Original subtitles

Size hemen bir i�ki getirece�im.

Al�n bunu. Hemen d�nece�im.

Bahse girerim �nce

sen g�z k�rpars�n.

Ben oynam�yorum.

Hadi ama.

Hey. Sorun ne?

Sana �u i� meselesini

anlatmal�y�m.

Daha �nce bahsetmeliydim ama...

Kula�a ciddi geliyor.

Seni endi�elendirmek istemedim.

Yapma o zaman.

Tatildeyiz.

�� yok, unuttun mu?

Gelmi� ge�mi� en �al��kan

kad�n s�yl�yor bunu.

Evet.

Affedersiniz.

Burada istedi�iniz

kadar kalabilirsiniz.

Te�ekk�r ederim.

G�r�yorsunuz, Brighton'a

kimin ihtiyac� var?

Hayat�m� kazanmam gerek.

Sana s�yleyip duruyorum, yar�n i�i b�rak.

Evet.

�yi misin?

Vay be. Eric. Neler oluyor?

Eric? �yi misin?

Sokuldunuz mu?

Adrenalin kalemin nerede?

Biri bana yard�m

edebilir mi, l�tfen?!

Nas�l yapaca��m?

L�tfen bana yard�m edin.

Ne yapaca��m, Eric?

Sizi bir an i�in rahat b�rakaca��m.

Geri gelece�im.

Evet, bay�m.

Danka.

Sandy.

Roy.

Hay�r.

Hay�r, hay�r.

L�tfen.

L�tfen.

- Bayan Klein? - Evet.

Kocan�z... otel kasas�n�

kullanmay� talep etti.

Senin odandan daha g�venliydi.

Bu y�zden bunu sizin

i�in iade ediyorum.

Te�ekk�r ederim.

�z�nt�m� ne kadar

ifade etsem azd�r.

�ok naziksiniz.

Sadece araba i�in adresinizi

teyit etmem gerekiyor.

Kocan�z bize ileti�im adresiniz

olarak Brighton'daki posta

kutunuzu verdi ama siz

Paris'te ya��yorsunuz, de�il mi?

Evet.

Seni arabana kadar g�t�reyim.

Te�ekk�r ederim.

Ne oldu sana?

Ben de sana ayn�

�eyi sorabilirim.

Kazayla ilgili bir �ey

hat�rl�yor musunuz?

��yle b�yle.

Pek say�lmaz yani.

Burada oldu�umu nereden bildin?

M�nih Polisi'nden bir

arkada�. Bir ihbar� varm��.

�yi bir hikayen olmal�.

O y�zden dinliyorum.

Bunu �imdi yapamam.

Ben yapabilirim.

Nas�l yapaca��m� bilmiyorum.

Sandy, l�tfen.

Ben ayr�ld�m.

Seni terk ettim.

�z�r dilerim. Ne dedin?

Beni terk mi ettin?

Bu mudur yani?

Benim i�in karanl�k g�nlerdi.

Hi�bir fikrin yok.

Konu�arak halletmeye ne oldu?

Bana gelebilirdin.

O kadar basit de�il.

Ayr�lal�m o zaman.

Hatta bo�anma?

Yery�z�nden kaybolmay�

i�ermeyen her �ey.

Ger�ekten o kadar

k�t� bir koca m�yd�m?

Ger�ekten �ld���ne

inanmam� m� istiyorsun?

Bu y�zden mi bu sahte

kimlik alt�nda ya��yordunuz?

��te burada.

Yasal olarak �ld���n�z�

beyan eden t�m evraklar.

Yani her �ey plana uygun gitti.

Zor, de�il mi?

Bir ba��na ya�amak.

Yaln�z.

Bu an� bir�ok kez hayal ettim.

Mucizevi bir �ekilde hayattas�n.

Sevin� ve rahatlama

hissedece�imi d���nm��t�m.

S�f�r �fke.

Senin cinayetinle su�land�m.

Bana nerede oldu�unu s�yle!

En az�ndan bana bu kadar�n� bor�lusun.

Brighton'da kalmak,

seninle kalmak benim i�in

imk�ns�z hale geldi ve bu

konuda seninle konu�amad�m.

- Neden peki? - ��nk� hi� yan�mda olmad�n.

Panik atak ge�iriyordum.

Uyumuyordum.

Kendimi sadece

araba s�rerken buldum.

M�nih'e geldim ve y�k�ld�m.

Ben...

K�r�lm��t�m.

Tanr�m. Ger�ekten

o kadar k�t� m�yd�?

Ayr�lmak daha iyiydi.

Senin i�in.

Bitmi�ti.

Bana bitti�ini hi�

s�ylememi�tin.

Ne oldu?

Bu onun se�imiydi.

�ld���ne inanmam� istedi.

Neden?

Gidebilir miyiz?

Zaman�m�n, zaman�m�z�n bir saniyesini daha onunla harcayamam.

Hay�r. Bunca yolu sadece

elini tutmak i�in gelmedim.

Sadece sana musallat

olmuyor, de�il mi?

Merhaba, Sandy.

Ben Cleo.

Roy'un ni�anl�s�.

San�r�m a��klaman

gereken baz� �eyler var.

Ne kadarl�k peki?

20 hafta.

Uzun �al��ma saatlerinden

b�kmad�n m� daha?

Hay�r, ama benimkinden

b�km�� olabilir.

�kimizin de yapmas�

gereken bir i� var.

O d��ar�da �al���rken

ve siz evde a�layan bir

bebekle yaln�zken kendinizi

izole etmemeye �al���n.

Ger�ekten kendine yard�m edemiyorsun, de�il mi?

Tanr�ya ��k�r hi� �ocu�umuz olmad�.

Yani, Tanr�'ya ��k�r.

Roy.

Bir an i�in ikinizin de neler

ya�ad���n� d���nmeye �al���n.

Ge�mi� bitti. Bitti.

Bu ger�ekten benim sava��m

de�il, ama �unu s�yleyece�im.

Roy iyi bir adam.

Bu �ekilde davran�lmay�

hak etmiyor.

K�r�lm��t�m.

Bilmiyordum.

E�er seni hayal k�r�kl���na

u�ratt�ysam Sandy, �z�r dilerim.

Ger�ekten.

Ama bunun tek se�ene�iniz

oldu�una inanmay� reddediyorum.

Peki ya bu?

Evimizin anahtar� hala bende.

Buras� art�k senin evin de�il, Sandy.

Bunu biliyorsun, de�il mi?

Bunlar�n hepsi...

Onun �ey...

Art�k durmas� gerekiyor.

Biliyorum.

Biliyorum.

�z�r dilerim.

Umar�m beni bir

�ekilde affedebilirsin.

Ben de �yle umuyorum.

Bunu bana b�rakman gerekecek.

Hadi eve gidelim.

���. Uyumaya devam et, a�k�m.

Saat ka�, Shelby?

2'yi ge�ti.

Seni seviyorum.

Shelby.

Burada m�s�n, a�k�m?

Art�k hayalet yok.

Art�k hayalet yok.

Sana zaten s�yledim.

Sana s�ylemi�tim.

Bende de�il!

Hay�r! Bende de�il. L�tfen.

Cevap vermedi.

Nerede oldu�unu bilmiyorum.

L�tfen! L�tfen! Hay�r! Hay�r!

Eric.

Eric.

Eric, �antaj sana

yak��m�yor, dostum.

O k�l�c� b�rakmal�s�n.

Art�k ��kmak i�in �ok ge�.

Ama o kalem s�r�c�n�z�n

bize geri verilmesi gerekiyor.

Bilirsin, k���k sigorta poli�en.

Yoksa biz gelip seni buluruz.

Ve senin g�zel gelinin.

Cassie, de�il mi?

24 saatin var.

Polis yok.

Kameralar arac�n d�n gece saat

02:57'de bu yolda

ilerledi�ini g�steriyor.

Kimse onu takip etmedi.

Sadece bir s�r�c�.

Araba Shelby

Stonor ad�na kay�tl�.

G��l�ler nas�l da d��t�.

Ne, onu tan�yor musun?

Evet. Ev istilas�.

A��rl�kl� olarak Londra

hedefleri, y�ksek de�erli.

Sonra tembelle�meye ba�lad�, kendi...

...kap�s�n�n e�i�inde denemeyi hayal etti.

��te o zaman onu ald�m.

�zinli oldu�unu san�yordum.

Yeni bir ba�lang��.

Yeni kar�m.

Ne d���n�yoruz? Uyu�turucu mu?

Evet, ilk ba�ta ben

de �yle d���nm��t�m.

Bir �ey kesinlikle i� kanamas�na

neden olmu�, bir t�r toksik �ok.

Ama bu standart uyu�turucu kullan�m� de�il.

Bu b�y�k bir kanama.

Ve bir de bu var.

O ne, i�ne mi?

Ortalama bir hipodermik

i�ne yaras�ndan daha b�y�k.

Otopsi bu ��leden sonra, o zaman daha fazlas�n� ��renece�iz.

Tamam. Orada g�r���r�z.

Peki ya trafik kameras�?

Herhangi bir �ey?

Evet, plakas� saat 02:44'te

bu y�ne do�ru giderken

kaydedildi, muhtemelen

hastaneye gidiyordu.

S�r��� d�kkan�n her yerindeydi.

Ama ilgin� olan �u...

Stonor'un kar�s� �niformal�lara onun...

...d�n gece i�te oldu�unu s�ylemi�.

Platemere Yolu

�zerindeki Move and

Groove adl� depolama

biriminde g�venlik.

Ancak d�n gece erken saatlerde,

ANPR saat 01:14'te deniz

k�y�s�ndan i� kesimlere

do�ru giden

plakas�n� tespit etti.

Yani Platemere Yolu'na

yak�n bir yerde de�il.

Hay�r.

San�r�m Bayan

Stonor'u ziyaret etmeliyiz.

Peki, nas�ld�?

M�nih.

Bunun i�in bir biraya ihtiyac�m�z olacak.

Belki birden fazla.

Ya Cleo? O iyi mi?

O korkusuzdu.

Her zaman yan�mdayd�.

Kesinlikle hakl�yd�n,

Onsuz yapamazd�m.

Yine de seni uyarmal�y�m...

Pewe, Crisp'e kar��

sava� a�m�� durumda.

Bu konu�may� d�rt

g�zle bekleyece�im.

Norman, l�tfen

benden ka�may� b�rak.

Konu�mam�z gerek.

Ne zamand�r tan�yorsun?

Birka� haftad�r.

Neden bana s�ylemedin?

Senin i�in endi�eleniyorum.

Tedaviler var, biliyorsunuz.

Her �ey o kadar da k�t� de�il.

Bunu kontrol alt�na ald�m.

S�z veriyorum.

��p kutusunda bu

kanl� mendilleri buldum.

Kendini kesti�ini

sand�m. Endi�elendim.

Telefonunu aramaya

�al��t�m, i� numaras�na bakt�m.

Orada da cevap yoktu.

Tanr�m.

�ok �zg�n�m, Bayan Stonor.

Ba���lay�n beni. Bu garip

bir soru gibi g�r�nebilir

ama Shelby'nin uyu�turucu

kulland���n� hi� g�rd�n�z m�?

Bu onun i�i de�il.

En az�ndan benim zaman�mda.

Platemere Yolu'ndaki Move and

Groove depolama

biriminde mi �al���yordu?

Evet. Oraya gideli

�ok olmam��t�.

Demek istedi�im, gece

olmas� pek de ideal de�ildi.

Ama o i�i ald���nda

�ok mutluydu.

Evden arabayla be� dakika uzakl�kta.

Yeni bir ba�lang��, anl�yor

musun? Her �eyden sonra.

D�n gece vardiyas�

ka�ta ba�lad�?

Ak�am 8:00.

Genellikle sabah

5:00 gibi d�ner.

Sadece hafta i�i.

Bayan Stonor, kocan�z�n d�n

gece i�te oldu�undan

emin de�iliz.

Bu foto�raf saat

1:14'te �ekilmi�tir.

Pavyonun d���nda ne yap�yor?

Bilmiyoruz, ama her

neredeyse, her nereye

gittiyse, nas�l �ld���yle

bir ilgisi olabilir.

Kar�s�na neden yalan s�yledi�ine dair �� tahminim var.

Soyguna geri mi d�nd�?

Ona hak veriyorum.

Oyunun d���nda �ok

uzun s�re kalmad�.

Peki ne oldu?

��ten �nce uyu�turucu mu alm��?

Hay�r, Angi hakl�. Bu

asla Stonor'un i�i olmad�.

Basketmaker's'da bir

bardak Guinness, belki.

Ama kendine enjekte etmek? Hem

de ayak bile�ine,

o kadar yer varken?

Hay�r, bir terslik var.

Yani, Crisp hala

senden ka��yor mu?

DI Branson Br�ksel'de

g�r�len Bel�ika

ipucunun pe�inde, ancak

bu hen�z do�rulanmad�.

Bu arada, a��r� dozda uyu�turucu ald���ndan ��phelenilen...

...bir ki�i i�in silahlar�n�z� ate�ledi�inizi duydum.

Umar�m Crisp'i bulmak yerine

buna �ncelik vermiyorsunuzdur.

Bu biraz yanl�� y�nlendirilmi�

olur, sizce de �yle de�il mi?

G�zel bir izin g�n� m�?

Te�ekk�rler, evet.

M�nih'teydim.

Dedektif Kullen'den

bir telefon ald�m.

Bir araba kazas�na kar��an yo�un

bak�m hastas�n�n

Sandy oldu�u ortaya ��kt�.

Sandy ya��yor mu?

Tek par�a halinde.

Bilinci a��k.

Neyse ki bah�eme g�m�lmemi�.

Grace.

Grace, ben Pat Amos.

New York �ehir Polisi.

Birka� ay �nce Tony

Robinson davas�nda

mafya tutuklamas�yla

ilgilenmi�tim.

Pat. Evet, merhaba. Nas�ls�n?

B�yle iyiyim, te�ekk�rler.

Bak�n, sizi do�rudan

arad���m i�in �zg�n�m ama

Interpol'e gitmekten daha

h�zl� olaca��n� d���nd�m.

Yard�m�n�za ihtiyac�m�z

olan k���k bir sorunumuz var.

New York'taki dostlar�m�z

Cassie Klein adl� bir

yaramaz�n bulunmas�

i�in bizden yard�m istediler.

Aslen New Yorklu olan kocas�

Eric Klein, G�ney Fransa'da

bir �z�m ba��nda

bulunduklar� s�rada aniden �ld�.

Cassie, cesedi

New York'a g�t�rmek

i�in Paris'teki

havaalan�na gelmedi.

Ama i�in ilgin�le�ti�i yer buras�.

O zamandan beri Eric'le

ba�lant�l� iki ceset

daha bulundu.

Eric ve Cassie'nin

Paris'teki kahyas�

Nicole Depledge,

onlar yokken �ld�r�ld�

ve Pierre Lucca,

Eric ve Cassie'nin

kald��� Frans�z otelinin m�d�r�.

Bu sabah arka ofiste �l� bulundu.

Bu iki cinayet de

New York mafyas�n�n

bir suikast�n�n

izlerini ta��yor.

Kurbanlar kanlar i�inde yere y���lm��t�.

�a�r� kart�na benziyor.

Organize su�lar, �zellikle de

New York �talyan �ebekeleri.

"Godfather" b�lgesi.

Evet, biraz Coppola severim.

Cassie burada

ayr�lmadan hemen �nce

otelde Pierre ile

konu�urken g�r�l�yor.

Bunun ard�ndan, Pierre'in

�l�m�n�n her iki taraf�ndaki

kamera kay�tlar�n�n

�nemli b�l�mleri silinmi�tir.

Pierre Cassie'ye bir �ey verdi.

G�r�nt�leri b�y�t�p b�y�temeyece�imize bakaca��m.

Eric nas�l �ld�?

Adli tabip anafilaktik �ok oldu�una karar verdi,

ancak di�er iki �l�m�n �����nda New York bunun...

...biraz tesad�f olabilece�ini d���n�yor.

Onun bir hedef olmas�ndan ve korunmas� gerekti�inden endi�eleniyorlar.

Paris'teki evine varamad�

ve Brighton'a ka�m�� olabilir.

- Neden buras�? - Burada bir �ss� olmal�.

Bella, Eric taraf�ndan

Frans�z oteline

verilen Brighton posta

kutusu adresi vard�.

Cassie'nin ileti�im

bilgilerini bulabilir miyiz?

Norman, sosyal medya

profilini kontrol

edebilir misin?

Certo, Capo.

Tamam. Herkese te�ekk�rler.

Kesin bir sonuca

varmak i�in toksikoloji

uzman�n� beklememiz gerekecek,

ancak tek bir delinmeyle

olas� bir y�lan

�s�r���na bak�yoruz.

Peki ne kadar zaman� var?

Is�r�lmadan �l�m an�na

kadar ge�en s�re?

Bu de�i�ebilir.

Birka� fakt�re ba�l�d�r.

Zehrin t�r�, �len

ki�inin kondisyonu,

herhangi bir ila�

kullan�p kullanmad���.

Kan sonu�lar�n� ald�ktan sonra...

...size daha fazlas�n� s�yleyebilece�im.

Ortalama olarak,

panzehir olmadan,

�� ila alt� saat aras�nda

�lm�� olursunuz.

�l�m nedeni olarak

y�lan �s�rmas� bu �lkede

�ok ama �ok nadir

g�r�len bir olayd�r.

Birle�ik Krall�k'ta

1975'ten beri kimse �lmedi.

Uyu�turucu de�il o zaman.

Peki Shelby Stonor kendini

nas�l ve nerede bir

y�lan taraf�ndan �s�r�ld�?

Bayan Klein, ben Parker,

Eric'in New York

ofisinden avukat�.

Birka� mesaj b�rakt�m.

G�n �����na ��kan baz�

�eyler var ve Eric'in

size ne kadar�n�

anlatt���n� bilmiyorum.

Ger�ekten konu�mam�z gerek.

Tehlikede olabilece�inden

korkuyorum.

Patron, Dijital Adli T�p

Stonor'un telefonundan

h�rs�zl�k gecesi �ekilmi�

birka� foto�raf buldu.

Belki de �s�r�ld��� an.

Bu da ne?

Bir vivaryum. Y�lanlar� ve s�r�ngenleri bar�nd�rmak i�in kullan�l�r.

Belki de Stonor

birisi i�in nadir

bir y�lan �almaya �al���yordu.

Nick, ortaklar�n� kontrol et.

Digital'den Sussex'teki

zehirli y�lan karaborsas�

i�in dark-web ara�t�rmas�

yapmas�n� isteyin.

Evet, patron.

Ve bu tanklar� kimin tedarik

etti�ini bilmek istiyorum.

�zellikle Brighton b�lgesinde

m��terileri olan tedarik�iler.

Tamam.

Yani, bizim misper,

Cassie Klein.

Sosyal medyada en son sekiz

g�n �nce payla��mda bulundu.

Onun ve Eric'in foto�raflar� var.

S�sl� restoranlar,

egzotik oteller.

Ama Brighton'da bir ev

hakk�nda hen�z bir �ey yok.

Yine de kocas�n�n

�l�m�yle ilgili

ayr�nt�lar ilgin�

bir okuma sunuyor.

Ka��t �zerinde Eric

Klein son derece zengindi.

Ancak internete d��en

bu haber, Eric'in organize

su�larla boyundan b�y�k

i�lere kalk��t���n�

iddia ediyor.

G�r�n��e g�re zeytinya��na

milyonlar yat�rm��

ama asl�nda �eytanla

yata�a girmi�...

�talya'n�n en �retken

su� ailesi Cucciniler.

S�ylentilere g�re Eric t�m paras�n�...

...kendisini t�keten bir anla�maya yat�rm�� ve son zamanlarda...

...bu anla�madan ��kmaya �al���yormu�.

Cassie'nin posta

kutusunun kay�tl�

oldu�u d�kkan�n

g�r�nt�lerini ald�m.

Bu adam d�n Cassie'yi soruyordu.

�urada. Sadece bir par�a.

Yani Brighton'da oldu�unu

d���nen bir tek biz de�iliz.

Eric anla�madan

��kmak istediyse,

belki de mafya o ve

Cassie uzaktayken

Paris'teki evine

birini g�ndermi�

ve bu ki�i hizmet�iyi

�ld�rm��t�r.

Evet, ama... ama neden?

Bir uyar�.

Belki de bir �ey ar�yorlard�.

Do�ru, istediklerini bulamay�nca

da Pierre'in pe�ine d��t�ler.

Pierre'in otel kameras�nda Cassie'ye...

...verdi�i �eyle ba�lant�l� olabilir.

�imdi de Cassie'nin pe�indeler.

�evredeki t�m CCTV'leri h�zl�ca izleyin.

O adam�n y�z�n�

g�rmek istiyorum.

Evet, biliyorum ama hizmetin

�zel olmas�n� istiyorum.

Ya da m�mk�n oldu�unca �ok.

Tela� yok. Ger�ekten basit.

Evet, bu sabah

�i�ek�iyle konu�aca��m.

Evet. Tamam. Pekala,

te�ekk�r ederim.

Posta kutusu adresinin yak�n�ndaki bir ATM makinesinden g�r�nt�ler.

Orada.

Merhaba, eski dostum.

Favori tetik�imiz...

James John Robertson,

nam-� di�er "Tooth."

Evet, eskiden Amerikan

Ordusu'nda keskin ni�anc�ym��.

San�r�m birileri Cassie

Klein'� bulmas� i�in

ona g�z kama�t�r�c�

miktarda para �dedi.

Kendisiyle daha �nceki

deneyimlerimize ve

mafya i�in �al��t���

ger�e�ine dayanarak,

muhtemelen temizlik�i ve otel m�d�r�...

...cinayetlerinin onun i�i oldu�unu s�yleyebiliriz.

Belki de Cassie

Paris'e gitti, hizmet�iyi

�l� buldu ve hayat�ndan

endi�e ederek ka�t�.

Soru �u ki, Cassie Eric'in

neye bula�t���n� biliyor muydu?

Tooth'un neler yapabilece�ini

hepimiz biliyoruz, bu

y�zden Cassie'yi �nce

bulmazsak saatler

i�inde �lebilir.

Hadi gidelim.

Burada, Cassie ad�nda

bir arkada��m� ar�yorum.

Buraya gelip gelmedi�ini ya da onu...

...tan�y�p tan�mad���n�z� merak ediyordum.

Hay�r. Onu g�rmedim, efendim.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

Buyurun.

Te�ekk�rler.

�ok fazla �ey yap�yorsun.

�ok yorucu birka� g�n ge�irdim.

Yap�lacak �ok fazla evrak i�i var.

Her zaman vard�r.

Yard�m isteyebilirdin.

Evet. Tamam, Bay Cayman Adalar�.

Y�zy�l�n sanat anla�mas� ya da...

...ba�ka bir �ey y�z�nden dikkatim da��lmad�.

Hay�r, bak, sorun yok.

Her �ey ayarland�...

�i�ekler, okumalar.

Ne giydi�imi biliyorum.

Her �ey yolunda.

M�kemmel olacak.

Her zaman ne s�yleyece�ini biliyorsun.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler.

Yani Brighton'da

Stonor'un resmindekiyle ayn�

marka vivaryum satan

sadece �� �irket var.

Son �� g�n i�inde bu

t�r bir tank sat�n alm��

olabilecek m��terilerin

bir listesini alal�m.

Ve kart bilgileri.

Norman.

Yakla��k 25 otel elendi.

312 tane kald�.

Fransa'dan baz� haberlerim var.

Cassie'nin Paris'ten

ayr�ld���n� d���nd���m�z

gece, bir taksi �of�r�

Eric ve Cassie'nin evinin

�n�nden bir kad�n ald���n�

ve onu Londra'ya giden

bir tren i�in istasyona

b�rakt���n� s�yl�yor.

�imdi Frans�z polisi

kamera kay�tlar�n�

inceliyor ama hen�z Cassie yok.

G�r�nt�leri g�ndermelerini sa�lay�n.

�uradaki, efendim.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Sonra g�r���r�z.

Sonra g�r���r�z.

G�le g�le.

Cassie Klein'� St.

Pancras'ta takip ediyorum.

D�n saat 6:10'da

Paris'ten gelen trenden indi.

�ok sessiz bir trendi.

Yaln�z seyahat eden

sadece iki kad�n vard�,

biri Patti McGuinness

di�eri Gemma Stokes.

Cassie Klein yok.

Bir �ekilde �lkeye girmi�.

Burada neyle u�ra��yoruz?

Ne, sahte pasaportlar m�?

Kocas� mafya ile i� yap�yordu,

yani her �ey m�mk�n.

Eric'in otele bir posta kutusu adresi verdi�ini zaten biliyoruz.

Belki de saklanmas� gerekiyordu.

Bu tren biletlerini rezerve

etmek i�in kullan�lan

kartlar i�in bir banka

hesab� talebi al�n.

Ve �u pasaportlar�n

taramalar�n� alal�m.

Digital Forensics, burada

y�lanlar i�in bir

karaborsa oldu�unu

d���nd�recek herhangi bir

dark-web aktivitesi

olmad���n� s�yl�yor.

�lke �ap�nda.

Bir al�c� bu kadar nadir

bir �ey i�in seyahat edebilir.

Tamam. Eric Klein'�n

otopsi notlar� da elimizde.

�imdi, anafilaksiden

�ld���n� do�ruluyor.

Ancak �i�lik, bo�az�n�n

i� k�sm�ndan sokulmu�

olabilece�ini g�sterdi, ancak

orada sokma noktas� yok.

��in ilgin� yan�, v�cudunun

d���nda da belirgin bir ac� yok.

"Laineway Hotel. 3 gece."

Te�ekk�rler, Bayan Klein.

Ne b�y�k bir hediye.

�yi yolculuklar.

Yutulmas� hakk�nda

d���nd�n�z m�?

Eric'in e�ek ar�s�n�

yutmas� gibi mi?

Bir dava vard�.

�spanyol �z�m ba��, san�r�m.

Yaban ar�lar� bir

�ekilde fermantasyon

s�recine kar��m�� ve yaban

ar�s� alerjisi olan biri �arab�

i�erek anafilaksiyi

tetiklemi�tir.

Stonor ve bir t�r

y�lan zehri hakk�nda

uzman toksikoloji

raporu elimizde.

D�nyan�n en

�l�mc�llerinden biri.

Buna testere pullu

engerek deniyor.

�alkaland���nda, birbirlerine do�ru kayd�r�ld�klar�nda...

...s�cak bir taba�a d��en su gibi...

...bir ses ��karan bir dizi c-�ekilli bobin olu�turacakt�r.

O kadar zehirlidirler

ki, �ngiltere'de

sadece bir avu�

lisansl� bak�c� vard�r.

Bunu sadece bir kez

giyebilmem ��lg�nca.

��karmak istemedim.

G�rd�n m�, sana her �eyin

m�kemmel olaca��n� s�ylemi�tim.

Buraya gelin, Bayan Carmichael.

Bayan Carmichael.

Bug�n i�in bu plandan

ger�ekten emin misiniz?

Evet. Neden, gitmek

istemiyor musun?

Seni Paris'e g�t�rece�imi biliyorsun.

Evet ama Paris'e gitmek istemiyorum.

Bayan Carmichael olarak

ilk g�n�mde ne yapmak

istedi�imi sormu�tunuz,

i�te bunu yapmak istiyorum.

E�lenceli olacak.

Gel hadi. Git ve haz�rlan.

Pekala, pekala.

Ben gidiyorum.

Bundan sonra b�yle mi olacak?

- Benimle evli olmak m�? - Evet.

G�zel.

Devam et.

Son iki g�n i�inde Brighton

b�lgesinde kiralanan

t�m ara�lar�n listesi.

"James Beam."

Bekle.

Tooth'un takma adlar�ndan

biri "George Dickel" de�il mi?

Dickel viskiyi sever mi?

Evet. Jim Beam. Jim

Beam. James Beam.

Viski isimlerinin resmi

versiyonlar�n� kullan�yor.

Tamam, araba �� y�ll�k bir Nissan.

Bakal�m rotas�n� ANPR

ile takip edebilecek miyiz?

Haz�r m�s�n sevgilim?

Neredeyse.

James Beam ad�yla kiralanan Nissan'�n...

...d�n gece iade edildi�i haberini ald�m.

Tooth park etmi� ve

anahtarlar� bir kutuya b�rakm��.

Belli ki arabalar� de�i�tiriyor.

�ehirdeki t�m araba

kiralama �irketlerini aray�p

takma adlar�n� tekrar

kontrol etmemiz gerekecek.

�imdiye kadar yeni

bir arabas� olmu�tur.

Orada m�s�n? Benim

i�in bir haberin var m�?

Hen�z de�il. K���k

bir aksakl�k daha.

Eh, zaman ge�iyor.

Biraz gerginle�iyorlar.

Ben bulurum.

"B" plan�n�n zaman� geldi.

�ok h�zl�.

�lk koleksiyonumun bir par�as�.

Komik k���k �eyler, de�il mi?

"Testere pullu engerek, en

�ok y�lan �s�r��� vakas�na ve

�l�me neden olan d�rt b�y�k

Hint y�lan�n�n en

k���k �yesidir."

��te orada.

Di�i oldu�unu nereden biliyorsun?

��nk� kuyru�u erke�inkinden

daha ince ve k�sad�r.

Nas�l da e�it bir �ekilde

inceldi�ini g�rebiliyor musunuz?

Bu da ba�ka bir i�aret.

��ini ger�ekten biliyorsun.

Evet. K���kl���mden

beri onlara tak�nt�l�y�m.

Neydi o?

Ne dedin?

- Az �nce bir �ey g�rd�m. - Nerede?

A�a��ya. �abuk oldu ama g�rd�m.

Hi�bir �ey g�remiyorum.

Rowley, oraya gitme.

Bir �eye benziyordu.

Neye benziyordu?

Bir y�lan gibi.

K���k bir y�lan gibi.

Hadi, gidelim.

Kay�p y�lan var m� diye

tanklar� kontrol ediyorlar.

Tamam. Aferin, hayat�m.

Yani, ya sadece bir...

Hay�r, d���nmeye bile de�mez.

Neye ihtiyac�m�z

oldu�unu biliyorum.

Bir kadeh s�cak �ampanya

ve yenge�li sandvi�.

Ben �ampanya alaca��m.

Eric ve Cassie'nin ziyaret

etti�i �z�m

ba��ndan haber geldi.

�imdi, g�r�n��e g�re, bu m�mk�n

b�cek posas�n�n �arab�

kirletebilece�ini belirtmi�tir.

�imdi, �i�enin geldi�i partiyi

kontrol ettiklerini s�ylediler.

�araba zehir kar��m��sa, t�m partide zehir izleri g�r�lecektir.

Ama bu a��k.

Peki Eric'in barda��na nas�l girdi?

Bize.

Bize.

Bekle, bekle.

�ns�linin.

Sen olmasan ben ne yapard�m?

G�zel.

�imdi bize.

Bize.

Patron mu? Finans b�l�m�nden yeni d�nd�m.

Shelby Stonor'un

�s�r�lmas�ndan sonraki g�nlerde

bu alt� ki�i yepyeni bir

vivaryum sat�n ald�...

Charlotte Fenton,

Claire Pegg, Mike Budmani,

Thomas Ledge, Kenneth Paterson,

ve Benjamin Southern.

Bunlar� Bishopsdean'daki

adreslerle �apraz referanslay�n.

Hangisinin testere

�l�ekli engerek

y�lan�n�n gururlu sahibi

oldu�unu ��renelim.

Yaban ar�lar� m�?

Hay�r! Yard�m edin!

Biri bana yard�m etsin, l�tfen!

Hay�r!

Hay�r! Yard�m edin!

L�tfen, biri yard�m etsin!

Rowley Carmichael.

Erkek. 57 ya��nda.

Brighton Sakini.

Bu sabah e�iyle birlikte New Forest'taki...

...Tatewell Hayvanat Bah�esi'ni ziyaret etti.

Kulak, burun ve

a��zda kanama bulundu.

G�r�n��e g�re, ziyareti

s�ras�nda s�r�ngen

evinin zemininde bir

y�lan g�rd���n� bildirmi�ti.

Evet, internete bakt�m da,

Tatewell'in sorunlar� varm��.

Yani, bir s�r� yeniden payla��m var.

"Buras� bir sa�l�k ve

g�venlik saatli bombas�."

Bir tane daha var. "Tatewell Hayvanat Bah�esi boktan bir g�steri.

Temizlik yaparken y�lan

kap�lar�n� a��k b�rak�yorlar."

Evet, Rowley

Carmichael bir milyonerdi.

Asl�nda, multi-milyoner olsun.

Sanat simsar�yd�.

�rnekler test i�in

g�nderildi, bu nedenle zehir

t�r�n� hen�z do�rulayam�yoruz,

ancak �s�r��� bulduk.

��te burada.

��aretleri bizim i�in

b�y�tebilir misin, Christian?

Evet.

Is�r���n etraf�nda ekimoz yok.

�ltihaplanma, �i�me yok.

Tepkiler de�i�kenlik

g�sterebilir, ancak bu adam

muhtemelen d�nyan�n

en zehirli y�lanlar�ndan

biri taraf�ndan �s�r�lm��t�r

ve giri� yaralar�n�n

etraf�nda herhangi bir

cilt reaksiyonu yoktur.

Duyulmam�� �ey de�il.

Ancak ba�ka bir giri� noktas� daha var.

Christian, karn�na

geri d�nebilir misin?

Oradaki i�aretler?

�eker hastas�yd�, de�il mi?

�ns�lin kullan�c�s�.

Te�ekk�rler, Christian.

Bir �ey de�il.

Rowley'in v�cudunda zehir vard�

ve �s�r�k yaras�ndan

v�cuda girmedi.

Eric Klein ile tamamen ayn�.

Evet, i�ne izi yoktu.

Polis raporlar� Rowley'in �ld���nde...

...kar�s�yla birlikte oldu�unu s�ylemiyor muydu?

Bayan Carmichael'�n

ilk ad� nedir?

Charlotte mu?

Evet, Charlotte.

G�ney Hampshire polisi

balay�nda olduklar�n� s�yledi.

Stonor'un �l�m�nden

bir g�n sonra

y�lan tank�n� sat�n

alanlar�n listesi...

O listede Charlotte yok muydu?

Ne d���n�yorsun?

Rowley ve Stonor'un

kulaklar�ndan

ve burnundan kan

akarken bulundu.

Ya Charlotte Carmichael,

Stonor'un zorla girdi�i evin

sahibi olan yasad��� y�lan

sahibimiz Cassie Klein ise?

Rowley'nin ins�lin i�nesini

kurcalad�ysa, Eric'in i�ece�ine

e�ek ar�s� zehri koymaktan

daha fazlas�n� yapabilir.

Hakl�ym��s�n.

Eric Klein'�n otopsi raporunda,

�l�m�nden �nce e�i Cassie

Klein taraf�ndan adrenalin

i�nesi yap�ld��� belirtiliyor.

Adrenalini �l�mden

sonra �l�mek zordur

��nk� v�cudumuz

onu do�al olarak �retir.

Ancak bir i�ne yap�ld�ysa, daha

y�ksek seviyeler beklersiniz.

Ama Eric'in sisteminde

buna dair bir kan�t yok muydu?

Onu �ld�ren yaban ar�s�

zehrinden kaynaklanan

anafilaksiydi,

ancak Frans�z polisi orada

olmayan bir �eyi tespit edemedi.

Cassie Klein kalemde

adrenalin

olmad���ndan emin oldu.

G�z �n�nde sakl�.

Cassie asla hayat� i�in ka�mad�.

O bir karadul.

Nereye giderse gitsin �l� milyonerler.

Ne yani, her iki erke�i de

yan yana m� �al��t�r�yordu,

her an evlenmeye ya

da �ld�rmeye haz�r m�yd�?

B�y�k ihtimalle.

�ok me�gul kocalar�yla

Paris ve Brighton aras�nda

�al���yordu, bu y�zden �ifte

hayat ya�amas� m�mk�nd�.

�imdi soru �u: Ba��ndan beri iki adam� da �ld�rmeyi mi planl�yordu,

yoksa Eric'in paras� olmad���n� anlad��� i�in mi Rowley ile evlendi?

�kisi de beni �a��rtmaz.

Tooth burada e�iyle kar��la�m�� olabilir.

Bir katil bir katili koval�yor.

Ba�ka kurban olup olmad���n�

��renmemiz gerekiyor.

Hen�z i�i bitmemi� olabilir.

Merhaba.

Selam, baba.

Anahtar� hala paspas�n

alt�nda m� tutuyorsunuz?

Buna dikkat etmelisin.

Bu bir g�venlik riski.

- Sen. - Babac���m.

En sevdi�iniz k�z�n�za sar�lmak ister misiniz?

Ne yapt�n sen?

Pardon, ne demek istiyorsunuz?

Bunu kendine neden yapt�n?

Anlad�m.

Bu bir sorunu ��z�yor, de�il mi?

Art�k size annenizin

Hastings'teki

k���k a�k yaz�n� hat�rlatm�yor.

Annen mezar�nda ters d�nerdi.

Umar�m �yledir.

Bunu nas�l s�ylersin?

Annen ve ben elimizden gelenin en iyisini yapt�k.

- Fibber. - Seni sevmeye �al��t�k.

Ne istiyorsun? Alt�n y�ld�z m�?

Bence gitmelisin.

Evet, beni tekrar uzakla�t�r.

Tamam. Yetki sende. ��te burada.

Bu sizin de�il. Yanl�� adres.

Do�ru adres.

Sonu�ta seni beklemek

zorunda de�ildim.

Heidi Powell kim?

Benim.

Memnun oldum.

Roy. Cassie Klein y�lan tank�n�

Charlotte Fenton

ad� alt�nda sat�n ald�.

��te yine Gemma

Stokes olarak kar��n�zda.

Manchester'dan Christopher Doody

ad�nda bir S�r�ngen

Evi sahibi buldum.

Sekiz y�l �nce Hindistan'da

bir y�lan �s�r��� sonucu �ld�.

Cassie Doody, k�zl�k

soyad� Skevington ile evliydi.

Cassie'nin Christopher'�n

�l�m�nden hemen �nce veya

sonra biriyle evlenip

evlenmedi�ini ��renebilir miyiz?

G�ney Hampshire Polisi Cassie'nin...

...bu sabah Rowley Carmichael'in avukatlar�n� arayarak banka...

...hesaplar�na eri�meye �al��t���n� s�yledi.

G�r�n��e g�re, ayn�

avukat Rowley'e d���nden

hemen �nce paras�n�

g�vene almas�n� tavsiye etmi�.

Yani Cassie hi�birine dokunamaz.

Eminim bu onun titiz

plan�n�n bir par�as� de�ildi.

Eric'in organize bir su�

�rg�t�n�n par�as�

olmas� da �yle.

�ok ba�ar�l� bir �ifte

grev yapmad�, de�il mi?

Babas�n� buldum.

Tim Skevington.

Seaford yak�nlar�nda ya��yor.

�yi i�, Nick.

Glenn, gidelim mi?

Cassie hakk�nda.

Cassie �ld�.

Anlamad�m?

�ld�.

Gururumuz ve sevincimiz.

M�kemmel k���k prensesimiz.

Tam orada u�urumdan d��t�.

Kar�m� k�rd�.

Asla iyile�emedi.

Deniz yak�nda bu

evi de al�p g�t�recek.

Ama Cassie'yi burada

yaln�z b�rakmayaca��m.

Bay Skevington, bu kim?

Jodie. Cassie'nin k�z karde�i.

Onu hala g�r�yor musun?

Elimde olsa g�rmezdim.

Nedenmi� o?

Jodie do�du�u andan itibaren ne

Cassie'ye ne de bana benziyordu.

Kar�m�n bir ili�kisi

vard�, Dedektif.

Dikkatsizdi.

Jodie benim k�z�m de�il.

Ona baba olmaya, onu sevmeye

�al��t�m ama sonunda yapamad�m.

Affet beni.

Bunu sormak zorunday�m:

Cassie'nin �l�m� bir

kaza m�yd�, yoksa...?

Ne oldu�unu, nas�l oldu�unu

ger�ekten bilmiyoruz.

Onlar sadece �ocuktu.

Orada olan tek ki�i Jodie'ydi.

Jodie bu mu?

Bir hayalete bakmak gibi.

Cassie hayatta kalsayd� ve

b�y�seydi b�yle g�r�n�rd�.

Ne demek istiyorsun?

�ocukken, Jodie her zaman

Cassie'nin sahip oldu�u �eyleri

istemi�, her zaman �arp�k bir

onay aray��� i�inde olmu�tur.

Cassie'ye benzemek

i�in estetik ameliyat olmu�.

Buradayd�.

Daha �nce.

Nereden ba�l�yoruz?

�len k�z karde�ine benzemek

i�in estetik ameliyat oldu.

Evet, u�urumdan d��m�� ya

da d��memi� olan �l� k�z karde�.

Bu sadece parayla ilgili de�il.

Evet, kara dul

profiline uyuyor ama

bu babas�yla ilgili,

her zaman da �yleydi.

Sevgiye ve kabul

g�rmeye hasret bir k�z bu.

Para sadece bir bonus.

Bu y�zden bu

adamlar� hedef al�yor.

Merhaba, g�zelim.

Ucube.

Brighton'da iki katil

serbest dola��yor

ve ikisini de bulmaya

yakla�amad�n�z.

Cassie'yi bulursak, Tooth'u da buluruz.

Onda adam�n istedi�i bir �ey var.

Onu ele ge�irene kadar rahat etmeyecek.

Bir plan�n olsa iyi olur Grace.

Cassie'nin ilk kurban�, S�r�ngen

Evi sahibi Christopher Doody.

Y�lan �s�r���ndan �ld�.

�kinci kurban Rufus Enderby idi.

G�r�n��e g�re sekiz y�l

�nce kalp krizinden �lm��.

Yani o d�nem Cassie i�in

b�y�k bir finansal skordu.

�ki kez �ld�rd�, sekiz y�l

boyunca ortadan kayboldu ve

sonra yeniden ortaya ��k�p

Eric ve Rowley'i �ld�rd�.

Yani tekrar ortadan kaybolaca��n� m� d���n�yorsun?

Daha �nce de i�ine

yaram�� bir model.

Bizim lehimize olan tek

�ey, son iki cinayetten

kazanaca��n� d���nd���

paray� kazanamam�� olmas�.

Ne �neriyorsun?

Tekrar ortadan kaybolmadan

�nce onu sakland���

yerden ��karal�m.

Bak, beni patronuna ba�la.

Hay�r, k�demli m��teri y�neticisi ile g�r��mek istiyorum.

Evet, ben Bayan Carmichael.

Hay�r, hay�r, kocam�n bankan�zda

paras� oldu�unu biliyorum.

�yle oldu�unu biliyorum.

Cassie ile ilgili elimizdeki kan�tlar b�y�k �l��de ikinci dereceden.

Bu y�zden bir tuzak kurmal�y�z.

Brighton'da her y�l d�zenlenen

bir hay�r etkinli�i yakla��yor.

Buras� onun i�in m�kemmel bir avlanma alan�.

K�l�k de�i�tirip

multi milyoner gibi

davranacak birine

ihtiyac�m�z var.

Ben ya da Glenn olamam

��nk� Tooth ikimizi de tan�yor.

Do�ru, yani geceyi askeri

s�n�f bir suikast�� taraf�ndan

takip edilen

katil bir kara dulla

ge�irmemi mi istiyorsunuz?

E�er Cassie iki kez �ld�r�p

sonra ortadan kayboluyorsa,

onu ve Tooth'u sonsuza

dek kaybedebiliriz.

Bu ger�ekten tek �ans�m�z.

Evet, beni Google'da

arat�r, de�il mi?

Sahte oldu�umu anlayacak.

Hay�r, Digital �ok yetenekli.

Size t�m yol boyunca

rehberlik edece�iz.

Ben tak�m�n en karizmatik �yesiyim...

...ve daha k�t� randevulara da ��kt�m.

�ki b�y�k aksilik ya�ad�.

Para onu kendine

�ekecektir, bundan eminim.

Norman, �ok me�gul oldu�unu

biliyorum ama

bu i� i�in en uygun

ki�i oldu�unu d���nmeseydim

senden bunu yapman� istemezdim.

Tamam, ben yapar�m.

Umar�m bana a��k olmaz,

��nk� sonunda hepsi a��k oluyor.

Bu komik bile de�il, Norm.

Bak�n, yolda istemeyebilece�iniz

zor �eyler oldu�unu

biliyorsunuz.

Ve beni istemeyebilirsin.

Belki de bunu hemen �imdi bitirmeliyiz.

�yi denemeydi ama

i�e yaramayacak.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Peki ya �ocuk istiyorsan�z?

Size �ocuk veremeyebilirim.

Seni �z�nt�den kurtarmal�y�m.

E�er onlar� istiyorsak,

bunun yollar� var.

Evlat edinebiliriz.

Bence harika bir baba olurdun.

Peki bu �ocuk beni ne

kadar s�re yan�nda tutacak?

Bu y�ksek riskli bir

operasyondur ve gizli

tutulmal�d�r, yoksa

yemi yutmayabilir.

Glenn, Argus'a kat�l�mlar�

hakk�nda bilgi verecek.

Dijital adli t�p,

memleketine geri

d�nen Brightonl� multi-milyoner

J. Paul Cornel'in t�m

�evrimi�i varl���n�

ortaya ��kard�.

Cassie neredeyse,

Tooth'un da onu

takip edebilece�ini

g�z ard� edemeyiz.

Norman'�, y�ld�z �d�l�n�

ba���layaca�� y�ll�k bir hay�r

m�zayedesine �zel konuk

olarak yerle�tirmeyi ayarlad�k.

Para akacak.

T�m g�zler onun �zerinde olacak.

Cassie'ninkiler de umar�m.

Yeni telefon.

Kredi kartlar�.

Platin Hazine.

Zengin olmal�y�m.

Bankada 40 milyon, alt� yar�� at�, Sardunya'da bir villa.

Yar�n oraya gitti�inde teli kullan,

�leti�im kurman�z�n

tek yolu budur.

E�er gelirse...

Gelecek.

Tamamland� m�?

Sa�lam g�r�n�yor, evet.

Sence orada ne oldu�unu g�rm�� m�d�r?

Muhtemelen �ifreyi ona o vermi�tir, yoksa...

...saklamak i�in bu kadar �aba sarf etmezdi.

O zaman ondan kurtul.

Tabii ki. Gitmesi gerekiyor.

Yap.

- 34,000'den yukar� ��kabilir miyim? - 35.

35. Bir kere mi duydum?

�ndeki bayana gitti. �yi i�ti.

Ve �imdi g�n�n y�ld�z �d�l�...

Son dakika ba�����s�ndan

muhte�em bir ba���.

J. Paul Cornel'in

l�ks yat�nda bir hafta

boyunca tam personel

ve yemek servisi.

10,000'den ba�l�yorum.

Bende 10 var. 12.

14. 16. 18.

��te. Orada.

30,000'deyiz.

40?

50. 55. 60.

- Kalk���m�z var. - 65.

Siyah kadife elbise.

Uzun kollu, sa�lar

a��k, omuz �antas�.

80!

Sat�yorum, sat�yorum.

Sat�yorum.

Arkadaki �ansl� bayana

80.000 sterline satt�m.

Bayanlar ve Baylar, Bay J.

Paul Cornel'i

i�tenlikle alk��l�yoruz.

�ok te�ekk�r ederim,

bayanlar ve baylar...

�ok c�mertsiniz.

Vergi memurunu mutlu ediyor.

Eminim onu �ok

mutlu ediyorsunuzdur.

Heidi.

J. Paul.

Sana bir i�ki getireyim mi, J. Paul?

- Tabii ki. - O da var.

Tamam.

Yani seni daha �nce b�yle

bir �eyde hi� g�rmedim.

�ngiltere'de o kadar

�ok bulunmuyorum.

Ve barlarda kad�nlarla sohbet

etmek gibi bir al��kanl���m yok.

Tamam. Gideyim mi o zaman?

Hay�r, �z�r dilerim.

Hay�r, demek istedi�im

bu i�lerde o kadar

da iyi de�ilim.

Bilirsiniz, zengin insanlar

g�r�nmek i�in

birbirlerini �i�nerler.

Ve hepsi biraz sahte. Ne

demek istedi�imi anl�yor musun?

Hay�rseverlik i�in her

�eyi yapar�m ama bana

bir �talyan y�r�y��

tatili, biraz Puccini...

Puccini.

Ve dondurma, kli�e gibi

konu�uyorum, de�il mi?

Evet, birazc�k.

Ama ben buraday�m.

�ok naziksiniz.

Ayr�ca benim gibi ya�l� bir �ocukla barda...

...sohbet etmek i�in fazla ��k g�r�n�yorsun.

Dinle, ben o kadar klas

biri de�ilim, ger�ekten.

Hepsi rol icab�.

Peki sen nesin o zaman?

Um...

San�r�m biraz kaybolmu�.

Kul�be ho� geldiniz.

Laf� uzatmayaca��m.

Bana kendin hakk�nda bir �ey s�yle.

�ey, biraz senin

gibiyim, �ok se�iciyim.

Bir kez evlendim.

Sonu iyi bitmedi.

�z�r dilerim.

Sonu�ta, san�r�m sadece

hissetmek istiyorum...

- Ne? - Hay�r, s�yleyemem, ��nk� bu beni aptal gibi g�sterir.

Aptal gibi konu�uyorsun. Devam et.

�ok sevdim. Nihayetinde, sadece sevildi�imi hissetmek istiyorum.

En az�ndan benim iyi taraf�m.

Peki ya k�t� yar�s�?

Evet, gizleniyor.

Bence 50/50 iyi-k�t�

oran� gayet kabul edilebilir.

%75 k�t�, %25 iyi olurdum.

Yani hepimiz berbat durumday�z, de�il mi? Hadi ama.

Aman Tanr�m. Kesinlikle.

Hala ger�ek a�ka

inan�yor musunuz, yoksa...?

�ey, belki.

Ya da sadece �talyan dondurmas�.

Evet, �talyan dondurmas�. Tabii ki.

A��k�a.

�ey...

Buradan ��kmak istiyor musun?

Benimkine gelir misin?

Size dondurma ikram edemem ama

ikram edebilece�im

�ok iyi bir viskim var.

- Evet. - �yle mi?

Hadi gidelim.

G�zel bir manzara.

Te�ekk�r ederim.

Buray� herhangi

biriyle payla�mak

benim i�in �ok nadir bir �ey.

Gidip makyaj�m� tazeleyece�im.

Hi�bir yere gitme.

Hay�r, akl�mdan bile ge�mezdi.

Tamam, �n ve arka kilit a��k.

Duydun mu?

A��k ve net, Norm.

Evet.

Biliyor musun, buna

al��abilirim, tamam.

J? �kimize de viski

yapmak ister misin?

Evet, tabii.

Tamam. Yerimizi

ald�k. Buraya kadar iyi.

�imdilik.

Beklemede kal�n, n�bet tutun.

�stedi�ini alm��

ve gitmi� olabilir.

Ama i�imden bir ses bunun

onun tarz� olmad���n� s�yl�yor.

Bu nedir?

Kiral�k bir araba.

�irketin ad� HYAMS.

Merhaba, evet, ben DS Bella Moy.

Norman, her �ey yolunda m�?

Kara dul i�in i�ki

servisi yap�yorum be.

Cassie bu oyunu kazan�yor.

Tooth'un istedi�i �eye sahip, bence...

...h�l� hayatta olmas�n�n tek nedeni bu.

Tamam, te�ekk�r ederim.

Araba bir Mark Maker

ad�na kiralanm��.

Maker's Mark Whisky.

Bu Di�.

Norman, g�zlerin

kafan�n arkas�nda.

Di� yak�nlarda.

Yat�n�zda bir hafta

ge�irmeyi �ok isterim.

Belki bir g�n seni de g�t�r�r�m.

Seni bu konuda tutaca��m.

Peki nerede demirli?

Senin teknende mi?

H�rvatistan. Adriyatik Liman�.

Split'e yak�n.

Ve ne kadar uzun?

90 metre.

Ad� ne peki?

Bella.

Ad� Bella.

K�z karde�im ve ben bir

teknemiz olmas�n� hayal ederdik.

O kaptan, ben de tayfa olurdum.

�ok otoriterdi.

��te size ablalar.

Evet.

Sana bir �ey

g�stermek istiyorum.

G�zlerini kapal� tutmal�s�n.

Dikizlememelisin.

Bu bir s�rpriz.

G�zlerini kapal� tut.

Tamam.

Tamam.

Beni takip edin.

Sevgili Bay Tooth, film

�ekmek i�in her zaman

izin isteyin, yoksa

kar��l���n� al�rs�n�z.

Tamam, a� g�zlerini.

Evet, planlad���m

gibi bir ak�am olmad�.

�imdi, �u �� �eyi g�z �n�nde

bulundurman�z� istiyorum.

�ncelikle, �u anda

cihaz�n�za tak�l�

olan USB, kirli

ellerinizi uzatmak

i�in umutsuzca

�abalad���n�z USB de�ildir.

O USB elimde.

�kinci olarak, hatal�

eldiven i�in �ok �zg�n�m.

Tuhaf bir �ekilde, i�inde

bir delik var gibi g�r�n�yor.

Oraya nas�l

gitti�ini bilmiyorum.

Umar�m seni �s�rmam��t�r.

���nc�s�, t�r�n di�isini

asla hafife almay�n.

Sonu iyi bitmeyecek.

Gel. Sana en sevdi�im

k�z� g�stereyim.

�ok g�zel de�il mi?

S�r�ngenleri severim.

Ve amfibiler.

Okuldayken k�zlar�n �antalar�na

kurba�a koyan �ocuktum.

Evet.

Ne kadar iyi olabilece�ini

g�r�yor musun?

J, beni g�rd���n� sand�m.

Benden ho�land���n�

bile d���nm��t�m.

Senden ho�lan�yorum.

Hayal k�r�kl���.

Ama san�r�m tencere dibin

kara, seninki benden kara.

Ben kimim ki konu�ay�m?

Eski kocam�n bir

s�per yat� vard�, J.

Adriyatik Liman�'n�n

60 metrenin �zerindeki

tekneleri kabul

etmedi�ini biliyorum.

Ve ablam oldu�undan

hi� bahsetmedim.

Neydi o?

Norm. Norm, neydi o?

�f�a oldum. Bir odada kapana k�s�ld�m.

San�r�m garaj�n d���nda.

DC Nicholl destek istiyor...

Norm. Norman, beni

duyabiliyor musun?

Gelebildi�iniz zaman gelin l�tfen.

Bizimle konu�maya devam edin.

- Biz yolday�z. - Acele edin.

Merhaba.

Canl� canl� derini y�zece�im.

O zaman seni �s�rd�.

Ba��n�za gelenler

i�in �ok �zg�n�m.

USB.

Hangisi?

Bu mu?

Panzehir olmadan,

o �s�r�k seni �ld�r�r.

Burnunuzda ve di�

etlerinizde kanama

oldu�unu �imdiden

g�rebiliyorum, bu da

i� kanamaya i�aret

ediyor ve ard�ndan

organlar�n�z iflas

etmeye ba�layacak.

Burada durup izleyebilirim.

Norm, i�erideyiz. Ne ar�yoruz?

Evet, bir d��me var.

Bekle, ne? Buran�n arkas�nda m�?

Raflar�n yan�nda. Odaya girmene izin verecek.

Ben g�remiyorum.

Norm, d��me yok!

Hi�bir �ey g�remiyoruz.

Buraya!

Tamam!

Norm.

Efendim.

Onu g�r�yor musun? Nerede o?

Lavabonun alt�na gitti.

Ver �unu bana.

Al bakal�m.

Norm, dikkatli ol.

�imdi, �imdi!

Bella, Nick. Destek i�in aray�n.

Anla��ld�.

Hey!

Aaah! Aah!

Aya�a kalk!

Roy! Is�r�ld�.

Bella, bir doktor �a��r!

Anla��ld�.

Bitti, Jodie.

Merak etme.

Anti-zehir getirmeleri i�in sa�l�k g�revlilerini �a��raca��z.

G�rd���n�z gibi,

hizmet edece�iniz s�re

boyunca gemi formunda

olman�z� istiyorum.

Jodie Skevington, sizi

Eric Klein ve Rowley

Carmichael cinayeti

��phesiyle tutukluyorum.

Hadi ama.

Y�lan ve e�ek

ar�lar�ndan zehir ��karma.

�nsanlar� �ld�rmek i�in

daha kolay yollar bulabilirim.

Peki, bunun neresi e�lenceli?

Ben normal de�ilim, Dedektif.

Bunu belirledi�imizi san�yordum.

Babanla g�r��t���m�z�

biliyorsun.

Senin i�in ne kadar

heyecan verici.

O benim ger�ek babam de�il.

Bunu sana o mu s�yledi?

Evet, s�yledi.

Evet. Baz� �eyler asla de�i�mez.

Annemin sapk�nl���n�n s�rekli

bir hat�rlat�c�s�yd�m

ve �yleyim.

D�nyalar�n�n merkezi olan

g�n ����� �ocuklar�n�n aksine.

K�z karde�ini mi

kastediyorsun? Cassie mi?

Onu bu y�zden mi �ld�rd�n?

En sevileni? Kendini

ona m� benzettin?

Biraz ���d�m ve �ok yorgunum

ve a��m, bir �eyler yemem laz�m.

Tabii ki.

Neden y�lanlar?

Alakas� ne?

Dikkatleri �zerlerine �ekerler.

Bir y�lan� g�rmezden gelemezsin.

Usta bir yeniden ke�fedici.

Bir deri de�i�tir,

yeniden ba�la.

Sizce de mucizevi de�il mi?

Denize s�r�klenmekten

kurtar�ld�.

Tooth da dahil olmak �zere baz� �nemli mafya ba�lant�lar� var.

Ancak Cassie, onu almak i�in e�itimli...

...bir suikast�� g�ndereceklerini bilmiyordu.

Yani Tooth'un maa��n� kim

�d�yorsa hi� mutlu olmayacak.

Sana bor�luyuz.

Hey, i�te orada.

Kendine iyi bak Pat.

Gitmem gerek.

J. Paul Cornell'in kendisi.

G�nl�k i�imi b�rakaca��m� sanm�yorum.

Olduk�a ikna edici oldu�unu d���nm��t�m.

Kalp at�� h�z�m hala d���yor.

Bu konuda s�yleyecekleriniz her neyse...

...efendim, bunlar� ofisinize saklayabilir miyiz?

Tam tersine.

Yakalama g�revi ba�ar�l� oldu.

Bence t�m ekip takdir edilmeli.

Yani, aferin.

Marcel.

Sana ula�maya �al���yordum.

�ok �z�r dilerim.

�ey... Kumlu.

Size bir e-posta

g�ndermek zorunda kald�m.

Roy.

Sevgili Roy, e�er

bunu okuyorsan,

�ld���m� de biliyorsundur.

Kendim i�in bir t�r gelecek

g�rmeye �al��t�m

ama g�remiyorum.

Y�llard�r karanl�k

bir yerdeydim.

Devam etmek istemiyorum.

Cevap aramak i�in beni

g�rmeye geldi�ini biliyorum.

K�zg�n olmana �a��rmad�m.

Seni �ylece b�rak�p

gitmek affedilemezdi.

D���nd���n gibi biri de�ildim.

Sen her zaman �ok sa�lamd�n.

Ve sad�kt�n.

Ben bunlar�n hi�biri de�ildim.

Sadakatsiz

ve korkak biriydim.

Senden ayr�ld���mda

hamileydim.

Bir o�lum vard�. Bruno.

�imdi sekiz ya��nda.

Hastanede bana s�yledi�in o �ey...

"Tanr�ya ��k�r hi�

�ocu�umuz olmad�."

O zaman neredeyse

sana ger�e�i s�yl�yordum.

Roy...

Sen Bruno'nun babas�s�n.

Babal�k sonu�lar�n�

bu mektuba ekledim.

San�r�m art�k neden geri d�nmek

zorunda kald���m� biliyorsun.

Bunu senden istemeye hakk�m yok

ama l�tfen o�lumuza

g�z kulak ol.

Onun i�in hi� kolay olmad�.

Art�k benim i�in endi�elenmesine

gerek kalmayacak.

Sen ve Cleo d�nyadaki t�m

mutlulu�u hak ediyorsunuz.

Ve l�tfen �unu bil...

Seni hep sevdim.

Sandy.

SEZON F�NAL�...