nisi angel�ek.
Ne zamerim ti, ker vem, kaj je obup.
456
00:34:14,431 --> 00:34:16,849
Zadrugi gre slabo.
457
00:34:17,349 --> 00:34:19,893
Vse mesto je odvisno od nje.
Zato �
458
00:34:21,938 --> 00:34:24,565
Sem si sposodil denar.
Vem, da ni prav.
459
00:34:25,150 --> 00:34:27,943
Vrnili ti bomo,
ko prodamo vino.
460
00:34:28,445 --> 00:34:31,030
Daj mi, kaj pa vem,
461
00:34:32,407 --> 00:34:35,659
nekaj mesecev �asa.
�Samo nekaj mesecev?
462
00:34:38,413 --> 00:34:42,041
Je to vino, ki ga stre�ejo v baru?
�Ja.
463
00:34:42,876 --> 00:34:45,628
Denarja ne bom ve� videla.
464
00:34:46,463 --> 00:34:48,505
Zakaj?
�Ker je zani�.
465
00:34:49,007 --> 00:34:53,135
Preve� alkohola, presuho.
Dobro je, da je grozdje dobro.
466
00:34:53,637 --> 00:34:55,679
Ampak kriv si ti.
467
00:34:56,722 --> 00:35:00,893
Mi je �e �al,
da sem bil prijazen s tabo.
468
00:35:00,929 --> 00:35:04,188
�akaj, tvoje vino lahko izbolj�am.
469
00:35:04,688 --> 00:35:08,193
Spoznam se na vino.
Trgovino imam.
470
00:35:08,902 --> 00:35:12,530
Sem jo imela. Lahko ti pomagam,
da bo� prodal ve� steklenic.
471
00:35:14,032 --> 00:35:18,661
Menda nisi strokovnjakinja za vino?
�Veliko stvari ne ve� o meni.
472
00:35:20,288 --> 00:35:21,914
Delavci bi mi pri�li prav.
473
00:35:28,505 --> 00:35:30,130
Gremo ali ne?
474
00:35:38,681 --> 00:35:40,057
Previdno.
475
00:35:54,197 --> 00:35:56,992
Krasno,
spale bomo v hi�i strahov.
476
00:35:59,619 --> 00:36:01,454
Je to najbolj�a soba?
477
00:36:02,581 --> 00:36:03,581
Moja je bila.
478
00:36:11,755 --> 00:36:15,552
Pustil vas bom,
da se namestite. Pridi, Golfo.
479
00:36:33,193 --> 00:36:35,155
Julia, kam gre�?
480
00:36:38,699 --> 00:36:41,452
Kaj dela�?
��al mi je, Mariona.
481
00:36:42,286 --> 00:36:43,663
Kam gre� s tem?
482
00:36:45,748 --> 00:36:48,146
V Ameriko.
�V Ameriko?
483
00:36:48,181 --> 00:36:50,510
V La Mugi ne zdr�im ve�.
484
00:36:50,545 --> 00:36:54,507
Zato odhaja� sredi no�i,
brez slovesa?
485
00:36:55,007 --> 00:36:58,219
Julia, kaj se dogaja?
�Ne bi razumela.
486
00:36:58,255 --> 00:36:59,686
S tabo grem.
�Kaj?
487
00:36:59,721 --> 00:37:02,188
S tabo grem.
�Ne, ne gre�.
488
00:37:02,224 --> 00:37:06,143
Nehaj.
Ne morem �iveti brez tebe!
489
00:37:10,190 --> 00:37:11,190
Mariona!
490
00:37:14,777 --> 00:37:17,364
Tudi jaz se no�em
lo�iti od tebe.
491
00:37:21,617 --> 00:37:22,952
Takole narediva.
492
00:37:25,121 --> 00:37:29,251
Jaz bom �la prva.
Ko bom na�la bivali��e, ti bom pisala,
493
00:37:29,286 --> 00:37:30,793
in bo� pri�la za mano.
494
00:37:34,047 --> 00:37:35,507
Julia.
�Obljubim.
495
00:37:47,268 --> 00:37:53,900
Misli�, da bo o�e to uredil?
�Ja, prepri�ana sem, da bo.
496
00:38:22,762 --> 00:38:26,849
�ivjo, ljubica.
�O�i, Kate ni �la na letalo.
497
00:38:28,351 --> 00:38:31,277
Bojim se.
�Pomiri se.
498
00:38:31,313 --> 00:38:34,106
Ne, Kate je rekla,
da je mogo�e v te�avah.
499
00:38:35,233 --> 00:38:37,652
Prav. Ve�, kje je?
500
00:38:39,362 --> 00:38:42,197
V vinarskem mestu sredi Katalonije.
501
00:38:43,574 --> 00:38:46,827
Z mamo je, ne?
�Ja, z mamo in babico.
502
00:38:49,998 --> 00:38:53,960
�ele nekaj dni je, ljubica.
Gotovo je razlog.
503
00:38:53,994 --> 00:38:57,505
Kmalu te bo poklicala.
Brez panike.
504
00:38:59,548 --> 00:39:00,724
Prav, o�i.
505
00:39:00,759 --> 00:39:02,726
Sredi sestanka sem.
506
00:39:02,760 --> 00:39:05,847
Poklical te bom,
vse bova uredila. Obljubim.
507
00:39:05,882 --> 00:39:07,306
Rad te imam.
�Adijo.
508
00:39:09,809 --> 00:39:14,021
Ker je Fred izginil z obli�ja Zemlje,
imamo samo eno mo�nost.
509
00:39:16,315 --> 00:39:17,400
Poi��ita jih.
510
00:39:29,204 --> 00:39:32,664
Upam, da ste la�ne.
�Zelo.
511
00:39:32,699 --> 00:39:36,126
Lepo di�i.
�Res je.
512
00:39:37,420 --> 00:39:39,588
Dovolj?
�Ja, hvala.
513
00:39:42,550 --> 00:39:46,186
Ne tako veliko.
�Utihni in jej, raste� �e.
514
00:39:46,221 --> 00:39:49,724
Pri mojih letih je druga�e.
Ali se redi� ali huj�a�.
515
00:39:50,766 --> 00:39:52,184
�e, kar pogumno.
516
00:39:53,936 --> 00:39:55,063
Hvala, lepotec.
517
00:40:04,655 --> 00:40:05,824
Zelo prijetno je.
518
00:40:06,324 --> 00:40:07,324
Dober tek.
519
00:40:17,626 --> 00:40:18,753
Bo�?
520
00:40:19,503 --> 00:40:20,630
Ja.
521
00:40:21,130 --> 00:40:24,550
Zelo dobro, a?
Tip kuha bo�ansko.
522
00:40:27,554 --> 00:40:28,554
Pridi sem.
523
00:40:32,057 --> 00:40:33,059
Je dobro?
524
00:41:28,697 --> 00:41:29,907
PO ROMANU "LA TIERRA DE LAS MUJERES",
S. BARNEDA
525
00:42:20,416 --> 00:42:22,418
Prevedla Lorena Dobrila
526
00:42:25,418 --> 00:42:29,418
Preuzeto sa www.titlovi.com
40271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof