Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
- Não tenho dúvidas de que você está
me perguntando o que é uma escavação
2
00:00:36,453 --> 00:00:39,080
de um século XVII
Assentamento Jesuíta
3
00:00:39,164 --> 00:00:41,916
em Michigan tem
a ver com Malta.
4
00:00:50,842 --> 00:00:53,053
Este é Jacques De Beauvoir,
5
00:00:53,094 --> 00:00:55,847
um padre jesuíta que
viajou para a Nova França
6
00:00:55,889 --> 00:00:58,808
em 1630 e construído
dito acordo.
7
00:00:59,517 --> 00:01:01,603
No caminho, ele parou
aqui, em Malta.
8
00:01:02,228 --> 00:01:06,232
Sabemos que foi aqui que ele garantiu financiamento
pelo seu ambicioso plano para o novo mundo.
9
00:01:06,691 --> 00:01:10,487
Seu diário fala de uma época
ele passou em Port Grace,
10
00:01:10,528 --> 00:01:14,115
um lugar que encheu sua alma
com reverência e deixado para trás
11
00:01:14,157 --> 00:01:17,660
tentador ainda
referências incompletas
12
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
para as coisas que ele viu
e experiente aqui.
13
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
Falando de
referências incompletas,
14
00:01:22,916 --> 00:01:26,211
essa caixa pode ser a
chave para essa prosperidade
15
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
ele trouxe para o Novo Mundo.
16
00:01:27,796 --> 00:01:31,132
Estou esperançoso de que posso
siga seus passos
17
00:01:31,216 --> 00:01:33,802
e preencha isso perdido
capítulo de sua vida e...
18
00:01:34,678 --> 00:01:38,098
talvez sinta um pouco
essa reverência a mim mesmo.
19
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
Obrigado a todos.
20
00:01:46,398 --> 00:01:47,607
- Correu bem.
21
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
- Não sei.
22
00:01:48,900 --> 00:01:50,460
Os estudantes em Malta
pareça tão entediado
23
00:01:50,485 --> 00:01:51,545
como os estudantes em Michigan.
24
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
- Pare de ser modesto,
25
00:01:53,071 --> 00:01:54,447
você é o mais
professor popular
26
00:01:54,489 --> 00:01:56,366
na arqueologia
departamento por um motivo.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Me desculpe, não posso ficar mais tempo
para ajudar em sua pesquisa.
28
00:01:59,452 --> 00:02:01,329
- Você já fez o suficiente
apenas me trazendo aqui.
29
00:02:02,038 --> 00:02:04,833
- Você sabe o
universidade só financiará
30
00:02:04,874 --> 00:02:07,002
um projeto de pesquisa, Austen.
31
00:02:07,043 --> 00:02:08,521
Eu não preciso lembrar
você a proposta
32
00:02:08,545 --> 00:02:10,130
é devido dentro de uma semana.
33
00:02:10,672 --> 00:02:11,756
- Eu sei.
34
00:02:11,798 --> 00:02:13,883
- E não empilhar
na pressão,
35
00:02:13,967 --> 00:02:16,594
mas acabei de aprender
O professor Lewis está se aposentando.
36
00:02:17,303 --> 00:02:19,681
Isso significa um mandato
posição está em jogo.
37
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
Você consegue o financiamento,
você é titular.
38
00:02:22,267 --> 00:02:25,186
Sim, você sabe que isso é tudo
Tenho trabalhado para.
39
00:02:25,228 --> 00:02:27,522
- Espero que não tenha sido um erro
para pendurar sua carreira
40
00:02:27,564 --> 00:02:30,900
em uma referência isolada em
um diário do século XVII.
41
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
- Bem, vá grande ou
ir para casa, certo?
42
00:02:34,612 --> 00:02:36,156
- Tenho toda fé em você.
43
00:02:36,239 --> 00:02:37,615
Eu tenho que ir para o aeroporto.
44
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
- Tudo bem. Seguro
viaja, Miguel.
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
- Ei!
46
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Oh meu Deus!
47
00:03:11,941 --> 00:03:14,069
Você está bem?
48
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Sinto muito.
49
00:03:24,496 --> 00:03:27,290
- As estradas são para dirigir
para cima, não andando.
50
00:03:27,332 --> 00:03:30,293
- Você é o único motorista
Eu vi nessas ruas.
51
00:03:30,335 --> 00:03:32,355
- E você sabe disso porque
você mora nessas ruas?
52
00:03:32,379 --> 00:03:33,797
- Não.
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
Para ser honesto, eu não
nem sei onde estou.
54
00:03:36,633 --> 00:03:39,928
Eles não acreditam em placas de rua por aqui.
- Turistas.
55
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
- Você pode querer
desacelere um pouco.
56
00:03:47,686 --> 00:03:49,312
- Com licença?
57
00:03:49,729 --> 00:03:52,399
- Bom, é só...
você quase me bateu.
58
00:03:52,482 --> 00:03:55,235
Quantos outros espectadores inocentes
você quase atropelou?
59
00:03:55,276 --> 00:03:56,903
- Nenhum.
60
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
Eu não sei por que comecei
hoje, foi a primeira vez.
61
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
- É isso que eles
chamar a hospitalidade local?
62
00:04:06,579 --> 00:04:08,540
- Se você não quer
moradores locais para atropelar você,
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,291
fique fora do nosso caminho.
64
00:04:11,668 --> 00:04:14,754
- OK. Uh... Obrigado.
65
00:04:16,548 --> 00:04:18,049
Tome cuidado.
66
00:04:22,929 --> 00:04:24,973
- A falta de chuva isso
o inverno resultou
67
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
em folhagem diminuída
crescimento em toda a ilha.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
As abelhas precisam de mais comida.
69
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
Não temos todos?
70
00:04:32,689 --> 00:04:36,651
- Proponho que plantemos amigas das abelhas
jardins de flores silvestres em Port Grace.
71
00:04:36,693 --> 00:04:39,612
- Minha sobrinha Luna pode ajudar na biblioteca.
- Ótimo.
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
Ok, Mattew, ou deveria
Eu digo senhor prefeito,
73
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
o chão é seu.
- Obrigado, Eva.
74
00:04:46,077 --> 00:04:49,581
Como todos sabem, o primeiro
festival anual do mel de Port Grace
75
00:04:49,622 --> 00:04:53,084
é neste fim de semana e nós
preciso de um evento marcante.
76
00:04:53,168 --> 00:04:57,881
- Por que? Nós temos o mercado, o
canções tradicionais e a festa.
77
00:04:57,964 --> 00:05:01,027
É isso que a aldeia de Oormi faz com
seu festival do pão e todo mundo adora.
78
00:05:01,051 --> 00:05:03,803
- É por isso que nós
precisa de algo único.
79
00:05:03,845 --> 00:05:06,556
Estou determinado a colocar
Porto Grace no mapa.
80
00:05:06,598 --> 00:05:10,643
- A aliança dos apicultores tem
coisas mais importantes para discutir,
81
00:05:10,727 --> 00:05:14,022
como o que fazer sobre
a rainha estrangeira
82
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
que se infiltrou
uma de nossas colmeias.
83
00:05:16,232 --> 00:05:19,652
- Vou trazer para você uma nova rainha maltesa
assim que eu resgatar uma, Lívia.
84
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Eu realmente sinto muito, eu tenho
para correr, agora, porém, então...
85
00:05:22,072 --> 00:05:25,533
- Alguém estaria disposto a
formar um subcomitê do festival?
86
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
Uh?
87
00:05:28,620 --> 00:05:30,246
Eva, por favor.
88
00:05:30,330 --> 00:05:32,582
- Desculpe, Mattew, eu
realmente não acho que posso.
89
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
- Talvez sua irmã?
90
00:05:35,251 --> 00:05:38,421
- Chloé? Bem... ela vai
estar no trabalho, imagino.
91
00:05:38,463 --> 00:05:40,715
- Posso passar por aqui
o apiário mais tarde?
92
00:05:40,757 --> 00:05:42,509
Escolha seu cérebro sobre
o evento marcante.
93
00:05:42,550 --> 00:05:44,236
- Não, eu... eu simplesmente não
acho que terei tempo.
94
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
- Amanhã então.
Perfeito. Vejo você então.
95
00:05:56,314 --> 00:05:59,401
- E antes da reunião,
Quase acertei esse turista
96
00:05:59,442 --> 00:06:02,070
que estava entrando
no meio da estrada,
97
00:06:02,112 --> 00:06:03,905
e ele realmente me culpou!
98
00:06:03,988 --> 00:06:07,117
Como se fosse eu quem estivesse colando
seu rosto para o telefone.
99
00:06:07,575 --> 00:06:10,245
Por que os fofos
aqueles sempre tão densos?
100
00:06:10,328 --> 00:06:12,872
- Você está falando
sobre você de novo?
101
00:06:13,748 --> 00:06:16,376
Por que você não está usando seu
equipamento tão perto das colmeias?
102
00:06:16,418 --> 00:06:18,878
- Está bem. Mamãe fazia isso todo
dia e ela nunca foi picada.
103
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
- Ela foi picada o tempo todo.
104
00:06:21,881 --> 00:06:23,425
- O que aconteceu
com a promoção?
105
00:06:23,466 --> 00:06:25,927
Minha irmã Chloe, a
novo chefe de marketing.
106
00:06:27,137 --> 00:06:28,513
Você não entendeu?
107
00:06:28,555 --> 00:06:29,848
- Realmente, não é grande coisa.
108
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
De qualquer forma, vou tirar uma semana de folga.
109
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
Eu pensei que poderia
ajude por aqui.
110
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
- Bem, eu adoraria isso, mas você
deveria relaxar, eu tenho tudo sob controle.
111
00:06:38,565 --> 00:06:41,252
- Enquanto você estava fora, o internacional
distribuidor ligou sobre um pedido urgente.
112
00:06:41,276 --> 00:06:42,902
- O que? Eu preciso
ligar de volta para ele?
113
00:06:42,986 --> 00:06:44,654
- Negociar um acordo,
ele está no escritório
114
00:06:44,738 --> 00:06:47,282
aguardando sua assinatura.
Você pode agradecer ao meu MBA.
115
00:06:47,365 --> 00:06:50,160
- Prefiro agradecer,
mas eu sou a irmã mais velha,
116
00:06:50,243 --> 00:06:52,203
Eu deveria ser o
alguém cuidando de você.
117
00:06:52,245 --> 00:06:55,206
- Não somos mais crianças, deveríamos
estar cuidando um do outro.
118
00:06:55,290 --> 00:06:59,794
E eu tenho algumas reflexões sobre
elevando o perfil do apiário, como...
119
00:06:59,836 --> 00:07:00,962
passeios temáticos.
120
00:07:01,004 --> 00:07:02,339
- Já tenho o suficiente para fazer
121
00:07:02,380 --> 00:07:03,660
sem ter que
preparar novos passeios.
122
00:07:03,715 --> 00:07:05,967
- Apenas...
- Um segundo.
123
00:07:06,593 --> 00:07:08,053
Ah, é Luna.
124
00:07:09,095 --> 00:07:11,848
"Há abelhas no
biblioteca." É melhor eu ir.
125
00:07:11,890 --> 00:07:13,975
- Uma fusão de abelhas. Oh!
126
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Podemos registrar isso?
- Ah, Chloé.
127
00:07:16,811 --> 00:07:19,814
- É uma ideia tão boa!
- Chega, Chloe, controle-se.
128
00:07:27,238 --> 00:07:30,033
- Você ainda está seriamente
dirigindo aquele monte de lixo?
129
00:07:30,116 --> 00:07:33,203
- Minha mãe dirigiu isso por
anos, por que não deveria?
130
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
- Eu acho que você só
respondeu sua própria pergunta.
131
00:07:36,873 --> 00:07:39,376
Ah, eu nunca te vejo
mais, como você está?
132
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
- Oh, ocupado como uma abelha.
- Você está participando da dança folclórica
133
00:07:41,961 --> 00:07:44,214
no festival isso
fim de semana? Nós poderíamos usar você.
134
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
- Eu realmente não acho que posso,
135
00:07:46,091 --> 00:07:47,967
e você sabe que eu estava
nunca muito bom.
136
00:07:48,426 --> 00:07:50,303
- Eu discutiria com você, mas...
137
00:07:52,389 --> 00:07:54,766
- Ei, enquanto estou aqui, como
você se sente em plantar
138
00:07:54,849 --> 00:07:57,519
algumas flores silvestres amigas das abelhas
jardins ao redor da biblioteca?
139
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
Seu tio disse que eu deveria perguntar.
- Sim.
140
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
Poderíamos estendê-lo para
um plantio comunitário
141
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
que começa aqui e vai
por toda a cidade.
142
00:08:03,692 --> 00:08:06,252
- Ah, eu adoro isso!
- Bem, vamos lá. Quando você pode escrever?
143
00:08:06,319 --> 00:08:08,655
- Uh... bem, há
a festa, então,
144
00:08:08,697 --> 00:08:11,658
Eu tenho que me preparar para o verão
colheita, engarrafamento e distribuição.
145
00:08:11,700 --> 00:08:15,161
Eu deveria estar falando em uma ecologia
conferência na próxima semana, mas é improvável.
146
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
Como será a próxima primavera?
147
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
-Ah!
148
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
- O que é que foi isso?
149
00:08:21,584 --> 00:08:23,128
- A razão pela qual liguei para você.
150
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
Uma arqueologia americana
professor está aqui.
151
00:08:26,548 --> 00:08:28,591
- Hum-hmm.
- Ele é palestrante convidado na universidade.
152
00:08:29,009 --> 00:08:32,595
Bonito, bom trabalho,
sem aliança de casamento.
153
00:08:32,637 --> 00:08:34,222
- Qual é o problema?
154
00:08:34,264 --> 00:08:37,100
- Ele é o problema.
- Não sei, Lua.
155
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
Ele simplesmente irá embora.
- Você não sabe disso,
156
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
e você não namorou
qualquer um desde Eric.
157
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
Vamos, você
merece ser feliz.
158
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
- Eu estou feliz.
159
00:08:46,526 --> 00:08:48,807
Espero que você não tenha me ligado
aqui apenas para brincar de casamenteiro.
160
00:08:48,862 --> 00:08:50,697
- Claro que não.
161
00:08:50,739 --> 00:08:54,659
Nosso professor visitante pode não estar
o mais confortável perto das abelhas.
162
00:08:55,285 --> 00:08:57,245
E eu também não tenho certeza
como eles estão entrando.
163
00:09:10,592 --> 00:09:12,218
- Ei, pare com isso!
164
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
- Você esta me seguindo?
165
00:09:16,556 --> 00:09:19,142
- Você se conheceu?
- Discordamos.
166
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
- Não é uma palavra.
- Incidente?
167
00:09:21,061 --> 00:09:22,729
- Mesmo assim, não.
- Encontrado.
168
00:09:22,771 --> 00:09:25,648
- Ai está. E não,
nós realmente não nos conhecemos.
169
00:09:25,732 --> 00:09:31,279
Eu não sei seu nome.
- Doutor Austen Morgan da Universidade North Dobson de Michigan,
170
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
esta é Eva Vella-Calleja,
171
00:09:33,948 --> 00:09:36,743
proprietário do Apiário Pacifika Grove,
172
00:09:36,826 --> 00:09:38,578
apicultor extraordinário.
173
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
-Ah...
174
00:09:40,580 --> 00:09:43,083
- E as abelhas em Malta são
protegido legalmente, aliás.
175
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
- Eu sou totalmente a favor
conservação, mas ninguém
176
00:09:45,043 --> 00:09:46,563
está sendo preso
por golpear uma abelha.
177
00:09:46,878 --> 00:09:48,838
- Eu continuo vendo eles
deste lado da biblioteca,
178
00:09:48,922 --> 00:09:50,298
se isso ajudar.
179
00:09:50,340 --> 00:09:52,258
Oh.
180
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
Ops. Desculpe.
181
00:10:01,685 --> 00:10:04,187
- É por isso... que você estava
correndo mais cedo?
182
00:10:04,229 --> 00:10:06,564
Porque você estava
em uma fusão de abelhas?
183
00:10:06,648 --> 00:10:09,567
Bem, você conseguiria
junto com minha irmã.
184
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
Ela também tem péssima
gosto de trocadilhos.
185
00:10:15,156 --> 00:10:16,825
- Olhar...
186
00:10:16,908 --> 00:10:19,953
Eu não fiz um ótimo
impressão, certo?
187
00:10:20,036 --> 00:10:22,122
No começo eu derramo
sua flora, e então,
188
00:10:22,163 --> 00:10:23,832
Eu ataco sua fauna protegida.
189
00:10:27,043 --> 00:10:28,670
- Bem, ninguém é perfeito.
190
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
Ah, encontrei.
191
00:10:33,133 --> 00:10:36,052
Luna, você tem um buraco
na moldura da sua janela.
192
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
Você tem alguma fita adesiva?
193
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Ah, ótimo.
194
00:10:51,776 --> 00:10:54,279
OK. Bem, isso deveria
segure-o por alguns dias.
195
00:10:54,362 --> 00:10:56,656
Agora, para reunir os distratores.
196
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
- Ajuda.
197
00:11:01,077 --> 00:11:02,579
Ajuda ajuda.
198
00:11:02,662 --> 00:11:04,497
- Não se mexa, fique calmo.
199
00:11:04,539 --> 00:11:06,541
Não vai te machucar se
você não machuca.
200
00:11:06,583 --> 00:11:08,376
- Hum... estou calmo.
201
00:11:09,919 --> 00:11:12,630
Só... você sabe, eu quero ser
cuidado com isso, isso é um...
202
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
isso é um censo de 400 anos.
203
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
Quando você planeja
liberando aquela abelha?
204
00:11:21,222 --> 00:11:22,474
Esse documento é muito frágil.
205
00:11:22,515 --> 00:11:24,142
- A abelha também.
206
00:11:24,184 --> 00:11:25,685
- Onde você está indo?
207
00:11:25,727 --> 00:11:28,396
- Para a janela onde
ele entrou, você se importa?
208
00:11:30,690 --> 00:11:33,777
Obrigado. eu vou liberar
ele aqui e então,
209
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
segui-lo para ver se
há uma colmeia por perto.
210
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
- Acho que faz sentido.
211
00:11:38,323 --> 00:11:39,949
- Oh. Bem, obrigado
para sua aprovação.
212
00:11:39,991 --> 00:11:42,327
- Como você sabe que ele é ele?
213
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
- Ele é um drone,
não há ferrão.
214
00:11:45,705 --> 00:11:47,082
Tudo bem.
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,377
Vá em frente, então.
216
00:11:56,424 --> 00:11:59,052
- Apenas... até onde você
planeja seguir esta abelha?
217
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
- Até chegar
seu destino.
218
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
- Atrevo-me a perguntar a que distância uma abelha
viaja de volta para sua colmeia?
219
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
- Depende se isso for um
batedor, um drone, um forrageador...
220
00:12:07,394 --> 00:12:09,187
- Apenas... em média?
221
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
- Dois quilômetros ou mais,
cerca de um quilômetro, a menos que...
222
00:12:12,774 --> 00:12:15,777
a menos que eles estejam procurando
água, então, você pode triplicar isso.
223
00:12:17,320 --> 00:12:18,154
Você pode ouvir isso?
224
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
Me siga.
225
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
- Realmente?
226
00:12:23,451 --> 00:12:25,203
- Olá.
227
00:12:28,456 --> 00:12:30,542
Como você gostaria
voltar para casa comigo?
228
00:12:31,084 --> 00:12:32,585
Uh...
229
00:12:32,627 --> 00:12:34,713
Bem... pelo menos,
você tem que ver
230
00:12:34,796 --> 00:12:37,424
uma autêntica colmeia selvagem maltesa.
231
00:12:37,507 --> 00:12:40,343
Ótimo, eu posso cruzar isso
fora da minha lista de desejos.
232
00:12:40,427 --> 00:12:42,053
E agora?
233
00:12:42,095 --> 00:12:45,223
- Você pode ter isso de volta em um
condição, sem mais golpes,
234
00:12:45,265 --> 00:12:49,894
mesmo quando as abelhas não estão oficialmente
protegidos, porque deveriam ser.
235
00:12:49,978 --> 00:12:52,022
As populações de abelhas estão em declínio.
236
00:12:52,105 --> 00:12:53,416
- E são essenciais
para polinização cruzada
237
00:12:53,440 --> 00:12:56,401
que sustenta a nossa alimentação
fornecimento, sim, eu sei.
238
00:12:57,444 --> 00:12:59,863
- Bem, você ainda
tem que prometer.
239
00:13:01,031 --> 00:13:04,117
- Eu prometo não prejudicar
tanto quanto uma antena
240
00:13:04,200 --> 00:13:06,077
na cabeça de qualquer abelha para
o resto da minha vida.
241
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
Obrigado.
242
00:13:17,756 --> 00:13:20,216
Esta parte da parede parece
como se pudesse pertencer
243
00:13:20,300 --> 00:13:24,262
para um prédio diferente,
como uma característica de algum tipo.
244
00:13:28,266 --> 00:13:30,643
Eu conheço a biblioteca
era um hospital
245
00:13:30,685 --> 00:13:32,604
durante o tempo do
Cavaleiros Hospitalários,
246
00:13:32,687 --> 00:13:35,482
mas isso poderia ter sido um
estrutura diferente antes disso?
247
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
- Quer dizer, tenho certeza
Você pode descobrir...
248
00:13:37,776 --> 00:13:39,527
você sabe, no...
na Biblioteca,
249
00:13:39,569 --> 00:13:41,446
onde estão todas as informações.
250
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
- Que estranho...
251
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
você sabe, só para
tem essa parede aqui
252
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
e construir em
isto. Eu quero saber porque.
253
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
- Não me pergunte.
Esta ilha inteira
254
00:13:51,081 --> 00:13:53,375
há edifícios antigos em
topo de edifícios mais antigos.
255
00:13:53,416 --> 00:13:55,835
Provavelmente é romano
ou púnico ou grego
256
00:13:55,877 --> 00:13:58,380
ou fenício ou apenas
tudo o que precede.
257
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
- Agora, estou realmente
que bom que liguei para você.
258
00:14:02,342 --> 00:14:05,053
Vou voltar mais tarde.
259
00:14:05,095 --> 00:14:06,697
É melhor se mudar
eles mais perto do pôr do sol.
260
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
Oh...
261
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
- Desculpe, reflexo.
262
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
Boa sorte com isso.
- Hum-hmm.
263
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Não se preocupe, eu vou
te levar para algum lugar
264
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
você estará seguro de
os gostos dele.
265
00:14:28,535 --> 00:14:30,704
- Está quase fechando
vez, doutor Morgan.
266
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
- Ah, por favor, me chame de Austen.
267
00:14:34,207 --> 00:14:37,168
Este é o único mapa que você
tem do antigo hospital?
268
00:14:37,210 --> 00:14:40,255
- Temo que sim. O que são
você está procurando exatamente?
269
00:14:40,338 --> 00:14:42,590
- A parede externa
com a colmeia,
270
00:14:42,674 --> 00:14:44,384
Eu gostaria de saber o que
costumava pertencer.
271
00:14:44,426 --> 00:14:47,178
- Sabemos que Port Grace foi
predominantemente um assentamento grego,
272
00:14:47,220 --> 00:14:49,514
direto através do
Tempos romanos e além,
273
00:14:49,597 --> 00:14:52,225
mas os Cavaleiros não mantiveram
registros do que veio antes,
274
00:14:52,308 --> 00:14:53,935
apenas o que eles construíram em cima.
275
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
- E você nunca teve nenhum
escavações feitas aqui?
276
00:14:55,979 --> 00:14:59,733
- Port Grace não está no topo
lista de interesse arqueológico.
277
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
- Ainda não.
278
00:15:36,686 --> 00:15:38,813
Você ainda esta aqui?
279
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
- Avise uma garota.
280
00:15:46,404 --> 00:15:48,656
- Isso é... isso é tinta?
281
00:15:51,951 --> 00:15:54,788
- Oh, tudo bem. Sim claro,
você pode pegar isso.
282
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
- Isso não pode ser.
283
00:16:20,897 --> 00:16:22,399
Isso é...
284
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
Isso não pode ser...
285
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Eu não posso acreditar nisso.
286
00:16:29,322 --> 00:16:30,907
Ó meu Deus!
287
00:16:35,203 --> 00:16:36,329
Desculpe.
288
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
É só que... normalmente,
289
00:16:38,456 --> 00:16:41,001
Eu faço descobertas como
isso dentro da biblioteca.
290
00:16:43,628 --> 00:16:45,714
Na verdade, isso pode ser uma pista.
291
00:16:46,172 --> 00:16:47,674
- Oh.
292
00:16:56,641 --> 00:16:58,184
- A tinta precisa
a ser analisado.
293
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
Estilisticamente, o afresco
parece ser grego,
294
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
mas a estrutura na parte inferior
parece ser de design romano,
295
00:17:03,898 --> 00:17:05,734
possivelmente no século V.
296
00:17:05,775 --> 00:17:08,069
- Bem, isso é Malta,
um pouco de tudo.
297
00:17:08,111 --> 00:17:11,239
- É valioso?
- Uma nova atração turística para Port Grace?
298
00:17:11,322 --> 00:17:13,408
- Cada histórico
artefato é valioso.
299
00:17:13,908 --> 00:17:17,120
Isto é certamente incomum,
definitivamente digno de atração.
300
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
- Vou ligar para o Patrimônio
Malta pela manhã.
301
00:17:19,039 --> 00:17:20,915
Não que eles sejam capazes
para nos dar prioridade,
302
00:17:20,957 --> 00:17:23,501
vai demorar alguns dias
para eles enviarem alguém.
303
00:17:23,543 --> 00:17:26,838
- Ficarei feliz em receber
um salto na análise.
304
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
Claro, vou colocar todos os
proteções adequadas instaladas.
305
00:17:30,050 --> 00:17:32,344
- Vou ter que verificar
suas credenciais primeiro.
306
00:17:32,385 --> 00:17:35,263
- Sou professor na North
Universidade Dobson de Michigan.
307
00:17:37,515 --> 00:17:39,434
Tenho doutorado em arqueologia.
308
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
Aqui está meu departamento
informações de contato do chefe,
309
00:17:44,522 --> 00:17:45,732
você pode ligar para eles.
310
00:17:46,441 --> 00:17:47,776
Você pode confiar em mim.
311
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
- Não com nível nacional
abelhas protegidas, você não pode.
312
00:17:50,278 --> 00:17:52,697
E os retardatários de
a colmeia que acabei de remover
313
00:17:52,739 --> 00:17:54,967
voltarei na próxima
alguns dias procurando por sua rainha.
314
00:17:54,991 --> 00:17:57,744
- O que as abelhas têm que
fazer com afrescos antigos?
315
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
- Se não fosse pelas abelhas, você
não teria encontrado o afresco.
316
00:18:01,623 --> 00:18:03,667
eu tenho que coletar
as abelhas que retornam.
317
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
- Senhor prefeito, tenho certeza
você valoriza uma descoberta histórica
318
00:18:07,253 --> 00:18:11,383
assim mais do que você
faça alguns insetos perdidos.
319
00:18:14,636 --> 00:18:16,721
- Você será capaz de
estude o afresco por enquanto,
320
00:18:16,763 --> 00:18:19,808
mas até eu verificar
sua experiência,
321
00:18:19,849 --> 00:18:22,477
você estará fazendo isso
sob a supervisão de Eva
322
00:18:22,519 --> 00:18:26,314
enquanto ela resgata nossos igualmente
preciosas abelhas de Port Grace.
323
00:18:26,398 --> 00:18:28,584
- Não preciso de nenhuma supervisão.
- Sim, mas isso não leva o dia todo.
324
00:18:28,608 --> 00:18:31,653
Perfeito. Está resolvido então.
325
00:18:47,085 --> 00:18:48,545
- Ei.
326
00:18:49,087 --> 00:18:50,338
- Oi.
327
00:18:50,755 --> 00:18:52,298
O que você está fazendo aqui?
328
00:18:53,341 --> 00:18:54,968
- Luna me enviou para te encontrar.
329
00:18:55,385 --> 00:18:57,053
Lembra do afresco?
330
00:18:57,929 --> 00:19:00,249
Não queremos ir contra
os desejos do prefeito, agora, não é?
331
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
- Luna sempre foi uma
defensor das regras.
332
00:19:03,393 --> 00:19:05,645
Sinto muito, porém, eu
tenho um tour prestes a começar.
333
00:19:05,729 --> 00:19:07,897
- Você tem um tour?
Por quanto tempo?
334
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
- Já está esperado
algumas centenas de anos,
335
00:19:09,733 --> 00:19:10,859
o que são mais algumas horas?
336
00:19:10,942 --> 00:19:12,402
- Horas?
337
00:19:13,862 --> 00:19:15,739
Você estará livre depois?
- Sim claro.
338
00:19:15,822 --> 00:19:19,117
- Ok, então, inscreva-me.
339
00:19:19,159 --> 00:19:22,537
- Oh não. Desculpe,
está cheia. EU...
340
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
- Olá. Estão aqui para o
percorrer? Qual o seu nome?
341
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
- Oi. Austen.
342
00:19:27,334 --> 00:19:29,544
Mas... acho que está cheio.
343
00:19:30,837 --> 00:19:33,340
- Sempre temos espaço
para outro entusiasta das abelhas.
344
00:19:34,966 --> 00:19:36,009
Com licença.
345
00:19:37,469 --> 00:19:38,720
- Bem, olhe isso.
346
00:19:38,803 --> 00:19:40,263
- Olá.
347
00:19:40,305 --> 00:19:42,682
Bem-vindo à Pacifica
Apiário Grove.
348
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
- Obrigado.
349
00:19:44,309 --> 00:19:46,227
- Espero que você goste
sua viagem de lua de mel.
350
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
Esta é minha irmã, Eva, sua guia turística.
- Oi.
351
00:19:48,355 --> 00:19:51,358
Chloé, uma palavra.
- Desculpe.
352
00:19:52,650 --> 00:19:55,278
- O que é uma viagem de lua de mel?
- Um passeio temático.
353
00:19:55,320 --> 00:19:56,863
Conversamos sobre isso, lembra?
354
00:19:56,905 --> 00:19:58,966
- Sim, e eu disse que não
ter tempo para preparar novas turnês.
355
00:19:58,990 --> 00:20:01,409
- Mas eu conheci esse casal
em sua lua de mel
356
00:20:01,493 --> 00:20:03,661
na praça da cidade, nós
comecei a conversar e...
357
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
- E agora estou fazendo
um passeio de lua de mel.
358
00:20:07,999 --> 00:20:09,334
- Desculpe.
359
00:20:09,376 --> 00:20:11,127
- Oi pessoal. Eu sou Eva.
360
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
Bem-vindo à Pacifica
Apiário Grove.
361
00:20:13,505 --> 00:20:17,926
O mel de Malta foi apreciado por todos
em todo o mundo há milhares de anos.
362
00:20:17,967 --> 00:20:21,805
Os antigos gregos vieram aqui
e batizou esta ilha de Melita,
363
00:20:21,888 --> 00:20:23,473
ou: "Querido, querido."
364
00:20:24,307 --> 00:20:27,352
E como você pode ver, um
versão do nome travada.
365
00:20:27,852 --> 00:20:30,897
De acordo com uma família
lenda, meus ancestrais
366
00:20:30,939 --> 00:20:33,900
veio aqui depois que eles foram dados
uma profecia na Grécia antiga.
367
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Se eles se importassem
as abelhas de Melita,
368
00:20:35,902 --> 00:20:38,113
as abelhas cuidariam
eles, e eles prosperariam
369
00:20:38,196 --> 00:20:39,948
para as gerações vindouras.
370
00:20:40,031 --> 00:20:43,410
E bem, estou aqui, então
Acho que era verdade.
371
00:20:45,036 --> 00:20:47,288
Mas chega de falar de mim,
vamos às abelhas.
372
00:20:47,330 --> 00:20:49,541
- Então, as abelhas se apaixonam?
373
00:20:49,624 --> 00:20:51,751
- Hum... sim, em
de certa forma, eles fazem.
374
00:20:51,835 --> 00:20:53,753
Eles não apenas
acasalar com qualquer pessoa,
375
00:20:53,837 --> 00:20:56,923
eles escolhem seus parceiros com base em
compreensão e carinho mútuos.
376
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
- Ah, assim como nós.
377
00:21:00,593 --> 00:21:03,013
- Todos podem pegar uma abelha
terno na traseira da minha caminhonete.
378
00:21:28,288 --> 00:21:31,249
Alguém sabe onde
termo lua de mel vem?
379
00:21:31,708 --> 00:21:33,001
Não?
380
00:21:33,084 --> 00:21:35,086
Bem, foi um medieval
tradição para recém-casados
381
00:21:35,128 --> 00:21:38,048
beber hidromel com mel por
uma lua cheia, ou mês,
382
00:21:38,089 --> 00:21:39,758
depois que eles se casaram.
383
00:21:39,841 --> 00:21:42,469
- Achei que se referia
o tempo depois do casamento quando...
384
00:21:42,510 --> 00:21:46,181
o amor era mais doce antes
minguou como a lua.
385
00:21:46,222 --> 00:21:50,393
- Eles não querem ouvir isso,
Estou tentando tornar isso romântico.
386
00:21:52,312 --> 00:21:55,482
- Os antigos egípcios fizeram
cada noivo promete fornecer
387
00:21:55,523 --> 00:21:57,776
sua esposa com um
fornecimento anual de mel.
388
00:21:58,902 --> 00:22:01,571
- Então, acho que você tem
algumas compras para fazer.
389
00:22:04,282 --> 00:22:09,204
- O mel é então filtrado,
abalado e, claro, comido.
390
00:22:09,913 --> 00:22:13,917
Espero que você tenha gostado do passeio. Agora por favor,
vá e desfrute de um pouco de mel de Pacifika Grove.
391
00:22:15,126 --> 00:22:17,629
- Senhoras e senhores,
vem por aqui.
392
00:22:21,424 --> 00:22:23,718
- Bem, este lugar,
é impressionante.
393
00:22:23,760 --> 00:22:25,845
- Obrigado. Eu também acho.
394
00:22:25,929 --> 00:22:28,973
- Você sabe, eu nunca pensei em como
muito é necessário para fazer um pote de mel.
395
00:22:29,015 --> 00:22:30,767
- Bem, a maioria das pessoas
não pense nisso...
396
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
mas não pensei muito
sobre afrescos antigos também.
397
00:22:38,733 --> 00:22:39,943
Você não quer experimentar nenhum?
398
00:22:39,984 --> 00:22:41,653
- Ah, não, eu não gosto de mel.
399
00:22:44,322 --> 00:22:47,158
- Eu só vou fingir
você não disse isso.
400
00:22:57,043 --> 00:22:58,145
- Você pode, por favor, pegá-lo?
401
00:22:58,169 --> 00:23:00,380
- Você é alérgico?
- Não fatalmente.
402
00:23:00,422 --> 00:23:02,716
Minhas mãos explodem como
balões, não é bonito.
403
00:23:02,757 --> 00:23:04,843
- Você deveria ter dito isso.
404
00:23:05,468 --> 00:23:08,263
Ah, olá, aí.
405
00:23:08,805 --> 00:23:11,224
Não se preocupe, amiguinho,
406
00:23:11,307 --> 00:23:12,851
Eu estou pegando você
de volta para sua rainha.
407
00:23:13,768 --> 00:23:16,813
Se todos os homens fossem
como você, drones,
408
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
leal até que a morte os separe.
409
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Uh... então, me diga,
410
00:23:23,903 --> 00:23:27,240
O que há neste específico
fresco que é tão especial para você?
411
00:23:28,867 --> 00:23:30,618
- Você realmente se importa?
412
00:23:30,702 --> 00:23:32,871
- Sim claro. Por que não?
413
00:23:33,371 --> 00:23:35,498
- Recentemente me deparei
um diário que foi escrito
414
00:23:35,540 --> 00:23:39,085
por um padre francês que passou algum tempo
aqui antes de ir para as Américas.
415
00:23:39,127 --> 00:23:42,297
O diário referenciou uma maravilha
ele nunca tinha visto antes,
416
00:23:42,339 --> 00:23:44,466
um caminho dourado em Port Grace.
417
00:23:44,549 --> 00:23:46,485
- Qual é o caminho dourado?
- Bem, essa é a questão.
418
00:23:46,509 --> 00:23:49,196
Tudo o que ele disse foi que encontrou um
caminho dourado para a prosperidade sem fim,
419
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
agora escondido daqueles
quem virá depois.
420
00:23:51,264 --> 00:23:53,391
Havia também um esboço
de algum tipo de caixa,
421
00:23:53,433 --> 00:23:55,913
mas houve danos causados pela água, então
não conseguimos entender o que era.
422
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
Não houve referência a
o que estava dentro da caixa,
423
00:23:58,605 --> 00:24:02,108
mas tinha que ter sido essencial
para estabelecer a colônia jesuíta.
424
00:24:02,525 --> 00:24:05,695
- Então você está procurando
para a prosperidade?
425
00:24:06,488 --> 00:24:10,283
- Não. Estou procurando algo
de importância arqueológica.
426
00:24:10,742 --> 00:24:12,702
Faz parte do
trabalho. Encontre coisas,
427
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
desenterre-os e escreva sobre eles.
428
00:24:14,245 --> 00:24:16,122
- Você fez isso
soa tão glamoroso.
429
00:24:16,206 --> 00:24:18,917
- Eu sou um acadêmico,
não um invasor de tumbas.
430
00:24:18,958 --> 00:24:22,212
Eu vim aqui esperando
provar a entrada do diário
431
00:24:22,253 --> 00:24:25,590
foi baseado em algo real, e
Acho que o afresco pode ser isso.
432
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Folha de ouro?
433
00:24:44,943 --> 00:24:47,237
Parece que eles podem
estar conectados juntos.
434
00:24:48,905 --> 00:24:51,491
- É isso, é isso
seu caminho dourado.
435
00:24:51,533 --> 00:24:54,369
- Bem, certamente está escondido
daqueles que virão depois.
436
00:24:55,370 --> 00:24:58,998
Mas este afresco em si não
proporcionar prosperidade sem fim,
437
00:24:59,082 --> 00:25:01,227
e por que esses três são diferentes
desenhos conectados pelo caminho dourado?
438
00:25:01,251 --> 00:25:02,752
O que eles são
pretendia representar?
439
00:25:02,836 --> 00:25:05,588
- Bem, os símbolos poderiam ser
parte de algum tipo de lenda.
440
00:25:06,756 --> 00:25:09,509
Ou poderiam ser um mapa de Malta.
441
00:25:24,232 --> 00:25:27,485
Espere, isso... aquela torre poderia
estar nos arredores de Delimara.
442
00:25:27,569 --> 00:25:30,363
Já houve torres assim e
ao longo da costa durante séculos.
443
00:25:30,447 --> 00:25:33,551
Muitos deles foram substituídos, mas eu
só não sei qual é exatamente.
444
00:25:33,575 --> 00:25:35,285
- E aquele em baixo?
445
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
- Isso tem que ser o antigo
apiário em Dar id-deheb.
446
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Já estive lá muitas vezes.
447
00:25:39,539 --> 00:25:41,332
- Ou você acabou de ver
abelhas em tudo.
448
00:25:41,374 --> 00:25:43,626
- As abelhas são tudo,
ecologicamente falando,
449
00:25:43,668 --> 00:25:48,256
mas neste caso, Dar id-deheb
é maltês para casa dourada.
450
00:25:48,340 --> 00:25:52,177
Só não tenho certeza do que os pássaros
tem a ver com isso, no entanto.
451
00:25:52,218 --> 00:25:53,470
- OK.
452
00:25:53,553 --> 00:25:55,305
Diga que você está certo,
453
00:25:55,347 --> 00:25:57,766
por que desenhar três
locais diferentes?
454
00:25:57,807 --> 00:25:59,267
Qual é o mais importante?
455
00:25:59,351 --> 00:26:02,812
- Bem... aquele,
Não tenho tanta certeza.
456
00:26:02,854 --> 00:26:05,565
- A estrutura parece que poderia
ser uma vila romana de algum tipo.
457
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
- Poderia ser.
458
00:26:07,233 --> 00:26:10,111
- OK. Então, você está mais certo
sobre o antigo apiário?
459
00:26:10,153 --> 00:26:11,780
- Sim, eu diria que sim.
460
00:26:11,821 --> 00:26:13,448
- Tudo bem. Começamos por aí
461
00:26:13,490 --> 00:26:15,450
e então, trabalhamos do nosso jeito
no sentido horário até a torre.
462
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
- Nós?
463
00:26:17,577 --> 00:26:18,912
Oh não.
464
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Não, eu concordei em assistir
você olha para uma parede
465
00:26:21,706 --> 00:26:23,333
enquanto eu esperava
abelhas retardatárias.
466
00:26:23,375 --> 00:26:25,627
Eu não concordei em transportar
você em todo o país
467
00:26:25,669 --> 00:26:27,087
em uma perseguição de abelhas selvagens!
468
00:26:27,170 --> 00:26:29,798
- É uma perseguição inútil.
- Ah, então você admite?
469
00:26:29,839 --> 00:26:33,385
- Olha, eu teria percebido
eventualmente era um mapa, ok?
470
00:26:33,426 --> 00:26:35,345
Mas você me ajudou
chegue aqui mais rápido.
471
00:26:38,014 --> 00:26:39,724
Eu preciso de você.
472
00:26:40,892 --> 00:26:43,353
Um morador local e você está aqui.
473
00:26:47,190 --> 00:26:49,943
Eu vou trabalhar
em torno de sua programação.
474
00:26:50,610 --> 00:26:51,778
Por favor.
475
00:26:54,114 --> 00:26:57,117
- Bem, eu... nunca segui
um mapa antigo antes.
476
00:26:57,200 --> 00:26:59,411
- Não posso prometer
encontraremos qualquer coisa.
477
00:27:01,287 --> 00:27:03,707
Mas posso prometer
vamos nos divertir tentando.
478
00:27:06,793 --> 00:27:08,044
- Amanhã então.
479
00:27:08,628 --> 00:27:10,797
Nós iremos para o dourado
casa. Onde você vai ficar?
480
00:27:10,839 --> 00:27:13,008
- O hotel Royal Mariner.
- Um dos nossos melhores clientes.
481
00:27:13,091 --> 00:27:15,719
Vou buscá-lo logo.
- Então é um encontro.
482
00:27:16,136 --> 00:27:20,223
Mas não é um... não é um encontro, um encontro,
apenas um passeio entre dois adultos.
483
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
- Amanhã.
484
00:27:25,562 --> 00:27:26,562
- Amanhã.
485
00:27:40,493 --> 00:27:41,953
- Bom dia, querida irmã.
486
00:27:41,995 --> 00:27:44,831
- Olá. Você está muito acordado
cedo para um dia de férias.
487
00:27:44,914 --> 00:27:46,791
- Pensei em ajudar
sai com os livros.
488
00:27:46,875 --> 00:27:50,128
- Não, você não precisa fazer
que. Você deveria estar relaxando.
489
00:27:50,920 --> 00:27:54,090
- Aquela turnê de lua de mel foi
muito bem, eles adoraram.
490
00:27:54,174 --> 00:27:56,593
- Foi uma boa ideia.
Desculpe se eu estava hesitante.
491
00:27:56,634 --> 00:27:59,137
- Ótimo, porque eu
tenha mais ideias de temas,
492
00:27:59,220 --> 00:28:01,473
e acho que deveríamos começar
recomeçar os passeios escolares.
493
00:28:01,556 --> 00:28:04,601
Não fazemos isso desde a mamãe...
- Sim, está na minha lista.
494
00:28:04,934 --> 00:28:07,163
Eu só preciso aproveitar o dia para
dia um pouco mais sob controle.
495
00:28:07,187 --> 00:28:09,356
- É por isso que estou
vou te ajudar.
496
00:28:09,397 --> 00:28:13,777
Então, talvez você possa confirmar falar em
a Conferência de Ecologia de Londres no próximo mês.
497
00:28:13,818 --> 00:28:16,863
- Isso está em pausa por enquanto.
- Mas é isso que você adora fazer!
498
00:28:16,946 --> 00:28:20,575
Divulgue, eduque.
- Voltarei a isso eventualmente.
499
00:28:20,658 --> 00:28:22,160
Você não precisa
se preocupe comigo.
500
00:28:22,243 --> 00:28:25,038
- Ah, o Boutique Hotel ligou
para confirmar a degustação de mel.
501
00:28:25,121 --> 00:28:28,750
- Sim, isso é amanhã. Hoje,
Vou levar Austen para Dar id-deheb.
502
00:28:30,001 --> 00:28:32,921
- Um encontro?
- Não, é para a pesquisa dele.
503
00:28:33,505 --> 00:28:36,549
Eu sei que realmente não tenho tempo, mas
por algum motivo, não pude dizer não.
504
00:28:36,966 --> 00:28:38,760
- Eu sei o motivo.
505
00:28:39,719 --> 00:28:42,055
Você deveria ir, divirta-se!
506
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
E ele é fofo.
- Você acha?
507
00:28:45,684 --> 00:28:48,269
Eu realmente não percebi.
- Hum-hmm.
508
00:28:48,311 --> 00:28:51,439
Divirta-se!
- Tchau!
509
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
-Eva, bom dia.
- Oi.
510
00:29:03,410 --> 00:29:05,620
- Pronto para começar?
- Começou em quê?
511
00:29:05,704 --> 00:29:07,872
- O planejamento do festival,
o evento marcante.
512
00:29:07,956 --> 00:29:10,792
- Ah... eu não...
513
00:29:10,834 --> 00:29:14,004
- Eva, você esqueceu seu telefone.
- Ah, você é um salva-vidas.
514
00:29:14,045 --> 00:29:15,505
- Olá, Chloé.
515
00:29:15,547 --> 00:29:17,298
- Olá, Matteo.
516
00:29:19,467 --> 00:29:22,470
- Nosso prefeito precisa de ajuda
brainstorming de um evento marcante
517
00:29:22,554 --> 00:29:24,472
para o mel
festival neste fim de semana.
518
00:29:24,556 --> 00:29:29,853
- Adoro fazer brainstorming. A respeito
um concurso, uma mostra de arte ou uma corrida?
519
00:29:29,936 --> 00:29:33,064
- Eu gosto do jeito que você pensa.
- Oh! Que tal fondue de mel?
520
00:29:33,148 --> 00:29:35,567
- Eu amo isso.
- Um teste!
521
00:29:35,650 --> 00:29:37,694
Coroa de flores silvestres.
522
00:29:37,736 --> 00:29:40,280
Pingue o ferrão na abelha.
523
00:29:59,716 --> 00:30:03,803
- OK. Tudo bem, Pawlu,
você é um verdadeiro mestre.
524
00:30:03,845 --> 00:30:05,013
Revanche amanhã?
525
00:30:10,769 --> 00:30:11,936
- Ah, Pawlu!
526
00:30:16,399 --> 00:30:18,127
- Você está aprendendo maltês?
- Eu sou.
527
00:30:18,151 --> 00:30:20,904
Pawlu está me ensinando algumas coisas.
- Oh, tudo bem.
528
00:30:23,365 --> 00:30:26,701
Ah. E o que você faz
acha que isso significa?
529
00:30:27,952 --> 00:30:30,246
"É um lindo dia."
530
00:30:31,164 --> 00:30:33,124
- Eu acho que você deveria
fique com o inglês.
531
00:30:33,208 --> 00:30:35,126
- Minha pronúncia é tão ruim assim?
532
00:30:35,210 --> 00:30:36,670
Pawlu, vamos!
533
00:30:41,800 --> 00:30:43,402
Quanto tempo até que nós
chegar à casa dourada?
534
00:30:43,426 --> 00:30:46,346
- Dar id-deheb, é
não muito mais.
535
00:30:46,388 --> 00:30:48,390
Você ouviu isso?
536
00:30:48,973 --> 00:30:51,226
- Não.
- Está vindo de debaixo do capô.
537
00:30:51,309 --> 00:30:52,811
- Não, sempre
soa assim.
538
00:30:52,894 --> 00:30:54,622
- Bem, normalmente não deveria soar assim.
- Está bem.
539
00:30:54,646 --> 00:30:56,815
- Quando foi a última vez que você
essa coisa foi reparada?
540
00:30:56,856 --> 00:30:58,983
- Hum...
- Não diga nunca.
541
00:30:59,067 --> 00:31:00,735
- Ok, não vou dizer isso.
542
00:31:00,777 --> 00:31:02,821
- Vamos parar em
a próxima estação de serviço.
543
00:31:02,862 --> 00:31:05,466
- Não, isso é em Port Grace. Doente
faça isso mais tarde, quando eu te deixar.
544
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
- Você sabe, essa coisa
está bem surrado.
545
00:31:07,242 --> 00:31:09,536
Você já pensou em trocá-lo?
- Não, eu não.
546
00:31:09,619 --> 00:31:12,038
- Vai custar mais consertar isso
pilha velha do que conseguir uma nova.
547
00:31:12,122 --> 00:31:14,582
- Bem, nem tudo
é sobre dinheiro.
548
00:31:14,624 --> 00:31:17,127
- Bem, pelo menos,
você deve manter seu óleo
549
00:31:17,168 --> 00:31:19,838
caso contrário, pegará fogo.
- Não vai pegar fogo
550
00:31:19,879 --> 00:31:22,424
se estiver com pouco óleo. Você
sabe alguma coisa sobre carros?
551
00:31:22,507 --> 00:31:26,386
- Meu pai é mecânico,
e sim, pode pegar fogo.
552
00:31:27,637 --> 00:31:30,015
- Você está exagerando.
- Não estou exagerando,
553
00:31:30,098 --> 00:31:32,809
Estou apenas ensinando você sobre
manutenção adequada do carro.
554
00:31:32,892 --> 00:31:35,353
- Oh, bem, considere-me educado.
- OK.
555
00:31:35,395 --> 00:31:38,273
- Podemos mudar de assunto?
- Desde que você prometa trocar o óleo.
556
00:31:38,356 --> 00:31:41,067
- Sim eu prometo. Olhar,
estamos quase lá.
557
00:31:51,703 --> 00:31:53,621
- Eu nunca vi um
estrutura como esta.
558
00:31:53,705 --> 00:31:55,582
- Ainda há um
poucos partiram para Malta.
559
00:31:55,623 --> 00:31:57,375
- Parece romano.
560
00:31:58,084 --> 00:32:00,837
Pode ser 2.000 anos
velho, é incrível.
561
00:32:00,920 --> 00:32:02,547
- Sim, é mesmo.
562
00:32:03,214 --> 00:32:06,509
- Você quase pode sentir o
sussurros do povo
563
00:32:06,551 --> 00:32:09,262
que viveu aqui, que amou aqui,
564
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
quem foi picado aqui
todos esses anos atrás.
565
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
- Bem, eu não peguei
você para um romântico.
566
00:32:16,436 --> 00:32:18,104
- A história é romântica.
567
00:32:18,772 --> 00:32:20,398
É a mesma experiência humana
568
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
repetindo-se
uma e outra vez.
569
00:32:23,234 --> 00:32:25,528
- Você deveria ter sido um
filósofo, não um arqueólogo.
570
00:32:25,612 --> 00:32:28,073
- Estou mais interessado em
coisas do que eu sou gente.
571
00:32:28,156 --> 00:32:31,785
- Mesmo sem
pessoas, não haveria coisas?
572
00:32:32,243 --> 00:32:33,828
- Agora, quem é o filósofo?
573
00:32:48,968 --> 00:32:50,720
- Há alguma coisa
especial aqui.
574
00:32:50,804 --> 00:32:52,972
Eu tenho que vir e remover
urticária de vez em quando
575
00:32:53,014 --> 00:32:54,933
então o turista estranho
não é picado.
576
00:32:56,351 --> 00:32:57,894
- Então...
577
00:32:58,561 --> 00:33:02,148
as abelhas voltam para sua antiga casa?
- Hum-hmm.
578
00:33:02,190 --> 00:33:04,359
- Ah, isso é fascinante.
579
00:33:06,986 --> 00:33:08,530
Veja isso.
580
00:33:10,365 --> 00:33:12,701
É um antigo
algum tipo de grafite.
581
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
- É um passaro.
582
00:33:17,622 --> 00:33:21,209
É um pássaro guia de mel, você pode dizer
pelo círculo branco sob seu olho.
583
00:33:21,251 --> 00:33:25,463
Esses pássaros foram usados para guiar nossos
ancestrais de antigas colônias de abelhas.
584
00:33:25,505 --> 00:33:28,883
- Então, eles construíram
este lugar e então,
585
00:33:28,967 --> 00:33:31,970
trouxe as abelhas
depois, como uma fazenda de abelhas.
586
00:33:32,053 --> 00:33:34,139
- Exatamente.
- Uau.
587
00:33:34,180 --> 00:33:36,660
Deve haver uma razão pela qual eles
construí-lo neste lugar específico.
588
00:33:36,725 --> 00:33:39,269
- Bem, posso te dizer que eles
construiu-o para enfrentar o sul.
589
00:33:39,352 --> 00:33:41,855
Isso é melhor para as abelhas,
maximiza a luz solar.
590
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
- Bem, isso deve
seja o lugar certo,
591
00:33:45,442 --> 00:33:48,570
porque é o mesmo pássaro
símbolo que vimos no afresco.
592
00:33:49,195 --> 00:33:51,698
É apenas um mistério
por que está lá.
593
00:33:51,781 --> 00:33:55,535
Você sabe, o afresco não é o
tipo de mapa onde X marca o local.
594
00:33:55,618 --> 00:33:58,621
- Bem, obviamente.
Não há X nele.
595
00:34:02,000 --> 00:34:04,919
- Os gregos pintaram
o afresco e então,
596
00:34:04,961 --> 00:34:06,601
os Cavaleiros cobriram
por algum motivo,
597
00:34:07,130 --> 00:34:09,257
Eu simplesmente não sei
qual é esse motivo.
598
00:34:20,352 --> 00:34:23,646
- O que é tão engraçado?
- Apenas ideias para festivais.
599
00:34:23,730 --> 00:34:27,692
Mattew quer se vestir
Pawlu vestindo uma roupa de abelha.
600
00:34:28,193 --> 00:34:30,070
- Ele esteve aqui o dia todo?
601
00:34:30,111 --> 00:34:32,030
- Brainstorming, você
sabe como é.
602
00:34:32,072 --> 00:34:34,657
Ah, e eu tive que
mostre-lhe o local.
603
00:34:34,741 --> 00:34:36,951
Você sabia que ele nunca
já esteve no apiário antes?
604
00:34:37,035 --> 00:34:40,205
- Sim ele tem.
- Ah, como foi seu dia como guia turístico de Austen?
605
00:34:40,246 --> 00:34:42,957
Ele não está de férias.
606
00:34:43,041 --> 00:34:45,811
Vou levá-lo para alguns dos sites
referenciado no afresco amanhã.
607
00:34:45,835 --> 00:34:48,004
Ele acha que pode
ser algum tipo de mapa.
608
00:34:48,088 --> 00:34:49,631
- Um mapa?
609
00:34:51,591 --> 00:34:53,551
Desculpe. Um mapa para quê?
610
00:34:53,968 --> 00:34:57,764
- Para Malta, mas Austen acha que há
provavelmente mais do que apenas isso.
611
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
- Você vai me manter informado?
- Claro.
612
00:35:00,517 --> 00:35:02,310
Vocês dois precisam
alguma ajuda no planejamento?
613
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
- Não se preocupe mana, eu cuido disso.
614
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
- Sim, ela faz.
- OK.
615
00:35:08,108 --> 00:35:09,984
Boa noite.
- Noite!
616
00:35:15,824 --> 00:35:17,450
- Oi.
- Oi.
617
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
- Estou esperando você?
618
00:35:19,744 --> 00:35:21,913
- Oh não.
619
00:35:21,955 --> 00:35:24,833
Mas sim. Eu apenas imaginei que...
620
00:35:24,874 --> 00:35:26,960
Eu viria te encontrar aqui
para que possamos sair
621
00:35:27,043 --> 00:35:29,087
para a próxima parada
o mapa. A torre?
622
00:35:29,129 --> 00:35:31,256
- Delimara.
- Sim, esse é o lugar.
623
00:35:31,297 --> 00:35:33,967
- OK. Bem, isso é perfeito.
Um apicultor da nossa associação
624
00:35:34,050 --> 00:35:35,677
mora lá quem eu
prometeu uma rainha para.
625
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
- Eu estava tentando descobrir
descobrir qual torre era,
626
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
mas não tive muita sorte.
627
00:35:38,930 --> 00:35:40,157
Parece que há
estava em alguns lugares
628
00:35:40,181 --> 00:35:41,558
que cabem no local do mapa.
629
00:35:41,641 --> 00:35:43,494
- Bem, podemos perguntar a Abraham,
ele mora no litoral.
630
00:35:43,518 --> 00:35:46,229
Eu só tenho algumas coisas
Eu preciso fazer aqui primeiro.
631
00:35:46,271 --> 00:35:49,107
Hum... Você pode vir com
eu se você quiser...
632
00:35:49,190 --> 00:35:51,568
ou posso buscá-lo mais tarde.
633
00:35:51,651 --> 00:35:53,737
- Estou aqui. Por que não
Eu só... vou junto?
634
00:35:53,778 --> 00:35:55,155
- Certo, ótimo.
635
00:36:04,205 --> 00:36:06,624
Bom Dia a todos!
636
00:36:06,666 --> 00:36:09,669
Será mais um dia ensolarado.
637
00:36:10,170 --> 00:36:12,589
Acabei de ver um novo
pedaço de Saghtar selvagem
638
00:36:12,672 --> 00:36:15,175
florescendo na periferia da cidade
você pode querer dar uma olhada.
639
00:36:17,719 --> 00:36:18,970
Esta é Austen.
640
00:36:19,012 --> 00:36:20,430
Você já o conheceu antes,
641
00:36:20,513 --> 00:36:22,033
mas ele tem um pouco
um pouco de vibração nervosa,
642
00:36:22,057 --> 00:36:23,933
então você provavelmente o colocou
fora de sua mente coletiva.
643
00:36:23,975 --> 00:36:25,769
- Você está falando sério
conversando com as abelhas?
644
00:36:25,852 --> 00:36:27,354
- Minha mãe sempre dizia:
645
00:36:27,395 --> 00:36:29,397
"Se você contar ao
abelhas seus segredos,
646
00:36:29,481 --> 00:36:31,483
eles farão o
querido, ainda mais doce."
647
00:36:31,566 --> 00:36:33,360
- Sua mãe também é apicultor?
648
00:36:33,443 --> 00:36:35,820
- Era. Ela morreu no ano passado.
649
00:36:36,988 --> 00:36:38,615
- Eu realmente sinto muito.
650
00:36:39,074 --> 00:36:40,492
- Sim eu também.
651
00:36:40,533 --> 00:36:42,619
Ela dirigia este lugar
sem soluços.
652
00:36:42,660 --> 00:36:44,454
São sapatos muito grandes para preencher.
653
00:36:44,537 --> 00:36:46,956
- Bem, parece
você está indo muito bem.
654
00:36:46,998 --> 00:36:49,125
- Estou feliz que pareça assim.
655
00:36:49,584 --> 00:36:51,836
Agora, não deveríamos
estar falando sobre ela
656
00:36:51,920 --> 00:36:54,547
na frente do B, E, E, S,
porque eles também sentem falta dela.
657
00:37:02,639 --> 00:37:05,016
Você gostaria de conversar com
antes de guardá-los?
658
00:37:05,058 --> 00:37:06,267
É muito terapêutico.
659
00:37:06,351 --> 00:37:07,560
- Estou bem.
660
00:37:07,602 --> 00:37:09,938
- OK. Bem adeus
por enquanto, abelhas.
661
00:37:10,021 --> 00:37:12,065
Eu vou te contar tudo
sobre isso mais tarde.
662
00:37:14,567 --> 00:37:15,944
Vamos.
663
00:37:28,289 --> 00:37:30,208
- Isso não parece
como uma torre costeira.
664
00:37:30,250 --> 00:37:32,210
- Eu disse que tinha um
algumas coisas para fazer
665
00:37:32,252 --> 00:37:34,212
antes que pudéssemos partir.
Este é o segundo.
666
00:37:37,716 --> 00:37:39,259
- Eu só... vou atender.
- Sim.
667
00:37:39,342 --> 00:37:41,886
- Michael.
- Austen!
668
00:37:41,928 --> 00:37:44,764
Qual é a atualização? eu não ouvi
de você desde que voltei.
669
00:37:44,806 --> 00:37:47,392
- Houve um desenvolvimento.
- Bom!
670
00:37:47,475 --> 00:37:50,270
Obtenha o pedido de financiamento
entrar, direi ao conselho.
671
00:37:50,311 --> 00:37:52,814
- Uh... não, não estamos
ainda está lá. EU...
672
00:37:52,897 --> 00:37:54,274
ainda tenho que encontrar o local.
673
00:37:54,357 --> 00:37:56,484
- Austen, o tempo está acabando.
674
00:37:56,526 --> 00:37:57,736
- Eu estou trabalhando nisso.
675
00:37:57,819 --> 00:37:59,279
Obrigado, Michael.
676
00:38:00,238 --> 00:38:01,573
- Espero que sim.
677
00:38:02,657 --> 00:38:03,657
- Tudo certo?
678
00:38:04,534 --> 00:38:06,828
- Espero que sim.
- Ótimo.
679
00:38:06,870 --> 00:38:08,163
Você pode pegar isso.
680
00:38:12,334 --> 00:38:13,960
Você está vindo?
681
00:38:17,213 --> 00:38:19,758
Esta degustação vai
mude de ideia sobre o mel.
682
00:38:21,718 --> 00:38:23,928
- Você realmente encarou isso como um
insulto pessoal, não foi?
683
00:38:23,970 --> 00:38:25,388
- Mais como um desafio.
684
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Você é apenas um saboroso
sobre o tipo doce de cara?
685
00:38:27,766 --> 00:38:31,311
- Não, também não. O mel que eu plantei
em cima, veio em um urso de plástico.
686
00:38:31,353 --> 00:38:34,022
Foi simplesmente... muito doce.
687
00:38:34,105 --> 00:38:38,693
- Você não pode julgar todo mel com base em
o tipo produzido em massa nos supermercados.
688
00:38:41,988 --> 00:38:43,114
- Quantos anos tem esse?
689
00:38:43,156 --> 00:38:45,575
- Uh... ah, é tão velho quanto eu.
690
00:38:45,658 --> 00:38:47,178
Este foi colhido
o ano em que nasci.
691
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
- E ainda está bom?
- O mel mais antigo conhecido
692
00:38:49,245 --> 00:38:52,123
tem 5.000 anos
e perfeitamente comestível.
693
00:38:52,207 --> 00:38:53,375
Nunca apaga.
694
00:38:54,084 --> 00:38:55,627
- Eu sabia da descoberta,
695
00:38:55,710 --> 00:38:58,030
Eu simplesmente nunca soube que alguém comia
e viveu para contar a história.
696
00:38:58,088 --> 00:39:00,465
- Bem, eles fizeram,
e não se preocupe,
697
00:39:00,507 --> 00:39:02,217
Eu não sou tão velho,
então você ficará bem.
698
00:39:10,684 --> 00:39:12,227
- Uau, isso é... isso é querido?
699
00:39:13,478 --> 00:39:14,813
Tem gosto de caramelo.
700
00:39:14,854 --> 00:39:17,315
- Notas de alfarroba e eucalipto.
701
00:39:17,691 --> 00:39:20,652
Agora, tente isso. Isso é
a colheita da primavera.
702
00:39:26,324 --> 00:39:27,951
É como comer flores.
703
00:39:28,034 --> 00:39:30,704
- E isso é outono.
704
00:39:35,250 --> 00:39:36,626
- Isso é...
705
00:39:37,252 --> 00:39:40,630
É cítrico. Pode
querido, seja refrescante?
706
00:39:40,672 --> 00:39:42,775
- Bem, os gregos não incluíram
isso em ambrosia por nada.
707
00:39:42,799 --> 00:39:45,260
- Tenho vivido sob falsa
finge toda a minha vida.
708
00:39:45,343 --> 00:39:47,429
Eu... eu me sinto enganado.
709
00:39:49,806 --> 00:39:52,100
Ok, posso conseguir isso para você.
710
00:39:58,523 --> 00:40:02,610
Que drone deixaria seu
rainha em um momento de necessidade?
711
00:40:03,737 --> 00:40:05,572
- Você ficaria surpreso.
712
00:40:08,450 --> 00:40:10,869
- Onde está o outro avental?
- O que...
713
00:40:10,910 --> 00:40:13,121
- Bem... também é
isso ou continuo comendo.
714
00:40:15,040 --> 00:40:16,291
- Tem um na caixa.
715
00:40:20,962 --> 00:40:23,715
Oi. Eu sou Eva de
Apiário Pacifika Grove.
716
00:40:23,798 --> 00:40:25,717
Venha experimentar um pouco do nosso mel.
717
00:40:26,676 --> 00:40:30,221
Estes são os nossos principais
amores que temos aqui.
718
00:40:30,263 --> 00:40:32,390
Foi divertido.
719
00:40:32,474 --> 00:40:35,018
- Mesmo que eu tenha confundido o
mel de primavera com o inverno?
720
00:40:35,060 --> 00:40:37,520
Você compensou isso
por convencê-los
721
00:40:37,562 --> 00:40:41,691
para comprar os dois frascos.
- Bem, se eu não consigo decidir, como eles podem?
722
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
- Grande elogio, de fato.
723
00:40:47,614 --> 00:40:49,657
- Tudo bem.
- Conheces-te...
724
00:40:49,741 --> 00:40:51,242
pode realmente tirar isso, agora?
725
00:40:51,284 --> 00:40:53,995
Quero dizer, é uma olhada.
- Yeah, yeah.
726
00:40:56,706 --> 00:40:57,957
- Vamos.
727
00:40:57,999 --> 00:41:00,085
Conseguindo aqui.
728
00:41:06,591 --> 00:41:08,259
Eu sei como você pode me agradecer.
729
00:41:10,512 --> 00:41:12,138
- O que voce tinha em mente?
730
00:41:16,810 --> 00:41:18,061
- Uh...
731
00:41:18,561 --> 00:41:19,979
você pode me levar para a torre.
732
00:41:20,021 --> 00:41:21,773
- Sim.
- Sim.
733
00:41:21,856 --> 00:41:24,609
- Devíamos ir... então.
- Ok, vamos fazer isso.
734
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
- No... no outro...
o outro lado.
735
00:41:28,071 --> 00:41:29,698
- Outro lado.
- Sim.
736
00:41:29,781 --> 00:41:32,158
Desculpe. Sim.
737
00:41:48,800 --> 00:41:50,010
Ah, sim.
738
00:41:55,306 --> 00:41:56,975
- Eu diria que você não
ele foi atendido?
739
00:42:07,736 --> 00:42:09,487
Eu posso me acostumar com isso.
740
00:42:09,821 --> 00:42:11,364
- Michigan deve
tem alguns encantos.
741
00:42:11,406 --> 00:42:13,491
- Durante quatro meses fora
do ano, sim.
742
00:42:14,409 --> 00:42:17,495
Grandes lagos, florestas verdes, é
apenas o resto do ano,
743
00:42:17,537 --> 00:42:19,297
está tudo congelado
sob montanhas de neve.
744
00:42:19,330 --> 00:42:22,292
- Ah, neve parece divertido!
- Isso é...
745
00:42:22,334 --> 00:42:24,127
Por algumas semanas.
746
00:42:24,169 --> 00:42:26,546
É apenas limpar o seu
a entrada envelhece muito rápido,
747
00:42:26,629 --> 00:42:29,841
e desenterrar seu carro não é o
o mesmo que desenterrar ruínas antigas.
748
00:42:29,883 --> 00:42:31,926
- Bem, eu desejo a alguém
desenterraria todas as ruínas.
749
00:42:32,010 --> 00:42:34,471
Estou constantemente tropeçando
sobre eles. É um perigo.
750
00:42:34,804 --> 00:42:36,973
Você é tão mimado.
751
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
Você sabe que tem arquitetura
abrangendo milênios
752
00:42:39,100 --> 00:42:40,911
de todas as culturas diferentes
do Mediterrâneo.
753
00:42:40,935 --> 00:42:44,647
Você sabe, Malta é praticamente um
microcosmo da civilização ocidental?
754
00:42:44,731 --> 00:42:46,232
- Sim, nós sabemos.
755
00:42:46,274 --> 00:42:48,276
Tente ter 12 anos
e ter que memorizar
756
00:42:48,360 --> 00:42:51,738
cada governante desta ilha
nos últimos 4.000 anos.
757
00:42:51,821 --> 00:42:53,531
- Eu teria gostado disso.
758
00:42:54,074 --> 00:42:56,326
Mas eu pensei que você
foi para a escola na Inglaterra.
759
00:42:56,368 --> 00:42:57,911
- Ah, o sotaque.
- Sim.
760
00:42:57,952 --> 00:43:00,372
- Meu pai é britânico.
Minha mãe era maltesa.
761
00:43:00,955 --> 00:43:03,958
Eles se divorciaram quando eu era pequeno
e ele voltou para o Reino Unido.
762
00:43:04,376 --> 00:43:05,877
- Deve ter sido difícil.
763
00:43:05,919 --> 00:43:07,504
- Foi normal.
764
00:43:07,587 --> 00:43:09,857
- Você sempre soube que estava
vai assumir o apiário?
765
00:43:09,881 --> 00:43:11,049
- Hum, sempre.
766
00:43:11,091 --> 00:43:13,009
Você sempre soube
você seria um arqueólogo?
767
00:43:14,135 --> 00:43:18,556
- Encontrei uma ponta de flecha acampando
quando eu era criança e fiquei viciado.
768
00:43:18,598 --> 00:43:23,978
Adoro encontrar um pedaço da história
isso lhe dá uma janela para o passado.
769
00:43:28,316 --> 00:43:30,402
- Suas palestras
deve ser fascinante.
770
00:43:31,736 --> 00:43:33,279
- Bem, eu acho que sim.
771
00:43:33,780 --> 00:43:35,573
Tenho que perguntar aos meus alunos.
772
00:43:40,995 --> 00:43:43,540
-Ah! Eva.
773
00:43:46,251 --> 00:43:48,253
Eu trouxe para você sua rainha.
774
00:43:48,294 --> 00:43:50,088
-Ah! Grazzi.
775
00:43:50,171 --> 00:43:51,506
- Esta é Austen.
776
00:43:54,801 --> 00:43:57,053
Eu não sei como
para responder a isso.
777
00:43:58,763 --> 00:44:00,390
- Austen é arqueóloga
778
00:44:00,473 --> 00:44:02,233
e ele está interessado em
vendo as torres antigas.
779
00:44:02,267 --> 00:44:04,519
- Ah... qual?
A torre de leite
780
00:44:04,602 --> 00:44:06,438
e a torre de ouro estão por perto.
781
00:44:06,521 --> 00:44:07,856
- Há uma torre de ouro?
782
00:44:07,897 --> 00:44:10,275
- Bem, na verdade, o ouro
a torre foi substituída,
783
00:44:10,358 --> 00:44:12,485
mas os restos
Ainda estão lá.
784
00:44:12,527 --> 00:44:14,112
Eles estão apenas no
fim da estrada.
785
00:44:14,195 --> 00:44:17,157
Então, onde está seu caminhão?
786
00:44:17,198 --> 00:44:19,743
- Ele quebrou
a estrada costeira.
787
00:44:19,784 --> 00:44:21,828
- Ela ficou sem óleo.
788
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
- Ah, estou surpreso
não pegou fogo.
789
00:44:25,165 --> 00:44:29,294
- Sim eu também.
- Escute, vou mandar uma mensagem para meu sobrinho James, ele é mecânico.
790
00:44:29,377 --> 00:44:31,338
- OK.
- Enquanto isso...
791
00:44:32,297 --> 00:44:33,757
por que você não fica para jantar?
792
00:44:33,840 --> 00:44:36,259
- É... é mesmo
gentil da sua parte, mas nós...
793
00:44:36,301 --> 00:44:38,470
- Eu gostaria que pudéssemos,
Talvez na próxima vez.
794
00:44:38,511 --> 00:44:42,515
- Bem, James diz que vai se encontrar
você no seu caminhão em uma hora.
795
00:44:42,557 --> 00:44:43,850
- Perfeito.
796
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
- Uh... a torre, é...
797
00:44:46,186 --> 00:44:49,189
- Você não pode perder.
- Certo, ótimo.
798
00:44:49,272 --> 00:44:51,316
Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
799
00:44:51,358 --> 00:44:52,901
- Obrigado.
- Tchau.
800
00:44:56,363 --> 00:44:58,799
- Muitos locais de
o mapa tem ouro em seu nome,
801
00:44:58,823 --> 00:45:00,992
não pode ser uma coincidência.
802
00:45:01,034 --> 00:45:03,453
- Eu concordo, mas sem provas,
803
00:45:03,495 --> 00:45:05,413
um nome é apenas um nome.
804
00:45:08,917 --> 00:45:12,295
Eu conheço os Cavaleiros Hospitalários
construiu torres em todo o litoral
805
00:45:12,379 --> 00:45:14,756
para protegê-los de
potenciais invasores, mas...
806
00:45:16,216 --> 00:45:18,259
estes restos são anteriores a eles.
807
00:45:19,010 --> 00:45:20,345
- Como você sabe?
808
00:45:22,639 --> 00:45:24,557
- Veja o escuro
reflete na argamassa?
809
00:45:24,599 --> 00:45:27,435
- Ah... sim. Não é
isso é apenas sujeira?
810
00:45:27,852 --> 00:45:30,146
- Meu palpite é cinza vulcânica.
811
00:45:30,689 --> 00:45:32,482
Os romanos costumavam
misture com limão
812
00:45:32,565 --> 00:45:35,318
para fazer um mais impermeável
argamassa do que a própria cal.
813
00:45:35,902 --> 00:45:38,029
A técnica foi perdida
depois da era romana
814
00:45:38,071 --> 00:45:39,823
até cedo
século dezenove.
815
00:45:40,156 --> 00:45:43,535
- Então, isso foi construído em romano
vezes, mas o afresco é grego?
816
00:45:43,618 --> 00:45:45,704
- Bem, em estilo grego.
817
00:45:47,080 --> 00:45:49,708
Mas estou supondo que
o afresco foi pintado
818
00:45:49,791 --> 00:45:54,254
durante a ocupação romana porque
este método de construção se encaixa.
819
00:45:55,505 --> 00:45:57,632
- Mas por que é
chamada de torre de ouro?
820
00:46:00,635 --> 00:46:01,803
- Veja isso.
821
00:46:07,267 --> 00:46:08,476
Cerâmica antiga.
822
00:46:13,648 --> 00:46:15,650
Estou supondo isso
era um armazém.
823
00:46:16,151 --> 00:46:17,861
Uma torre fortificada
824
00:46:17,944 --> 00:46:20,655
no meio do nada
825
00:46:20,697 --> 00:46:22,449
ao lado de um porto,
826
00:46:22,490 --> 00:46:25,368
é o lugar perfeito
para guardar seus objetos de valor.
827
00:46:25,410 --> 00:46:27,078
- Objetos de valor como ouro?
828
00:46:27,162 --> 00:46:29,914
- Os Cavaleiros gostavam de acumular
uma grande quantidade de riqueza,
829
00:46:29,956 --> 00:46:32,000
e eles também gostavam de esconder isso.
830
00:46:32,083 --> 00:46:34,544
- Mas como é esse lugar
conectado a Dar id-deheb
831
00:46:34,586 --> 00:46:37,047
além de ter
ouro no nome?
832
00:46:37,088 --> 00:46:38,757
Oh!
833
00:46:40,759 --> 00:46:42,093
- Você está bem.
834
00:46:46,473 --> 00:46:48,016
- Provavelmente deveríamos...
835
00:46:48,767 --> 00:46:50,894
volte para o caminhão.
O sobrinho de Abraão
836
00:46:50,977 --> 00:46:52,979
provavelmente esperando por nós.
837
00:46:56,316 --> 00:46:58,777
- Eu te seguirei por precaução
você se esquece de como andar novamente.
838
00:47:06,785 --> 00:47:08,495
- Oi. Você deve ser Tiago.
839
00:47:08,536 --> 00:47:09,996
- Oi.
- Oi.
840
00:47:10,038 --> 00:47:12,457
- Você pode ter um problema
com seu cárter de óleo, é...
841
00:47:12,540 --> 00:47:14,125
completamente seco.
842
00:47:14,959 --> 00:47:17,796
- Oh.
- Preciso rebocar o caminhão de volta à minha garagem para consertar.
843
00:47:17,837 --> 00:47:20,215
Você não vai a lugar nenhum hoje.
- Hum.
844
00:47:21,466 --> 00:47:24,010
- Deixe-me ligar para Chloe, estou
certeza que ela virá nos buscar.
845
00:47:24,052 --> 00:47:25,220
- OK.
846
00:47:27,889 --> 00:47:29,974
- Olá, é a Chloé.
Estou indisponível,
847
00:47:30,016 --> 00:47:31,559
mas por favor, deixe uma mensagem...
848
00:47:31,601 --> 00:47:33,228
- Correio de voz. Hum...
849
00:47:34,270 --> 00:47:37,440
- Bem, que tal um táxi?
Você tem um táxi na cidade?
850
00:47:37,524 --> 00:47:40,110
- Tem ônibus, mas
não até de manhã.
851
00:47:40,985 --> 00:47:43,279
Então, acho que estamos
passar a noite.
852
00:47:43,363 --> 00:47:44,948
- Meu tio tem um quarto.
853
00:47:45,031 --> 00:47:46,574
Dois quartos?
854
00:47:46,616 --> 00:47:48,118
- Ele também tem dois.
855
00:47:48,827 --> 00:47:51,037
Então, quem quer
montar Bertha primeiro?
856
00:47:53,039 --> 00:47:55,208
- Eu... eu vou caminhar.
857
00:47:55,250 --> 00:47:58,503
- Eu... também vou... ver
você de volta em casa.
858
00:47:58,545 --> 00:48:00,171
- Obrigado, Tiago.
- Obrigado.
859
00:48:00,255 --> 00:48:02,257
- Fico feliz em ajudar, eu acho.
860
00:48:07,262 --> 00:48:09,806
- Bem, James conhece um
muito sobre caminhões antigos.
861
00:48:10,181 --> 00:48:11,599
- Ele é muito modesto...
862
00:48:12,225 --> 00:48:13,852
para um americano.
863
00:48:13,893 --> 00:48:16,104
Ele até ajustou
o ponto de ignição,
864
00:48:16,146 --> 00:48:18,398
então o motor deve estar
trabalhando muito mais suavemente.
865
00:48:18,481 --> 00:48:20,191
- Ah, está consertado?
- Quase.
866
00:48:20,275 --> 00:48:23,028
O cárter também está todo enferrujado
fora, então ele precisa ser substituído.
867
00:48:23,319 --> 00:48:26,197
- Vou pegar um logo pela manhã.
- Obrigado.
868
00:48:26,281 --> 00:48:27,907
Obrigado a ambos.
869
00:48:27,991 --> 00:48:30,410
Agora, venha e sente-se. Lívia
fez todos os esforços.
870
00:48:30,493 --> 00:48:32,495
- Eu provavelmente deveria
troque-se primeiro.
871
00:48:32,537 --> 00:48:36,332
- Não, não, não, não, sente-se.
Somos todos uma família aqui.
872
00:48:36,374 --> 00:48:38,626
- Ok, perfeito.
873
00:48:40,628 --> 00:48:42,213
Cheira delicioso.
874
00:48:44,507 --> 00:48:45,800
Que tipo de peixe é esse?
875
00:48:45,842 --> 00:48:48,845
- É peixe-espada. Nós
chame-o de Pixxispad.
876
00:48:48,887 --> 00:48:52,849
- Sim, e experimente aquele bragioli.
Isso é bacon, ovo, alho,
877
00:48:52,932 --> 00:48:57,354
tudo embrulhado em carne e lento
cozido em um adorável molho de vinho.
878
00:48:57,437 --> 00:48:58,938
- Uau.
879
00:49:00,398 --> 00:49:02,025
Que tipo de queijo é esse?
880
00:49:02,108 --> 00:49:04,444
- É leite de ovelha
queijo, é o meu favorito.
881
00:49:04,527 --> 00:49:06,964
Experimente com a salada, embora
isso não é tecnicamente tradicional.
882
00:49:06,988 --> 00:49:11,785
- E este é imqarrun il-forn.
883
00:49:11,826 --> 00:49:13,244
- Macarrão com queijo?
884
00:49:13,953 --> 00:49:17,123
Muito melhor do que o que
você está pensando.
885
00:49:20,835 --> 00:49:22,480
Ah, a tradução direta é,
886
00:49:22,504 --> 00:49:23,838
"Tenha uma boa refeição."
887
00:49:23,880 --> 00:49:25,840
- Acho que esta refeição vai
me faça sentir muito bem.
888
00:49:42,357 --> 00:49:45,485
Essa foi a refeição mais incrível
que já tive em toda a minha vida.
889
00:49:45,527 --> 00:49:47,112
-Grazzi.
890
00:49:47,612 --> 00:49:49,698
- Então, você ainda não nos contou
891
00:49:49,739 --> 00:49:52,701
por que você queria
visite aquelas ruínas antigas.
892
00:49:54,744 --> 00:49:58,289
- Bem, faz parte de um
mapa antigo que estamos seguindo.
893
00:49:58,331 --> 00:50:00,875
- Ah, deve ser um mapa muito antigo.
894
00:50:00,959 --> 00:50:03,503
- Você sabe por que foi
chamada de torre de ouro?
895
00:50:03,545 --> 00:50:05,422
- Nunca houve
ouro de verdade, havia?
896
00:50:05,463 --> 00:50:07,757
- Talvez talvez não.
897
00:50:07,841 --> 00:50:10,510
Você vê, isso foi um
local notório para piratas,
898
00:50:10,552 --> 00:50:12,470
certo ao longo da história.
899
00:50:12,554 --> 00:50:17,183
Eles invadiram navios indo para
Valletta, Gozo e até Sicília.
900
00:50:17,225 --> 00:50:19,519
Mas então, os Cavaleiros
construiu um assentamento aqui
901
00:50:19,561 --> 00:50:21,646
e eles assumiram o controle da torre.
902
00:50:22,063 --> 00:50:24,315
- Hum. Então, é chamado de
torre de ouro porque os Cavaleiros
903
00:50:24,357 --> 00:50:26,359
postado aqui parou
os ataques piratas?
904
00:50:26,443 --> 00:50:30,780
- Mais porque eles participaram
os bens roubados do pirata, você sabe,
905
00:50:30,864 --> 00:50:35,869
mercadorias valiosas de todo o
Mediterrâneo supostamente mantido na torre.
906
00:50:43,710 --> 00:50:44,836
- Ei.
907
00:50:45,211 --> 00:50:47,380
Você pode acreditar no que
Abraão nos contou?
908
00:50:48,548 --> 00:50:50,675
Ouro pirata.
909
00:50:50,717 --> 00:50:52,677
Estamos procurando ouro de verdade?
910
00:50:52,719 --> 00:50:56,848
- Quero dizer, isso se encaixa com a sua ideia de um
armazém escondido na torre de ouro.
911
00:50:56,931 --> 00:50:59,893
- Bem, se os Cavaleiros fizeram
esconda ouro por toda Malta,
912
00:50:59,976 --> 00:51:02,937
então, é claro, eles vão tentar
para encobrir o mapa que leva a ele.
913
00:51:04,439 --> 00:51:05,982
- Uh...
914
00:51:06,524 --> 00:51:07,692
parece que temos um público.
915
00:51:17,619 --> 00:51:20,455
- Eu poderia dar um passeio
depois daquela refeição incrível.
916
00:51:20,538 --> 00:51:22,290
- Oh. Uh...
917
00:51:22,916 --> 00:51:24,376
OK.
918
00:51:27,879 --> 00:51:29,297
- Você não vem comigo?
919
00:51:31,591 --> 00:51:32,801
- Definitivamente.
920
00:51:36,763 --> 00:51:38,306
Eu não faço isso o suficiente.
921
00:51:39,766 --> 00:51:42,394
- O luar caminha com
estranhos bonitos?
922
00:51:44,354 --> 00:51:46,189
- Quer dizer, isso é tão emocionante!
923
00:51:46,272 --> 00:51:49,234
Estamos seguindo um verdadeiro,
mapa do tesouro genuíno.
924
00:51:49,275 --> 00:51:51,778
- Bem, não vamos
à frente de nós mesmos.
925
00:51:52,362 --> 00:51:55,407
É uma teoria até ser comprovada, e
há muitas perguntas.
926
00:51:55,490 --> 00:51:58,535
- Como o que?
- Por que o afresco foi pintado em primeiro lugar?
927
00:51:58,827 --> 00:52:01,204
Eu transformo os Cavaleiros
em um mapa, mas...
928
00:52:01,246 --> 00:52:03,123
o que aconteceu
originalmente representa?
929
00:52:04,249 --> 00:52:05,875
- Isso importa?
930
00:52:06,543 --> 00:52:09,170
O padre francês falou
sobre o caminho dourado,
931
00:52:09,254 --> 00:52:12,007
um interminável
caminho para a prosperidade.
932
00:52:12,424 --> 00:52:15,176
Quero dizer, é isso que
você está procurando.
933
00:52:20,598 --> 00:52:21,808
- Obrigado...
934
00:52:23,518 --> 00:52:24,936
para...
935
00:52:25,812 --> 00:52:27,522
concordando em me transportar.
936
00:52:28,857 --> 00:52:32,694
E por não corretamente
manutenção do seu veículo.
937
00:52:34,529 --> 00:52:37,240
- Você está me agradecendo por
negligenciar a manutenção adequada do carro.
938
00:52:37,323 --> 00:52:39,534
- Bem, não faríamos
esteja aqui se você não fez isso.
939
00:52:40,326 --> 00:52:41,536
- Hum.
940
00:53:00,472 --> 00:53:01,598
- Eu... sinto muito.
941
00:53:01,681 --> 00:53:03,391
- Não, eu... está tudo bem.
942
00:53:08,521 --> 00:53:10,231
Hum...
943
00:53:10,273 --> 00:53:12,817
está ficando um pouco
frio, talvez eu volte.
944
00:53:14,569 --> 00:53:15,862
- OK.
945
00:53:16,488 --> 00:53:18,323
Posso... posso te acompanhar?
946
00:53:18,907 --> 00:53:20,241
- Claro.
947
00:53:30,752 --> 00:53:33,963
- Ainda não vejo um
proposta na minha caixa de entrada, Austen.
948
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
Hoje é dia treze,
você só tem mais dois dias.
949
00:53:37,384 --> 00:53:39,761
Este cargo estável é
escorregando por entre os dedos.
950
00:53:39,803 --> 00:53:41,221
- Eu estou trabalhando nisso.
951
00:53:42,222 --> 00:53:43,473
Há um afresco.
952
00:53:43,556 --> 00:53:45,058
- Um afresco, é isso?
953
00:53:45,141 --> 00:53:47,477
não sei se um
o afresco vai cortá-lo.
954
00:53:47,519 --> 00:53:49,729
- Eu acho que é um
mapa, mas até agora,
955
00:53:49,813 --> 00:53:52,440
os pontos de referência não
levar a algo concreto.
956
00:53:52,524 --> 00:53:54,335
- Tem certeza que está
olhando da maneira certa?
957
00:53:54,359 --> 00:53:55,568
- Não.
958
00:53:55,610 --> 00:53:57,362
Há um vazio em
o centro, porém,
959
00:53:57,445 --> 00:53:58,613
há algo faltando.
960
00:53:58,655 --> 00:54:01,324
- Isso é estranho. Está danificado?
961
00:54:01,408 --> 00:54:02,534
- Não sei.
962
00:54:03,076 --> 00:54:04,953
Eu preciso colocar minhas mãos
em uma máquina infravermelha,
963
00:54:05,036 --> 00:54:07,122
Eu simplesmente não consigo encontrar um que
chegaria aqui a tempo.
964
00:54:07,205 --> 00:54:09,958
- Deixe-me ligar para meus contatos
na universidade eu vou...
965
00:54:10,000 --> 00:54:12,160
Entrarei em contato com você imediatamente.
- Tudo bem. Obrigado, Michael.
966
00:54:19,509 --> 00:54:20,635
- Olá, Chloé.
967
00:54:20,719 --> 00:54:22,429
-Eva, onde você está?
968
00:54:22,470 --> 00:54:24,848
Precisamos montar o apiário
loja para o festival.
969
00:54:24,889 --> 00:54:26,558
É amanhã, em
caso você tenha esquecido.
970
00:54:26,599 --> 00:54:28,893
- O caminhão quebrou
lá embaixo em Delimara.
971
00:54:28,935 --> 00:54:30,645
Eu liguei para você por último
noite, onde você estava?
972
00:54:30,687 --> 00:54:31,855
- Com o prefeito.
973
00:54:31,896 --> 00:54:34,566
Espere, você ainda está com
doutor arqueólogo?
974
00:54:35,108 --> 00:54:37,193
- Sim.
- E?
975
00:54:37,235 --> 00:54:38,611
- E nós nos beijamos.
976
00:54:39,404 --> 00:54:40,572
- E?
977
00:54:40,613 --> 00:54:42,615
- E nada. Ele é
não se mudar para Malta
978
00:54:42,699 --> 00:54:44,051
e eu não vou embora,
então qual é o objetivo?
979
00:54:44,075 --> 00:54:45,660
-Eva.
980
00:54:45,702 --> 00:54:48,621
- E você? Gastos
a noite com Mattew novamente.
981
00:54:48,663 --> 00:54:50,957
O festival é amanhã,
você não deveria ter terminado?
982
00:54:51,041 --> 00:54:53,043
- Está tudo no
detalhes, certo?
983
00:54:53,126 --> 00:54:54,753
Só temos muito o que discutir.
984
00:54:54,794 --> 00:54:56,963
- Durante o jantar?
- Todos nós precisamos comer.
985
00:54:58,214 --> 00:55:00,091
Eu tenho que ir. Volte aqui.
986
00:55:00,175 --> 00:55:02,552
Não consigo combinar
o estande sozinho.
987
00:55:02,594 --> 00:55:03,970
- Sim, estou a caminho.
988
00:55:14,397 --> 00:55:16,691
Bom dia.
- Manhã.
989
00:55:16,775 --> 00:55:20,570
- Espero que você tenha dormido bem. Quero dizer,
Claro que sim, por que não?
990
00:55:20,612 --> 00:55:23,531
Hum... James tem
consertou o cárter de óleo,
991
00:55:23,615 --> 00:55:27,243
então estamos prontos para partir
se... você está pronto.
992
00:55:27,285 --> 00:55:30,330
- Uh... eu tenho que ir
Marsaxlokk para pegar algo,
993
00:55:30,413 --> 00:55:32,540
então eu só vou...
Vou pegar um táxi.
994
00:55:32,582 --> 00:55:34,000
- Ah, o que há em Marsaxlokk?
995
00:55:34,042 --> 00:55:36,252
- Uma máquina infravermelha
para o afresco.
996
00:55:36,294 --> 00:55:38,380
Mas eu... vou pegar um ônibus.
997
00:55:38,421 --> 00:55:40,340
- Você não quer
eu te levar?
998
00:55:40,423 --> 00:55:42,384
- Você... você
quer me levar?
999
00:55:42,425 --> 00:55:43,843
- Não se você não se importar.
1000
00:55:45,804 --> 00:55:48,181
- Eu pensei ontem à noite...
1001
00:55:48,264 --> 00:55:51,226
- Ontem à noite foi...
- nada.
1002
00:55:51,309 --> 00:55:55,188
Foi só um beijo. Eram ambos
adultos, não há grande coisa.
1003
00:55:59,275 --> 00:56:01,695
Isso está ficando
você para Marsaxlokk.
1004
00:56:08,201 --> 00:56:10,036
Tem certeza que?
1005
00:56:11,037 --> 00:56:12,831
- Tenho certeza.
- OK.
1006
00:56:28,847 --> 00:56:32,434
Nos estamos adiantados. Importa-se se nós
sair por uma hora?
1007
00:56:32,517 --> 00:56:34,185
- Se você estiver bem para comer.
1008
00:56:34,728 --> 00:56:36,396
- Sempre.
1009
00:56:36,980 --> 00:56:38,189
- Vamos.
1010
00:56:39,399 --> 00:56:42,068
Esta parte de Marsaxlokk
tem os melhores cafés.
1011
00:56:43,153 --> 00:56:44,988
- Eu li sobre isso.
1012
00:56:45,030 --> 00:56:48,074
As portas de cores diferentes costumavam
representam as mercadorias armazenadas no interior.
1013
00:56:48,616 --> 00:56:52,871
Verde para frutas e
vegetais, amarelo para farinha.
1014
00:56:52,912 --> 00:56:55,349
Bem, posso dizer que não vou
tem que brincar de guia turístico.
1015
00:56:55,373 --> 00:56:57,375
- É um risco ocupacional.
1016
00:56:57,417 --> 00:57:00,378
Antes de viajar para algum lugar, preciso
sabe bastante sobre a história.
1017
00:57:00,420 --> 00:57:04,466
- Mesmo de férias?
- Ah, principalmente nas férias.
1018
00:57:04,549 --> 00:57:07,093
Na minha lua de mel, eu fui
para o Egito com minha ex-esposa.
1019
00:57:07,177 --> 00:57:08,970
Eu organizei uma viagem para
pirâmides por dinastia
1020
00:57:09,054 --> 00:57:12,182
para ver a evolução dos métodos de construção.
- Hum.
1021
00:57:13,266 --> 00:57:14,726
Você era casado?
1022
00:57:15,560 --> 00:57:18,104
- Sim, por pouco.
1023
00:57:19,064 --> 00:57:20,732
- Como você pode mal ser casado?
1024
00:57:22,692 --> 00:57:25,737
- Bem, meu ex também é arqueólogo.
- Hum-hmm.
1025
00:57:26,404 --> 00:57:28,698
- E cerca de um mês
depois que nos casamos,
1026
00:57:28,782 --> 00:57:30,909
ela foi fazer uma escavação na Guatemala
1027
00:57:30,992 --> 00:57:34,120
e decidiu que ela queria ser
casada com seu intérprete.
1028
00:57:35,372 --> 00:57:37,999
- Desculpe. Que
deve ter doído.
1029
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- Demorou algum tempo.
1030
00:57:40,669 --> 00:57:43,296
Mas você sabe
o que? Eu superei.
1031
00:57:45,382 --> 00:57:47,300
- Ah, ei, você é
vou adorar esse lugar.
1032
00:57:51,346 --> 00:57:53,431
Ah, ótimo.
1033
00:57:53,473 --> 00:57:54,974
-Grazzi.
1034
00:57:56,393 --> 00:57:58,520
-Grazzi.
- Oh garoto.
1035
00:57:58,561 --> 00:58:02,148
- Estes são tal-ghasel,
ou anéis de mel.
1036
00:58:02,607 --> 00:58:04,526
- Tem alguma coisa em Malta
não é feito de mel?
1037
00:58:04,567 --> 00:58:05,985
- Não, nada que valha a pena comer.
1038
00:58:06,069 --> 00:58:08,446
Especialmente com
um café maltês.
1039
00:58:08,488 --> 00:58:09,823
- OK.
1040
00:58:13,201 --> 00:58:14,369
Uau!
1041
00:58:14,452 --> 00:58:15,662
- Muito forte?
1042
00:58:15,745 --> 00:58:17,706
- Você sabe, eu gosto de um bom
expresso, é só...
1043
00:58:17,789 --> 00:58:20,667
Eu não acho que eu estava
mentalmente preparado para isso.
1044
00:58:20,709 --> 00:58:22,293
Desculpe.
1045
00:58:24,004 --> 00:58:25,338
- Então...
1046
00:58:25,380 --> 00:58:26,673
sua vez.
1047
00:58:27,048 --> 00:58:28,842
Último relacionamento.
- Oh.
1048
00:58:30,093 --> 00:58:31,970
Bem, ah...
1049
00:58:32,012 --> 00:58:35,015
Eu também fui casado
só mais um pouco
1050
00:58:35,056 --> 00:58:37,684
do que você era. Isto
foram quase 10 anos.
1051
00:58:37,726 --> 00:58:39,686
- Realmente?
- Hum.
1052
00:58:39,978 --> 00:58:41,104
- O que aconteceu?
1053
00:58:41,146 --> 00:58:42,564
- Bem, ele é inglês.
1054
00:58:42,647 --> 00:58:44,691
Nós nos conhecemos na escola aqui.
Seus pais eram diplomatas
1055
00:58:44,774 --> 00:58:47,861
e nós namoramos intermitentemente
durante a nossa adolescência,
1056
00:58:47,902 --> 00:58:49,988
casei direto
fora da universidade,
1057
00:58:50,030 --> 00:58:53,408
então ele quis se mudar para
Inglaterra, então fui com ele.
1058
00:58:53,450 --> 00:58:56,494
- Então, você morou na Inglaterra?
- Sim, quase cinco anos.
1059
00:58:57,078 --> 00:58:59,289
Então, quando minha mãe
ficou doente, claro,
1060
00:58:59,330 --> 00:59:02,500
voltei para ficar com
ela, e ele não.
1061
00:59:03,335 --> 00:59:04,544
- Certo.
1062
00:59:06,629 --> 00:59:09,883
Ninguém é tão leal quanto um drone.
1063
00:59:11,343 --> 00:59:12,844
- A vida dele estava lá.
1064
00:59:13,386 --> 00:59:16,431
E assim que eu coloquei os pés
de volta ao solo maltês,
1065
00:59:16,473 --> 00:59:17,891
Eu sabia que o meu estava aqui.
1066
00:59:17,932 --> 00:59:19,351
Eu não me arrependo.
1067
00:59:19,392 --> 00:59:22,145
Não que isso tenha acontecido
e não que acabou.
1068
00:59:22,228 --> 00:59:23,772
- O mesmo comigo.
1069
00:59:23,855 --> 00:59:26,066
Estou muito feliz com
onde estou agora.
1070
00:59:30,487 --> 00:59:32,364
- Ah, o que você acha?
1071
00:59:34,783 --> 00:59:36,368
- Acho que gosto muito de mel.
1072
00:59:43,041 --> 00:59:44,918
Obrigado.
- De nada.
1073
00:59:47,003 --> 00:59:48,880
- Então, esse é o
máquina infravermelha?
1074
00:59:48,963 --> 00:59:50,465
Deus, é bem menor
Então eu pensei.
1075
00:59:50,507 --> 00:59:52,425
- Versão portátil,
1076
00:59:52,509 --> 00:59:55,112
mas deve ser suficiente para mostrar qualquer
outras camadas de tinta sob o afresco.
1077
00:59:55,136 --> 00:59:58,139
- Ótimo. Vamos indo,
Estou morrendo de curiosidade.
1078
00:59:58,181 --> 01:00:01,101
- Só um problema, é
não tem bateria.
1079
01:00:01,142 --> 01:00:02,977
- Oh. Bem, vamos escolher
um na loja.
1080
01:00:03,019 --> 01:00:04,854
- Não, não, não é
esse tipo de bateria.
1081
01:00:04,896 --> 01:00:06,856
Meu contato está enviando
eu um de Palermo,
1082
01:00:06,940 --> 01:00:08,483
estará no meu BnB amanhã.
1083
01:00:08,525 --> 01:00:10,276
- Ufa. Isso pode não acontecer.
1084
01:00:10,318 --> 01:00:12,362
O festival tende
atrasar tudo.
1085
01:00:12,445 --> 01:00:15,782
- Mas, eu... eu não posso me atrasar,
Estou com um cronograma apertado.
1086
01:00:15,824 --> 01:00:18,284
Hum... um segundo.
1087
01:00:18,326 --> 01:00:20,745
Ah, é minha irmã. É melhor eu aceitar.
- Sim.
1088
01:00:21,287 --> 01:00:23,998
- Olá, Chloé. Desculpe, estou
mais tarde do que eu disse que estaria, eu...
1089
01:00:24,040 --> 01:00:27,085
- Pedi a Pawlu para ajudar a montar o
cabine quando você não voltou...
1090
01:00:27,168 --> 01:00:29,754
no entanto, ele caiu.
Ele está no hospital.
1091
01:00:41,057 --> 01:00:43,035
- Olá, Eva. Olá, Austen. Você
não precisava vir aqui.
1092
01:00:43,059 --> 01:00:46,479
- Claro que sim. Pawlu,
Eu sinto muito. Você está bem?
1093
01:00:46,563 --> 01:00:49,024
- É apenas um
entorse. Eu vou ficar bem.
1094
01:00:49,107 --> 01:00:52,485
- Espere aí, você... você fala inglês?
- Claro.
1095
01:00:54,154 --> 01:00:56,156
- Você não me contou...
você não queria me contar?
1096
01:00:57,407 --> 01:00:59,007
- Espero que não
saia do seu caminho.
1097
01:00:59,075 --> 01:01:00,515
Chloe fez parecer
pior do que é.
1098
01:01:00,577 --> 01:01:02,579
- Mesmo assim, a culpa é minha.
Eu deveria estar lá.
1099
01:01:02,620 --> 01:01:05,331
Posso te levar para casa?
- Não, eu levo ele.
1100
01:01:05,373 --> 01:01:08,001
Vá falar com Chloe.
- Deus, ela está tão brava?
1101
01:01:08,043 --> 01:01:11,755
- Não estou bravo, chateado, mas
ela se culpa.
1102
01:01:11,796 --> 01:01:14,007
- Bem, vou fazer o meu
caminho de volta para o BnB,
1103
01:01:14,090 --> 01:01:15,717
e eu terei certeza
fique fora da estrada.
1104
01:01:15,800 --> 01:01:18,470
- Bem, me avise quando
a bateria chega.
1105
01:01:18,511 --> 01:01:19,947
eu estarei na cidade
quadrado a manhã toda.
1106
01:01:19,971 --> 01:01:23,350
- OK. Bem, eu vou te encontrar.
- Ótimo.
1107
01:01:24,309 --> 01:01:25,727
Oh...
1108
01:01:25,810 --> 01:01:26,853
Uh...
1109
01:01:28,355 --> 01:01:31,358
- Eu... eu vejo você.
- OK. - OK.
1110
01:01:41,076 --> 01:01:42,702
Pensei em encontrar você aqui.
1111
01:01:45,121 --> 01:01:46,915
Eu comprei isso para você
de Marsaxlokk.
1112
01:01:46,956 --> 01:01:49,626
Obrigado.
1113
01:01:53,463 --> 01:01:55,215
- Nunca estive aqui
desde que mamãe morreu.
1114
01:01:55,674 --> 01:01:58,277
Lembre-se de como ela costumava nos trazer
aqui todo verão antes da colheita.
1115
01:01:58,301 --> 01:02:00,387
- Para abençoar as abelhas
para o próximo ano.
1116
01:02:00,845 --> 01:02:02,239
Eu pensei que deveríamos
faça isso de novo este ano.
1117
01:02:02,263 --> 01:02:03,723
- Hum, definitivamente.
1118
01:02:09,979 --> 01:02:11,314
Sinto falta da mamãe.
1119
01:02:13,858 --> 01:02:15,568
Eu não sei como ela
fez isso sozinha.
1120
01:02:16,319 --> 01:02:17,654
- Bem, ela nos pegou.
1121
01:02:22,575 --> 01:02:25,787
- Me desculpe, Chloe, eu não
tem sido uma irmã muito boa ultimamente.
1122
01:02:26,204 --> 01:02:28,289
- Não, Eva, me desculpe.
1123
01:02:28,915 --> 01:02:30,750
Não fui honesto com você.
1124
01:02:32,460 --> 01:02:35,171
Lembra quando você perguntou sobre aquela promoção no trabalho?
- Hum.
1125
01:02:35,797 --> 01:02:37,465
- Eu recusei.
1126
01:02:37,549 --> 01:02:39,217
- Por que você faria isso?
1127
01:02:40,135 --> 01:02:41,845
- As coisas mudaram depois que mamãe morreu.
1128
01:02:41,928 --> 01:02:43,555
- Sim, para nós dois.
1129
01:02:43,638 --> 01:02:45,974
- Você herdou o apiário.
1130
01:02:46,683 --> 01:02:48,476
Mas mamãe não fez
tudo sozinha
1131
01:02:48,518 --> 01:02:50,186
e você não deveria
também tenho que fazer isso.
1132
01:02:50,687 --> 01:02:52,897
Eu quero ser o
alguém para ajudá-lo.
1133
01:02:54,399 --> 01:02:56,568
- Eu sei que estou lutando
um pouco descobrindo tudo,
1134
01:02:56,651 --> 01:02:58,971
mas esse é o meu problema, eu realmente
não quero torná-lo seu.
1135
01:03:00,822 --> 01:03:02,508
- Pelo menos eu consegui
estande pronto para amanhã.
1136
01:03:02,532 --> 01:03:05,535
- Estou tão pronto para isso,
e por lidar com Mattew.
1137
01:03:06,745 --> 01:03:08,038
- Falando de.
1138
01:03:08,580 --> 01:03:11,166
Está tudo bem se eu não estiver
o estande muito amanhã?
1139
01:03:11,249 --> 01:03:13,293
Mattew perguntou se eu poderia
ajuda no festival.
1140
01:03:13,710 --> 01:03:16,546
Oh. Bem, claro, então.
1141
01:03:33,605 --> 01:03:34,731
-Eva.
1142
01:03:35,315 --> 01:03:38,193
Sua barraca é
parecendo muito festivo.
1143
01:03:38,234 --> 01:03:39,736
- Bem, não, graças a mim.
1144
01:03:39,778 --> 01:03:41,529
O que posso fazer
você, senhor prefeito?
1145
01:03:41,571 --> 01:03:44,240
- Apenas checando
com todos.
1146
01:03:45,283 --> 01:03:50,288
Uh... sua irmã
dizer qualquer coisa para você...
1147
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
sobre mim?
1148
01:03:51,498 --> 01:03:52,999
- Oh...
1149
01:03:53,041 --> 01:03:55,835
só que você pediu a ela
comanda o festival, que...
1150
01:03:55,919 --> 01:03:58,171
pode realmente ser o seu trabalho.
1151
01:03:59,422 --> 01:04:02,634
- Eu estava pensando que nós
fazer isso juntos,
1152
01:04:02,717 --> 01:04:06,054
mas ela parece não precisar de mim.
1153
01:04:06,137 --> 01:04:07,639
- Bem, essa é Chloe.
1154
01:04:07,681 --> 01:04:09,557
Dê-lhe um emprego e
ela vai correr com isso.
1155
01:04:09,641 --> 01:04:11,241
Você tem que tentar e
pegue-a no caminho.
1156
01:04:11,309 --> 01:04:14,354
- Onde está o arqueólogo?
Ele decifrou o mapa?
1157
01:04:14,813 --> 01:04:18,566
- Ele realmente acha que pode ser
algo a ver com ouro pirata escondido,
1158
01:04:18,608 --> 01:04:20,026
se você pode acreditar nisso.
1159
01:04:20,068 --> 01:04:21,361
- Ouro?
- Hum.
1160
01:04:21,945 --> 01:04:23,321
- Em Porto Grace?
1161
01:04:23,822 --> 01:04:26,449
eu deveria ligar
Património Malta novamente,
1162
01:04:26,491 --> 01:04:28,576
talvez eles dêem
nós maior prioridade.
1163
01:04:28,618 --> 01:04:30,495
- Ah... bem, Mattew,
espere. Não tenho certeza, Austen
1164
01:04:30,578 --> 01:04:33,707
é na verdade
terminei... com isso.
1165
01:04:43,258 --> 01:04:45,552
Isto é primavera e verão
querida deste ano
1166
01:04:45,593 --> 01:04:46,970
e o outro é do ano passado.
1167
01:04:47,012 --> 01:04:49,222
- São feitos à mão?
- Sim, são pura cera de abelha,
1168
01:04:49,305 --> 01:04:50,849
então eles são naturais
purificador de ar.
1169
01:04:50,890 --> 01:04:52,851
Ah, e sirva-se
às sementes.
1170
01:04:52,892 --> 01:04:55,246
Queremos que todas as abelhas maltesas tenham
muita comida por toda a ilha.
1171
01:04:55,270 --> 01:04:57,439
- Existem outras cores?
1172
01:04:57,522 --> 01:05:00,584
- Uh... não, sinto muito mesmo. Esses são os
apenas as cores dessas velas vêm, na verdade,
1173
01:05:00,608 --> 01:05:03,737
e posso lhe dar o troco em euros, se estiver tudo bem.
- Sem problemas.
1174
01:05:03,820 --> 01:05:05,006
- Perfeito. Doente
estar bem com você.
1175
01:05:08,283 --> 01:05:11,036
- Você tem que
aprenda uma nova frase.
1176
01:05:11,077 --> 01:05:12,746
- Dizendo às pessoas que eu
cheira a flores,
1177
01:05:12,829 --> 01:05:14,429
simplesmente não tem
o mesmo anel para ele.
1178
01:05:16,833 --> 01:05:20,628
Você sabe, existem esses aplicativos que
traduza tudo instantaneamente.
1179
01:05:21,046 --> 01:05:22,766
- Você sabia o tempo todo
e você continuou dizendo isso?
1180
01:05:22,797 --> 01:05:24,883
- Só... eu sei que vai
coloque um sorriso no seu rosto.
1181
01:05:29,054 --> 01:05:31,348
Muito obrigado.
- Desculpe, aí está.
1182
01:05:31,431 --> 01:05:32,974
Muito obrigado. Aproveitar.
1183
01:05:33,016 --> 01:05:34,392
- Tenha um ótimo dia.
1184
01:05:42,901 --> 01:05:44,277
Aproveitar.
1185
01:05:46,279 --> 01:05:47,739
Você está fechando?
1186
01:05:47,781 --> 01:05:49,216
- Ah, é hora de
o canto tradicional
1187
01:05:49,240 --> 01:05:51,242
e dançando para
começar. Lá está Luna!
1188
01:05:53,953 --> 01:05:55,497
- Cara, olhe para ela.
1189
01:05:55,538 --> 01:05:56,706
Uau. Você vai se juntar a ela?
1190
01:05:56,748 --> 01:05:59,292
- Não. Tenho dois pés esquerdos.
1191
01:05:59,334 --> 01:06:01,795
Não que isso os impeça de tentar
para me recrutar todos os anos.
1192
01:06:03,046 --> 01:06:04,255
- Obrigado.
1193
01:06:06,591 --> 01:06:07,842
- Para um trabalho bem feito.
1194
01:06:07,884 --> 01:06:09,260
- Para um trabalho bem feito.
1195
01:06:14,140 --> 01:06:15,725
Outono.
1196
01:06:15,767 --> 01:06:17,894
Isso é tão bom,
exatamente o que eu precisava.
1197
01:06:19,104 --> 01:06:20,689
- Obrigado por hoje.
1198
01:06:20,772 --> 01:06:22,852
Eu não acho que eu poderia ter
superei isso sem você.
1199
01:06:23,149 --> 01:06:25,235
- Bem, eu sei que você não
como pedir ajuda,
1200
01:06:25,318 --> 01:06:27,070
então obrigado por me deixar.
1201
01:06:27,112 --> 01:06:28,988
- Bem, eu estava desesperado, então...
1202
01:06:31,408 --> 01:06:34,369
- Às vezes, ajudando
é um caminho para as pessoas
1203
01:06:34,452 --> 01:06:36,246
para mostrar que eles se importam.
1204
01:06:42,168 --> 01:06:43,854
- Eu... eu não posso acreditar
Eu ainda não perguntei a você.
1205
01:06:43,878 --> 01:06:45,880
O que aconteceu com o afresco?
1206
01:06:47,090 --> 01:06:49,050
- Bem, já está
esperei algumas centenas de anos,
1207
01:06:49,092 --> 01:06:50,844
o que são mais algumas horas?
1208
01:06:50,927 --> 01:06:52,345
- Seriamente?
1209
01:06:52,387 --> 01:06:54,723
- A bateria chegou
meia hora atrás.
1210
01:06:54,806 --> 01:06:56,641
Eu não poderia abandonar você
para todas essas pessoas.
1211
01:06:56,725 --> 01:07:00,186
- Isso é muito fofo, mas eu gostaria
você teria dito alguma coisa,
1212
01:07:00,228 --> 01:07:02,522
eu teria fechado o
estande mais cedo. Vamos!
1213
01:07:02,605 --> 01:07:04,607
Tudo bem, tudo bem!
1214
01:07:06,317 --> 01:07:08,278
- OK. Preparar?
1215
01:07:08,319 --> 01:07:09,529
- Preparar.
1216
01:07:17,579 --> 01:07:19,330
- Uma figura feminina.
1217
01:07:20,874 --> 01:07:22,292
- Você pode diminuir o zoom?
1218
01:07:27,172 --> 01:07:29,924
- Três figuras femininas,
no estilo grego.
1219
01:07:29,966 --> 01:07:31,634
- Você sabe quem eles são?
1220
01:07:32,344 --> 01:07:33,803
- As Trias.
1221
01:07:34,429 --> 01:07:36,639
Ninfas gregas com
o dom da profecia.
1222
01:07:37,682 --> 01:07:39,368
Muito poucas representações de
eles sobreviveram,
1223
01:07:39,392 --> 01:07:40,995
Eu nunca ouvi falar
qualquer fora da Grécia.
1224
01:07:41,019 --> 01:07:42,604
- São as Abelhas Donzelas.
1225
01:07:42,687 --> 01:07:44,856
Eles dizem que foram adorados
e é por isso que Malta
1226
01:07:44,898 --> 01:07:47,442
tem abelhas tão únicas,
a história da minha família.
1227
01:07:47,525 --> 01:07:48,985
- Espere, espere, espere...
1228
01:07:49,444 --> 01:07:51,738
A profecia que
inspirou seus antepassados
1229
01:07:51,780 --> 01:07:54,616
para criar abelhas foi dado
para eles pelas Thriae?
1230
01:07:56,576 --> 01:07:59,245
- Mas por que os Cavaleiros
Os Hospitalários se preocupam com as ninfas gregas?
1231
01:07:59,329 --> 01:08:01,249
- Eles não fizeram, é por isso
eles pintaram sobre eles,
1232
01:08:01,289 --> 01:08:03,541
mas eles queriam manter
o mapa para si.
1233
01:08:04,250 --> 01:08:06,836
- E se o caminho dourado tiver
algo a ver com abelhas?
1234
01:08:08,254 --> 01:08:11,841
Poderia ser uma metáfora
para a fonte antiga
1235
01:08:11,883 --> 01:08:13,593
da prosperidade de Malta.
1236
01:08:24,979 --> 01:08:27,691
- Com licença, mas esta área
agora está sob a proteção
1237
01:08:27,774 --> 01:08:30,777
do património de Malta sob a
autoridade do governo maltês.
1238
01:08:30,819 --> 01:08:32,654
- Oi Olá. Uh...
1239
01:08:32,696 --> 01:08:35,448
Sou a doutora Austen Morgan do Norte
Universidade Dobson em Michigan.
1240
01:08:35,490 --> 01:08:37,325
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1241
01:08:37,367 --> 01:08:41,204
O prefeito de Port Grace nos deu
permissão para estudar o afresco.
1242
01:08:41,246 --> 01:08:42,956
- O prefeito disse
nós do seu trabalho.
1243
01:08:42,997 --> 01:08:45,083
Se você tiver alguma ideia,
nós os apreciaríamos.
1244
01:08:45,125 --> 01:08:47,919
Por favor, ligue para o escritório
para marcar uma reunião.
1245
01:08:54,551 --> 01:08:57,220
- Você não pode simplesmente deixá-los
te afastar assim.
1246
01:08:57,262 --> 01:08:58,555
- Eva, o que devo fazer?
1247
01:08:58,596 --> 01:09:00,015
É a jurisdição deles.
1248
01:09:00,098 --> 01:09:01,391
Estou sem tempo de qualquer maneira.
1249
01:09:01,474 --> 01:09:03,476
Eu não entendo.
1250
01:09:03,560 --> 01:09:05,830
- Tenho até amanhã para enviar uma
nova proposta de financiamento à investigação.
1251
01:09:05,854 --> 01:09:09,149
Eu tenho que publicar uma nova descoberta
ou eu perderia o mandato.
1252
01:09:09,190 --> 01:09:11,401
- Mas encontramos o afresco
dias atrás. O que está parando você?
1253
01:09:11,484 --> 01:09:14,070
- Não se trata apenas do afresco,
precisamos saber aonde isso leva.
1254
01:09:14,112 --> 01:09:15,989
- Bem, então vamos
entender.
1255
01:09:16,072 --> 01:09:17,741
Agora, sabemos sobre
as donzelas das abelhas,
1256
01:09:17,824 --> 01:09:19,909
achamos que eles foram adorados
aqui, o afresco é...
1257
01:09:19,993 --> 01:09:23,329
- Não está mais perto de nos mostrar seu
significado do que era antes.
1258
01:09:24,831 --> 01:09:26,916
Perdi tanto tempo com você.
1259
01:09:30,587 --> 01:09:32,380
- Eu perdi seu tempo?
1260
01:09:32,714 --> 01:09:36,259
- Sim, mas é...
- Não, está... está tudo bem. Eu... eu entendo perfeitamente.
1261
01:09:36,301 --> 01:09:38,219
-Eva.
- Foi muito divertido,
1262
01:09:38,303 --> 01:09:41,848
interpretando Indiana Jane por
alguns dias com você.
1263
01:09:44,392 --> 01:09:46,353
Boa sorte com sua proposta.
1264
01:10:07,332 --> 01:10:09,417
- Aí está você. Estávamos esperando por você.
- Por que?
1265
01:10:09,501 --> 01:10:11,503
- Para julgar o melhor anel de mel.
1266
01:10:12,337 --> 01:10:14,756
- O que você está falando?
- Foi ideia minha.
1267
01:10:14,798 --> 01:10:17,384
Você me trouxe aquele anel de mel
de Marsaxlokk e pensei,
1268
01:10:17,425 --> 01:10:20,345
se Mattew quiser aparecer
Mel maltês no festival,
1269
01:10:20,428 --> 01:10:23,723
que melhor maneira do que ter um
Concurso de pastelaria tradicional maltesa
1270
01:10:23,765 --> 01:10:26,351
que atrairá famílias de
em todo o país e além?
1271
01:10:26,434 --> 01:10:28,311
- É uma boa ideia.
- É uma ótima ideia!
1272
01:10:28,395 --> 01:10:30,438
E em tão curto
observe, nós fizemos funcionar.
1273
01:10:31,606 --> 01:10:33,316
- Mas por que eu deveria estar
aquele que julgará isso?
1274
01:10:33,400 --> 01:10:37,153
- Bem, você é dono do Port Grace's
apiário mais antigo e bem-sucedido,
1275
01:10:37,237 --> 01:10:38,822
quem conhece o mel melhor do que você?
1276
01:10:41,658 --> 01:10:42,826
-Chloe faz.
1277
01:10:43,785 --> 01:10:46,663
Você está tentando me dizer
alguma coisa e eu não estive ouvindo.
1278
01:10:46,705 --> 01:10:51,126
- Não, você está ocupado, entendi.
- Não, tenho feito tudo sobre mim e minhas inseguranças.
1279
01:10:51,167 --> 01:10:53,169
Você está apenas tentando
ajude porque você se importa.
1280
01:10:53,211 --> 01:10:56,506
- Eu te amo, e eu amo
o apiário também, eu só...
1281
01:10:56,548 --> 01:11:00,010
Eu só quero fazer parte
da sua vida, a vida da mamãe.
1282
01:11:00,593 --> 01:11:02,095
- Eu quero isso também.
1283
01:11:02,178 --> 01:11:04,222
E convenhamos, o
maneira que mamãe fazia as coisas
1284
01:11:04,305 --> 01:11:06,182
não é exatamente
trabalhando para mim.
1285
01:11:06,266 --> 01:11:07,851
Algo precisa mudar,
1286
01:11:07,934 --> 01:11:10,437
e você tem uma visão
para o apiário.
1287
01:11:10,520 --> 01:11:12,147
Quero dizer, os passeios temáticos?
1288
01:11:12,230 --> 01:11:14,983
- E o restaurante... e um
competição internacional de mel.
1289
01:11:15,942 --> 01:11:19,446
- Uau! OK!
- E mais coisas.
1290
01:11:19,529 --> 01:11:23,450
Coisas demais. Se você quiser ouvi-los.
- Eu faço!
1291
01:11:23,491 --> 01:11:27,287
E eu quero que você se sinta como você
ter voz na nossa empresa familiar,
1292
01:11:27,787 --> 01:11:29,831
é por isso que você
deveria ser meu parceiro.
1293
01:11:29,914 --> 01:11:33,043
50 por cento do trabalho para
50 por cento de tudo.
1294
01:11:33,126 --> 01:11:36,671
-Eva, você não precisa.
- Não eu faço. Eu preciso que você me empurre!
1295
01:11:36,713 --> 01:11:38,048
- E eu preciso de você
para me segurar.
1296
01:11:38,131 --> 01:11:39,608
- É por isso que nós
deveriam fazer isso juntos!
1297
01:11:39,632 --> 01:11:41,801
Aceito!
1298
01:11:41,885 --> 01:11:45,055
- Bem, então, seu primeiro
trabalho como coproprietário de apiário
1299
01:11:45,138 --> 01:11:46,806
é julgar os pastéis.
1300
01:11:47,515 --> 01:11:49,559
- Senhoras, eu acho
precisamos começar.
1301
01:11:50,310 --> 01:11:51,936
- Tem certeza?
- Muito.
1302
01:11:52,020 --> 01:11:55,190
E alguém precisa ficar
no lado bom dos perdedores.
1303
01:11:55,815 --> 01:11:58,568
- Não se preocupe, eu vou
proteja sua honra.
1304
01:11:58,610 --> 01:12:01,404
Você agora é um dos Port Grace
cidadãos mais importantes,
1305
01:12:01,446 --> 01:12:04,866
embora você já estivesse
importante para mim.
1306
01:12:15,418 --> 01:12:16,753
- Como está o braço?
1307
01:12:17,921 --> 01:12:19,756
Ah, ainda apegado.
1308
01:12:20,382 --> 01:12:21,841
Onde está seu
Arqueólogo americano?
1309
01:12:21,883 --> 01:12:24,219
- No próximo vôo
casa, eu acho.
1310
01:12:24,302 --> 01:12:27,389
- Por que? O que aconteceu? Você
dois eram tão fofos juntos.
1311
01:12:27,472 --> 01:12:29,432
- Nunca estivemos juntos, Luna.
1312
01:12:29,516 --> 01:12:32,560
- Talvez não, mas ainda posso ser
pena que não deu certo.
1313
01:12:32,602 --> 01:12:35,563
- Bem, não importa, ele
estava sempre saindo eventualmente.
1314
01:12:36,481 --> 01:12:39,275
O que vocês dois pensaram
o festival com tema de mel?
1315
01:12:39,317 --> 01:12:41,236
- Ah, eu gostei.
1316
01:12:41,319 --> 01:12:43,405
Ano que vem eu vou
sugiro que façamos uma procissão
1317
01:12:43,488 --> 01:12:45,281
ao longo da velha estrada do mel.
1318
01:12:45,365 --> 01:12:46,908
- Qual é a velha estrada do mel?
1319
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
Como nunca ouvi falar disso?
1320
01:12:48,284 --> 01:12:49,828
- Durante séculos,
1321
01:12:49,869 --> 01:12:52,247
todos os apicultores e
agricultores caminharam juntos
1322
01:12:52,330 --> 01:12:53,873
Do nascer do sol até o pôr do sol,
1323
01:12:53,915 --> 01:12:56,001
começando perto do antigo apiário
1324
01:12:56,042 --> 01:12:58,169
em Dar id-deheb, onde
eles coletaram o mel.
1325
01:12:58,253 --> 01:13:00,588
Então, eles viajaram
até a alimentação da fazenda,
1326
01:13:00,630 --> 01:13:02,841
e houve uma bênção
para a colheita também.
1327
01:13:02,882 --> 01:13:05,593
Depois, eles
seguiu ao longo da costa
1328
01:13:05,635 --> 01:13:07,721
para a torre de ouro em Delimara
1329
01:13:07,804 --> 01:13:09,931
onde estava o mel
armazenado e a partir daí,
1330
01:13:09,973 --> 01:13:11,474
enviado para toda a Europa.
1331
01:13:11,516 --> 01:13:13,476
- A bênção da colheita,
1332
01:13:13,518 --> 01:13:16,479
como aquele que minha mãe costumava levar
para nós no bosque de flores silvestres?
1333
01:13:16,521 --> 01:13:20,358
- Esse é o lugar. O campo
com a antiga quinta romana.
1334
01:13:23,653 --> 01:13:26,364
Eu... eu voltarei.
1335
01:13:34,664 --> 01:13:37,083
- Michael.
- Então, ouvi as autoridades maltesas
1336
01:13:37,167 --> 01:13:39,502
recebi notícias sobre
um afresco em Port Grace.
1337
01:13:39,586 --> 01:13:41,671
- Sim, sim, eles são...
eles estão aqui agora.
1338
01:13:41,713 --> 01:13:43,256
- Você tem o suficiente
para a proposta?
1339
01:13:43,340 --> 01:13:46,551
É para amanhã, mas estou
não tenho certeza da herança de Malta
1340
01:13:46,634 --> 01:13:48,720
acolherá um exterior
equipe neste.
1341
01:13:48,803 --> 01:13:51,431
- Bem, é tudo que tenho,
então vai ter que servir.
1342
01:13:51,514 --> 01:13:53,308
- Bem, não vou dizer
Eu não estou desapontado,
1343
01:13:53,350 --> 01:13:55,268
mas você sabia do risco.
1344
01:13:55,310 --> 01:13:59,272
- Cresça ou vá para casa, certo?
Acho que estou voltando para casa.
1345
01:13:59,314 --> 01:14:01,900
- Bem, com estabilidade ou sem estabilidade,
1346
01:14:01,983 --> 01:14:04,319
você ainda é um valor
membro deste departamento.
1347
01:14:04,361 --> 01:14:06,112
Venha me ver quando você voltar.
1348
01:14:06,154 --> 01:14:08,031
- Eu vou. Agradecer
você. Eu tenho que ir.
1349
01:14:08,698 --> 01:14:10,700
O que está acontecendo?
- Eu descobri.
1350
01:14:10,784 --> 01:14:12,744
O afresco, o mapa,
o padre francês,
1351
01:14:12,827 --> 01:14:14,913
o caminho dourado, é
tudo a ver com abelhas.
1352
01:14:14,996 --> 01:14:18,083
- O que?
- A raiz do caminho dourado
1353
01:14:18,124 --> 01:14:21,336
no mapa está Pawlu
chamada de velha estrada do mel.
1354
01:14:21,419 --> 01:14:25,090
Olha, este campo é onde eles
usado para abençoar a colheita.
1355
01:14:25,131 --> 01:14:27,676
Eu conheço esse local, meu
mamãe costumava levar Chloe e eu
1356
01:14:27,717 --> 01:14:32,138
quando éramos pequenas, e o
o círculo amarelo no afresco é o sol.
1357
01:14:32,180 --> 01:14:36,810
Eu deveria ter percebido. Todos os apiários
deve estar voltado para o sul para receber a luz do sol.
1358
01:14:37,227 --> 01:14:40,146
- Ok, onde fica esse campo?
E o que isto quer dizer?
1359
01:14:40,188 --> 01:14:41,981
- Tenho que te mostrar, vamos.
1360
01:14:42,023 --> 01:14:44,401
- Eva, sobre o que
eu disse anteriormente...
1361
01:14:44,484 --> 01:14:46,528
- Desculpas aceitas. Vamos!
1362
01:14:49,447 --> 01:14:53,034
Houve uma procissão aqui.
- O caminho dourado.
1363
01:14:53,118 --> 01:14:55,245
- Sim. A procissão
seguiu até o vale
1364
01:14:55,286 --> 01:14:57,264
onde eles plantaram culturas e
deixou uma oferta de mel
1365
01:14:57,288 --> 01:15:00,041
para uma colheita favorável.
- Não protegendo ouro pirata,
1366
01:15:00,083 --> 01:15:02,127
mas ouro líquido?
- E não apenas querido,
1367
01:15:02,210 --> 01:15:05,422
todos os produtos do porto que
foi então embarcado do porto.
1368
01:15:05,755 --> 01:15:08,675
- Tudo isso se encaixa. Tem que
haja algo aqui para confirmar
1369
01:15:08,758 --> 01:15:11,594
que este é o local certo.
- É apenas uma pilha de pedras.
1370
01:15:12,637 --> 01:15:14,764
Talvez isso fosse
uma perda de tempo.
1371
01:15:19,519 --> 01:15:22,897
- O que eu disse antes,
Eu não quis dizer isso.
1372
01:15:23,982 --> 01:15:27,152
Nada disso tem
foi uma perda de tempo.
1373
01:15:28,486 --> 01:15:30,113
- Eu sei.
1374
01:15:34,159 --> 01:15:37,120
- você nem sequer se mexeu.
- Eu me encolhi por dentro.
1375
01:15:50,759 --> 01:15:53,219
Aquela abelha acabou de ir
dentro daquelas pedras.
1376
01:15:53,261 --> 01:15:54,596
- Que estranho...
1377
01:16:15,158 --> 01:16:17,827
- Há escadas.
- E acho que nós dois podemos passar por lá, não?
1378
01:16:17,869 --> 01:16:20,580
Se ao menos eu tivesse um
tocha da velha escola.
1379
01:16:20,622 --> 01:16:24,000
E um chicote e um
chapéu de couro?
1380
01:16:24,584 --> 01:16:27,629
- Tudo bem. Bem,
quer ir primeiro?
1381
01:16:27,962 --> 01:16:29,422
- Uh...
1382
01:16:29,464 --> 01:16:31,508
você sabe como você
sente sobre as abelhas?
1383
01:16:32,342 --> 01:16:34,260
É assim que me sinto em relação às cobras.
1384
01:16:35,470 --> 01:16:36,721
- OK.
1385
01:16:36,805 --> 01:16:38,098
Permita-me.
1386
01:16:38,348 --> 01:16:40,183
- Ah, espere, eu tenho um
lanterna no caminhão.
1387
01:16:57,826 --> 01:17:00,995
Vivi aqui toda a minha vida,
Eu não tinha ideia de que isso estava aqui.
1388
01:17:03,540 --> 01:17:05,750
- Não parece
há muito aqui.
1389
01:17:06,793 --> 01:17:09,879
Apenas um monte de velhos
potes de barro quebrados.
1390
01:17:11,047 --> 01:17:14,175
Ei, coloque sua luz ali.
1391
01:17:29,983 --> 01:17:31,985
O que é este lugar?
1392
01:17:33,570 --> 01:17:36,948
- É um santuário
dedicado às Thriae.
1393
01:17:37,657 --> 01:17:39,743
- Deus, olhe
todas essas cestas.
1394
01:17:39,784 --> 01:17:41,745
- Sim, parece
era também uma adega.
1395
01:17:41,786 --> 01:17:44,581
Eles armazenavam mercadorias em
mantenha-os frescos e secos.
1396
01:17:47,000 --> 01:17:50,045
- Alguns destes frascos têm
seus selos ainda intactos.
1397
01:17:50,670 --> 01:17:52,255
Você está pensando
o que estou pensando?
1398
01:17:58,928 --> 01:18:00,472
- Das decorações,
1399
01:18:00,555 --> 01:18:02,932
parece que poderia
ser cerâmica centenária.
1400
01:18:13,735 --> 01:18:15,195
- É querido.
1401
01:18:17,572 --> 01:18:19,824
O que você está fazendo?
1402
01:18:19,866 --> 01:18:22,118
Não. Não faça isso.
1403
01:18:22,869 --> 01:18:25,288
- Zumbir! Colheita de verão.
1404
01:18:25,789 --> 01:18:27,457
É delicioso!
1405
01:18:35,006 --> 01:18:38,134
- Essa é a caixa. Isso é
a caixa do diário!
1406
01:18:57,946 --> 01:18:59,489
O que?
1407
01:19:05,787 --> 01:19:06,913
- Espere.
1408
01:19:07,455 --> 01:19:09,582
Foi o que eles usaram
para transportar abelhas.
1409
01:19:10,875 --> 01:19:15,505
- Então... não foi
moedas ou mel
1410
01:19:15,588 --> 01:19:17,966
que o padre trouxe
para o Novo Mundo,
1411
01:19:18,925 --> 01:19:21,594
eram abelhas maltesas.
1412
01:19:21,678 --> 01:19:25,223
Com as abelhas, o Michigan
os colonos teriam florescido.
1413
01:19:25,265 --> 01:19:27,475
As abelhas polinizaram as plantações!
1414
01:19:27,559 --> 01:19:30,603
- E essas abelhas eram as douradas
caminho para a prosperidade sem fim.
1415
01:19:32,856 --> 01:19:35,567
Temos de ir! Você tem
para escrever sua proposta!
1416
01:19:35,650 --> 01:19:37,485
- Vamos sair daqui.
1417
01:19:41,114 --> 01:19:43,283
Este é um achado incrível,
1418
01:19:43,366 --> 01:19:45,243
uma descoberta única na vida!
1419
01:19:45,326 --> 01:19:47,179
- Mesmo que não seja
exatamente o ouro que você esperava?
1420
01:19:47,203 --> 01:19:50,707
- Nada em Malta
é o que eu esperava.
1421
01:19:52,334 --> 01:19:55,837
Eu não posso acreditar em um maltês
abelha trazida para Michigan
1422
01:19:55,879 --> 01:19:58,298
400 anos atrás tem
me trouxe de volta a Malta.
1423
01:19:59,883 --> 01:20:00,925
Para você.
1424
01:20:01,718 --> 01:20:05,221
- Mesmo que todas as abelhas retornem
para suas casas, assim como nós.
1425
01:20:07,307 --> 01:20:08,892
- Eu gostaria de não ter que ir.
1426
01:20:11,144 --> 01:20:12,812
Mas eu tenho que
enviar minha proposta,
1427
01:20:12,854 --> 01:20:15,732
então eu tenho o meu
apresentação no dia seguinte.
1428
01:20:16,649 --> 01:20:18,193
E então...
1429
01:20:21,029 --> 01:20:22,739
quem sabe?
1430
01:20:23,698 --> 01:20:26,368
- Sua casa está em
Michigan, e o meu está aqui.
1431
01:20:26,451 --> 01:20:29,162
Eu não preciso perguntar à Abelha
Donzelas para prever nosso futuro.
1432
01:20:30,997 --> 01:20:32,665
Mas estou muito feliz por ter conhecido você.
1433
01:21:00,902 --> 01:21:02,612
- Ah, que bom, você está de volta.
1434
01:21:03,238 --> 01:21:06,574
Eu só queria administrar algumas coisas
passando por você antes que Mattew chegue aqui.
1435
01:21:06,616 --> 01:21:10,370
- Antes do seu primeiro fim de semana fora
juntos para a romântica Florença?
1436
01:21:10,412 --> 01:21:12,080
- Se você precisar de mim
para ficar, eu ficarei.
1437
01:21:12,122 --> 01:21:14,040
- Não, não seja bobo,
vá e divirta-se.
1438
01:21:14,124 --> 01:21:16,793
- Pretendo, mas primeiro, eu
confirmou você como palestrante
1439
01:21:16,835 --> 01:21:19,087
na conferência ecológica
em Londres na próxima semana.
1440
01:21:19,129 --> 01:21:20,797
- Mal posso esperar.
- E...
1441
01:21:21,631 --> 01:21:23,258
estes entraram.
1442
01:21:24,259 --> 01:21:28,304
Nossos novos potes de mel.
- Ah, Chloe, esses são lindos!
1443
01:21:28,346 --> 01:21:30,181
Que ideia genial!
1444
01:21:30,265 --> 01:21:32,350
Claro, você diria
isso, era seu.
1445
01:21:32,392 --> 01:21:35,520
Ah, e mais uma coisa. Há
alguém conversando com as abelhas.
1446
01:21:35,603 --> 01:21:36,980
- O que?
1447
01:21:37,063 --> 01:21:38,565
Quem?
1448
01:21:47,240 --> 01:21:48,700
- Faz um mês.
1449
01:21:48,742 --> 01:21:51,494
Felizmente, ela não
já se esqueceu de mim.
1450
01:21:58,418 --> 01:22:00,003
- Com licença!
1451
01:22:01,004 --> 01:22:02,255
Posso ajudar?
1452
01:22:03,757 --> 01:22:05,300
- Eu estava um pouco nervoso,
1453
01:22:05,342 --> 01:22:08,178
então pensei em pegar
vantagem de sua terapia com abelhas.
1454
01:22:11,639 --> 01:22:13,183
Funcionou.
1455
01:22:14,059 --> 01:22:15,602
- O que você está fazendo aqui?
1456
01:22:15,685 --> 01:22:18,605
- Achei que você gostaria de saber
que minha proposta foi aceita.
1457
01:22:19,773 --> 01:22:21,358
Consegui o financiamento da pesquisa.
1458
01:22:22,067 --> 01:22:23,610
- Parabéns.
1459
01:22:24,778 --> 01:22:26,654
Quero dizer, você poderia
mandei uma mensagem.
1460
01:22:26,696 --> 01:22:28,823
- Eu sei, eu poderia ter,
1461
01:22:28,865 --> 01:22:32,494
mas uma das condições para o financiamento
exige que eu esteja no local de contato
1462
01:22:32,535 --> 01:22:34,704
para Heritage Malta durante
o momento da escavação,
1463
01:22:34,746 --> 01:22:37,624
então eu simplesmente pensei que
venha te contar pessoalmente.
1464
01:22:39,459 --> 01:22:40,794
- E quanto à estabilidade?
1465
01:22:40,835 --> 01:22:42,837
- Estou no profissional
sabático,
1466
01:22:42,921 --> 01:22:46,007
então quem sabe o que
futuro trará?
1467
01:22:46,049 --> 01:22:48,551
- Bem, você tem que
pergunte às Bee Maidens.
1468
01:22:48,593 --> 01:22:50,345
- vou gastar
tempo suficiente com eles.
1469
01:22:50,428 --> 01:22:52,472
- Nem sempre, né?
- Não.
1470
01:22:52,514 --> 01:22:54,349
Não, na maior parte do meu tempo
será gasto em consultoria
1471
01:22:54,432 --> 01:22:57,102
com o melhor apicultor
em toda Malta,
1472
01:22:57,143 --> 01:22:58,728
se ela está bem com isso.
1473
01:23:00,063 --> 01:23:01,481
- O mel é doce?
1474
01:23:02,482 --> 01:23:04,025
- Às vezes floral.
1475
01:23:05,902 --> 01:23:07,737
Às vezes cítrico.
1476
01:23:57,287 --> 01:24:00,290
Legendagem: difundir
120428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof