Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,606
Praag, Tsjechische Republiek
2
00:00:08,158 --> 00:00:12,037
We hebben een 185
in het Indigo Circus Hostel.
3
00:00:12,162 --> 00:00:15,166
Alle eenheden op twee minuten afstand.
4
00:00:15,290 --> 00:00:17,251
Onderweg.
5
00:00:22,798 --> 00:00:29,763
Hallo, Jiri. Heeft iemand 411 gebeld?
- Die Amerikaanse. Grijze joggingbroek.
6
00:00:36,687 --> 00:00:41,525
De meldkamer is gebeld over 'n misdrijf.
- Dat was ik.
7
00:00:41,649 --> 00:00:44,819
Hoe heet je?
- Ali Baker.
8
00:00:44,945 --> 00:00:46,571
Wat is er gebeurd?
9
00:00:47,490 --> 00:00:52,578
Gisteravond ben ik op stap geweest
met mensen uit het hostel.
10
00:00:52,703 --> 00:00:56,874
Ik werd heel duizelig,
voelde me misselijk...
11
00:00:56,998 --> 00:01:00,002
en toen werd alles zwart.
12
00:01:00,126 --> 00:01:03,798
Ik werd hier in bed wakker.
13
00:01:05,090 --> 00:01:07,593
Ik denk dat ik ben verkracht.
14
00:01:09,595 --> 00:01:12,556
Denk je dat of weet je dat?
- Ik weet 't.
15
00:01:12,680 --> 00:01:17,143
In hoeveel bars ben je geweest?
- Alleen in Club Vinyl.
16
00:01:17,977 --> 00:01:21,065
Hoeveel heb je gedronken?
- E�n hier.
17
00:01:21,189 --> 00:01:26,570
Drie of vier in de club.
Ik moet onderzocht worden, toch?
18
00:01:26,694 --> 00:01:29,990
Met vijf glazen lig jij onder de tafel.
19
00:01:30,114 --> 00:01:34,787
Heb je drugs gebruikt? XTC, MMCAT?
- Ik gebruik niet.
20
00:01:34,912 --> 00:01:39,123
Heeft iemand je gedwongen?
- Ik ben gedrogeerd.
21
00:01:39,250 --> 00:01:42,002
Door wie?
- Dat weet ik niet.
22
00:01:42,128 --> 00:01:44,128
Omdat je dronken was.
23
00:01:45,004 --> 00:01:50,969
Ik wilde niet. Daarom heb ik gebeld.
- Valse aangifte doen is strafbaar.
24
00:01:51,095 --> 00:01:54,640
Ik ben verkracht.
- Heb je je verzet?
25
00:01:54,764 --> 00:01:58,184
Hoezo?
- Er moet bewijs zijn van dwang.
26
00:02:03,565 --> 00:02:06,234
Is dat verzet? Is dat genoeg?
27
00:02:06,360 --> 00:02:09,238
Draai je om.
Handen op de rug.
28
00:02:12,366 --> 00:02:14,160
Dit is gestoord.
29
00:02:17,037 --> 00:02:18,496
Bel de politie.
30
00:02:20,582 --> 00:02:22,751
De Amerikaanse.
31
00:02:24,837 --> 00:02:28,923
Vertaling: Jeroen Oppenheimer
Iyuno
32
00:02:30,508 --> 00:02:34,888
Hebben we een zaak?
- Ja, een ingewikkelde.
33
00:02:35,013 --> 00:02:40,311
Ik begrijp dat je je in het leger inzette
tegen seksueel geweld.
34
00:02:40,436 --> 00:02:47,443
Vanmorgen is er in Praag een 23-jarige
Amerikaanse opgepakt voor agressie.
35
00:02:47,568 --> 00:02:51,906
Ali Baker uit Colorado
geeft Engels in Polen.
36
00:02:52,031 --> 00:02:56,243
Ze zegt te zijn verkracht
in een jeugdherberg.
37
00:02:56,368 --> 00:03:01,498
Waarom is ze dan opgepakt?
- Dat is het ingewikkelde. Geen idee.
38
00:03:01,624 --> 00:03:04,752
Zulke zaken worden lokaal afgehandeld.
39
00:03:04,877 --> 00:03:09,714
De ambassadeur van de VS
heeft ons om hulp gevraagd.
40
00:03:09,839 --> 00:03:14,344
BuZa wil dat Tsjechi�
seksmisdrijven harder aanpakt.
41
00:03:14,469 --> 00:03:19,183
Waarom is ze opgepakt?
- Vraag dat de lokale politie.
42
00:03:19,308 --> 00:03:25,355
Veel EU-landen lopen 20 jaar achter,
dus dat wordt 'n hoop bureaucratie.
43
00:03:25,480 --> 00:03:27,817
Daarom heb ik jou gevraagd.
44
00:03:27,942 --> 00:03:33,906
Mensen die slachtoffers helpen,
worden er niet graag aan herinnerd.
45
00:03:34,031 --> 00:03:38,451
Het was ��n van de mooiste dingen
die ik ooit heb gedaan.
46
00:03:38,576 --> 00:03:42,914
Dat hoopte ik al.
Ik wil dat jij het voortouw neemt.
47
00:03:43,040 --> 00:03:47,252
We gaan naar Praag.
Novak leidt het onderzoek.
48
00:03:50,547 --> 00:03:54,259
politiebureau Praag
49
00:03:54,802 --> 00:03:59,849
Forrester, dat is lang geleden.
- Een goed teken. Ken je Vo nog?
50
00:03:59,974 --> 00:04:03,144
Zeker, van de pornografiezaak.
51
00:04:03,269 --> 00:04:09,274
Ik hoorde van Forrester dat je
Kelletts opvolger bent. Gefeliciteerd.
52
00:04:09,400 --> 00:04:12,443
Ik wist dat je carri�re zou maken.
53
00:04:12,569 --> 00:04:18,658
Ik weet nog niet alles. Ik kreeg de zaak
toen m'n baas hoorde dat jullie kwamen.
54
00:04:18,784 --> 00:04:20,578
Fijn dat je ons helpt.
55
00:04:20,703 --> 00:04:25,458
Maar waarom zit het slachtoffer vast
en de dader niet?
56
00:04:25,583 --> 00:04:31,505
Wie 'n voorwerp naar een agent gooit,
wordt vervolgd voor geweldpleging.
57
00:04:31,630 --> 00:04:35,176
Is Ali onderzocht voor haar arrestatie?
58
00:04:35,301 --> 00:04:38,178
Dat was niet nodig.
- Niet nodig?
59
00:04:38,304 --> 00:04:42,348
DNA moet binnen 72 uur
veiliggesteld worden.
60
00:04:42,475 --> 00:04:48,397
Volgens de agent had Ms Baker
de bloemetjes buitengezet in Club Vinyl...
61
00:04:48,522 --> 00:04:51,482
die een bepaalde reputatie heeft.
62
00:04:51,608 --> 00:04:55,862
Voor feesten of verkrachtingen?
- Dat eerste.
63
00:04:55,987 --> 00:05:01,285
We hebben honderden van zulke
meisjes gehad, meestal uit Amerika.
64
00:05:01,410 --> 00:05:06,832
Voor de wet moet er sprake zijn
van dwang of dreigen met geweld.
65
00:05:06,957 --> 00:05:12,462
Dat is hier niet het geval.
- Als ze niet wilde, moet dat genoeg zijn.
66
00:05:12,587 --> 00:05:17,175
U komt helemaal hierheen,
dus ik weet het goed gemaakt.
67
00:05:17,300 --> 00:05:21,471
We trekken de aanklacht in
als Ms Baker vertrekt.
68
00:05:21,596 --> 00:05:23,681
We onderzoeken het eerst.
69
00:05:23,806 --> 00:05:27,895
Jij wilt ook niet
dat een verkrachter vrijuit gaat.
70
00:05:28,020 --> 00:05:31,898
Als het al is gebeurd.
- We willen Ali spreken.
71
00:05:32,023 --> 00:05:36,986
Kun je je baas vragen de aanklacht
in te trekken, voor de FBI?
72
00:05:37,111 --> 00:05:39,490
Natuurlijk.
73
00:05:46,287 --> 00:05:48,706
Ik wilde iets zinvols doen.
74
00:05:48,832 --> 00:05:53,045
Dus heb ik 'n jaar vrij genomen
om Engels te geven.
75
00:05:54,004 --> 00:05:57,925
Het betaalt slecht.
Ik kan geen advocaat betalen.
76
00:05:58,050 --> 00:06:01,887
Hoe vaak ga je de grens over?
- Bijna elk weekend.
77
00:06:02,011 --> 00:06:04,597
Ik slaap in goedkope hostels.
78
00:06:04,722 --> 00:06:07,685
Vroeg de politie om 'n signalement?
79
00:06:07,809 --> 00:06:12,064
Ze gaven mij de schuld,
op de ergste dag van m'n leven.
80
00:06:12,189 --> 00:06:17,819
Ik ben niet in Tsjechi� om te feesten.
Dat is niet mijn ding.
81
00:06:17,945 --> 00:06:21,489
Ik ben overgehaald
door lui uit 't hostel.
82
00:06:22,616 --> 00:06:26,828
Ik vind het heel erg.
Dit had niet mogen gebeuren.
83
00:06:28,204 --> 00:06:30,624
Heb je je ouders gebeld?
84
00:06:30,748 --> 00:06:35,420
Nog niet. M'n pa wilde niet
dat ik alleen naar Europa ging.
85
00:06:36,921 --> 00:06:40,009
Ik weet dat dit pijnlijk voor je is.
86
00:06:40,133 --> 00:06:45,930
Maar je kunt ons helpen de dader
te pakken. Kun je 'm beschrijven?
87
00:06:46,055 --> 00:06:48,309
Ik weet niets meer.
88
00:06:50,018 --> 00:06:54,607
Ik denk dat iemand
iets in m'n drankje heeft gedaan.
89
00:06:54,731 --> 00:06:59,027
Misschien iemand uit het hostel.
90
00:06:59,695 --> 00:07:03,240
Hoeveel mannen waren erbij?
- Zes of zo.
91
00:07:03,365 --> 00:07:08,328
Ze gaven rondjes.
Ze leken heel normaal en vriendelijk.
92
00:07:08,454 --> 00:07:11,707
Mag ik de kleren hebben die je aan had?
93
00:07:16,962 --> 00:07:21,299
Ik werd naakt wakker
onder de lakens van m'n bed.
94
00:07:21,424 --> 00:07:24,886
Toen ik m'n spullen zocht,
was alles weg.
95
00:07:25,011 --> 00:07:27,430
Hij wou geen DNA achterlaten.
96
00:07:27,555 --> 00:07:31,726
Je hoeft geen ongemakkelijke
dingen te zeggen.
97
00:07:31,851 --> 00:07:36,065
Je kunt ook opschrijven
wat je je herinnert.
98
00:07:38,316 --> 00:07:42,321
Weet u waarom ze Praag
'de Gouden Stad' noemen?
99
00:07:42,946 --> 00:07:47,284
Alle gebouwen lijken van goud
bij zonsondergang.
100
00:07:47,409 --> 00:07:52,998
Ik wilde alleen de Praagse Burcht zien
vanaf de Karelsbrug.
101
00:07:53,122 --> 00:07:56,292
Misschien een foto naar huis sturen.
102
00:07:56,418 --> 00:07:58,087
Maar nu...
103
00:08:02,216 --> 00:08:06,387
Ik ga niet weg
en m'n team gaat dit oplossen.
104
00:08:07,346 --> 00:08:09,013
Zoals het hoort.
105
00:08:26,449 --> 00:08:30,744
Ali komt er vanaf met 'n waarschuwing.
- Wat aardig.
106
00:08:30,870 --> 00:08:34,582
Hoe voelt ze zich?
- Ge�soleerd, boos.
107
00:08:34,707 --> 00:08:38,543
Logisch als je vastzit
voor je eigen verkrachting.
108
00:08:38,668 --> 00:08:43,882
Blijf erbij als ze haar onderzoeken.
Raines en Smitty doen het hostel.
109
00:08:44,007 --> 00:08:46,217
En het proces-verbaal?
110
00:08:46,342 --> 00:08:51,265
Dat ging over de agressie,
niet over de verkrachting.
111
00:08:51,390 --> 00:08:54,268
De politie is hier achterlijk.
112
00:08:54,851 --> 00:08:59,064
Je werkt nu onder mij
en Novak tolereert ons.
113
00:08:59,190 --> 00:09:03,067
Als je zo pusht, trappen ze ons eruit.
114
00:09:08,866 --> 00:09:11,619
De meeste gasten zijn vertrokken.
115
00:09:11,744 --> 00:09:14,205
Camera's?
- Die werken niet.
116
00:09:14,330 --> 00:09:19,418
We zijn goedkoop. De koffiemachine
wordt niet eens vervangen.
117
00:09:19,543 --> 00:09:23,922
Is er een gastenlijst?
- Alleen een intekenlijst.
118
00:09:24,047 --> 00:09:28,135
Met hun naam en paspoortnummer.
- Telefoonnummer?
119
00:09:28,260 --> 00:09:32,431
Te ingewikkeld
bij internationale reizigers.
120
00:09:32,807 --> 00:09:36,352
Hoe boek je een bed?
- Online of aan de deur.
121
00:09:36,477 --> 00:09:39,772
Cash, creditcard.
Alleen geen Amex.
122
00:09:39,897 --> 00:09:44,484
Heeft iemand Ali zien thuiskomen?
- We zijn hier tot 10 uur.
123
00:09:44,609 --> 00:09:47,904
Maar ik hoorde
een kamergenoot zeggen...
124
00:09:48,029 --> 00:09:51,908
dat ze alleen sliep
toen hij terugkwam.
125
00:09:52,033 --> 00:09:55,954
Zei hij hoe laat?
- Rond 4 uur, als de club sluit.
126
00:09:58,874 --> 00:10:01,334
Mogen we de kamer zien?
127
00:10:04,420 --> 00:10:08,091
Ali had bed D. Daar.
128
00:10:10,176 --> 00:10:13,764
Is er schoongemaakt?
- We zijn volgeboekt.
129
00:10:13,889 --> 00:10:17,810
Een gast is verkracht.
- Ik ben u ter wille.
130
00:10:17,935 --> 00:10:23,231
U bent niet eens van hier.
Dus bedankt, ik ben hier klaar.
131
00:10:23,356 --> 00:10:25,024
Je zou 'm zo slaan.
132
00:10:27,652 --> 00:10:30,655
Zonder lakens is er amper DNA.
133
00:10:30,780 --> 00:10:34,118
Misschien rekende de dader daarop.
134
00:10:46,296 --> 00:10:50,676
De deur zat vast op de knip
voor ongewenst bezoek.
135
00:11:04,190 --> 00:11:08,985
Herken jij het woord Waars?
W-A-A-R-S?
136
00:11:09,110 --> 00:11:11,821
Zegt me niets.
Meenemen.
137
00:11:18,913 --> 00:11:24,376
Je kunt de morning-afterpil
beter zo snel mogelijk nemen.
138
00:11:32,967 --> 00:11:36,721
Ik heb er geen spijt van
dat ik die fles heb gegooid.
139
00:11:37,848 --> 00:11:43,603
Die vraag of ik me had verzet.
- Ze hebben hier verouderde wetten.
140
00:11:44,980 --> 00:11:47,191
Ken je Denim Day?
141
00:11:48,566 --> 00:11:53,905
In Itali� ging 'n dader vrijuit
omdat 't meisje een strakke jeans droeg.
142
00:11:54,030 --> 00:11:59,661
Die zou de dader niet zonder haar hulp
hebben kunnen uittrekken.
143
00:11:59,786 --> 00:12:01,956
Dat was het jeans-alibi.
144
00:12:02,998 --> 00:12:08,253
Vrouwen in het parlement
protesteerden door jeans te dragen.
145
00:12:08,378 --> 00:12:10,213
Je bent niet alleen.
146
00:12:24,143 --> 00:12:27,898
Mag ik bloed afnemen
voor een SOA-test?
147
00:12:32,902 --> 00:12:36,323
Je hoort de uitslag zo snel mogelijk.
148
00:12:45,458 --> 00:12:49,628
Firestarter.
Dat drankje kreeg ik in de club.
149
00:12:49,753 --> 00:12:54,382
Ik kende het niet.
Het was met wodka, gin en cola.
150
00:12:54,507 --> 00:12:58,303
Het was echt sterk.
Daarna weet ik niets meer.
151
00:12:58,428 --> 00:13:01,556
Wie gaf dat aan jou?
- Geen idee.
152
00:13:07,812 --> 00:13:12,485
Is Ali's uitslag binnen?
- We werken aan 'n daderprofiel.
153
00:13:12,610 --> 00:13:15,821
Ze had trauma in de schaamstreek.
154
00:13:15,946 --> 00:13:20,910
Ze meldde symptomen van roofies
in combinatie met alcohol.
155
00:13:21,035 --> 00:13:25,663
Sporen van latex wijzen
op het gebruik van een condoom.
156
00:13:25,788 --> 00:13:27,373
DNA?
- Nee.
157
00:13:27,499 --> 00:13:32,754
Het plastic onder haar bed
was van 'n condoomverpakking.
158
00:13:32,879 --> 00:13:37,800
De letters W-A-A-R-S zijn
van het Nederlandse 'waarschuwing.'
159
00:13:37,926 --> 00:13:42,056
We weten niet of het nieuw was
of er al twee weken lag.
160
00:13:42,181 --> 00:13:47,144
Voeg toe aan het profiel.
- Op de lijst stond 'n vals pasnummer.
161
00:13:47,269 --> 00:13:50,730
Alex Miller, vast 'n alias.
Contant betaald.
162
00:13:50,855 --> 00:13:53,651
Hij wist van de camera en de grendel.
163
00:13:53,776 --> 00:13:57,321
Mogelijk stalkte hij het hostel
en niet haar.
164
00:13:57,446 --> 00:14:01,282
Perfect jachtgebied.
Nog tips van de gasten?
165
00:14:01,407 --> 00:14:05,996
Ik kijk of ze vriendschapsverzoeken
heeft gekregen.
166
00:14:08,540 --> 00:14:13,002
Ali heeft over de agenten gepost.
Het gaat viraal.
167
00:14:13,127 --> 00:14:16,923
De Tsjechische verkrachtingscultuur
klinkt zo:
168
00:14:17,048 --> 00:14:20,426
Had je drank op? Drugs?
Heb je je verzet?
169
00:14:20,552 --> 00:14:25,683
Aangifte gedaan en opgepakt.
Hashtag veranderdewet.
170
00:14:28,142 --> 00:14:29,979
Dat valt niet goed.
171
00:14:36,527 --> 00:14:41,030
Met zo'n daderprofiel
lijkt dit me geen incident.
172
00:14:47,537 --> 00:14:51,417
Geloof je dit nou?
- Wat is er aan de hand?
173
00:14:51,542 --> 00:14:55,796
Ms Baker heeft iets gepost
tegen de agenten.
174
00:14:55,921 --> 00:15:00,675
Dat is online intimidatie.
M'n baas zet de vervolging door.
175
00:15:00,801 --> 00:15:03,762
Worden mensen hier gemuilkorfd?
176
00:15:03,888 --> 00:15:10,269
Ze roept op tot geweld. U kunt haar
maandag na de voorgeleiding spreken.
177
00:15:11,519 --> 00:15:13,104
Even dimmen.
178
00:15:14,272 --> 00:15:17,901
Marta.
- Moet ik jou de wet uitleggen?
179
00:15:18,026 --> 00:15:20,111
Als ze 't nu verwijdert?
180
00:15:21,489 --> 00:15:25,910
Ik kan 't boven verkopen
als het binnen twee minuten is.
181
00:15:26,035 --> 00:15:28,453
Ik ben zo terug.
182
00:15:31,248 --> 00:15:34,418
Doe je dat echt?
Haar enige uitweg.
183
00:15:34,543 --> 00:15:40,257
Je bent hier voor je expertise.
De politie bashen kan ik zelf ook wel.
184
00:15:40,382 --> 00:15:42,218
Wegwezen.
185
00:15:58,781 --> 00:16:02,870
Ik ben speciaal agent
Scott Forrester van de FBI.
186
00:16:03,912 --> 00:16:07,665
Ik heb je bericht
op de sociale media gelezen.
187
00:16:08,708 --> 00:16:10,877
Ik ben 't ermee eens.
188
00:16:11,002 --> 00:16:15,633
Ik werd vanochtend wakker
en m'n leven stond op de kop.
189
00:16:15,758 --> 00:16:21,764
Ik las dat slachtoffers hun stem konden
gebruiken, hun verhaal konden doen...
190
00:16:21,889 --> 00:16:27,435
om het onder de aandacht te brengen.
Dus deed ik mijn verhaal.
191
00:16:27,560 --> 00:16:31,522
En kijk wat er is gebeurd.
- Ali, ik sta achter je.
192
00:16:32,483 --> 00:16:35,736
Maar zij niet, dus heb je twee keuzes.
193
00:16:35,861 --> 00:16:41,617
Als je het bericht laat staan,
word je vervolgd en het land uitgezet.
194
00:16:41,742 --> 00:16:47,456
Als je het weghaalt, vervolgen ze niet
en gaan wij door met het onderzoek.
195
00:16:47,581 --> 00:16:52,920
Begrijp ik dit goed? Ik doe aangifte
van een seksueel misdrijf.
196
00:16:53,045 --> 00:16:57,715
De politie arresteert me twee keer
en legt me het zwijgen op?
197
00:16:57,840 --> 00:17:00,511
Ik weet dat het niet klopt.
198
00:17:00,636 --> 00:17:04,682
Ik wil 'm pakken
voor hij het een ander aandoet.
199
00:17:04,807 --> 00:17:09,353
Ik werk al lang samen met de politie
en ze bluffen niet.
200
00:17:09,478 --> 00:17:14,899
Ze zetten de vervolging door.
Niemand dwingt je. Het is jouw keus.
201
00:17:27,662 --> 00:17:30,248
Ze gaat het verwijderen.
202
00:17:33,668 --> 00:17:38,424
Als Ali dat niet zou doen...
- Ik hoef geen preek.
203
00:17:41,552 --> 00:17:44,179
Zijn er beelden van Club Vinyl?
204
00:17:44,305 --> 00:17:47,890
Ali is niet te zien
door de lichten en de rook.
205
00:17:48,016 --> 00:17:51,310
Dit is van 'n bank vlak bij het hostel.
206
00:17:51,437 --> 00:17:55,316
Zelfde kant van de straat,
01:15 uur vanochtend.
207
00:17:55,440 --> 00:17:58,609
Dat is Ali. Wie zijn die twee mannen?
208
00:17:58,736 --> 00:18:03,573
Maxxen, een Londense deejay.
- Hij treedt vanavond op in Vinyl.
209
00:18:03,699 --> 00:18:09,037
Volgens z'n manager
zijn die hoodies in 2022 uitgedeeld.
210
00:18:09,163 --> 00:18:14,542
Ik heb gekeken of er medewerkers
uit 2022 op de gastenlijst stonden.
211
00:18:14,668 --> 00:18:17,212
Ik heb iemand. Filip Yates.
212
00:18:17,337 --> 00:18:22,300
28, Brit, geen strafblad.
Lag op zaal 2 tegenover Ali.
213
00:18:22,426 --> 00:18:27,805
Hij heeft vanochtend ingecheckt
bij Hotel Jirina, rond 10:15 uur.
214
00:18:31,184 --> 00:18:33,646
Dat is vlak bij het hostel.
215
00:18:52,373 --> 00:18:56,126
FBI. We willen Filip Yates spreken.
216
00:18:59,837 --> 00:19:02,299
Huiszoekingsbevel.
217
00:19:15,854 --> 00:19:17,355
Leeg.
218
00:19:18,816 --> 00:19:20,650
Ik check deze camera.
219
00:19:23,988 --> 00:19:25,446
Geen SD-kaart.
220
00:19:38,335 --> 00:19:40,087
FBI. Blijf staan.
221
00:19:54,392 --> 00:19:55,893
Blijf staan.
222
00:20:33,805 --> 00:20:39,187
Zat je vannacht
in het Indigo Circus Hostel?
223
00:20:39,327 --> 00:20:44,166
Ben je op slaapzaal 4 geweest?
- Nee, alleen op zaal 2.
224
00:20:44,290 --> 00:20:49,380
Wat heb je gedaan?
- Ik ging naar Club Vinyl met wat gasten.
225
00:20:49,504 --> 00:20:53,008
Tot hoe laat?
- Een uur of een 's nachts.
226
00:20:53,132 --> 00:20:57,763
Beetje vroeg.
- M'n beste vriend draait er vanavond.
227
00:20:57,887 --> 00:21:01,432
Hij betaalt me
om de avond ervoor te kijken.
228
00:21:01,558 --> 00:21:03,143
En de foto's?
229
00:21:03,267 --> 00:21:08,357
Stuart wil de club van tevoren zien
voor het licht en zo.
230
00:21:08,481 --> 00:21:10,484
Waar is de SD-kaart?
231
00:21:22,120 --> 00:21:26,457
Wat deed je bij dit verkrachte meisje?
- Is ze verkracht?
232
00:21:26,583 --> 00:21:29,669
Ze is als laatste met jou gezien.
233
00:21:29,795 --> 00:21:32,881
Ik kwam een hostelgast tegen.
234
00:21:33,005 --> 00:21:36,260
Ik heb 'm geholpen
met z'n zatte vriendin.
235
00:21:36,384 --> 00:21:38,679
Waarom ging je ervandoor?
236
00:21:45,644 --> 00:21:47,603
Heb je iets in je tas?
237
00:21:51,900 --> 00:21:57,822
Stuart is 'n vrek. Ik ben altijd blut.
Ik moet wat bijverdienen.
238
00:21:57,948 --> 00:22:01,285
Beschrijf de man.
- Kan ik 'n deal sluiten?
239
00:22:01,409 --> 00:22:04,705
Je doet 't prima. Verknal het niet.
240
00:22:08,876 --> 00:22:13,797
Hij heette Alex, rond de 1.75.
Wit, eind 20.
241
00:22:13,921 --> 00:22:18,552
Bruin haar. Canadees, geloof ik.
- Zei hij dat?
242
00:22:18,676 --> 00:22:22,473
Hij had zo'n Canadese vlag
op z'n bomberjack.
243
00:22:22,597 --> 00:22:25,391
Ik zag er geen verkrachter in.
244
00:22:26,852 --> 00:22:32,231
Ik zoek in de Europol-database
naar vergelijkbare delicten.
245
00:22:32,358 --> 00:22:36,360
Ik zie zes onopgeloste
verkrachtingen in de EU...
246
00:22:36,487 --> 00:22:40,281
met hetzelfde signalement
in drie jaar tijd.
247
00:22:40,407 --> 00:22:45,120
Het ging om vrouwen alleen
tussen de 19 en 28 in hostels.
248
00:22:45,244 --> 00:22:47,371
De dader was Canadees.
249
00:22:47,498 --> 00:22:52,878
Roofies, met condoom.
Hun kleren waren weg, geen DNA.
250
00:22:53,002 --> 00:22:56,464
Yates had XTC bij zich, geen roofies.
251
00:22:56,590 --> 00:23:01,344
De andere verdachte staat op de foto's
van de club. Naast Ali.
252
00:23:01,470 --> 00:23:03,097
Trek 'm na.
253
00:23:05,933 --> 00:23:11,270
Maarten van Hagen, 28.
Taalstudent in Leiden, geen strafblad.
254
00:23:11,397 --> 00:23:14,148
Yates had 't over een Canadees.
255
00:23:14,274 --> 00:23:19,238
Andere vlag op je jas, ander accent.
Het is een talenman.
256
00:23:19,362 --> 00:23:21,824
Het klopt met dat condoom.
257
00:23:21,948 --> 00:23:26,578
Als hij meer accenten gebruikte,
kunnen er meer zaken zijn.
258
00:23:26,702 --> 00:23:30,791
Het gaat ook om Amerikaans,
Brits en Australisch.
259
00:23:30,915 --> 00:23:35,170
Het is 'm.
- Hoeveel open zaken zijn er nu?
260
00:23:37,922 --> 00:23:39,883
18.
261
00:23:48,475 --> 00:23:53,271
Wat gaan ze doen?
Mij in een kooi op het stadsplein zetten?
262
00:23:53,397 --> 00:23:55,648
We hebben iemand gevonden.
263
00:23:57,734 --> 00:24:01,654
Herken je ��n van deze mannen?
264
00:24:02,697 --> 00:24:07,703
Dat is Alex, uit het hostel.
- Wat weet je verder nog?
265
00:24:07,827 --> 00:24:10,997
Hij is bevriend met de clubpromotor.
266
00:24:11,123 --> 00:24:16,920
Hij bood me een gratis kaartje aan.
Ik geloof dat hij uit Toronto komt.
267
00:24:17,044 --> 00:24:21,800
Dat kan 'n valse naam zijn.
Hij noemt zich Alex Miller.
268
00:24:21,924 --> 00:24:26,472
Hij heet Maarten van Hagen.
Heeft hij je 'n drankje gegeven?
269
00:24:31,100 --> 00:24:33,228
Ja, inderdaad.
270
00:24:33,354 --> 00:24:38,399
Sommige mensen namen MDMA,
maar ik gebruik niet.
271
00:24:38,525 --> 00:24:43,029
Hij gaf mij dat drankje. De Firestarter.
272
00:24:44,864 --> 00:24:48,619
Heeft hij dit vaker gedaan?
- Vermoedelijk wel.
273
00:24:48,743 --> 00:24:51,538
Hoeveel?
- Meer dan we dachten.
274
00:24:51,662 --> 00:24:55,583
We zijn 'm op het spoor.
- Pakken jullie 'm op?
275
00:24:56,710 --> 00:25:01,255
We hebben meer bewijs nodig
om hem op te bergen.
276
00:25:03,759 --> 00:25:05,678
Ik zal niet liegen.
277
00:25:05,802 --> 00:25:11,516
Ik heb hier ervaring mee en
roofie-zaken zijn moeilijk te vervolgen.
278
00:25:11,642 --> 00:25:15,895
Hoelang moet ik nog gaan slapen
terwijl hij vrij is?
279
00:25:23,070 --> 00:25:26,823
Ze kent 'm.
- De Nederlandse politie werkt mee.
280
00:25:26,949 --> 00:25:32,537
Ik heb Leiden gebeld voor z'n lesrooster,
maar hij studeert online.
281
00:25:32,663 --> 00:25:34,956
Ik heb z'n patroon bekeken.
282
00:25:35,082 --> 00:25:39,002
Het was op vrijdag en zaterdag
in vier steden.
283
00:25:39,127 --> 00:25:41,421
Landen met zwakke wetten.
284
00:25:41,547 --> 00:25:45,842
Na Ali kocht hij een treinkaartje
voor 04:45 uur...
285
00:25:45,968 --> 00:25:49,138
naar Bratislava.
- Hij is er al.
286
00:25:49,262 --> 00:25:52,307
Bel Slowakije dat we onderweg zijn.
287
00:25:53,809 --> 00:25:55,978
politiebureau Bratislava
288
00:25:57,103 --> 00:26:01,232
Rechercheur Adam Pavlik.
Forrester, Vo en Raines.
289
00:26:01,358 --> 00:26:05,695
We werken graag mee
aan 'n transnationaal onderzoek.
290
00:26:05,821 --> 00:26:08,657
Zeg 't maar.
- Nieuws over Van Hagen?
291
00:26:08,781 --> 00:26:10,408
Loop maar mee.
292
00:26:10,534 --> 00:26:16,540
Hij is herkend bij een hostel
vlak bij een populaire nachtclub.
293
00:26:16,664 --> 00:26:20,127
Ik laat 'm arresteren.
- Wacht nog even.
294
00:26:20,251 --> 00:26:25,632
Deze man wordt in mijn land gezocht
voor vier verkrachtingen.
295
00:26:25,757 --> 00:26:30,511
We moeten bewijzen dat Van Hagen
ze eerst heeft gedrogeerd.
296
00:26:30,637 --> 00:26:32,723
Hoe?
- We betrappen 'm.
297
00:26:32,847 --> 00:26:38,227
Als hij iemand verkracht?
- Als hij iets in haar drankje doet.
298
00:26:38,354 --> 00:26:40,354
Dan hebben we de zaak rond.
299
00:26:55,579 --> 00:26:59,792
Wie ben jij? Ik ben Harper.
Ethan, Alicia, Simon.
300
00:26:59,916 --> 00:27:02,961
Ik ben Sarah.
- Leuk je te ontmoeten.
301
00:27:05,630 --> 00:27:08,216
Ben je Amerikaanse?
- Ja.
302
00:27:08,820 --> 00:27:11,220
Welkom in Bratislava.
303
00:27:25,578 --> 00:27:28,665
Wat staat er op je bucketlist?
304
00:27:28,789 --> 00:27:35,087
M'n vriendin had het over het kasteel
van Devin. Ik ga morgen op excursie.
305
00:27:35,213 --> 00:27:37,714
Hoelang blijf je?
- 2 of 3 nachten.
306
00:27:37,840 --> 00:27:40,677
Ik reis alleen. Ik zie wel.
307
00:27:41,343 --> 00:27:45,055
Ik vertrek maandag. Minder toeristen.
308
00:27:45,181 --> 00:27:48,851
In de Svitanie Club
draait 'n deejay uit Berlijn.
309
00:27:48,976 --> 00:27:52,521
Ik ga met een groepje.
We gaan om elf uur.
310
00:27:52,647 --> 00:27:54,774
Raves zijn niks voor mij.
311
00:27:54,898 --> 00:28:00,822
Je moet uit zijn geweest in Bratislava.
De feesten zijn legendarisch.
312
00:28:00,946 --> 00:28:03,490
Al hield ik wel van raves...
313
00:28:03,616 --> 00:28:07,452
ik heb hier ontslag voor genomen
en doe zuinig aan.
314
00:28:07,579 --> 00:28:11,457
Ik heb kaartjes van de promotor.
Eentje is voor jou.
315
00:28:11,581 --> 00:28:15,794
Dank je, maar ik heb niet
de juiste kleren.
316
00:28:15,920 --> 00:28:19,549
Allemaal smoesjes. Kom op.
317
00:28:20,008 --> 00:28:21,800
Je leeft maar ��n keer.
318
00:28:24,052 --> 00:28:25,971
Ik zie je om elf uur.
319
00:28:29,475 --> 00:28:32,020
Ik gaf die gast een duw...
320
00:28:32,144 --> 00:28:33,729
Daar is ze.
321
00:28:33,855 --> 00:28:37,317
Dit is vast te casual. Kom ik zo binnen?
322
00:28:37,441 --> 00:28:39,484
Jij komt er wel in.
323
00:28:39,611 --> 00:28:42,613
Wie heeft zin in een wilde nacht?
324
00:28:44,115 --> 00:28:46,742
Wil je een slok?
325
00:28:48,953 --> 00:28:53,040
Ik dacht dat je zou afhaken.
- Verrassing.
326
00:29:56,186 --> 00:30:00,607
Hij is het. Ik heb pillen
en condooms gevonden.
327
00:30:00,733 --> 00:30:03,443
Zelfde merk als bij Ali.
328
00:30:03,570 --> 00:30:05,613
Ik test de drugs nu.
329
00:30:23,673 --> 00:30:25,882
Ik zie Van Hagen en Vo.
330
00:30:29,219 --> 00:30:31,514
Het is Rohypnol.
331
00:30:31,638 --> 00:30:35,976
Als hij het in haar drankje doet,
testen we het.
332
00:30:52,869 --> 00:30:57,914
De shots zijn veilig.
Pavlik arresteert 'm als jij je drankje hebt.
333
00:30:58,041 --> 00:30:59,667
Laat maar zitten.
334
00:31:00,292 --> 00:31:03,128
Drankje voor jou, en voor jou.
335
00:31:05,298 --> 00:31:07,257
Proost.
336
00:31:17,018 --> 00:31:19,603
Is er iets? Moet je me niet?
337
00:31:19,729 --> 00:31:23,482
Jetlag. De derde dag is altijd erg.
338
00:31:23,608 --> 00:31:27,695
Zeg dat wel.
Ik heb iets voor een jetlag.
339
00:31:37,287 --> 00:31:39,540
Van Hagen komt jouw kant op.
340
00:31:45,004 --> 00:31:49,549
Zeg 't eens.
- Kun je 'n Firestarter maken? Twee.
341
00:32:10,696 --> 00:32:16,118
Roofie zit erin. Heb je dat, Tate?
- De kwaliteit is niet geweldig.
342
00:32:22,582 --> 00:32:24,627
Liam, neem nog een shot.
343
00:32:37,014 --> 00:32:39,516
Ik laat je even bijkomen.
344
00:32:50,445 --> 00:32:54,114
Hij is van slachtoffer geswitcht.
- Eropaf.
345
00:33:28,233 --> 00:33:32,111
Wat doe je? Ik heb niets gedaan.
346
00:33:37,033 --> 00:33:41,870
Met z'n vingerafdrukken bewijzen we
dat hij het glas vasthield.
347
00:33:45,248 --> 00:33:47,084
Laat maar zitten.
348
00:33:52,305 --> 00:33:55,183
We doen 't zo. Laat 'm niet nadenken.
349
00:33:55,307 --> 00:34:02,273
Hij moet bevestigen dat hij op elke
locatie is geweest. Is dat duidelijk?
350
00:34:09,112 --> 00:34:10,865
Pepermuntje?
351
00:34:12,282 --> 00:34:14,660
Ik heb het op recept.
352
00:34:15,410 --> 00:34:19,831
Waarom doe je Rohypnol
in zo'n snoepdoosje?
353
00:34:19,958 --> 00:34:23,669
Ik reis licht. De fles was te groot.
354
00:34:25,713 --> 00:34:30,635
U bent Amerikaan.
Waarom is er geen Slowaakse politie?
355
00:34:30,759 --> 00:34:33,179
Je bent goed met accenten.
356
00:34:34,222 --> 00:34:36,181
Ik moet je spreken.
357
00:34:38,892 --> 00:34:40,520
Hou je taai.
358
00:34:44,440 --> 00:34:48,694
Laat 'm vrij.
Er is geen grond om 'm vast te houden.
359
00:34:48,820 --> 00:34:52,282
Daar ga je niet over.
Dit is transnationaal.
360
00:34:52,406 --> 00:34:55,325
Z'n theorie klopt met onze info.
361
00:34:55,451 --> 00:35:00,123
Als je Europol en de FBI
boos wilt hebben, ga je gang.
362
00:35:00,247 --> 00:35:02,959
Prima, ga uw gang.
363
00:35:05,210 --> 00:35:08,381
Speciaal agent Forrester is van de FBI.
364
00:35:08,505 --> 00:35:13,552
Hij onderzoekt internationale
drugssmokkel vanuit Amerika.
365
00:35:13,678 --> 00:35:18,308
Ik ben Garretson van Europol.
- Wat heb ik daarmee te maken?
366
00:35:18,432 --> 00:35:23,813
Je hebt paspoortgegevens vervalst
op deze locaties.
367
00:35:23,937 --> 00:35:27,483
In vier landen.
- Je bent drugsdealer.
368
00:35:27,608 --> 00:35:29,277
Waar heeft u 't over?
369
00:35:29,401 --> 00:35:34,907
In Tsjechi�, Kroati�, Slowakije
en Hongarije deal je in nachtclubs.
370
00:35:35,033 --> 00:35:37,200
Vandaar die valse gegevens.
371
00:35:37,327 --> 00:35:41,581
Je krijgt 'n lagere straf
als je je leveranciers noemt.
372
00:35:41,705 --> 00:35:44,500
Nee, jullie hebben de verkeerde.
373
00:35:45,043 --> 00:35:50,840
Ik deed dat omdat m'n ex me stalkte.
Door haar moest ik m'n flat uit.
374
00:36:03,770 --> 00:36:07,731
Dat is geen dealer,
maar een loser met slaappillen.
375
00:36:07,856 --> 00:36:12,153
Als je me niet helpt,
wat heeft het dan voor zin?
376
00:36:12,278 --> 00:36:13,946
Goed.
377
00:36:15,530 --> 00:36:18,659
We willen wel geloven dat je niet dealt.
378
00:36:18,784 --> 00:36:24,707
Maar je hebt toch deze locaties bezocht
en je gegevens vervalst?
379
00:36:24,832 --> 00:36:27,835
Ik was het niet.
- Wat was je niet?
380
00:36:27,961 --> 00:36:29,546
Drugsdealer.
381
00:36:29,670 --> 00:36:34,259
Dat vroeg ik niet. Heb je
je paspoortgegevens vervalst?
382
00:36:34,383 --> 00:36:36,885
Waarom is dat 'n probleem?
383
00:36:37,010 --> 00:36:40,348
Ik wil van je af en m'n baas wil 't weten.
384
00:36:40,473 --> 00:36:45,227
We weten dat jij 't was.
Anders lieg je ook over de rest.
385
00:36:45,352 --> 00:36:50,440
Als je het toegeeft, laten we je gaan
met een overtreding.
386
00:36:54,571 --> 00:37:00,285
Laat maar. We klagen 'm aan
voor handel in verboden middelen.
387
00:37:02,912 --> 00:37:05,999
Ik ben op die locaties geweest.
388
00:37:06,123 --> 00:37:10,628
En ik heb gegevens vervalst
omdat m'n ex gestoord is.
389
00:37:11,629 --> 00:37:14,047
Maar ik heb niet gedeald.
390
00:37:14,173 --> 00:37:17,510
Zie je nu hoe makkelijk dat was?
391
00:37:17,634 --> 00:37:19,720
Kan ik nu gaan?
392
00:37:20,304 --> 00:37:22,056
Nog niet.
393
00:37:28,729 --> 00:37:30,481
Ga je gang.
394
00:37:38,071 --> 00:37:39,908
Wie ben jij?
395
00:37:40,032 --> 00:37:45,079
Speciaal agent Cameron Vo, FBI.
En je had gelijk.
396
00:37:45,203 --> 00:37:47,624
Ik moet je niet.
397
00:37:48,373 --> 00:37:53,296
Ik was daar omdat we
achter een verkrachter aan zitten.
398
00:37:53,922 --> 00:37:56,340
Ken je Ali nog?
399
00:37:56,840 --> 00:38:00,385
Elise Blanchet, Frans.
Verkracht in 'n hostel.
400
00:38:00,510 --> 00:38:02,889
May Evans, Australische.
401
00:38:03,013 --> 00:38:05,308
Clara Albrecht, Duitse.
402
00:38:05,433 --> 00:38:08,978
Sofia Perez, Argentijnse.
Verkracht.
403
00:38:09,103 --> 00:38:14,024
Ik wil een advocaat.
- Daar is het iets te laat voor.
404
00:38:14,150 --> 00:38:16,693
Er zaten pillen in je rugzak...
405
00:38:16,819 --> 00:38:22,450
en je hebt bekend dat je
op al die locaties bent geweest.
406
00:38:22,575 --> 00:38:26,453
18 maal verkrachting
van een bewusteloze.
407
00:38:26,578 --> 00:38:32,001
18 maal aanranding, 18 maal
iemand drogeren om 'n delict te plegen.
408
00:38:32,125 --> 00:38:35,713
Dat maakt jou een serieverkrachter.
409
00:38:35,837 --> 00:38:41,134
Ik ben benieuwd met wat voor accent
je je hieruit wilt lullen.
410
00:38:42,345 --> 00:38:44,096
Maarten.
411
00:38:50,228 --> 00:38:55,732
De aanklachten stapelen zich op
en elk land wil deze smeerlap.
412
00:38:55,858 --> 00:38:57,610
Goed werk.
413
00:39:00,988 --> 00:39:05,785
Ik leer al doende en dat blijf ik doen.
414
00:39:05,910 --> 00:39:09,871
Dus heb geduld als het even misgaat.
415
00:39:09,998 --> 00:39:13,458
Cam, houden zo. We zijn een team.
416
00:39:13,585 --> 00:39:17,170
Jij grijpt ook bij mij in.
- Onmiddellijk.
417
00:39:18,756 --> 00:39:22,635
Mag ik m'n 302 morgenochtend uittypen?
418
00:39:37,274 --> 00:39:39,110
Het heeft gewerkt.
419
00:39:41,321 --> 00:39:43,907
Je bericht op sociale media.
420
00:39:44,032 --> 00:39:49,245
Slechte PR voor de politie.
Dat moet Van Hagen bezuren.
421
00:39:54,666 --> 00:39:57,420
Wat ik zei over Denim Day...
422
00:39:57,545 --> 00:40:00,297
zulke verhalen hebben invloed.
423
00:40:00,422 --> 00:40:04,968
Mensen komen samen bij 't parlement
door het jouwe.
424
00:40:18,813 --> 00:40:20,617
Het is echt prachtig.34610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof