Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:12,005 --> 00:00:12,841
Anteriormente...
3
00:00:12,842 --> 00:00:16,860
Por que meu benfeitor decidiu
que um homem como voc� seria meu guardi�o?
4
00:00:16,862 --> 00:00:18,405
Porque sou famoso por ser mau.
5
00:00:18,407 --> 00:00:19,992
Sou parabenizado por isso.
6
00:00:20,654 --> 00:00:21,655
Sou um advogado.
7
00:00:21,657 --> 00:00:23,575
Inoc�ncia e culpa
n�o s�o da minha conta.
8
00:00:23,576 --> 00:00:26,703
Posso saber quem �
esse respeit�vel cavalheiro?
9
00:00:26,704 --> 00:00:28,496
Ou apenas o verei no altar?
10
00:00:28,497 --> 00:00:31,207
Se eu n�o a tirasse
da sarjeta de Lewisham,
11
00:00:31,208 --> 00:00:35,754
estaria em um prost�bulo ganhando
2 xelins por sexo e 5 por noite.
12
00:00:35,755 --> 00:00:39,759
Meninas nascidas no mesmo
lugar que voc� n�o t�m escolha.
13
00:00:41,469 --> 00:00:44,263
Vim por outra coisa. Vingan�a.
14
00:00:48,851 --> 00:00:51,312
� o menino que estou
viajando para ver.
15
00:00:53,898 --> 00:00:55,523
Apresentou-me
de prop�sito ao homem
16
00:00:55,524 --> 00:00:57,275
que se casar� com minha amada?
17
00:00:57,276 --> 00:00:58,986
Na verdade, sim.
18
00:00:59,737 --> 00:01:01,946
Se ajudar a arruinar
o neg�cio de Drummle,
19
00:01:01,947 --> 00:01:04,992
Estella poder� ser
liberada do noivado.
20
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Pip.
21
00:01:09,121 --> 00:01:11,624
Estella est� vindo para Londres.
22
00:01:21,354 --> 00:01:24,392
GREAT EXPECTATIONS
S01E04 |
23
00:01:25,026 --> 00:01:28,098
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
24
00:02:17,106 --> 00:02:18,107
Estella!
25
00:02:21,277 --> 00:02:22,611
Volte aqui!
26
00:02:32,037 --> 00:02:33,289
Estella, meu amor.
27
00:02:34,832 --> 00:02:36,458
N�o sabe que trocam
as fechaduras?
28
00:02:38,752 --> 00:02:40,546
A �nica sa�da � mudar o mundo.
29
00:02:41,755 --> 00:02:43,465
E como faremos isso, Pip?
30
00:02:44,425 --> 00:02:46,886
Como voc� e eu
mudaremos o mundo?
31
00:02:50,389 --> 00:02:52,516
Ter� um grande dia hoje,
Estella.
32
00:02:53,475 --> 00:02:54,977
Ou�a os sinos.
33
00:02:57,229 --> 00:02:58,480
� hora de acordar.
34
00:03:01,650 --> 00:03:03,027
Estella, est� ouvindo?
35
00:03:06,363 --> 00:03:07,781
� hora de acordar.
36
00:03:09,283 --> 00:03:10,743
Por que trancou a porta?
37
00:03:11,827 --> 00:03:14,288
Porque quero mudar o mundo,
Srta. Havisham.
38
00:03:15,873 --> 00:03:17,625
O que est� fazendo? Abra.
39
00:03:33,098 --> 00:03:36,936
Passei suas roupas e engraxei
seus sapatos em vez de dormir.
40
00:03:37,645 --> 00:03:39,480
Essa � a import�ncia de hoje.
41
00:03:40,773 --> 00:03:42,274
Lave-se especialmente bem.
42
00:03:42,942 --> 00:03:45,903
Ele vende especiarias,
deve ter um nariz sens�vel.
43
00:03:56,580 --> 00:03:59,833
Lave-se por inteiro.
Exceto o cabelo. Vou amarr�-lo.
44
00:04:02,586 --> 00:04:04,755
Sua carruagem
sair� daqui a uma hora.
45
00:04:10,803 --> 00:04:17,226
Grandes Expectativas
46
00:04:25,401 --> 00:04:26,402
Sr. Drummle.
47
00:04:28,779 --> 00:04:30,113
- Bom dia, Pip!
- Bom dia.
48
00:04:30,114 --> 00:04:32,073
�s 11h, receberemos a visita
49
00:04:32,074 --> 00:04:35,119
de um comerciante de algod�o
da col�nia ianque.
50
00:04:35,661 --> 00:04:37,663
Josiah King de Savannah,
Ge�rgia.
51
00:04:38,330 --> 00:04:41,250
E, Sr. Drummle,
os EUA n�o s�o mais uma col�nia.
52
00:04:41,750 --> 00:04:45,253
Meu av� foi morto e escalpelado
por ianques selvagens em 1776.
53
00:04:45,254 --> 00:04:48,006
Recuso-me a reconhecer
a independ�ncia deles.
54
00:04:48,007 --> 00:04:49,799
Mas faz neg�cios com eles.
55
00:04:49,800 --> 00:04:52,719
A Drummle e Co. Negociaria
at� com o Diabo.
56
00:04:52,720 --> 00:04:54,430
Ou mesmo com os franceses.
57
00:04:55,097 --> 00:04:57,850
Ent�o pode querer ler isso
de um monsieur Dorget.
58
00:04:59,310 --> 00:05:00,311
Acenda o fogo.
59
00:05:02,104 --> 00:05:04,231
Eu o vi no F�nix ontem � noite.
60
00:05:05,149 --> 00:05:07,318
Procura seguro
para a carga de peles.
61
00:05:08,152 --> 00:05:11,655
O navio dele veio de Montreal
e atracou em Wapping.
62
00:05:12,865 --> 00:05:15,408
Conheci o propriet�rio do F�nix.
63
00:05:15,409 --> 00:05:18,078
Ele j� ouviu algumas
conversas para mim.
64
00:05:19,204 --> 00:05:21,372
Segundo ele,
Dorget reservou uma sala
65
00:05:21,373 --> 00:05:24,335
para se reunir com um fazendeiro
jamaicano chamado Thompson.
66
00:05:27,546 --> 00:05:30,215
Voc� � um garoto empreendedor.
67
00:05:32,217 --> 00:05:34,720
Dorget vender�
peles de Montreal � China.
68
00:05:35,554 --> 00:05:38,306
Mas planeja buscar
uma carga humana em Hispaniola
69
00:05:38,307 --> 00:05:39,558
e levar a Kingston.
70
00:05:42,853 --> 00:05:45,939
O propriet�rio receber� dois
xelins por semana por informa��es.
71
00:05:46,774 --> 00:05:48,442
Espero uma recompensa.
72
00:05:52,529 --> 00:05:54,281
Darei tr�s xelins por semana.
73
00:05:57,117 --> 00:05:59,536
E diga ao franc�s
que quero fazer neg�cios.
74
00:06:00,037 --> 00:06:01,329
Vou redigir um acordo.
75
00:06:01,330 --> 00:06:05,291
Ele janta no F�nix ao meio-dia.
Vou v�-lo l�, e ele poder� assinar.
76
00:06:05,292 --> 00:06:08,211
Depois, ter� de remar de volta
com seu barquinho
77
00:06:08,212 --> 00:06:10,214
para estar
em Covent Garden �s 14h.
78
00:06:12,299 --> 00:06:16,469
E ir� distrair
o ianque das 11h por mim
79
00:06:16,470 --> 00:06:20,556
e o levar para jantar
no Canto Azul em Drury Lane.
80
00:06:20,557 --> 00:06:23,310
Ent�o providencie
o entretenimento da tarde.
81
00:06:26,397 --> 00:06:29,690
Disseram que ele gosta
de mulheres com sotaque ingl�s.
82
00:06:29,691 --> 00:06:33,070
Encontre uma atriz por l�
que interprete Shakespeare.
83
00:06:33,821 --> 00:06:35,781
Ela pode interpretar
Lady Macbeth.
84
00:06:40,536 --> 00:06:42,788
Entreterei os clientes
t�o cedo assim?
85
00:06:45,207 --> 00:06:46,417
Hoje estarei ocupado.
86
00:06:48,710 --> 00:06:51,130
A mo�a com quem me casarei
vir� a Londres.
87
00:06:52,548 --> 00:06:57,845
Temos meia hora reservada
na presen�a de um acompanhante.
88
00:07:01,265 --> 00:07:04,101
Quem � ela? Essa mo�a?
89
00:07:04,685 --> 00:07:06,936
Uma �rf�,
ent�o a linhagem � incerta,
90
00:07:06,937 --> 00:07:11,608
mas foi criada pela filha
de um s�cio do meu av�.
91
00:07:13,777 --> 00:07:20,033
E disseram-me que esta pequena
�rf� � bela como uma flor.
92
00:07:22,578 --> 00:07:24,955
Estou farto de atrizes.
93
00:07:26,748 --> 00:07:29,668
Preciso
de uma embarca��o robusta,
94
00:07:31,503 --> 00:07:32,713
cuja carga...
95
00:07:34,882 --> 00:07:36,675
ser� meu filho e herdeiro.
96
00:07:41,305 --> 00:07:42,431
Bom dia!
97
00:07:45,017 --> 00:07:46,018
Ol�, Pip.
98
00:07:48,270 --> 00:07:50,730
Depois de ontem,
imagino que queira licor.
99
00:07:50,731 --> 00:07:53,358
N�o, rum. Rum das Bermudas.
100
00:07:54,318 --> 00:07:55,402
�gua de gengibre?
101
00:07:56,904 --> 00:07:57,905
N�o,
102
00:07:58,906 --> 00:08:00,156
rum deve parecer rum.
103
00:08:00,157 --> 00:08:02,159
� jovem para ser t�o conhecedor.
104
00:08:11,710 --> 00:08:12,711
Outro.
105
00:08:14,379 --> 00:08:15,506
Antes do meio-dia?
106
00:08:22,054 --> 00:08:24,013
O franc�s tem mesa reservada?
107
00:08:24,014 --> 00:08:25,098
Sim.
108
00:08:25,599 --> 00:08:28,185
Seu empregador pagou
pelos meus honor�rios?
109
00:08:30,979 --> 00:08:31,980
Sim.
110
00:08:35,734 --> 00:08:37,110
Est� satisfeito comigo.
111
00:08:41,073 --> 00:08:42,199
Este sou eu.
112
00:08:43,408 --> 00:08:44,910
Pip, o rato do rio.
113
00:08:46,662 --> 00:08:47,955
Pip, o espi�o.
114
00:08:54,753 --> 00:08:56,505
S� mais um, Isaac.
115
00:09:04,805 --> 00:09:06,264
Cuidado com ele.
116
00:09:06,265 --> 00:09:09,392
As marcas no bra�o dele
dizem que era um cors�rio.
117
00:09:09,393 --> 00:09:11,979
N�o s� um traficante
de escravos, um pirata.
118
00:09:12,479 --> 00:09:14,939
Apresenta-se como empres�rio,
119
00:09:14,940 --> 00:09:16,858
mas o bruto nem sabe ler.
120
00:09:29,413 --> 00:09:32,583
Sr. Dorget,
acabamos de mencion�-lo.
121
00:09:34,793 --> 00:09:36,420
A resposta � "sim" ou "n�o"?
122
00:09:38,046 --> 00:09:39,256
O Sr. Drummle disse "sim".
123
00:09:40,966 --> 00:09:42,509
De Wapping a Pequim?
124
00:09:43,176 --> 00:09:45,052
- Isso mesmo.
- Carga de peles.
125
00:09:45,053 --> 00:09:48,556
- Salgadas e defumadas.
- Descrita de forma abrangente.
126
00:09:48,557 --> 00:09:51,018
Totalmente segurada
pela Drummle e Co.
127
00:09:52,477 --> 00:09:54,771
�timo. Nada escondido?
128
00:09:56,481 --> 00:09:57,481
Nada escondido.
129
00:09:57,482 --> 00:09:59,943
Seu licor e sua �gua,
Sr. Dorget.
130
00:10:01,945 --> 00:10:02,946
Licor.
131
00:10:04,323 --> 00:10:07,451
Quando eu era tolo,
o rum quase me matou.
132
00:10:09,578 --> 00:10:13,415
Ent�o vou querer outro rum,
para acabar com toda a hesita��o.
133
00:10:15,667 --> 00:10:19,253
Tenho um escritur�rio.
Analisarei o documento com ele.
134
00:10:19,254 --> 00:10:21,172
E voc�, pode voltar esta tarde.
135
00:10:21,173 --> 00:10:23,383
Posso ler
o documento para o senhor.
136
00:10:25,260 --> 00:10:26,637
E por que faria isso?
137
00:10:29,723 --> 00:10:31,766
Seria mais r�pido se eu lesse.
138
00:10:31,767 --> 00:10:34,770
Se o contrato for bom,
poder� assinar com sua marca.
139
00:10:35,562 --> 00:10:36,688
Minha marca?
140
00:10:39,107 --> 00:10:42,194
Ah, a alegria do rum
e dos test�culos que n�o desceram.
141
00:10:44,071 --> 00:10:45,489
Na verdade, sei franc�s.
142
00:10:46,990 --> 00:10:48,908
E minhas bolas ca�ram faz tempo.
143
00:10:48,909 --> 00:10:50,035
Pip.
144
00:10:50,702 --> 00:10:53,413
O garoto corajoso
quer que eu deixe minha marca.
145
00:10:56,208 --> 00:11:00,629
Vou perdo�-lo porque � jovem
e est� b�bado.
146
00:11:01,213 --> 00:11:03,715
Mas pode jogar
a merda do documento no fogo.
147
00:11:06,385 --> 00:11:09,346
Exigirei que retire o que disse,
senhor.
148
00:11:10,931 --> 00:11:13,057
Ao insultar um cavalheiro
diante de algu�m,
149
00:11:13,058 --> 00:11:15,185
ele ir� mandar que se retrate.
150
00:11:15,811 --> 00:11:17,813
N�o estou b�bado!
151
00:11:19,523 --> 00:11:21,358
Desculpe-se, monsieur Dorget.
152
00:11:28,782 --> 00:11:32,494
Queria que eu deixasse minha marca?
Vou deixar a minha marca.
153
00:11:40,210 --> 00:11:41,753
Deve ser o Sr. Dorget.
154
00:11:48,719 --> 00:11:50,262
Sou o mestre do garoto.
155
00:11:54,933 --> 00:11:58,145
Sr. Dorget,
como eu estava dizendo,
156
00:11:59,271 --> 00:12:03,817
sou o mestre dele e gostaria
de me desculpar por ele.
157
00:12:04,776 --> 00:12:05,776
Diabo negro.
158
00:12:13,285 --> 00:12:15,495
A arma de Jaggers
est� sempre carregada.
159
00:12:20,792 --> 00:12:21,793
Sente-se.
160
00:12:32,929 --> 00:12:34,431
S� n�o aponte para mim.
161
00:12:53,366 --> 00:12:54,367
Agora,
162
00:12:55,202 --> 00:12:58,163
sei que tem uma carga
para a qual quer um seguro.
163
00:12:59,748 --> 00:13:01,583
O documento ser� a indeniza��o.
164
00:13:07,923 --> 00:13:09,591
Sr. Dorget,
165
00:13:10,258 --> 00:13:12,635
j� foi dono
de um navio chamado Enzo,
166
00:13:12,636 --> 00:13:18,308
dado ao Lloyd's de Londres como naufragado
por um furac�o em St. John's.
167
00:13:19,518 --> 00:13:23,479
Reapareceu milagrosamente
em perfeitas condi��es
168
00:13:23,480 --> 00:13:26,149
usando o nome Emmanuel.
169
00:13:26,566 --> 00:13:29,944
Se eu relatar sua presen�a
nesta cidade ao Lloyd's Exchange,
170
00:13:29,945 --> 00:13:32,822
seu navio e carga
ser�o requisitados
171
00:13:32,823 --> 00:13:35,951
e o senhor ser� julgado
por fraude mar�tima.
172
00:13:36,952 --> 00:13:40,704
Agora, deixe
sua marca na porra do papel
173
00:13:40,705 --> 00:13:43,333
ou passar� os pr�ximos dez anos
em Newgate.
174
00:13:52,509 --> 00:13:53,593
D�-me isso.
175
00:13:55,846 --> 00:13:56,972
V� para fora.
176
00:14:01,184 --> 00:14:02,269
D�-me a tinta.
177
00:14:22,038 --> 00:14:24,332
TORTAS E BISCOITOS
178
00:14:27,127 --> 00:14:28,169
N�o, bebi muito.
179
00:14:28,670 --> 00:14:31,298
Mais um gole
e se curar� dos outros.
180
00:14:44,853 --> 00:14:45,854
Pronto.
181
00:14:48,690 --> 00:14:49,691
Muito bem.
182
00:14:50,567 --> 00:14:51,943
Preciso de voc� s�brio.
183
00:14:52,485 --> 00:14:54,988
Ter� um trabalho
importante esta tarde.
184
00:14:56,197 --> 00:14:57,324
Estarei ocupado.
185
00:15:00,201 --> 00:15:01,453
J� experimentou �pio?
186
00:15:04,414 --> 00:15:05,415
Ainda n�o.
187
00:15:07,375 --> 00:15:08,376
Bem...
188
00:15:11,546 --> 00:15:12,797
o �pio acalma
189
00:15:13,965 --> 00:15:15,550
a f�ria que o rum causa.
190
00:15:20,263 --> 00:15:22,432
N�o fico calmo
desde que cheguei a Londres.
191
00:15:36,947 --> 00:15:38,198
Irei a Covent Garden.
192
00:15:39,991 --> 00:15:43,495
Devo apresentar o plantador
de algod�o � sua Lady Macbeth.
193
00:15:44,746 --> 00:15:47,415
O assunto com o americano
j� foi resolvido.
194
00:15:50,001 --> 00:15:51,627
J� fiz neg�cios com ele.
195
00:15:51,628 --> 00:15:54,089
Sei do que ele gosta.
N�o � Shakespeare.
196
00:15:56,007 --> 00:15:59,344
As prefer�ncias sexuais
se assemelham �s obras de Dante.
197
00:16:01,137 --> 00:16:03,932
Vou escolt�-lo
at� o Elephant and Castle.
198
00:16:08,687 --> 00:16:10,897
O senhor sabe,
ao ver o quanto tento...
199
00:16:12,941 --> 00:16:14,859
Mas n�o me adequo a esta vida.
200
00:16:16,236 --> 00:16:17,278
Ent�o mude.
201
00:16:18,113 --> 00:16:19,322
Peixe fresco!
202
00:16:19,906 --> 00:16:21,115
As pessoas mudam?
203
00:16:21,116 --> 00:16:22,283
Peixe fresco!
204
00:16:31,126 --> 00:16:33,294
J� fui um garoto
que adorava pescar.
205
00:16:38,925 --> 00:16:44,014
Um dia, fui eu quem mordeu
a isca e engoliu o anzol.
206
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Que isca?
207
00:16:51,312 --> 00:16:52,355
Anzol de quem?
208
00:17:02,532 --> 00:17:03,658
Como eu disse,
209
00:17:05,326 --> 00:17:07,287
esta tarde voc�
far� um trabalho.
210
00:17:08,121 --> 00:17:11,206
O acompanhante que ia ficar
com o Drummle e a noiva
211
00:17:11,207 --> 00:17:12,958
reclamou de dor de est�mago.
212
00:17:12,959 --> 00:17:14,710
Precisam de algu�m presente
213
00:17:14,711 --> 00:17:16,755
durante a conversa inicial.
214
00:17:17,255 --> 00:17:19,090
Uma exig�ncia da etiqueta.
215
00:17:21,092 --> 00:17:22,302
Por que me diz isso?
216
00:17:24,054 --> 00:17:27,307
Porque preciso que v� � troca
exatamente �s 13h30.
217
00:17:27,974 --> 00:17:30,893
Onde se sentar�, em sil�ncio,
218
00:17:30,894 --> 00:17:33,437
na sala com Drummle
e Estella Havisham
219
00:17:33,438 --> 00:17:37,567
durante o primeiro encontro deles,
o qual tenho certeza que ser�
220
00:17:38,068 --> 00:17:41,237
meia hora de conversa alegre
e cheia de flertes.
221
00:17:44,282 --> 00:17:46,785
Disse a Drummle
que eu serei o acompanhante?
222
00:17:57,003 --> 00:18:00,256
Faz essas coisas
para sua pr�pria divers�o.
223
00:18:02,175 --> 00:18:03,176
Mexa-se!
224
00:18:22,278 --> 00:18:23,279
Merda.
225
00:18:27,742 --> 00:18:28,743
A quest�o, Pip,
226
00:18:29,744 --> 00:18:34,040
� que, se quer conquistar Estella,
precisar� sentir mais do que amor.
227
00:18:36,042 --> 00:18:37,502
Tamb�m precisar� de �dio.
228
00:18:41,464 --> 00:18:44,925
Quando o navio de Dorget deixar
Hispaniola com a carga humana,
229
00:18:44,926 --> 00:18:50,765
infringir� a lei mar�tima brit�nica
que pro�be o transporte de escravos.
230
00:18:51,724 --> 00:18:53,809
Mas n�s fizemos
o seguro do navio.
231
00:18:53,810 --> 00:18:56,270
E fui eu quem j�
enviou uma mensagem
232
00:18:56,271 --> 00:18:58,648
� Marinha Real de Hispaniola,
233
00:18:59,149 --> 00:19:01,401
garantindo
que o navio seja apreendido.
234
00:19:02,610 --> 00:19:04,320
Ele ser� enforcado
como escravagista.
235
00:19:04,946 --> 00:19:05,946
Enforcado?
236
00:19:05,947 --> 00:19:08,575
Recompensa justa
pela negocia��o maligna.
237
00:19:09,367 --> 00:19:10,660
E n�s?
238
00:19:11,536 --> 00:19:13,328
- Somos c�mplices.
- N�o.
239
00:19:13,329 --> 00:19:16,040
Drummle ser�
considerado o c�mplice legal.
240
00:19:18,835 --> 00:19:22,379
Garantiremos que apenas Drummle
assine os pap�is do seguro.
241
00:19:22,380 --> 00:19:26,425
Se for provado que Drummle sabia
da carga quando fez o seguro,
242
00:19:26,426 --> 00:19:27,886
ser� julgado como c�mplice.
243
00:19:29,512 --> 00:19:30,596
Como ser� provado?
244
00:19:30,597 --> 00:19:33,141
Voc� e eu daremos
provas contra ele.
245
00:19:34,475 --> 00:19:36,518
No m�nimo, ele perder� os bens.
246
00:19:36,519 --> 00:19:39,439
E reivindicaremos
por meio de d�vidas n�o pagas.
247
00:19:43,735 --> 00:19:45,737
E os escravos
a bordo ser�o livres.
248
00:19:47,739 --> 00:19:49,448
Outra consequ�ncia do plano.
249
00:19:49,449 --> 00:19:50,825
Que n�o me afeta.
250
00:19:54,078 --> 00:19:57,248
J� alertou a Marinha
sobre tais navios, Sr. Jaggers?
251
00:19:58,625 --> 00:20:00,210
Sempre que pude lucrar.
252
00:20:00,960 --> 00:20:03,046
Quantas vezes, Sr. Jaggers?
253
00:20:08,593 --> 00:20:09,594
Pip Gargery,
254
00:20:11,387 --> 00:20:13,138
para ser c�mplice
de tal estrat�gia
255
00:20:13,139 --> 00:20:15,642
com enforcamento e ru�na
como consequ�ncia
256
00:20:16,392 --> 00:20:20,104
precisar� n�o apenas amar
Estella, mas tamb�m odiar Drummle.
257
00:20:22,565 --> 00:20:26,401
E tenho certeza de que, ap�s ouvir
Drummle falar de forma maldosa
258
00:20:26,402 --> 00:20:28,571
com a mulher que voc� ama,
259
00:20:29,322 --> 00:20:32,033
ter� �dio suficiente
em seu cora��o
260
00:20:32,867 --> 00:20:38,414
para fazer parte dos planos
malignos do malvado Sr. Jaggers.
261
00:20:43,336 --> 00:20:46,965
Aprenda a nunca ficar b�bado
e a nunca ficar s�brio.
262
00:20:54,347 --> 00:20:56,683
V� ao Drummle's, ou se atrasar�.
263
00:21:01,229 --> 00:21:02,272
Porra.
264
00:21:19,539 --> 00:21:20,832
Pontual como sempre.
265
00:21:22,250 --> 00:21:25,253
A senhorita exercer�
a prerrogativa e se atrasar�.
266
00:21:31,551 --> 00:21:32,719
Como estou?
267
00:21:35,138 --> 00:21:36,139
Est� muito bem.
268
00:21:37,724 --> 00:21:38,725
"Bem"?
269
00:21:40,601 --> 00:21:41,602
No comando.
270
00:21:42,186 --> 00:21:43,271
�timo. Obrigado.
271
00:21:44,939 --> 00:21:49,068
Como com um cavalo, deve-se
assumir o comando imediatamente.
272
00:21:53,531 --> 00:21:54,824
Cortei o cabelo.
273
00:21:58,411 --> 00:22:01,414
Est� mais curto.
274
00:22:02,957 --> 00:22:04,751
� no estilo de Lord Melbourne.
275
00:22:06,961 --> 00:22:08,087
Sim.
276
00:22:08,838 --> 00:22:10,923
O senhor parece
um primeiro-ministro.
277
00:22:12,842 --> 00:22:14,093
O que fareja no ar?
278
00:22:16,721 --> 00:22:17,722
Tabaco.
279
00:22:20,183 --> 00:22:21,184
Noz-moscada.
280
00:22:22,060 --> 00:22:24,020
Quero que ela
me conhe�a com os sentidos.
281
00:22:25,980 --> 00:22:27,482
Exceto o tato, � claro.
282
00:22:28,983 --> 00:22:29,984
Claro.
283
00:22:33,363 --> 00:22:34,739
Onde quer que eu sente?
284
00:22:40,912 --> 00:22:41,913
Sente-se aqui.
285
00:22:46,751 --> 00:22:49,669
E, por favor, entenda:
De acordo com a conven��o,
286
00:22:49,670 --> 00:22:53,633
o acompanhante n�o diz uma palavra,
n�o importa o que aconte�a.
287
00:22:56,677 --> 00:22:57,678
Entendido.
288
00:23:02,141 --> 00:23:04,559
Assuma o comando, Drummle.
289
00:23:04,560 --> 00:23:06,521
Basta assumir o comando.
290
00:23:07,480 --> 00:23:08,481
Assuma o comando.
291
00:23:33,047 --> 00:23:34,215
Aqui, Srta. Estella.
292
00:23:51,858 --> 00:23:53,025
- Senhorita.
- Senhorita.
293
00:23:55,111 --> 00:23:56,112
Bom dia.
294
00:24:02,160 --> 00:24:03,161
Bom dia.
295
00:24:03,953 --> 00:24:05,245
Senhorita.
296
00:24:05,246 --> 00:24:06,330
Bom dia.
297
00:24:11,586 --> 00:24:12,587
Venha.
298
00:24:15,131 --> 00:24:18,092
Srta. Estella Havisham,
Sr. Bentley Drummle.
299
00:24:19,927 --> 00:24:22,888
Sei que a conven��o pede
uma acompanhante mulher.
300
00:24:22,889 --> 00:24:25,016
Deu errado no �ltimo momento.
301
00:24:25,600 --> 00:24:27,560
Mas meu servo �
apenas um garoto.
302
00:24:28,519 --> 00:24:30,354
Como pode ver, n�o � um homem.
303
00:24:31,647 --> 00:24:33,774
Espero que possamos prosseguir.
304
00:24:42,909 --> 00:24:46,119
Teremos direito a meia hora
na companhia um do outro.
305
00:24:46,120 --> 00:24:48,205
J� se passaram 15 minutos.
306
00:24:48,206 --> 00:24:50,582
Conversaremos
at� 13 minutos depois.
307
00:24:50,583 --> 00:24:52,460
Como foi a viagem de...
308
00:24:55,171 --> 00:24:56,756
Foi boa. Obrigada.
309
00:24:58,841 --> 00:25:00,467
- Mora perto do rio?
- Sim.
310
00:25:00,468 --> 00:25:02,011
Onde o rio � amplo.
311
00:25:03,095 --> 00:25:05,848
E onde a n�voa
torna tudo misterioso.
312
00:25:07,600 --> 00:25:10,603
Meus navios passam pelo rio.
Talvez os tenha visto?
313
00:25:11,229 --> 00:25:12,479
S�o navios enormes.
314
00:25:12,480 --> 00:25:14,106
N�o tenho vista para o rio.
315
00:25:15,191 --> 00:25:17,150
Embora algumas pessoas da aldeia
316
00:25:17,151 --> 00:25:20,238
gastem tempo olhando
para os navios que passam.
317
00:25:21,948 --> 00:25:23,449
Os meus s�o distintos.
318
00:25:23,950 --> 00:25:25,910
T�m velas da cor de beterraba.
319
00:25:26,911 --> 00:25:29,705
Grandes... Velas enormes.
320
00:25:30,289 --> 00:25:33,166
E navegam para o leste
para coletar noz-moscada.
321
00:25:33,167 --> 00:25:34,418
Sou al�rgica.
322
00:25:35,211 --> 00:25:36,212
�timo.
323
00:25:39,006 --> 00:25:40,924
Gosta de caminhar?
324
00:25:40,925 --> 00:25:43,594
Se eu tiver para onde ir,
vou a p�.
325
00:25:44,387 --> 00:25:46,556
- Ando para pensar.
- E no que pensa?
326
00:25:47,181 --> 00:25:48,473
Depende de muita coisa.
327
00:25:48,474 --> 00:25:54,896
Penso principalmente em neg�cios,
dinheiro, grandes navios e...
328
00:25:54,897 --> 00:25:56,440
E noz-moscada?
329
00:26:08,035 --> 00:26:09,662
Meu tio-av� conheceu seu av�.
330
00:26:10,162 --> 00:26:12,540
Parece que todos
conhecem a todos.
331
00:26:15,376 --> 00:26:16,668
Anda a cavalo?
332
00:26:16,669 --> 00:26:17,961
N�o.
333
00:26:17,962 --> 00:26:19,839
Eu ca�o. Raposas.
334
00:26:20,423 --> 00:26:22,632
- Alimento raposas.
- Dou aos c�es.
335
00:26:22,633 --> 00:26:24,509
Somos opostos.
336
00:26:24,510 --> 00:26:25,845
Olhe para mim!
337
00:26:30,099 --> 00:26:32,225
Digo,
n�o fique olhando para ele.
338
00:26:32,226 --> 00:26:33,311
Olhe para mim.
339
00:26:36,480 --> 00:26:38,190
Diz t�o cedo que somos opostos.
340
00:26:40,067 --> 00:26:44,363
No segundo minuto do nosso encontro,
j� disse que somos opostos.
341
00:26:45,781 --> 00:26:47,115
Serei claro desde j�.
342
00:26:47,116 --> 00:26:49,075
Est� combinado, vamos nos casar,
343
00:26:49,076 --> 00:26:52,662
e n�o h� espa�o
para opostos no casamento.
344
00:26:52,663 --> 00:26:58,461
S� h� espa�o para uma perspectiva,
e ser� a minha.
345
00:27:01,213 --> 00:27:04,466
Pode haver debates e discursos,
346
00:27:04,467 --> 00:27:07,178
mas devem ser alegres e leves.
347
00:27:08,554 --> 00:27:09,555
Entendeu?
348
00:27:11,432 --> 00:27:12,433
Entendeu bem?
349
00:27:14,226 --> 00:27:19,148
Em quest�es importantes,
debater seria in�til.
350
00:27:23,527 --> 00:27:28,991
A esposa de um Drummle ser� uma Drummle
em mais do que apenas o nome.
351
00:27:30,951 --> 00:27:31,952
Est� tudo bem?
352
00:27:33,245 --> 00:27:35,456
Algo aqui faz
meus olhos arderem.
353
00:27:36,040 --> 00:27:37,165
Noz-moscada.
354
00:27:37,166 --> 00:27:39,418
N�o fale.
355
00:27:43,631 --> 00:27:45,548
Posso, por favor,
pegar um len�o?
356
00:27:45,549 --> 00:27:46,676
N�o.
357
00:27:54,850 --> 00:27:55,851
Muito bem.
358
00:28:05,277 --> 00:28:08,571
Onde n�o conseguir agir
e pensar como uma Drummle,
359
00:28:08,572 --> 00:28:10,449
haver� reprimenda.
360
00:28:11,200 --> 00:28:13,868
E, al�m da reprimenda,
caso seja necess�rio,
361
00:28:13,869 --> 00:28:18,082
no final do espectro
de nossos discursos haver� isto.
362
00:28:20,543 --> 00:28:23,379
Prevalecer � direito do homem!
363
00:28:24,547 --> 00:28:27,967
Se a espessura do bast�o
for compat�vel com a lei.
364
00:28:33,431 --> 00:28:34,973
Claro, seria o �ltimo recurso.
365
00:28:34,974 --> 00:28:38,101
Pensei que a senhorita
deveria saber desde o in�cio
366
00:28:38,102 --> 00:28:40,186
como as coisas acontecer�o,
367
00:28:40,187 --> 00:28:41,939
como as coisas s�o e ser�o,
368
00:28:42,982 --> 00:28:43,983
como podem ser,
369
00:28:45,735 --> 00:28:46,986
e tomara que n�o sejam.
370
00:28:49,447 --> 00:28:51,365
Pensei que fosse gostar
371
00:28:52,199 --> 00:28:54,451
se eu a mostrasse
desde o in�cio,
372
00:28:54,452 --> 00:28:57,245
j� nos tr�s primeiros minutos
do relacionamento...
373
00:28:57,246 --> 00:28:59,874
Passaram-se apenas tr�s minutos?
374
00:29:02,334 --> 00:29:03,753
...que estou no comando.
375
00:29:08,174 --> 00:29:09,175
Ent�o,
376
00:29:10,926 --> 00:29:14,679
ap�s a s�ria defini��o
de quem est� no comando aqui,
377
00:29:14,680 --> 00:29:16,348
assuntos mais agrad�veis.
378
00:29:18,392 --> 00:29:21,770
Quais s�o as coisas que ama
e quais s�o as coisas que odeia?
379
00:29:21,771 --> 00:29:22,980
Por exemplo,
380
00:29:24,064 --> 00:29:25,315
odeio gatos.
381
00:29:25,316 --> 00:29:26,567
Odeio noz-moscada.
382
00:29:34,241 --> 00:29:36,034
Isso � destino ou estrat�gia?
383
00:29:36,035 --> 00:29:39,037
Nenhum dos dois. � mais
poderoso do que o destino.
384
00:29:39,038 --> 00:29:40,456
Chama-se Sr. Jaggers.
385
00:29:41,290 --> 00:29:42,582
Estella, quero conversar.
386
00:29:42,583 --> 00:29:45,251
Ajustarei o vestido
de noiva em meia hora.
387
00:29:45,252 --> 00:29:48,088
Nem pense em se casar
com aquele idiota.
388
00:29:48,923 --> 00:29:51,717
Vejo que Londres
n�o melhorou seu vocabul�rio.
389
00:29:53,219 --> 00:29:54,887
Mas melhorou minha posi��o.
390
00:29:55,930 --> 00:29:56,931
Preciso ir, Pip.
391
00:30:05,731 --> 00:30:08,067
Cheira a couro
queimado e coisa pior.
392
00:30:11,278 --> 00:30:13,154
H� muito que n�o posso contar.
393
00:30:13,155 --> 00:30:15,074
Ganha a vida como acompanhante?
394
00:30:15,825 --> 00:30:16,826
N�o.
395
00:30:18,369 --> 00:30:19,662
Faz parte de um plano.
396
00:30:22,456 --> 00:30:25,542
Tudo que precisa saber
� que n�o deve se casar com ele.
397
00:30:25,543 --> 00:30:27,044
N�o tenho escolha.
398
00:30:27,628 --> 00:30:30,338
O plano foi feito
pelo Sr. Jaggers, ent�o � bom.
399
00:30:30,339 --> 00:30:32,925
Por acaso o advogado
da minha m�e faz algo de bom?
400
00:30:34,218 --> 00:30:36,637
Quero dizer
que o plano � muito ruim,
401
00:30:37,763 --> 00:30:40,974
mas nos d� esperan�a,
o que � bom.
402
00:30:40,975 --> 00:30:43,352
A Srta. Havisham
deixou bem claro.
403
00:30:43,978 --> 00:30:46,397
Se eu me negar a casar,
ela me deserdar�.
404
00:30:51,402 --> 00:30:52,987
Ent�o eu cuidaria de voc�.
405
00:30:55,906 --> 00:30:56,907
Voc�?
406
00:31:00,786 --> 00:31:01,787
Voc�?
407
00:31:02,746 --> 00:31:04,832
Ela me entregaria
ao filho do ferreiro?
408
00:31:08,127 --> 00:31:10,045
O filho do ferreiro ser� rico.
409
00:31:11,088 --> 00:31:12,214
"Ser� rico."
410
00:31:13,465 --> 00:31:16,427
Certo, porque voc�
e o Sr. Jaggers t�m um plano.
411
00:31:17,469 --> 00:31:19,471
Estella,
sou corretor de seguros.
412
00:31:19,972 --> 00:31:21,723
Navios, navios enormes...
413
00:31:21,724 --> 00:31:23,392
Fala igual ao Drummle.
414
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
Ao contr�rio dele, tenho futuro,
415
00:31:27,855 --> 00:31:31,317
pois tudo pode ser transportado
a bordo de um navio.
416
00:31:34,612 --> 00:31:37,281
Um dia, um desses navios
nos levar� ao Cairo.
417
00:31:39,366 --> 00:31:40,367
Voc� e eu.
418
00:31:43,037 --> 00:31:44,872
Chegaremos � foz do Nilo.
419
00:31:45,372 --> 00:31:48,626
E, al�m das margens do rio,
em vez de p�ntanos nebulosos,
420
00:31:50,044 --> 00:31:53,797
veremos pir�mides e esfinges.
421
00:31:59,094 --> 00:32:01,805
Pip, suas botas
cheiram a couro queimado
422
00:32:03,265 --> 00:32:07,603
e seu h�lito da tarde
cheira a cacha�a.
423
00:32:09,021 --> 00:32:10,856
Sua sa�de n�o parece t�o boa.
424
00:32:12,066 --> 00:32:15,026
Eu largaria o rum de vez.
Farei isso agora, hoje.
425
00:32:15,027 --> 00:32:16,527
Por favor, pare.
426
00:32:16,528 --> 00:32:18,489
Seus esfor�os s�o in�teis.
427
00:32:19,281 --> 00:32:21,492
Minha relut�ncia
com Drummle � in�til.
428
00:32:30,709 --> 00:32:33,420
A �nica forma de escaparmos
� mudando o mundo.
429
00:32:35,798 --> 00:32:37,216
Como far�amos isso?
430
00:32:44,556 --> 00:32:46,642
Eu mudaria o mundo por voc�.
431
00:32:49,228 --> 00:32:50,854
Porque eu a amo, Estella.
432
00:33:00,280 --> 00:33:01,991
Pode me amar o quanto quiser,
433
00:33:04,410 --> 00:33:06,412
mas h� um vestido
de noiva � minha espera.
434
00:33:07,788 --> 00:33:11,125
E vou me casar com o Sr. Drummle
porque preciso.
435
00:33:36,900 --> 00:33:37,901
Dirija.
436
00:34:19,735 --> 00:34:20,736
Porra!
437
00:35:00,943 --> 00:35:02,111
Deixe-me ver.
438
00:35:06,990 --> 00:35:07,991
N�o gostou?
439
00:35:09,701 --> 00:35:10,786
� muito bonito.
440
00:35:13,580 --> 00:35:14,581
N�o est� feliz?
441
00:35:16,458 --> 00:35:17,668
N�o posso ser feliz.
442
00:35:35,435 --> 00:35:39,106
CUIDADO
com um homem chamado Compeyson
443
00:35:52,744 --> 00:35:59,751
Planaltos Centrais
Nova Gales do Sul, Austr�lia
444
00:37:25,796 --> 00:37:27,297
Quem eram eles?
445
00:37:30,884 --> 00:37:32,386
Para onde foram?
446
00:37:32,970 --> 00:37:34,513
H� quanto tempo estou aqui?
447
00:37:50,654 --> 00:37:52,197
Sabe o caminho a Londres?
448
00:38:07,963 --> 00:38:09,047
Srta. Estella?
449
00:38:10,632 --> 00:38:14,052
Nossa, � uma honra!
450
00:38:15,053 --> 00:38:16,387
Senhorita, perdoe-me.
451
00:38:16,388 --> 00:38:18,724
N�o se preocupe.
Estou de passagem.
452
00:38:20,976 --> 00:38:23,812
Fui a Londres e vi Pip.
453
00:38:24,604 --> 00:38:25,856
E como ele est�?
454
00:38:26,857 --> 00:38:27,941
N�o parecia bem.
455
00:38:30,527 --> 00:38:31,528
De que maneira?
456
00:38:37,701 --> 00:38:40,579
Para o bem dele,
escreva chamando-o para casa.
457
00:38:57,679 --> 00:38:58,847
Bom dia, senhorita.
458
00:38:59,514 --> 00:39:02,100
Por favor, me chame de Estella.
459
00:39:20,786 --> 00:39:22,454
Era a sala de aula do Pip?
460
00:39:23,038 --> 00:39:25,874
Era.
Desde os sete anos de idade.
461
00:39:27,626 --> 00:39:29,252
Ele falou muito de voc�.
462
00:39:31,713 --> 00:39:33,799
Eu entendia coisas
que ele n�o entendia.
463
00:39:35,592 --> 00:39:38,135
Era �bvio,
pelas coisas que ele me contou,
464
00:39:38,136 --> 00:39:39,888
que era apaixonada por ele.
465
00:39:41,556 --> 00:39:44,226
A senhorita foi para Londres.
Viu o Pip?
466
00:39:46,978 --> 00:39:47,979
Vi.
467
00:39:57,989 --> 00:39:59,491
Pip est� muito infeliz.
468
00:40:02,244 --> 00:40:04,663
Ele deseja coisas
que n�o podem acontecer.
469
00:40:07,499 --> 00:40:10,001
Nenhum de n�s somos
mais crian�as, somos?
470
00:40:11,837 --> 00:40:13,755
Deseja algo, senhorita?
471
00:40:19,010 --> 00:40:21,221
A quest�o � que Pip me ama.
472
00:40:23,473 --> 00:40:24,474
Ainda.
473
00:40:25,892 --> 00:40:27,727
Ainda mais do que antes.
474
00:40:29,980 --> 00:40:31,148
E deve me esquecer.
475
00:40:32,774 --> 00:40:34,526
Pelo pr�prio bem.
476
00:40:38,780 --> 00:40:40,073
Sou como um farol...
477
00:40:42,242 --> 00:40:43,243
sozinha.
478
00:40:44,703 --> 00:40:46,788
E um aviso
para todos ficarem longe.
479
00:40:58,717 --> 00:41:03,722
Se ele voltar, como rezo
para que volte, voc� deve ir at� ele.
480
00:41:05,557 --> 00:41:06,808
Fa�a-o feliz.
481
00:41:13,815 --> 00:41:15,400
Por que se importa com ele?
482
00:41:19,279 --> 00:41:21,281
V� compaix�o em minha alma?
483
00:41:24,034 --> 00:41:25,660
V� esperan�a para mim?
484
00:41:29,372 --> 00:41:30,373
Eu n�o vejo.
485
00:41:50,852 --> 00:41:51,937
Perfeito.
486
00:41:56,066 --> 00:41:57,150
Por aqui, senhor.
487
00:41:58,026 --> 00:41:59,027
Obrigado.
488
00:42:02,197 --> 00:42:03,198
N�o.
489
00:42:13,625 --> 00:42:15,209
Tem um trabalho para mim?
490
00:42:15,210 --> 00:42:18,755
Sim. Preciso que me ajude
a entregar um pacote.
491
00:42:20,674 --> 00:42:22,217
Que cheiro � esse?
492
00:42:25,637 --> 00:42:27,596
O senhor � o anjo da morte.
493
00:42:27,597 --> 00:42:31,934
O plantador de algod�o, para quem arranjei
uma noite de entretenimento,
494
00:42:31,935 --> 00:42:36,856
teve a descortesia de ter um infarto,
preso ao poste de a�oitamento.
495
00:42:38,608 --> 00:42:39,776
Abra o saco.
496
00:42:41,361 --> 00:42:42,987
Onde est�
o carregador de corpos?
497
00:42:42,988 --> 00:42:44,572
N�o no Elephant and Castle.
498
00:42:44,573 --> 00:42:47,241
Ningu�m num raio de 1,6km
da rodovia Walworth
499
00:42:47,242 --> 00:42:48,910
sabe guardar segredos.
500
00:42:49,828 --> 00:42:53,623
Voc� � meu carregador
de corpos agora.
501
00:42:55,083 --> 00:42:57,043
E desta vez voc� n�o vomitou.
502
00:42:58,003 --> 00:43:01,548
Para um jovem que deseja a grandeza,
� realmente um progresso.
503
00:43:02,299 --> 00:43:04,968
Voc� j� est�
acompanhando sua bravata.
504
00:43:06,052 --> 00:43:07,387
Vamos embrulh�-lo.
505
00:43:31,786 --> 00:43:33,163
Dir� � fam�lia dele?
506
00:43:38,918 --> 00:43:43,590
Direi que o viram vagando pela noite,
quando muitas vezes h� ladr�es.
507
00:43:47,636 --> 00:43:52,223
Quando encontrarem o corpo
em Gravesend, imaginar�o o resto,
508
00:43:53,391 --> 00:43:54,392
e a...
509
00:43:57,020 --> 00:43:59,606
reputa��o dele estar� intacta.
510
00:44:04,611 --> 00:44:07,238
Ent�o fez isso
por um bom motivo, Sr. Jaggers?
511
00:44:08,573 --> 00:44:11,993
Assim como informa a Marinha
Real sobre navios negreiros.
512
00:44:16,247 --> 00:44:17,457
Pip, por favor.
513
00:44:20,669 --> 00:44:23,505
Minha reputa��o est�
cada vez mais em suas m�os.
514
00:44:24,756 --> 00:44:27,592
Se deixar escapar
qualquer ind�cio de virtude...
515
00:44:30,095 --> 00:44:33,098
a demanda por meus servi�os
diminuir� rapidamente.
516
00:44:44,609 --> 00:44:46,695
Respondendo
� pergunta anterior...
517
00:44:49,447 --> 00:44:52,033
O menino que eu era,
que gostava de pescar...
518
00:44:55,870 --> 00:44:57,372
era parecido com voc�.
519
00:45:00,458 --> 00:45:02,043
Visivelmente um estranho...
520
00:45:05,463 --> 00:45:07,048
que ansiava por aceita��o...
521
00:45:13,138 --> 00:45:14,472
e depois a exigiu...
522
00:45:18,768 --> 00:45:20,687
e finalmente a desprezou.
523
00:45:26,609 --> 00:45:29,195
Desprezei-a ainda
mais ap�s conhecer voc�.
524
00:45:32,699 --> 00:45:34,534
Eu o afetei, Sr. Jaggers?
525
00:45:42,625 --> 00:45:47,005
S� 35 segundos de autoavalia��o por m�s
bastam para qualquer cavalheiro.
526
00:45:53,428 --> 00:45:54,636
Devo virar o navio?
527
00:45:54,637 --> 00:45:55,722
Por Deus, n�o.
528
00:45:57,390 --> 00:45:59,309
Temos neg�cios. N�o se lembra?
529
00:46:01,561 --> 00:46:02,729
Seguiremos ao leste.
530
00:46:05,440 --> 00:46:06,441
Para Limehouse.
531
00:47:11,714 --> 00:47:12,882
Sr. Jaggers.
532
00:47:16,594 --> 00:47:18,471
Veio em busca de �pio?
533
00:47:20,098 --> 00:47:23,017
Sim. E tamb�m vim a neg�cios.
534
00:47:24,435 --> 00:47:27,772
Por favor, espere um pouco.
535
00:47:57,010 --> 00:48:01,848
Tranquei meu cachorro terr�vel
numa jaula de ferro.
536
00:48:07,729 --> 00:48:10,272
Primeiro os neg�cios.
537
00:48:10,273 --> 00:48:12,149
Meu amigo e capit�o franc�s
538
00:48:12,150 --> 00:48:16,362
levaria peles defumadas e salgadas
de Montreal para Pequim.
539
00:48:16,946 --> 00:48:18,156
Ele � bonito.
540
00:48:18,740 --> 00:48:20,532
Ao chegar em Pequim,
541
00:48:20,533 --> 00:48:24,120
devia recolher uma carga de �pio
542
00:48:24,621 --> 00:48:26,496
e levar de volta para Nova York.
543
00:48:26,497 --> 00:48:30,001
Tenho duas filhas.
544
00:48:32,837 --> 00:48:35,423
Receio que o garoto
j� esteja apaixonado.
545
00:48:37,216 --> 00:48:38,259
Pobre garoto.
546
00:48:39,469 --> 00:48:40,803
N�o sou um garoto.
547
00:48:41,554 --> 00:48:44,765
Este capit�o de navio
nunca chegar� a Pequim.
548
00:48:44,766 --> 00:48:48,728
N�o coletar� o �pio porque ser�
enforcado antes de chegar l�.
549
00:48:49,228 --> 00:48:52,398
Ela o ama?
550
00:48:57,904 --> 00:48:58,905
N�o.
551
00:49:04,327 --> 00:49:05,328
Um consolo.
552
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
E depois tortura.
553
00:49:11,000 --> 00:49:14,379
O �pio que espera
no cais j� est� pago.
554
00:49:15,129 --> 00:49:18,967
Planejo que seja coletado por algu�m
que usar� o nome do capit�o.
555
00:49:20,635 --> 00:49:24,764
Ent�o pegaremos o �pio de gra�a.
556
00:49:39,070 --> 00:49:40,071
Qual � a gra�a?
557
00:49:41,489 --> 00:49:44,117
Acabei de me lembrar.
558
00:49:44,784 --> 00:49:48,621
Nem tenho mais cachorro.
559
00:49:49,497 --> 00:49:50,707
Mas eu tenho isto.
560
00:49:53,126 --> 00:49:56,963
Para quando os homens viessem
com seus pensamentos maldosos.
561
00:49:58,256 --> 00:50:00,174
N�o tenho pensamentos maldosos.
562
00:50:01,634 --> 00:50:03,051
Quanto por quanto?
563
00:50:03,052 --> 00:50:05,972
Duzentas libras por 230kg.
564
00:50:08,391 --> 00:50:09,642
Na verdade...
565
00:50:11,894 --> 00:50:12,895
eu sou um homem.
566
00:50:15,815 --> 00:50:16,816
Um cavalheiro.
567
00:50:18,985 --> 00:50:22,822
Sim, realmente � um cavalheiro.
568
00:50:24,198 --> 00:50:26,409
E lutar�
contra quem disser o contr�rio.
569
00:50:30,913 --> 00:50:33,082
Dou 150 libras.
570
00:50:34,667 --> 00:50:36,169
Quem quer lutar comigo?
571
00:50:38,254 --> 00:50:40,298
Eu o quero
para a filha mais velha.
572
00:50:43,468 --> 00:50:46,137
Sou um cavalheiro...
573
00:50:48,181 --> 00:50:49,474
e n�o estou � venda.
574
00:50:51,434 --> 00:50:53,186
Porque eu estou apaixonado.
575
00:50:56,439 --> 00:50:58,441
Ela est� perdida,
a menos que eu a encontre.
576
00:51:00,693 --> 00:51:03,029
Esse garoto
n�o passa de um problema.
577
00:51:05,031 --> 00:51:08,326
Pip, por favor,
saia e tome um pouco de ar
578
00:51:09,160 --> 00:51:10,995
enquanto ganho muito dinheiro.
579
00:51:18,461 --> 00:51:20,421
Dou 175 libras.
580
00:51:58,960 --> 00:52:00,586
Diga-me a verdade, Estella.
581
00:52:01,170 --> 00:52:02,421
Com quem est� dan�ando?
582
00:52:03,589 --> 00:52:05,925
De todos eles,
com quem est� dan�ando?
583
00:52:08,678 --> 00:52:09,762
Notavelmente...
584
00:52:11,430 --> 00:52:12,431
Insanamente...
585
00:52:14,517 --> 00:52:15,518
Algo imposs�vel...
586
00:52:17,478 --> 00:52:19,230
Com o filho do ferreiro.
587
00:52:21,524 --> 00:52:24,193
Talvez, mam�e,
n�o seja por amor a ele.
588
00:52:25,695 --> 00:52:28,281
� por despeito � senhora.
589
00:54:02,291 --> 00:54:06,295
Esta vida em Londres
vai ajud�-lo ou mat�-lo, Pip.
590
00:54:09,715 --> 00:54:11,467
Ir� me ajudar, Sr. Jaggers.
591
00:54:15,471 --> 00:54:16,889
E iremos para o Cairo.
592
00:55:02,476 --> 00:55:05,146
Estamos a uma hora
da foz do T�misa.
593
00:55:05,646 --> 00:55:07,982
Estaremos em Wapping Wall
antes do amanhecer.
594
00:55:15,239 --> 00:55:16,679
MAKE A DIFFERENCE!
595
00:55:16,942 --> 00:55:19,076
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
596
00:55:19,169 --> 00:55:22,561
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
597
00:55:22,747 --> 00:55:26,523
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
598
00:55:26,638 --> 00:55:28,638
www.facebook.com/loschulosteam
599
00:55:28,639 --> 00:55:30,705
www.instagram.com/loschulosteam
600
00:55:30,706 --> 00:55:32,706
www.youtube.com/@LosChulosTeam
601
00:55:32,707 --> 00:55:34,641
www.twitter.com/loschulosteam
602
00:55:34,642 --> 00:55:36,575
www.spotify.com/loschulosteam
603
00:55:36,576 --> 00:55:38,443
www.tiktok.com/loschulosteam
604
00:55:38,444 --> 00:55:40,510
www.pinterest.com/loschulosteam
605
00:55:40,511 --> 00:55:42,645
story.snapchat.com/loschulosteam
606
00:56:27,645 --> 00:56:29,647
Legendas: Yulia Amaral
607
00:56:30,305 --> 00:57:30,906
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
43997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof