Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,370
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,650
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,094
Ранее в сериале…
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,764
Вы с Раджем на дружеской ноте.
5
00:00:14,765 --> 00:00:17,767
Он с нами не сотрудничает.
Не доверяет копам.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,810
Может, я тебе пригожусь.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
Чё за Гейб?
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,273
Он был моим братом.
Погиб, когда мы были детьми.
9
00:00:24,274 --> 00:00:27,485
Если помогу,
будешь должна мне историю для книги.
10
00:00:27,486 --> 00:00:30,363
- Один живёшь?
- Да, типа того.
11
00:00:30,364 --> 00:00:32,657
Давай ты закажешь что хочешь, я оплачу.
12
00:00:32,658 --> 00:00:35,743
Значит, ты знаешь,
кто на самом деле убил её.
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
Я расскажу,
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,580
если пообещаешь увезти меня в Нью-Йорк.
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
Я не могу.
16
00:00:41,083 --> 00:00:43,584
Как ты вообще живёшь в том доме?
17
00:00:43,585 --> 00:00:45,419
Это же концлагерь.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,880
Ты вообще не врубаешься! Заткнись!
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,465
Знаешь, если ты так страдаешь,
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
я знаю способ, как тебя оттуда вытащить.
21
00:00:51,093 --> 00:00:53,386
- Выйдите наружу. Вы арестованы.
- Что?
22
00:00:53,387 --> 00:00:56,139
Он обвиняется в насилии
над вашей дочерью Риной Вирк.
23
00:01:01,291 --> 00:01:06,254
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
24
00:01:38,432 --> 00:01:40,224
Зачем ты…
25
00:01:40,225 --> 00:01:41,894
Ради тебя.
26
00:01:44,396 --> 00:01:46,981
И ты просто оставила её там?
27
00:01:46,982 --> 00:01:48,357
Ага.
28
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
И пошла домой.
29
00:01:50,277 --> 00:01:53,738
Боже мой, господи, боже…
30
00:01:55,032 --> 00:01:58,035
Спасибо бы сказала.
Я нам всем сделала одолжение.
31
00:01:58,869 --> 00:02:00,494
Чё ты, блять, городишь?
32
00:02:00,495 --> 00:02:01,914
Она бы вызвала копов.
33
00:02:04,249 --> 00:02:05,833
Ты же этого и хотела, так?
34
00:02:05,834 --> 00:02:08,420
Именно этого. Вся суть плана.
35
00:02:12,090 --> 00:02:13,799
- Да.
- Джо.
36
00:02:13,800 --> 00:02:16,135
Я ухожу.
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,346
Нельзя. Соберись.
38
00:02:18,347 --> 00:02:20,556
Я даже находиться
рядом с этой ебанашкой не могу.
39
00:02:20,557 --> 00:02:21,767
Омерта.
40
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
Помнишь?
41
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
Мы семья.
42
00:02:29,525 --> 00:02:32,110
И члены семьи друг за друга горой, так?
43
00:02:45,582 --> 00:02:46,749
Джо,
44
00:02:46,750 --> 00:02:49,043
я знаю, ты их себе хотела.
45
00:02:49,044 --> 00:02:51,129
Думаешь, получится грязь отмыть?
46
00:02:56,218 --> 00:02:57,261
Не мой размер.
47
00:03:03,660 --> 00:03:07,660
ПОД МОСТОМ
48
00:03:07,700 --> 00:03:09,970
КОГДА ВСЁ УЛЯЖЕТСЯ
49
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
У мёртвых нет души.
50
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
Нет духовности.
51
00:03:14,403 --> 00:03:17,197
Но сие не означает, что путь Рины окончен.
52
00:03:18,615 --> 00:03:22,619
Когда Иегова вернёт мир
в первичное идеальное состояние,
53
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
все дети Божьи воскреснут
54
00:03:26,790 --> 00:03:29,793
и познают вечную жизнь.
55
00:03:30,919 --> 00:03:33,462
Насколько же несправедливо,
что смерть способна
56
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
забрать дорогого человека,
57
00:03:35,757 --> 00:03:39,094
особенно тяжело даётся потеря ребёнка.
58
00:03:40,679 --> 00:03:43,472
Но если они истинные дети Божьи,
59
00:03:43,473 --> 00:03:45,641
попробуйте найти утешение в том,
60
00:03:45,642 --> 00:03:49,104
что вскоре вы встретитесь в Раю.
61
00:03:49,469 --> 00:03:52,327
Итак, в чём же разница
между детьми Божьими и Дьявольскими?
62
00:03:53,192 --> 00:03:56,695
Притча 4:14 говорит нам,
если вы дети Божьи…
63
00:03:56,696 --> 00:03:57,695
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
64
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
…вы не несёте в себе грех.
65
00:04:00,032 --> 00:04:03,035
Грехом полны дети Дьявола,
66
00:04:05,120 --> 00:04:07,371
они не смогут уснуть,
67
00:04:07,372 --> 00:04:09,708
пока от их рук не падёт кто-то другой.
68
00:04:18,363 --> 00:04:19,716
Так и знала, что не спишь.
69
00:04:21,220 --> 00:04:23,639
Первые ночи самые отстойные.
70
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
Хочешь? Помогает.
71
00:04:34,024 --> 00:04:36,527
Холодный чай с водкой.
72
00:04:42,324 --> 00:04:45,827
Ну что, набухаемся?
73
00:04:56,922 --> 00:04:58,756
Если ещё хоть кто-то мне скажет,
74
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
какой прекрасной была служба…
75
00:04:59,967 --> 00:05:02,927
Да уж, думаю,
Рина хотела бы чего-то другого.
76
00:05:02,928 --> 00:05:05,346
Уж точно другую музыку.
77
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Что бы ты выбрал?
78
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
Наверное,
79
00:05:10,185 --> 00:05:12,186
"Я буду скучать по тебе",
80
00:05:12,187 --> 00:05:14,439
но в исполнении Puff Daddy.
81
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
А я ей говорил, что Стинг спел лучше.
82
00:05:17,442 --> 00:05:18,986
А она что?
83
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
"Что ещё за Стинг?"
84
00:05:27,035 --> 00:05:29,580
Это Ребекка.
Писательница, про которую я рассказывал.
85
00:05:30,122 --> 00:05:32,915
Она работает над книгой про Рину.
86
00:05:32,916 --> 00:05:34,751
Соболезную вашей утрате.
87
00:05:36,003 --> 00:05:38,838
Что вы пишете о Рине?
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,840
Я всё ещё обдумываю содержание,
89
00:05:40,841 --> 00:05:42,717
но считаю важным, чтобы мы помнили
90
00:05:42,718 --> 00:05:46,680
самого человека,
а не случившуюся с ним беду.
91
00:05:47,431 --> 00:05:50,684
И я бы с радостью
попыталась понять её с вашей стороны.
92
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Я не понимала Рину.
93
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
Извините.
94
00:06:04,740 --> 00:06:06,491
Прости.
95
00:06:15,440 --> 00:06:16,930
Сейчас вернусь.
96
00:06:24,676 --> 00:06:26,178
Ты в порядке?
97
00:06:27,262 --> 00:06:29,765
Да, в полном.
98
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
Что не так?
99
00:06:36,188 --> 00:06:38,190
Я проверила информацию от Раджа.
100
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
Всё правда.
101
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
Манджита арестовали, а Рину забрала опека.
102
00:06:46,073 --> 00:06:47,824
У них есть доказательства против Манджита?
103
00:06:50,244 --> 00:06:51,870
Это херня какая-то.
104
00:06:52,246 --> 00:06:55,541
Ну, полиция должна относиться серьёзно
к заявлениям о насилии.
105
00:06:56,083 --> 00:06:58,501
Наверняка подружки Рины
и подговорили её на это.
106
00:06:58,502 --> 00:07:00,461
- Вини их.
- Да уж.
107
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
Опять всё сводится к ним.
108
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
Джо сейчас от меня не в восторге,
не знаю, что ещё смогу от неё узнать.
109
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Попробую, конечно.
110
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
Нужно вернуть её доверие.
111
00:07:13,100 --> 00:07:15,185
Да уж, удачи.
112
00:07:16,603 --> 00:07:20,481
Перри Смит рассказал Капоте то,
113
00:07:20,482 --> 00:07:22,568
что не рассказывал никому.
114
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
Думаешь, пишешь "Хладнокровное убийство"?
115
00:07:28,200 --> 00:07:31,577
Ну, Джо не Перри Смит.
116
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
Мы знаем, что она не убийца.
117
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
И меня так достало
играть с ними в сломанный телефон.
118
00:07:43,338 --> 00:07:45,883
Нужно добиться от них чего-то покрупнее.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
А пресса?
120
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Запугай их.
121
00:07:52,264 --> 00:07:55,308
Папа хочет, чтобы мы объединились.
122
00:07:55,309 --> 00:07:56,601
Так будет проще.
123
00:07:56,602 --> 00:07:58,853
Я же не говорю уходить в отрыв.
124
00:07:58,854 --> 00:08:02,441
Просто припугни их немного. Начнут лажать.
125
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Продолжишь общение с ними?
126
00:08:09,156 --> 00:08:10,574
Попробуешь что-то нарыть?
127
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
Хорошо выглядишь.
128
00:08:21,240 --> 00:08:22,585
Чёрт.
129
00:08:22,586 --> 00:08:25,338
- Пресса.
- Шеф, подойдите!
130
00:08:25,339 --> 00:08:27,632
Шеф, правда,
что в этом деле замешана банда?
131
00:08:27,633 --> 00:08:30,635
Могу вас уверить, в Виктории нет банд,
132
00:08:30,636 --> 00:08:33,638
особенно в Сааниче. Я здесь вырос,
133
00:08:33,639 --> 00:08:36,349
воспитал своих детей,
я шеф полиции уже 15 лет.
134
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Это частный случай.
135
00:08:39,102 --> 00:08:41,646
Рина Вирк - молодая девушка,
которая не должна была умереть.
136
00:08:41,647 --> 00:08:43,523
Со дня убийства Рины прошло две недели,
137
00:08:43,524 --> 00:08:46,108
но никто не арестован. У вас есть зацепки?
138
00:08:46,109 --> 00:08:48,278
Могла ли раса быть причиной нападения?
139
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Раса?
140
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
Рина была такой же девочкой, как все.
141
00:08:54,201 --> 00:08:57,078
Как вы сами видите,
у нас многонациональный город.
142
00:08:57,079 --> 00:08:58,955
Здесь принимают всех.
143
00:08:58,956 --> 00:09:01,123
Всех и каждого. Спасибо.
144
00:09:01,124 --> 00:09:03,835
Тем не менее, мы этого не исключаем.
145
00:09:03,836 --> 00:09:06,671
Некоторые улики указывают,
что причина может быть в расе.
146
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
Но мы не обсуждаем улики.
147
00:09:09,508 --> 00:09:11,676
Нападавшие - представители разных рас…
148
00:09:11,677 --> 00:09:13,801
- То есть подозреваемые есть?
- Я не говорил этого.
149
00:09:13,802 --> 00:09:16,530
Я сказал, что нападавшие -
представители разных рас. Мы знаем…
150
00:09:17,076 --> 00:09:18,220
Послушайте, мы знаем, что…
151
00:09:18,225 --> 00:09:19,767
Мы знаем, что группа сверстников Рины -
152
00:09:19,768 --> 00:09:23,397
включая девочек, которых она
считала подругами, - замешаны.
153
00:09:25,025 --> 00:09:27,480
На Рину Вирк сначала напали
на школьной встрече у пролива,
154
00:09:27,484 --> 00:09:30,194
а уже после - убили.
155
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Сейчас мы подозреваем любого
156
00:09:32,865 --> 00:09:36,242
из тех, кто участвовал в нападении,
157
00:09:36,243 --> 00:09:38,244
и мы будем выдвигать уголовные обвинения.
158
00:09:38,245 --> 00:09:39,746
Спасибо.
159
00:09:41,373 --> 00:09:44,626
- Ещё вопрос.
- Нет, спасибо.
160
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Расскажешь, что на тебя нашло, Кэм?
161
00:10:08,692 --> 00:10:11,527
Припугнула их.
Нам же надо, чтобы дети с нами поговорили.
162
00:10:11,528 --> 00:10:14,865
Ты знаешь, о чём я. Про мотив.
163
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
Ожог от сигареты
164
00:10:18,860 --> 00:10:21,003
у Рины на лбу. Мы все его видели.
165
00:10:21,105 --> 00:10:23,300
Мы не знаем,
вкладывали ли в него какое-то значение.
166
00:10:23,418 --> 00:10:24,619
Да что?
167
00:10:24,620 --> 00:10:26,610
На выходных я звонила
одному из полицейских,
168
00:10:26,712 --> 00:10:29,670
который работал с делом Манджита.
169
00:10:29,671 --> 00:10:32,340
Ты знал, что Рина
отказалась от наружного осмотра?
170
00:10:32,341 --> 00:10:33,467
Ты о чём?
171
00:10:34,009 --> 00:10:36,135
После того, как она сказала
управляющей в "Севен Оакс",
172
00:10:36,136 --> 00:10:40,056
что отец привязал её к стулу
и бил её молотком,
173
00:10:40,057 --> 00:10:41,807
она не дала полиции себя осмотреть.
174
00:10:41,808 --> 00:10:45,269
У неё не было доказательств:
ни синяков, ни ран.
175
00:10:45,270 --> 00:10:48,856
- И ни один офицер не…
- Поэтому его дело и закрыли, Кэм.
176
00:10:48,857 --> 00:10:51,442
…задумался, пап. У них…
вообще ничего не щёлкнуло.
177
00:10:51,443 --> 00:10:53,361
Они арестовали его и посадили.
178
00:10:53,362 --> 00:10:55,863
Будто сами для себя уже всё решили.
Посмотрели на него и сказали:
179
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
"Ну да, имеет смысл.
180
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
- Он бы мог это сделать".
- К чему ты ведёшь, Кэм?
181
00:11:06,375 --> 00:11:09,294
Те полицейские
видели много ужасного, милая.
182
00:11:11,296 --> 00:11:12,548
Тебя.
183
00:11:13,549 --> 00:11:16,760
Когда они нашли тебя,
ты была вся в синяках.
184
00:11:17,219 --> 00:11:19,262
Видела бы ты своё дело.
185
00:11:19,263 --> 00:11:22,139
Те фотографии, они…
186
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
разбили мне сердце.
187
00:11:25,978 --> 00:11:29,064
Мы хорошие ребята, милая.
Не надумывай того, чего нет.
188
00:11:33,402 --> 00:11:35,945
Чё за херня? Так…
189
00:11:35,946 --> 00:11:38,030
Вот так? Так?
190
00:11:38,031 --> 00:11:40,825
- Нет! Это ж "ш"!
- Чего?
191
00:11:40,826 --> 00:11:43,369
Тогда так?
192
00:11:43,370 --> 00:11:45,079
- Нет!
- А как?
193
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
Положи левую руку на правую.
194
00:11:49,042 --> 00:11:51,169
А потом…
195
00:11:51,170 --> 00:11:54,673
К… М… К…
196
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
К.М.К.
197
00:11:57,718 --> 00:12:00,971
- К.М.К.
- Да!
198
00:12:08,770 --> 00:12:10,396
Марта.
199
00:12:10,397 --> 00:12:12,410
Не вызывай копов.
200
00:12:26,538 --> 00:12:29,291
Какое выражение лица было у твоего папы,
201
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
когда на него надели наручники?
202
00:12:36,882 --> 00:12:41,803
Не знаю. Я не видела.
203
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Тебе стыдно.
204
00:12:51,188 --> 00:12:52,689
Я не знаю.
205
00:12:55,651 --> 00:12:57,152
А тебе не было стыдно?
206
00:12:58,028 --> 00:13:01,865
Когда ты придумала всю ту хрень
про знакомого твоей мамы,
207
00:13:02,866 --> 00:13:05,369
про то, что он с тобой сделал?
208
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
Я это не придумала.
209
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
Он всегда надо мной смеялся.
210
00:13:24,805 --> 00:13:28,642
Потому что я смотрела
"Лицо со шрамом" или "Славных парней".
211
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Но он не знает, что однажды
212
00:13:35,816 --> 00:13:37,609
я буду такой же.
213
00:13:40,863 --> 00:13:43,615
И я приду за ним.
214
00:13:54,585 --> 00:13:56,127
Здравствуйте, я представляю CBC.
215
00:13:56,128 --> 00:13:57,670
Надеялся, мы сможем обсудить Рину Вирк.
216
00:13:57,671 --> 00:13:59,630
Можно анонимно! Сами выберете себе имя.
217
00:13:59,631 --> 00:14:02,718
- Мадонна или…
- Отсоси мой толстый хрен, урод!
218
00:14:06,138 --> 00:14:08,549
- Чё за хуйня происходит?
- Не знаю.
219
00:14:08,550 --> 00:14:11,047
Боже, они опрашивают всех,
кто был на той тусовке.
220
00:14:11,170 --> 00:14:13,260
- Думаешь, мне стоит поговорить с копами?
- Что? Нет.
221
00:14:13,270 --> 00:14:16,356
Уоррен, не думаю,
что тебе стоит сейчас быть здесь.
222
00:14:17,608 --> 00:14:19,775
Они сказали,
что арестуют любого с той тусовки,
223
00:14:19,776 --> 00:14:22,487
а если расскажешь… Вдруг она знает?
224
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
Она меня пугает.
225
00:14:42,049 --> 00:14:45,135
Прости, я не знал, что это вообще важно.
226
00:14:46,720 --> 00:14:49,722
Дети рассказывают о первом нападении,
227
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
а о втором никто ничего не знает.
228
00:14:53,852 --> 00:14:56,772
- Что это?
- Шкафчик 120, Келли Эллард.
229
00:15:06,670 --> 00:15:10,010
ХРЮК! ВИЗГ! ХРЮК!
230
00:15:22,020 --> 00:15:25,320
ПШШ!
231
00:15:33,517 --> 00:15:34,768
Хрю-хрю.
232
00:15:39,022 --> 00:15:40,731
Чё лежало у тебя в шкафчике, Келли?
233
00:15:40,732 --> 00:15:42,775
Не парься, Джо. Боже, сраные мусора!
234
00:15:42,776 --> 00:15:45,362
- Перекопала моё шмотьё.
- Что ей надо?
235
00:15:48,699 --> 00:15:51,284
Мне надо с вами поговорить.
236
00:15:51,285 --> 00:15:53,452
Дело серьёзное. Садитесь в машину.
237
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
Мы никуда не сядем, пока не скажешь зачем.
238
00:15:55,289 --> 00:15:57,123
Полицейская, которую крутят по новостям, -
239
00:15:57,124 --> 00:15:59,125
моя старая подруга.
240
00:15:59,126 --> 00:16:01,836
И она рассказала, что полиция
241
00:16:01,837 --> 00:16:04,631
сужает круг подозреваемых до вас.
242
00:16:05,465 --> 00:16:07,466
Если вы не хотите встрять по полной,
243
00:16:07,467 --> 00:16:08,802
то садитесь ко мне в машину.
244
00:16:27,112 --> 00:16:28,155
Дело вот в чём.
245
00:16:29,461 --> 00:16:31,570
Полиция хочет арестовать
как можно больше людей.
246
00:16:31,575 --> 00:16:34,160
И они могут доказать,
что вы все были под мостом.
247
00:16:34,161 --> 00:16:36,621
Откуда нам знать,
что не ты на нас стуканула?
248
00:16:36,622 --> 00:16:39,790
Если я на вас стуканула,
зачем мне вам сейчас помогать?
249
00:16:39,791 --> 00:16:42,210
Все знают, что вы начали драку.
250
00:16:42,211 --> 00:16:45,922
Они скажут, что к её смерти
привели травмы, полученные под мостом,
251
00:16:45,923 --> 00:16:48,007
и всё повесят на вас.
252
00:16:48,008 --> 00:16:49,885
А тебе чего не насрать?
253
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Книжке только на пользу,
если мы все сядем.
254
00:16:53,639 --> 00:16:57,226
Не думаю, что посадить кучку подростков
пойдёт кому-то на пользу.
255
00:17:02,147 --> 00:17:04,816
Я знаю, ты злишься из-за Нью-Йорка,
256
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
но подумала,
что тебе не помешает эта инфа.
257
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
И что нам делать?
258
00:17:14,451 --> 00:17:17,287
Если всё уляжется, поедем в Мексику.
259
00:17:18,288 --> 00:17:20,666
- Чего?
- Так гангстеры делают.
260
00:17:21,875 --> 00:17:23,084
Ага.
261
00:17:23,085 --> 00:17:24,545
Надо драпать отсюда.
262
00:17:26,630 --> 00:17:28,419
Завтра утром можно сесть на паром.
263
00:17:28,420 --> 00:17:30,654
Мне надо на день рождения к папе,
я могу вас отвезти.
264
00:17:31,969 --> 00:17:34,595
У вас есть какие-то улики? Что-то…
265
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
с ДНК?
266
00:17:36,265 --> 00:17:39,351
В какой вы были одежде?
До чего могла дотронуться Рина?
267
00:17:46,733 --> 00:17:48,986
Нельзя, чтобы вас поймали с уликами.
268
00:17:53,115 --> 00:17:54,533
Я помогу вам от них избавиться.
269
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Если валим, то нужно бабло.
270
00:18:02,082 --> 00:18:03,667
А ну дай!
271
00:18:04,668 --> 00:18:05,711
Больше нет.
272
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Шестьдесят баксов?
273
00:18:11,592 --> 00:18:13,010
Да уж, не хватит.
274
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
Я знаю место, где можно достать ещё.
275
00:18:18,765 --> 00:18:21,435
Ребекка, свозишь нас, да?
276
00:18:27,790 --> 00:18:30,500
НОВОСТНОЙ КАНАЛ ВИКТОРИИ
277
00:18:38,410 --> 00:18:40,537
Не берите трубку!
278
00:18:44,830 --> 00:18:46,042
Манджит.
279
00:18:46,043 --> 00:18:48,961
…полиция подозревает,
что в этом замешаны подростки
280
00:18:48,962 --> 00:18:52,256
из Вью-Роял и близлежащих районов.
281
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
Предполагается, что отношения
Рины с родителями
282
00:18:55,469 --> 00:18:58,721
стали более отдалёнными
за несколько месяцев до трагедии.
283
00:18:58,722 --> 00:19:01,724
Источник в средней школе
"Колквиц" сообщил нам,
284
00:19:01,725 --> 00:19:05,562
что Рина обвинила своего отца
в сексуальном насилии.
285
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
Хотя эти утверждения
ещё не были подтверждены…
286
00:19:10,191 --> 00:19:12,800
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
287
00:19:20,410 --> 00:19:21,912
Пришло время суда.
288
00:19:36,051 --> 00:19:37,844
Что не так с вами индийцами?
289
00:19:37,845 --> 00:19:39,930
Вечно бьёте своих детей.
290
00:19:40,931 --> 00:19:44,058
Манджит Вирк обвиняется в:
291
00:19:44,059 --> 00:19:47,812
угрозе жизни ребёнка,
нанесении побоев ребёнку,
292
00:19:47,813 --> 00:19:49,772
прикосновениях сексуального характера
293
00:19:49,773 --> 00:19:53,110
и внушении ребёнку
прикасаться его в сексуальных целях.
294
00:19:53,944 --> 00:19:56,612
Вы отказались от адвоката.
295
00:19:56,613 --> 00:19:59,073
- Признаёте себя виновным?
- Нет.
296
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Обвиняемый освобождается под залог.
297
00:20:02,119 --> 00:20:04,996
Супруга обвиняемого, миссис Суман Вирк,
298
00:20:04,997 --> 00:20:06,915
согласилась выступить
в качестве поручителя.
299
00:20:07,666 --> 00:20:09,168
Миссис Вирк, пожалуйста, встаньте.
300
00:20:12,254 --> 00:20:15,089
Миссис Вирк, как поручитель,
301
00:20:15,090 --> 00:20:17,091
вы несёте ответственность за то,
302
00:20:17,092 --> 00:20:20,553
чтобы обвиняемый соблюдал все условия.
303
00:20:20,554 --> 00:20:24,390
Он не должен вступать в контакт с жертвой,
своей дочерью.
304
00:20:24,391 --> 00:20:26,977
Принимаете ли вы на себя эти обязанности?
305
00:20:27,769 --> 00:20:29,188
Да, Ваша честь.
306
00:20:29,563 --> 00:20:33,232
Где будет проживать ваш муж
в период освобождения под залог?
307
00:20:33,233 --> 00:20:36,027
Со мной в нашем доме, Ваша честь.
308
00:20:36,028 --> 00:20:39,030
Вы понимаете, что ваша дочь,
309
00:20:39,031 --> 00:20:42,034
Рина Вирк, будет жить в приюте?
310
00:20:46,538 --> 00:20:48,957
Ты должна выбрать свою дочь.
311
00:20:54,213 --> 00:20:56,422
Я понимаю, Ваша честь.
312
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
Я верю мужу.
313
00:21:00,969 --> 00:21:02,346
Уходим.
314
00:21:09,019 --> 00:21:11,270
Бобби, помедленнее…
315
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
- Боже!
- Йоу, Джо!
316
00:21:13,857 --> 00:21:15,107
По-моему, у меня похмелье.
317
00:21:15,108 --> 00:21:17,026
Вот так! Молодец!
318
00:21:17,027 --> 00:21:19,612
Вот теперь намного лучше.
319
00:21:19,613 --> 00:21:22,114
- Чё за хуйню ты показала?
- Жест К.М.К.
320
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
Мы с Джо придумали.
321
00:21:25,410 --> 00:21:27,245
Ты не в К.М.К.
322
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
Только мы втроём.
323
00:21:31,208 --> 00:21:33,125
Не тратьте деньги, мистер. Мы в деле.
324
00:21:33,126 --> 00:21:35,670
Слушай, может, ты и живёшь здесь,
325
00:21:35,671 --> 00:21:37,756
но Джо - моя лучшая подруга.
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,550
Бобби, иди внутрь и возьми пару…
327
00:21:40,551 --> 00:21:42,511
Только К.М.К.
328
00:21:44,680 --> 00:21:46,556
Иди сюда, Дасти.
329
00:22:02,865 --> 00:22:04,323
Здесь?
330
00:22:04,324 --> 00:22:06,869
Да. "Крипсы" тут тусят.
331
00:22:08,579 --> 00:22:10,580
Не знала, что "Крипсы" и в Канаде есть.
332
00:22:10,581 --> 00:22:13,375
Они как часть К.М.К. или…
333
00:22:14,376 --> 00:22:17,754
Нет. И не смейся. Они тебя угробят.
334
00:22:34,563 --> 00:22:36,856
♪ POS NEG - Bounce ♪
335
00:22:42,404 --> 00:22:44,656
Привет, чё как?
336
00:22:51,079 --> 00:22:52,164
Эт кто?
337
00:22:53,665 --> 00:22:55,334
Я Ребекка.
338
00:22:59,171 --> 00:23:00,631
Привет, Уоррен.
339
00:23:05,010 --> 00:23:08,304
- Знаешь эту дамочку?
- Да, она ничего.
340
00:23:08,305 --> 00:23:09,388
Вот прикол.
341
00:23:09,389 --> 00:23:11,600
Как по мне, она вшивая.
342
00:23:13,393 --> 00:23:15,353
Чё ты несёшь, Эллард?
343
00:23:15,354 --> 00:23:16,771
Она с копами зависает.
344
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
Серьёзно, что ли?
345
00:23:21,360 --> 00:23:23,820
Келли, чё ты творишь?
346
00:23:24,821 --> 00:23:25,989
Легавая?
347
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Нет.
348
00:23:30,827 --> 00:23:32,454
Не знаю. Я могу доказать.
349
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
Дока… И как это?
350
00:23:38,210 --> 00:23:41,755
- Закурю косяк.
- Закуришь косяк?
351
00:23:44,466 --> 00:23:46,593
Сучка, такое только копы могут предложить.
352
00:23:47,553 --> 00:23:50,763
- Эй! Эй.
- Косяк она закурит…
353
00:23:50,764 --> 00:23:53,683
Давай я с ней заем одну.
354
00:23:53,684 --> 00:23:55,435
Копы так далеко не зайдут, так?
355
00:24:04,862 --> 00:24:06,821
Доверься мне.
356
00:24:11,743 --> 00:24:13,120
Ну же.
357
00:24:27,968 --> 00:24:30,387
Нихрена ж себе.
358
00:24:31,305 --> 00:24:32,556
Джо!
359
00:24:34,433 --> 00:24:36,310
Куда ты собралась?
360
00:24:38,896 --> 00:24:41,940
Кукухой поехала, Келли?
Она собиралась нам помочь!
361
00:24:42,524 --> 00:24:44,067
Ты совсем, блять, тупая?
362
00:24:44,526 --> 00:24:46,861
Что ты там говорила?
363
00:24:46,862 --> 00:24:49,364
"Нельзя доверять никому,
кроме друг друга".
364
00:24:51,074 --> 00:24:54,160
Да пошла эта стерва!
Она б те боты копам притащила.
365
00:24:54,161 --> 00:24:56,246
Она не поможет нам доехать до Мексики.
366
00:24:56,788 --> 00:24:59,166
Вы же несерьёзно, да?
367
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
А как же наши семьи?
368
00:25:03,295 --> 00:25:06,131
Какие семьи, Дасти?
У тебя из семьи только мы.
369
00:25:07,508 --> 00:25:09,509
Нам необязательно ехать в Мексику,
370
00:25:09,510 --> 00:25:13,305
если наведём копов на человека,
который тоже был там.
371
00:25:14,973 --> 00:25:17,893
Никто не настучит на нас,
если мы настучим первыми.
372
00:25:28,654 --> 00:25:29,946
Полицейский участок Саанича.
373
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Я была на вечеринке у пролива.
374
00:25:33,075 --> 00:25:36,035
Видела, как Рина шла по мосту,
375
00:25:36,036 --> 00:25:37,955
а кто-то шёл за ней.
376
00:25:38,956 --> 00:25:40,582
Это был Уоррен Гловатски.
377
00:25:42,800 --> 00:25:45,270
УОРРЕН ГЛОВАТСКИ
378
00:26:13,240 --> 00:26:14,866
Вы звоните Кэм Бентленд.
379
00:26:14,867 --> 00:26:16,201
Оставьте сообщение.
380
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
Это я.
381
00:26:19,705 --> 00:26:21,206
Девочки бросили меня.
382
00:26:24,293 --> 00:26:26,378
Я не успею приехать на ужин.
383
00:26:28,547 --> 00:26:31,215
Я пыталась втереться к ним в доверие,
384
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
но всё зашло слишком далеко.
385
00:26:45,522 --> 00:26:49,443
♪ The Cure - A Strange Day ♪
386
00:27:16,887 --> 00:27:18,931
Привет, Бекка.
387
00:27:25,312 --> 00:27:27,564
Сильно вставляет, да?
388
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
Да, меня тоже.
389
00:27:43,455 --> 00:27:46,542
Тебе стоит немного подождать,
пока тебя отпустит, хорошо?
390
00:27:48,001 --> 00:27:49,503
Не стоит садиться за руль.
391
00:27:53,966 --> 00:27:55,008
Пойдём.
392
00:27:55,717 --> 00:27:57,553
Внутри теплее.
393
00:27:59,346 --> 00:28:01,348
Нет, мне просто нужно посидеть немного.
394
00:28:26,180 --> 00:28:27,850
ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
ЗАЛОГ
395
00:28:38,552 --> 00:28:41,054
Пап, я тебя видела. Я знаю, что ты дома.
396
00:28:45,309 --> 00:28:48,020
Мне нельзя с тобой общаться.
397
00:28:50,647 --> 00:28:52,149
Я одежду забрать.
398
00:28:53,150 --> 00:28:55,861
Ладно? Сейчас холодно.
Мне нужна куртка потеплее.
399
00:28:57,863 --> 00:29:00,741
Я окоченею. Пусти меня.
400
00:29:03,952 --> 00:29:05,579
Если пущу,
401
00:29:06,538 --> 00:29:10,042
- даже не знаю, что ты им скажешь.
- Ничего я не скажу.
402
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
Пап, пожалуйста, я обещаю.
403
00:29:16,173 --> 00:29:19,801
Я больше тебе не верю, Рина.
404
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
Уходи. Пожалуйста.
405
00:30:10,680 --> 00:30:11,860
В ПРОКУРАТУРУ
406
00:30:11,990 --> 00:30:16,690
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Я СОВЕРШИЛА ОШИБКУ. Я СОВРАЛА ПРО…
407
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Привет.
408
00:30:26,660 --> 00:30:29,203
Прости, что кинули тебя. Было нечестно.
409
00:30:29,204 --> 00:30:30,914
Ты походу теперь в К.М.К.
410
00:30:33,458 --> 00:30:36,836
Они не разрешили мне пойти на вечеринку.
411
00:30:36,837 --> 00:30:39,423
Заставили стоять снаружи.
412
00:30:40,215 --> 00:30:42,133
Сказали, им нужен вышибала.
413
00:30:42,134 --> 00:30:43,926
Но Майя и Лейла вступили в К.М.К…
414
00:30:43,927 --> 00:30:46,137
- Кто?
- Вот именно.
415
00:30:46,138 --> 00:30:48,890
Те грёбаные сучки с береговой,
которых мы едва знаем.
416
00:30:48,891 --> 00:30:52,059
И Келли вписала Уоррена
417
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
только потому, что он ей нравится.
418
00:30:53,854 --> 00:30:55,605
Я думала,
основное правило - никаких парней.
419
00:30:55,606 --> 00:30:58,483
Ага. Они творят что хотят.
420
00:31:07,868 --> 00:31:09,953
Нашла в сумке Джо.
421
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
Йоу, Ди.
422
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
Чего?
423
00:31:38,690 --> 00:31:42,110
Кто сказал,
что бандой должны управлять тощие сучки?
424
00:31:46,823 --> 00:31:48,492
Не мы.
425
00:31:57,493 --> 00:32:00,919
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
426
00:32:24,236 --> 00:32:26,028
Ты пьяная или под кайфом?
427
00:32:26,029 --> 00:32:28,740
Я больше таким не балуюсь.
428
00:32:30,659 --> 00:32:34,162
Что тогда? Тебе деньги нужны?
429
00:32:38,125 --> 00:32:40,127
Я больше не хочу жить в приюте.
430
00:32:42,087 --> 00:32:44,756
Хочу жить с тобой.
431
00:32:46,717 --> 00:32:48,634
- Нет.
- Послушай,
432
00:32:48,635 --> 00:32:51,470
я могу платить по-своему.
Буду готовить, убираться.
433
00:32:51,471 --> 00:32:53,389
Буду помогать с детьми, что угодно.
434
00:32:53,390 --> 00:32:56,268
Мамочка. Пожалуйста, не надо.
435
00:32:57,352 --> 00:32:59,688
Детка, иди поиграй с игрушками.
436
00:33:03,025 --> 00:33:06,194
Мне очень, очень жаль.
437
00:33:06,195 --> 00:33:08,237
- Тебе жаль?
- Знаю, я проебалась,
438
00:33:08,238 --> 00:33:10,239
и я скучаю по тебе. Скучаю по семье.
439
00:33:10,240 --> 00:33:13,367
Дасти, ты приставила нож
к горлу моей дочери.
440
00:33:13,368 --> 00:33:15,954
- Ты могла её покалечить.
- Всё было не так.
441
00:33:19,166 --> 00:33:20,584
Секунду.
442
00:33:29,384 --> 00:33:31,386
А вы тут что делаете?
443
00:33:33,347 --> 00:33:35,516
Охранный ордер.
444
00:33:36,808 --> 00:33:38,894
Ты вызвала копов?
445
00:33:40,687 --> 00:33:43,189
Прости. Я люблю тебя,
446
00:33:43,190 --> 00:33:45,192
но я должна думать о своих детях.
447
00:34:12,052 --> 00:34:14,555
Знаешь, я не должен был родиться.
448
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Да?
449
00:34:23,772 --> 00:34:26,900
Моей маме перевязали трубы.
450
00:34:36,827 --> 00:34:39,329
Мама Самары раньше говорила,
451
00:34:41,039 --> 00:34:43,542
что у бога была какая-то цель для меня.
452
00:34:48,839 --> 00:34:51,758
Но, думаю, я был просто ошибкой.
453
00:34:55,596 --> 00:34:57,598
Я думаю…
454
00:34:59,516 --> 00:35:01,018
мир…
455
00:35:02,686 --> 00:35:05,189
был бы лучше,
если бы меня никогда не было.
456
00:35:11,153 --> 00:35:13,155
Я тоже иногда так думаю о себе.
457
00:35:16,283 --> 00:35:17,784
Почему?
458
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
Когда мне было 13…
459
00:35:33,550 --> 00:35:36,845
мой брат утонул в океане.
460
00:35:43,060 --> 00:35:45,562
И я всегда чувствовала,
будто это моя вина…
461
00:35:49,024 --> 00:35:51,610
или что я могла помочь…
462
00:35:54,238 --> 00:35:56,240
остановить его.
463
00:36:00,661 --> 00:36:03,163
Иногда хочется…
464
00:36:05,582 --> 00:36:07,084
перестать дышать…
465
00:36:09,127 --> 00:36:10,629
чтобы почувствовать…
466
00:36:13,090 --> 00:36:15,092
то, что чувствовал он.
467
00:36:22,766 --> 00:36:24,768
Иногда мне тоже хочется утонуть.
468
00:36:42,953 --> 00:36:45,789
Я видел, что случилось с Риной.
469
00:36:50,127 --> 00:36:52,129
Видел, как она умирает.
470
00:37:02,306 --> 00:37:04,223
Время обеда.
471
00:37:04,224 --> 00:37:06,310
- Спасибо.
- Пожалуйста.
472
00:37:09,479 --> 00:37:11,481
Приятного аппетита.
473
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
Поешь картошки.
474
00:37:18,739 --> 00:37:20,656
Она свежая.
475
00:37:20,657 --> 00:37:23,160
Я знаю,
каким дерьмом кормят в "Севен Оакс".
476
00:37:23,535 --> 00:37:25,037
Я уже поела.
477
00:37:25,787 --> 00:37:28,332
Твоя белая подружка писательница
купила мне обед.
478
00:37:29,124 --> 00:37:30,417
Я знаю, что она использует нас.
479
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Она стукачка.
480
00:37:34,254 --> 00:37:36,256
Я ничего об этом не знаю, Дасти.
481
00:37:40,177 --> 00:37:41,678
Но вот знаю…
482
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
вы с друзьями звонили нам сегодня.
483
00:37:53,857 --> 00:37:55,691
Видела, как Рина шла по мосту,
484
00:37:55,692 --> 00:37:57,778
а кто-то шёл за ней.
485
00:37:58,487 --> 00:38:00,697
Это был Уоррен Гловатски.
486
00:38:04,368 --> 00:38:07,663
Я знаю, вы просили людей
рассказать правду, так что…
487
00:38:09,039 --> 00:38:10,249
Это был Уоррен Джи.
488
00:38:14,211 --> 00:38:16,003
Да…
489
00:38:16,004 --> 00:38:17,588
Я просто…
490
00:38:17,589 --> 00:38:19,674
хотела сказать,
491
00:38:19,675 --> 00:38:22,176
что Уоррен Гловатски признался мне,
492
00:38:22,177 --> 00:38:24,512
что он убил Рину Вирк.
493
00:38:24,513 --> 00:38:26,849
Я не врала.
494
00:38:28,308 --> 00:38:29,810
Хорошо.
495
00:38:31,854 --> 00:38:33,856
Как Уоррен её убил?
496
00:38:37,234 --> 00:38:39,736
Не знаю. Этого он мне не говорил.
497
00:38:41,154 --> 00:38:42,656
Откуда он знал Рину?
498
00:38:45,200 --> 00:38:47,286
Он знал Рину?
499
00:38:51,540 --> 00:39:03,968
Это были Джозефина с Келли Эллард, так?
500
00:39:03,969 --> 00:39:05,470
Узнаёшь?
Это были Джозефина с Келли Эллард, так?
501
00:39:09,516 --> 00:39:12,728
Оказывается, для Келли насилие не ново.
502
00:39:13,604 --> 00:39:16,773
Имеет привычку избивать людей,
подожгла девочке волосы.
503
00:39:17,691 --> 00:39:18,942
Это.
504
00:39:20,027 --> 00:39:22,029
Но её никогда не исключали.
505
00:39:23,030 --> 00:39:25,407
А тебя исключали три раза.
506
00:39:26,700 --> 00:39:28,952
Разве не из-за этого
ты оказалась на береговой?
507
00:39:33,916 --> 00:39:37,377
Такие девочки, как мы,
не могут злиться, не так ли, Дасти?
508
00:39:40,130 --> 00:39:42,466
Не делайте вид, что мы похожи.
509
00:39:43,634 --> 00:39:46,261
Келли попросила тебя позвонить?
510
00:39:47,179 --> 00:39:50,557
Боишься её? Пытаешься защитить Джозефину?
511
00:39:51,600 --> 00:39:53,894
Я уже сказала, кто убил её.
512
00:39:59,483 --> 00:40:02,277
Тогда нужно заполнить
свидетельские показания.
513
00:40:05,656 --> 00:40:08,158
Чьё имя ты тут напишешь…
514
00:40:09,159 --> 00:40:11,577
мы его арестуем,
515
00:40:11,578 --> 00:40:14,873
предъявим обвинения, и он сядет в тюрьму.
516
00:40:18,710 --> 00:40:20,712
Это разрушит ему жизнь.
517
00:40:23,215 --> 00:40:25,217
А если ты соврёшь, Дасти…
518
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
это может разрушить твою жизнь.
519
00:40:29,638 --> 00:40:31,139
Ты понимаешь?
520
00:40:34,017 --> 00:40:36,894
Тебе может казаться,
что у тебя есть только они,
521
00:40:36,895 --> 00:40:39,605
но ты можешь помириться с сестрой.
522
00:40:39,606 --> 00:40:42,192
Не проеби свою жизнь из-за этого.
523
00:40:49,032 --> 00:40:50,409
Хорошо.
524
00:41:00,000 --> 00:41:01,700
УОРРЕН ГЛОВАТСКИ УБИЛ РИНУ ВИРК
525
00:41:01,753 --> 00:41:03,088
Дасти.
526
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
Высадите меня в квартале от приюта.
527
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
Блять.
528
00:41:42,419 --> 00:41:44,755
После драки на береговой
529
00:41:45,422 --> 00:41:47,925
мы пошли по мосту, чтобы догнать её.
530
00:41:50,010 --> 00:41:53,263
Мы с Келли.
531
00:41:54,348 --> 00:41:56,850
Келли хотела убедиться, что Рина сожалеет.
532
00:41:58,560 --> 00:42:02,147
Она сказала ей снять обувь
533
00:42:04,775 --> 00:42:08,152
и начала пинать её
534
00:42:08,153 --> 00:42:11,240
по голове, по рёбрам.
535
00:42:12,449 --> 00:42:13,450
Я…
536
00:42:16,328 --> 00:42:18,330
Хотел бы я всё изменить.
537
00:42:21,917 --> 00:42:25,420
Сказал ей уходить, но она меня не слушала.
538
00:42:26,421 --> 00:42:28,423
Она не останавливалась.
539
00:42:32,261 --> 00:42:36,181
А потом Келли схватила её кофту,
540
00:42:38,100 --> 00:42:40,602
она была почти без сознания, и…
541
00:42:43,355 --> 00:42:45,065
она…
542
00:42:51,196 --> 00:42:53,030
Что?
543
00:42:53,031 --> 00:42:55,158
Ну знаешь,
544
00:42:56,660 --> 00:42:57,995
я наступила Рине на шею
545
00:42:58,620 --> 00:43:01,039
после того, как кинула её в воду, и…
546
00:43:04,001 --> 00:43:05,002
держала её под водой.
547
00:43:08,255 --> 00:43:10,339
Ну знаешь?
548
00:43:10,340 --> 00:43:12,968
Я выкурила всю сигарету за это время.
549
00:43:14,469 --> 00:43:16,471
Ты серьёзно?
550
00:43:17,181 --> 00:43:19,765
Да, потому что знала: когда докурю,
551
00:43:19,766 --> 00:43:22,561
она будет мертва.
552
00:43:26,565 --> 00:43:28,691
Что, блять, с тобой не так?
553
00:43:28,692 --> 00:43:30,986
Какого хуя? Грёбаная стерва!
554
00:43:37,701 --> 00:43:39,577
Девочки, что тут…
555
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
Так, Дасти. Пошли.
556
00:43:48,921 --> 00:43:52,090
Грёбаная сучка! Она могла сломать мне нос!
557
00:43:52,966 --> 00:43:55,468
Кел, мы не можем ей доверять.
558
00:43:55,469 --> 00:43:57,345
- Да ну, Джозефина!
- Нет.
559
00:43:57,346 --> 00:43:59,431
Она может расколоться.
560
00:44:01,016 --> 00:44:02,518
И рассказать копам.
561
00:44:03,602 --> 00:44:05,896
Может, уже рассказала.
562
00:44:07,523 --> 00:44:09,525
Нужно что-то с ней делать.
563
00:44:24,748 --> 00:44:27,125
Вставай. Пора собираться.
564
00:44:28,126 --> 00:44:29,836
Что происходит?
565
00:44:29,837 --> 00:44:31,922
Мы всё-таки едем в Мексику.
566
00:44:31,923 --> 00:44:36,480
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
51740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof