Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ.
Δεν βλέπω την ώρα.
2
00:01:17,286 --> 00:01:20,956
Εσύ έπρεπε να πας στο συμβούλιο.
Είσαι θεματοφύλακας και προστάτης.
3
00:01:21,040 --> 00:01:23,459
-Γιατί έρχονται εδώ;
-Δεν ξέρω ακριβώς.
4
00:01:23,542 --> 00:01:26,170
Κάτι θέλουν να μας πουν, αλλά δεν ξέρω τι.
5
00:01:26,253 --> 00:01:28,214
Προφανώς χρειάζονται χρήματα.
6
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
{\an8}Μάλιστα, ξεκινάμε. Θα σας δω αργότερα.
7
00:01:46,440 --> 00:01:49,360
Ποια είναι αυτή;
Μήπως καμιά σύζυγος αγρότη μας;
8
00:01:49,443 --> 00:01:51,695
Όχι, δεν νομίζω.
9
00:01:51,779 --> 00:01:55,699
Προτιμάς να ιππεύεις έτσι
όταν η πλάγια σέλα είναι πολύ πιο κομψή;
10
00:01:55,783 --> 00:01:57,910
Και πολύ πιο επικίνδυνη.
11
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
Έχει δίκιο η μαμά;
Αποφεύγεις τη συνάντηση του νοσοκομείου;
12
00:02:02,289 --> 00:02:03,457
Ελαφρώς.
13
00:02:11,549 --> 00:02:13,175
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
14
00:02:13,259 --> 00:02:16,595
-Όχι, ευχαριστώ.
-Υποθέτω ότι θα θέλετε να ξεκινήσετε;
15
00:02:16,679 --> 00:02:18,639
-Ορίστε;
-Ν' ακολουθείτε το κυνήγι.
16
00:02:18,722 --> 00:02:20,099
Αν πάτε με τους άλλους,
17
00:02:20,182 --> 00:02:22,977
θα σας δείξουν πού θα τους δείτε
να πηδούν τα εμπόδια.
18
00:02:23,060 --> 00:02:25,229
Μάλιστα. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
19
00:02:32,820 --> 00:02:36,866
-Μπορώ να γλύψω τη γαβάθα;
-Ναι. Και οι δυο σας.
20
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Το απόλαυσα.
21
00:02:39,034 --> 00:02:42,663
-Ήταν η πρώτη σας συνάντηση;
-Δεν έχει πολλά στο Μπέιζγουοτερ.
22
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
Άντι, πήγαινε να βεβαιωθείς
ότι κατέβηκαν όλα.
23
00:02:45,749 --> 00:02:48,836
-Νομίζω ότι κατέβηκαν, κα Χιουζ.
-Ένας έλεγχος δεν βλάπτει.
24
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
-Είναι καλό παιδί.
-Είναι.
25
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
Και νομίζω ότι του έδειξα τον σωστό τρόπο.
26
00:02:54,633 --> 00:02:57,720
Θα τον αφήσω να βρει ο ίδιος
τον δρόμο του, κύριε Μπάροου.
27
00:02:57,803 --> 00:02:59,597
Θα παίξουμε το αλογάκι;
28
00:02:59,680 --> 00:03:01,807
Εντάξει, λοιπόν, αλλά όχι για πολύ.
29
00:03:03,267 --> 00:03:05,352
Θα πάμε κι εμείς για κυνήγι.
30
00:03:05,436 --> 00:03:08,522
Ανέβα. Φύγαμε!
31
00:03:08,606 --> 00:03:11,317
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,444
Όλα κυλούν ομαλά;
33
00:03:13,527 --> 00:03:17,448
Είναι πιο δύσκολο χωρίς βοηθό κουζίνας.
34
00:03:17,531 --> 00:03:20,034
-Ορίσατε ημερομηνία;
-Ημερομηνία;
35
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
Εννοείς για τον γάμο;
36
00:03:25,623 --> 00:03:27,666
Όχι, όχι ακόμα.
37
00:03:49,772 --> 00:03:50,773
Πάμε!
38
00:04:01,492 --> 00:04:04,912
-Τι κάνετε εδώ πάνω;
-Μου έφυγε ένα κουμπί.
39
00:04:04,995 --> 00:04:07,915
Είπα να το ράψω,
τώρα που υπάρχει ακόμα ησυχία.
40
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
-Δεν πάμε κάτω;
-Πριν κατεβούμε,
41
00:04:12,795 --> 00:04:14,838
να μου πείτε τι συμβαίνει.
42
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
Τι σας κάνει να το λέτε αυτό;
43
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
-Θα με πείτε ανόητη.
-Μπορεί και να είστε.
44
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Μπορεί.
45
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
Βλέπετε…
46
00:04:34,942 --> 00:04:37,361
όταν είπα το "ναι" στον κύριο Κάρσον…
47
00:04:37,444 --> 00:04:38,779
Δεν το εννοούσατε.
48
00:04:38,862 --> 00:04:41,240
Το εννοούσα!
49
00:04:41,323 --> 00:04:45,494
-Είναι ένας πολύ γλυκός άντρας.
-Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
50
00:04:46,745 --> 00:04:49,873
Δεν είχα σκεφτεί πλήρως
51
00:04:49,957 --> 00:04:54,586
όλες τις πλευρές ενός γάμου.
52
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Για το πού έμπλεκα.
53
00:04:56,755 --> 00:04:59,299
Δεν καταλαβαίνω. Ποιες πλευρές;
54
00:04:59,383 --> 00:05:02,886
Γνωρίζεστε καλύτερα
από πολλά νέα ζευγάρια.
55
00:05:04,138 --> 00:05:06,348
Χριστέ μου.
56
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Εννοείτε…
57
00:05:08,726 --> 00:05:10,185
Ναι.
58
00:05:10,269 --> 00:05:12,730
Αυτό ακριβώς εννοώ.
59
00:05:13,439 --> 00:05:16,734
Δεν είναι και τόσο φριχτό, έτσι δεν είναι;
60
00:05:16,817 --> 00:05:18,485
Απ' ό,τι λένε.
61
00:05:18,569 --> 00:05:21,613
-Πού να ξέρω εγώ;
-Κυρία Πάτμορ, κοιτάξτε με.
62
00:05:21,697 --> 00:05:25,701
-Είμαι μια γυναίκα σε προχωρημένη ηλικία.
-Μην το λέτε αυτό.
63
00:05:25,784 --> 00:05:28,704
Ήμουν καλή στα νιάτα μου, αν το πιστεύετε.
64
00:05:28,787 --> 00:05:31,331
-Εύκολα.
-Τώρα όμως,
65
00:05:32,207 --> 00:05:36,295
δεν ξέρω αν μπορώ
να τον αφήσω να με δει όπως είμαι.
66
00:05:37,921 --> 00:05:40,174
Μην ανάψετε τα φώτα.
67
00:05:40,257 --> 00:05:42,801
Δεν με βοηθάτε, κυρία Πάτμορ.
68
00:05:42,885 --> 00:05:45,471
Το ίδιο δεν θα νιώθει κι αυτός;
69
00:05:45,554 --> 00:05:49,516
Χρόνια έχει να τον δει κάποια
χωρίς τα ρούχα του.
70
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
-Εκτός απ' τον γιατρό.
-Σωστή παρατήρηση.
71
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Πολύ σωστή.
72
00:05:53,771 --> 00:05:57,733
Ίσως να προτιμούσε
να μην ασχοληθούμε μ' αυτό;
73
00:05:57,816 --> 00:06:01,361
Συγγνώμη; Εννοείτε να ζείτε σαν αδέρφια;
74
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
Πολύ αγαπημένα αδέρφια.
75
00:06:04,364 --> 00:06:08,285
-Αυτό θέλετε;
-Δεν ξέρω τι θέλω.
76
00:06:08,911 --> 00:06:12,498
Εκτός απ' το ότι δεν θέλω
να νιώθω ντροπή και χλευασμό.
77
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Γι' αυτό δεν ορίσατε ημερομηνία.
78
00:06:15,834 --> 00:06:18,754
Πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι
γι' αυτό που κάνουμε.
79
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
-Ή που δεν κάνετε.
-Ναι.
80
00:06:20,631 --> 00:06:22,591
Ευχαριστώ, κυρία Πάτμορ.
81
00:06:23,425 --> 00:06:28,180
Δεν ξέρω αν είναι μια κουβέντα
που πρέπει να κάνω εγώ μαζί του.
82
00:06:31,892 --> 00:06:35,437
-Υπονοείτε να την ανοίξω εγώ;
-Θα το κάνατε;
83
00:06:36,939 --> 00:06:37,981
Όχι βέβαια.
84
00:06:40,192 --> 00:06:42,611
Μου έχουν αναθέσει διάφορα
στη ζωή μου, αλλά…
85
00:06:42,694 --> 00:06:45,697
Θα με απαλλάσσατε από ένα μεγάλο βάρος.
86
00:06:57,000 --> 00:06:57,835
Άννα;
87
00:06:58,836 --> 00:07:02,548
-Τι έγινε;
-Τίποτα. Μάλλον με τριγυρνάει κρύωμα.
88
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Ας συνεχίσω.
89
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
Είσαι καλά;
90
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Φυσικά.
91
00:07:58,896 --> 00:08:00,689
Ευτυχώς, δεν έσπασα τίποτα.
92
00:08:00,772 --> 00:08:04,735
-Χάρη στον ευγενικό κύριο Φέρκλαφ.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Φέρκλαφ.
93
00:08:04,818 --> 00:08:08,363
Δεν χάνω κυνήγι
που γίνεται στο κατώφλι μου.
94
00:08:08,447 --> 00:08:11,283
-Να σας συνοδεύσω στην οικία σας;
-Και βέβαια όχι.
95
00:08:11,366 --> 00:08:13,410
Μόνο βοηθήστε με ν' ανέβω.
96
00:08:19,458 --> 00:08:20,459
Ήρεμα.
97
00:08:21,251 --> 00:08:26,840
Δεν έχω κανένα ύφος.
Απλώς σας υπενθυμίζω τη διορία.
98
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Ευχαριστώ.
99
00:08:29,509 --> 00:08:30,469
Αντίο.
100
00:08:31,678 --> 00:08:32,888
Προβλήματα στην εφημερίδα;
101
00:08:34,139 --> 00:08:36,475
Ο αρχισυντάκτης μου,
ο κύριος Σκίνερ, πάλι.
102
00:08:36,558 --> 00:08:39,269
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Όλα είναι πρόβλημα.
103
00:08:39,353 --> 00:08:42,981
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι το πρόβλημα είμαι εγώ.
104
00:08:43,565 --> 00:08:47,027
Δεν του αρέσει να εργάζεται για γυναίκα.
Είναι τόσο απλό.
105
00:08:47,611 --> 00:08:51,031
Υποθέτω ότι κάνεις καλά
που δεν πουλάς να πάρεις τα λεφτά;
106
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
Νομίζω ότι κάνω καλά.
107
00:08:53,325 --> 00:08:57,120
Άντριου, πες στην κα Χιουζ
να ετοιμάσει τσάι για…
108
00:08:57,204 --> 00:09:00,040
Δεν ξέρω πόσοι είναι.
Μέτρησέ τους καθώς θα φτάνουν.
109
00:09:00,123 --> 00:09:03,168
-Πολύ καλά, κυρία.
-Πότε το έμαθες αυτό;
110
00:09:03,252 --> 00:09:06,338
-Τι εννοείς;
-Φαίνεται να γνωρίζεις τα γεγονότα,
111
00:09:06,421 --> 00:09:10,300
-ενώ εμείς το ακούμε πρώτη φορά.
-Τι σημασία έχει;
112
00:09:10,384 --> 00:09:11,551
Το θέμα είναι
113
00:09:11,635 --> 00:09:17,557
ότι το Βασιλικό Νοσοκομείο του Γιορκσάιρ
θέλει να αναλάβει το δικό μας νοσοκομείο.
114
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Κάτι που είναι ανήκουστο.
115
00:09:20,310 --> 00:09:23,480
-Δεν είναι τόσο απλό.
-Γιατί όχι;
116
00:09:23,563 --> 00:09:28,235
Επειδή μπορεί να ωφεληθεί το χωριό.
Αν ευοδωθεί η συνεργασία
117
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
οι ασθενείς μας θα έχουν
σύγχρονο εξοπλισμό,
118
00:09:31,113 --> 00:09:34,449
-προηγμένες θεραπείες.
-Οι έρανοι θα ήταν πιο αποτελεσματικοί.
119
00:09:34,533 --> 00:09:38,704
Και το τίμημα θα ήταν
να χάσουμε όλο τον έλεγχο
120
00:09:38,787 --> 00:09:43,041
και να γίνουμε εργαλεία
μιας απρόσωπης επιτροπής στο Γιορκ!
121
00:09:43,125 --> 00:09:45,544
Τι μετράει περισσότερο;
Η υγεία ή η εξουσία;
122
00:09:45,627 --> 00:09:49,464
Αυτό που μετράει είναι να έχουμε
τον έλεγχο στα της υγείας μας.
123
00:09:49,548 --> 00:09:52,926
-Κυρίες μου, σας παρακαλώ.
-Η λαίδη Γκράνθαμ έχει δίκιο.
124
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Η ανεξαρτησία δεν είναι κάτι
που πρέπει να παραχωρήσουμε
125
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
-χωρίς δεύτερη σκέψη.
-Πώς ενημερώθηκες γι' αυτό;
126
00:10:01,184 --> 00:10:03,186
-Μου έγραψαν.
-Ποιος;
127
00:10:03,270 --> 00:10:06,440
Εγώ είμαι δωρητής του νοσοκομείου
και δεν μου έγραψε κανείς.
128
00:10:06,523 --> 00:10:10,319
Από τότε που ανέλαβες τη θέση,
μιλάς σαν να το διοικείς.
129
00:10:10,402 --> 00:10:11,778
Μα εγώ το διοικώ!
130
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Τουλάχιστον ξέρω πώς διοικείται,
με κάθε λεπτομέρεια.
131
00:10:15,073 --> 00:10:17,617
Πρέπει να ενημερώνομαι για όποιες αλλαγές.
132
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
Ενημερωθήκατε τώρα.
133
00:10:19,036 --> 00:10:22,748
Αν θέλεις να ξέρεις, μου το είπε
ένας φίλος μου απ' το Συμβούλιο.
134
00:10:22,831 --> 00:10:26,001
Θα γράψουν σε όλους μας σύντομα.
135
00:10:26,084 --> 00:10:29,880
Και προστατεύεις την ισχύ σου
εις βάρος των ασθενών;
136
00:10:29,963 --> 00:10:33,467
Εγώ θέλω να προστατεύσω τους ασθενείς.
137
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
Και ας κερδίσει ο καλύτερος.
138
00:10:37,679 --> 00:10:42,351
-Χαίρομαι που συμφωνούμε σ' αυτό.
-Μην του αποδίδετε τόση σημασία.
139
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Δεν έχω τίποτα.
140
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Καλησπέρα.
141
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
Εγώ πηγαίνω μέσα.
142
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
Είμαι πτώμα,
143
00:11:05,665 --> 00:11:07,042
μα μην το πεις στη μητέρα.
144
00:11:09,127 --> 00:11:11,380
Θα του κάνεις ένα καλό βούρτσισμα;
145
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
-Τα πήγε πολύ καλά.
-Ναι.
146
00:11:23,392 --> 00:11:25,435
-Ποια είστε;
-Η Ρίτα Μπέβαν.
147
00:11:25,519 --> 00:11:28,105
Δεν με γνωρίζετε, λαίδη Μαίρη;
Εγώ σας γνωρίζω.
148
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
Όχι, δεν σας γνωρίζω.
149
00:11:31,400 --> 00:11:35,028
Υποθέτω ότι έχετε ξεχάσει
και το "Γκραντ Οτέλ" στο Λίβερπουλ.
150
00:11:35,112 --> 00:11:37,572
Τα βράδια που περάσατε
με τον λόρδο Γκίλιγχαμ;
151
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Εγώ ήμουν καμαριέρα. Είμαστε αόρατοι
σε ανθρώπους σαν του λόγου σας.
152
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Δεν έχετε αποδείξεις.
153
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Μη λέτε χαζομάρες. Δεν ξέρετε τι έχω.
154
00:11:48,417 --> 00:11:50,710
Έχω μια σελίδα από το βιβλίο υποδοχής.
155
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
-Τότε είστε κλέφτρα.
-Ναι, είμαι.
156
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
Είμαι
157
00:11:54,840 --> 00:11:57,759
και θέλω χίλιες λίρες για να μη μιλήσω.
158
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Είναι γελοίο.
159
00:11:59,428 --> 00:12:01,346
Αυτό θα το δούμε.
160
00:12:02,097 --> 00:12:04,641
Φεύγω τώρα, αλλά θα ξανάρθω.
161
00:12:05,559 --> 00:12:09,396
Μην μπεις στον κόπο. Δεν είσαι η πρώτη
που προσπαθεί να με εκβιάσει.
162
00:12:09,479 --> 00:12:14,317
Τότε ξέρετε πώς πάει.
Κι όπως είπα, θα ξανάρθω.
163
00:12:19,281 --> 00:12:22,534
-Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου;
-Δεν αξίζουν τόσα πολλά.
164
00:12:22,617 --> 00:12:24,536
-Για μένα αξίζουν.
-Είμαι κατάκοπος.
165
00:12:24,619 --> 00:12:26,204
Δώστε μου λίγο τσάι.
166
00:12:26,288 --> 00:12:29,040
-Επιτρέπεις στα παιδιά να σε εξαντλούν.
-Ευχαριστώ.
167
00:12:29,124 --> 00:12:31,668
Περιέφερα τη μικρή
στην πλάτη μου επί ώρες.
168
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
-Πόσο τυχερό παιδί είναι;
-Γιατί το λέτε αυτό;
169
00:12:34,588 --> 00:12:38,425
Τι ήταν; Η κόρη ενός αγρότη.
170
00:12:38,508 --> 00:12:40,635
Μέχρι που γυάλισε στη λαίδη Ίντιθ.
171
00:12:40,719 --> 00:12:45,223
Τώρα θα μεγαλώσει σε μια σπουδαία
οικογένεια με αντίστοιχη ζωή.
172
00:12:45,307 --> 00:12:49,644
Κανείς δεν της εγγυάται
ότι θα ζήσει πιο ευτυχισμένα.
173
00:12:49,728 --> 00:12:51,897
Η λαίδη Μαίρη. Γύρισαν απ' το κυνήγι.
174
00:12:56,234 --> 00:12:59,821
Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις,
αλλά συνηθίζεται πια στο Λονδίνο.
175
00:12:59,905 --> 00:13:02,449
-Τελειώσαμε, λόρδε μου;
-Ναι, ευχαριστώ.
176
00:13:04,284 --> 00:13:08,622
Βέβαια, υπάρχει κάτι.
Είναι μεγάλη συζήτηση
177
00:13:08,705 --> 00:13:13,126
αλλά θα πρέπει να συζητήσουμε
τις απαιτήσεις σε προσωπικό.
178
00:13:13,210 --> 00:13:18,215
Μειώσαμε πολύ το προσωπικό.
Διαθέτουμε έναν βοηθό και δύο καμαριέρες.
179
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Δεν έχουμε αντικαταστήσει
το προσωπικό της κουζίνας.
180
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
Το ξέρω, και δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
181
00:13:23,553 --> 00:13:26,598
Όλα κυλούν ρολόι, χάρη στους
κυρίους Κρόουλι και Μπράνσον.
182
00:13:26,681 --> 00:13:29,518
Δεν θέλω να μένω πίσω
σ' αυτά που κάνουν οι άλλοι.
183
00:13:29,601 --> 00:13:34,314
Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο
καμαριέρες δήλωσαν παραίτηση.
184
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Θα σας το έλεγα.
185
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
-Ήταν δυσαρεστημένες; Ελπίζω όχι.
-Όχι.
186
00:13:39,986 --> 00:13:42,447
Η μία παντρεύεται, κάτι που γνωρίζαμε
187
00:13:42,531 --> 00:13:45,992
και η άλλη βρήκε δουλειά σε κατάστημα.
188
00:13:46,076 --> 00:13:48,411
Που είναι καλύτερα απ' το να δουλεύει εδώ.
189
00:13:48,995 --> 00:13:52,874
Είπε ότι ο σύντροφός της
τη θέλει ελεύθερη τα απογεύματα.
190
00:13:53,625 --> 00:13:56,545
Πρέπει να σας υπενθυμίσω
191
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
ότι παλιά είχατε έξι υπηρέτες
192
00:14:00,257 --> 00:14:01,800
καθώς και πέντε καμαριέρες.
193
00:14:01,883 --> 00:14:04,970
Τώρα έχουμε τέσσερις συνολικά
και καθόλου βοηθούς κουζίνας.
194
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
Το σπίτι πρέπει να λειτουργεί όπως πρέπει.
195
00:14:08,098 --> 00:14:11,226
Δεν θα σου ζητήσω να πιάσεις το δρεπάνι
196
00:14:11,309 --> 00:14:13,770
αλλά ποιος έχει αρχιυπηρέτη
στις μέρες μας;
197
00:14:14,896 --> 00:14:18,024
Αν μπορούσα να σταματήσω την ιστορία
ίσως και να το έκανα.
198
00:14:18,984 --> 00:14:22,737
Αλλά δεν μπορώ. Ούτε εσύ, ούτε εγώ
μπορούμε να σταματήσουμε τον χρόνο.
199
00:14:22,821 --> 00:14:24,531
Δυστυχώς.
200
00:14:25,407 --> 00:14:28,326
Μόλις έφτασε η κόμισσα, λόρδε μου.
201
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
Σίγουρα σας εξυπηρέτησε;
202
00:14:34,165 --> 00:14:36,710
Τι σημασία έχει;
Ξέρει ότι ήμουν εκεί μαζί του.
203
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
-Θα την πληρώσετε;
-Χίλιες λίρες; Μη γίνεσαι τρελή.
204
00:14:39,754 --> 00:14:41,923
Αν την πληρώσω, θα επιστρέψει.
205
00:14:42,007 --> 00:14:45,093
-Τότε τι θα κάνετε;
-Για την ώρα τίποτα.
206
00:14:45,176 --> 00:14:47,304
Γιατί να το δημοσιεύσει κάποιο έντυπο;
207
00:14:47,387 --> 00:14:50,599
"Κόρη κόμη, ερωτευμένη
με παντρεμένο λόρδο";
208
00:14:50,682 --> 00:14:54,394
-Τότε δεν ήταν κανείς μας παντρεμένος.
-Όμως, θα ήταν καλή ιστορία.
209
00:14:54,477 --> 00:14:58,148
Τέλος πάντων, πώς πάει
η δική σου ιστορία; Έχουμε νέα;
210
00:14:58,231 --> 00:15:01,192
Υποθέτω ότι είσαι ακόμα
ελεύθερη με εγγύηση.
211
00:15:01,276 --> 00:15:02,944
Και οι δύο, κατά κάποιον τρόπο.
212
00:15:03,028 --> 00:15:06,281
Εγώ είμαι έξω με εγγύηση,
εκείνος σε αναμμένα κάρβουνα
213
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
μέχρι να δουν
αν θα μας απαγγείλουν κατηγορίες.
214
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
Τι είπε ο αρχιφύλακας;
215
00:15:10,785 --> 00:15:15,498
Τίποτα. Είναι καλός άνθρωπος.
Αν είχε αλλάξει κάτι, θα το έλεγε.
216
00:15:15,582 --> 00:15:18,793
-Γι' αυτό είσαι αναστατωμένη.
-Γιατί το λέτε αυτό;
217
00:15:18,877 --> 00:15:21,671
Έδειχνες πολύ θλιμμένη όταν μπήκες μέσα.
218
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Αφήστε με εμένα.
219
00:15:23,840 --> 00:15:29,387
Τι να κάνουμε με τα μαλλιά σας;
Θα καθυστερήσετε πολύ να κατέβετε.
220
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Δεν θα λουζόμουν,
αλλά είχα γεμίσει λάσπες.
221
00:15:33,224 --> 00:15:34,893
Βάλε τα δυνατά σου.
222
00:15:38,980 --> 00:15:41,816
-Είστε πολύ σιωπηλή.
-Έχω πολλά στο μυαλό μου.
223
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
-Πείτε μου τον πόνο σας, να ξαλαφρώσετε.
-Ή να με βαρύνει κι άλλο.
224
00:15:46,112 --> 00:15:49,407
-Εδώ είστε.
-Κατέβηκαν, κα Πάτμορ.
225
00:15:49,491 --> 00:15:52,452
-Θα τους καλέσω, όταν είστε έτοιμη.
-Είμαι έτοιμη.
226
00:15:52,535 --> 00:15:54,871
Το πρώτο πιάτο είναι κρύο,
είναι ήδη επάνω.
227
00:15:54,954 --> 00:15:58,583
-Πολύ καλά.
-Κύριε Κάρσον, να μιλήσουμε μετά;
228
00:15:58,667 --> 00:16:01,961
-Μόλις τελειώσετε;
-Για ποιο θέμα;
229
00:16:02,045 --> 00:16:05,548
Θα σας πω εκείνη την ώρα.
Δεν είναι κάτι κακό, τουλάχιστον…
230
00:16:06,091 --> 00:16:08,510
Όχι, θα σας πω μετά.
231
00:16:15,350 --> 00:16:19,104
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Μόζλι
έδειξε αντιπάθεια προς τη μικρή.
232
00:16:19,187 --> 00:16:22,607
-Ούτε εγώ το πιστεύω.
-Επειδή άλλαξε η διάθεσή σου.
233
00:16:22,691 --> 00:16:23,858
Αλήθεια;
234
00:16:24,818 --> 00:16:28,905
Τι ειρωνεία. Τόσα παιδιά
να έχουν ανάγκη από ένα σπιτικό
235
00:16:30,073 --> 00:16:32,200
και τόσα σπίτια να θέλουν ένα παιδί.
236
00:16:36,830 --> 00:16:38,415
Θεέ μου, τι είπα;
237
00:16:40,125 --> 00:16:41,876
Αγάπη μου, τι είπα;
238
00:16:44,546 --> 00:16:46,089
Δεν φταις εσύ.
239
00:16:47,757 --> 00:16:49,050
Μόνο που…
240
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος,
241
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
αλλά σήμερα το πρωί…
242
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
Πάντως, δεν είμαι.
243
00:17:00,478 --> 00:17:01,813
Έπρεπε να μου το πεις.
244
00:17:02,522 --> 00:17:07,277
-Δεν ήθελα να τρέφεις ελπίδες.
-Πού να ήξερες τι θα συμβεί;
245
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Μα το ήξερα.
246
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
Γιατί μου έχει ξανασυμβεί. Δύο φορές.
247
00:17:14,868 --> 00:17:17,829
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
248
00:17:19,330 --> 00:17:21,040
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
249
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
Κι αν δεν μπορείς, δεν μπορείς.
Δεν μας πειράζει.
250
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
Σε απογοήτευσα.
251
00:17:33,970 --> 00:17:37,015
Δεν υπάρχουν λόγια πιο αναληθή από αυτά.
252
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις.
253
00:17:43,521 --> 00:17:47,942
Άλλωστε, περάσαμε διά πυρός και σιδήρου.
Κανένα ζευγάρι στον κόσμο
254
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
δεν έχει περάσει τόσες αναποδιές.
255
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
Τι είπε ο Τομ;
256
00:18:01,372 --> 00:18:04,375
Βρήκε διαμέρισμα με κήπο.
Στη Σίμπι αρέσει το σχολείο της.
257
00:18:04,459 --> 00:18:06,127
Μιλάει με αμερικανική προφορά.
258
00:18:06,211 --> 00:18:08,880
-Κι είναι τόσο κακό αυτό;
-Άμοιρε Τομ.
259
00:18:08,963 --> 00:18:12,884
Αν εδώ ήταν σαν τη μύγα μέσα στο γάλα
πώς θα νιώθει στη Βοστόνη;
260
00:18:12,967 --> 00:18:16,846
Μύγα έξω απ' το γάλα, θα έλεγα.
Υπάρχει τεράστια ιρλανδική κοινότητα εκεί.
261
00:18:16,930 --> 00:18:19,557
Αν θέλεις τη γνώμη μου, άνοιξε η τύχη του.
262
00:18:19,641 --> 00:18:22,227
Πώς πάει η αναζήτηση αντικαταστάτη του;
263
00:18:22,310 --> 00:18:24,103
Τώρα αρχίζουμε.
264
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
Δεν έχουμε αρχίσει.
Δεν χρειαζόμαστε αντικαταστάτη.
265
00:18:27,148 --> 00:18:30,193
-Γιατί όχι;
-Γιατί εγώ είμαι η αντικαταστάτριά του.
266
00:18:30,276 --> 00:18:32,737
-Θα αναλάβω εγώ τη θέση του.
-Τι έκανε λέει;
267
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Συνεργαζόμασταν από όταν ήρθε.
268
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Γιατί να μην το κάνω;
269
00:18:36,533 --> 00:18:39,661
-Πολύ σωστά.
-Και τα βαριά φορτία;
270
00:18:39,744 --> 00:18:45,041
Μπορώ να σηκώσω
όσα και ο γέρος κύριος Τζάρβις.
271
00:18:45,124 --> 00:18:48,753
-Το μυαλό υπερέχει της δύναμης.
-Ζήτω τα δικαιώματα των γυναικών,
272
00:18:48,837 --> 00:18:51,506
αλλά μην αναλάβεις
μια εξαντλητική δουλειά.
273
00:18:51,589 --> 00:18:53,007
Δεν την κάνω τώρα;
274
00:18:53,091 --> 00:18:55,927
Έως το τέλος του έτους θα έχεις σωριαστεί.
275
00:18:56,010 --> 00:18:59,472
Μαθαίνουμε για το τι είμαστε ικανοί
δοκιμάζοντας τις αντοχές μας.
276
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
Κι εμείς ξέρουμε τι είσαι ικανή να κάνεις.
277
00:19:02,058 --> 00:19:06,229
-Τι πάει να πει αυτό;
-Ίζομπελ, τι έκανε η γιαγιά;
278
00:19:06,312 --> 00:19:08,648
Θα μαλώσουμε
για τη διοίκηση του νοσοκομείου.
279
00:19:08,731 --> 00:19:12,068
Και το ξεκίνησε η ίδια,
αποκρύπτοντας τα γεγονότα.
280
00:19:12,151 --> 00:19:15,321
-Μου φαίνεται ότι πρέπει να…
-Κόρα, μην μπαίνεις στον κόπο.
281
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
Είναι ανάμεσα σε μένα
και την εξαδέλφη Ίζομπελ.
282
00:19:17,991 --> 00:19:21,619
Δεν θέλουμε μια διελκυστίνδα
ανάμεσα σε πρόεδρο και δωρητή.
283
00:19:21,703 --> 00:19:25,623
Μπορούμε, αν χρειάζεται. Με τον άμοιρο
τον Κάρσον να εκτελεί χρέη σχοινιού.
284
00:19:32,922 --> 00:19:36,593
-Τώρα είναι καλή στιγμή;
-Όσο γίνεται. Καθίστε.
285
00:19:39,512 --> 00:19:41,848
-Θα πιείτε λίγο;
-Όχι, ευχαριστώ.
286
00:19:44,142 --> 00:19:48,938
Το θέμα είναι ότι μιλούσα
στην κα Χιουζ για τον γάμο σας.
287
00:19:49,022 --> 00:19:51,482
-Ναι;
-Αναρωτιόμουν για…
288
00:19:52,483 --> 00:19:58,031
Δηλαδή, συζητούσαμε τους όρους
της κοινής σας ζωής.
289
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
Καλούς όρους, ελπίζω.
290
00:20:00,074 --> 00:20:02,368
-Είστε σίγουρη;
-Βάλτε λίγο.
291
00:20:03,328 --> 00:20:07,040
Βλέπετε, συζητούσαμε το πώς θα είναι
292
00:20:07,123 --> 00:20:10,543
να μοιράζεστε μια ζωή οι δυο σας,
μετά από τόσα χρόνια μόνοι.
293
00:20:10,627 --> 00:20:13,421
Αυτή είναι η ουσία του πράγματος, συμφωνώ.
294
00:20:14,297 --> 00:20:18,468
Επειδή έχετε συνηθίσει να κάνετε
τα πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο.
295
00:20:18,551 --> 00:20:22,847
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά θέλω να πιστεύω
ότι δεν είμαι πολύ γέρος για αλλαγές.
296
00:20:22,931 --> 00:20:26,142
Και βέβαια όχι. Αλλά…
297
00:20:26,643 --> 00:20:29,854
περιμένετε να μοιράζεστε…
298
00:20:30,563 --> 00:20:31,522
τον…
299
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
τον δικό σας;
300
00:20:34,692 --> 00:20:37,070
Αυτό δεν περιμένει όποιος παντρεύεται;
301
00:20:37,153 --> 00:20:38,237
Υποθέτω πως ναι.
302
00:20:39,280 --> 00:20:41,616
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
303
00:20:43,076 --> 00:20:44,243
Τίποτα.
304
00:20:46,079 --> 00:20:49,248
Ήταν πολύ ωραία που τα είπαμε.
305
00:20:49,332 --> 00:20:50,833
Ευχαριστώ και για το λικέρ.
306
00:20:54,295 --> 00:20:56,381
Σας αφήνω στη δουλειά σας.
307
00:21:02,470 --> 00:21:04,430
Σχεδιάζεις κάτι;
308
00:21:05,306 --> 00:21:08,851
Ακούγεσαι σαν γκουβερνάντα
που φοβάται μην την απολύσουν.
309
00:21:08,935 --> 00:21:12,230
Ακούγεσαι σαν ένοχη που θέλει
να μου ρίξει στάχτη στα μάτια.
310
00:21:12,313 --> 00:21:16,317
Σε απασχολεί κάτι, Ρόμπερτ;
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
311
00:21:16,401 --> 00:21:18,736
Αλήθεια; Μπορεί και να είμαι.
312
00:21:19,278 --> 00:21:23,282
Για να πω την αλήθεια, αναρωτιέμαι
πόσο καιρό ακόμα θα συνεχίσουμε.
313
00:21:23,366 --> 00:21:26,703
-Ποιο να συνεχίσεις;
-Με το σπίτι, τους υπηρέτες.
314
00:21:26,786 --> 00:21:29,706
-Έχεις οικονομικές δυσκολίες;
-Όχι,
315
00:21:30,206 --> 00:21:34,877
αλλά μπάτλερ, αρχιυπηρέτη, βαλέ,
316
00:21:34,961 --> 00:21:38,381
υπηρέτριες, μαγείρισσες, κηπουρούς…
317
00:21:38,464 --> 00:21:44,595
Πιστεύεις ότι είναι υπερβολικό
εν έτει 1925;
318
00:21:44,679 --> 00:21:49,267
Η μισθοδοσία τους τριπλασιάστηκε
από τον πόλεμο και μετά
319
00:21:49,350 --> 00:21:50,893
και θα χειροτερέψει.
320
00:21:50,977 --> 00:21:53,855
Εξάλλου, ποιος ζει όπως ζούμε εμείς;
321
00:21:53,938 --> 00:21:56,774
Δεν θα δεις μεγάλες αλλαγές στο παλάτι.
322
00:21:56,858 --> 00:22:00,528
Η Βασιλική Οικογένεια, λοιπόν,
οι δούκες και κάποιοι άλλοι. Καλή τύχη,
323
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
αλλά οι περισσότεροι κάνουν περικοπές.
324
00:22:03,239 --> 00:22:07,076
Είναι σκληρό να χάνουν κάποιοι
τα προς το ζην τους
325
00:22:07,160 --> 00:22:10,788
-επειδή είναι εκτός μόδας.
-Ναι, αλλά αν έβρισκαν δουλειά;
326
00:22:10,872 --> 00:22:11,789
Λοιπόν…
327
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
Και πόσους βλέπεις να φεύγουν;
328
00:22:15,752 --> 00:22:17,962
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον αρκετοί.
329
00:22:19,464 --> 00:22:20,548
Θεέ μου.
330
00:22:24,594 --> 00:22:26,471
Η γιαγιά δεν ήταν ντεφορμέ.
331
00:22:28,890 --> 00:22:30,975
Θα πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
332
00:22:31,059 --> 00:22:32,518
Λόγω του αρχισυντάκτη σου;
333
00:22:32,602 --> 00:22:35,730
Εν μέρει.
Πρέπει να τον επαναφέρω στην τάξη.
334
00:22:35,813 --> 00:22:38,524
Μετακομίζει και ο ένοικός μου
στα τέλη του μήνα.
335
00:22:38,608 --> 00:22:40,568
Από το διαμέρισμα του Γκρέγκσον;
336
00:22:41,486 --> 00:22:42,862
Από το διαμέρισμά μου.
337
00:22:44,030 --> 00:22:49,619
Τέλος πάντων. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Να το φρεσκάρω και να το νοικιάσω
338
00:22:49,702 --> 00:22:52,914
ή μήπως θα ήταν καλύτερα
να έχω τη δική μου βάση εκεί;
339
00:22:52,997 --> 00:22:54,248
Είναι κι αυτό μια σκέψη.
340
00:22:55,500 --> 00:22:56,959
Λοιπόν, εγώ πάω για ύπνο.
341
00:22:57,502 --> 00:22:59,003
Καληνύχτα.
342
00:23:07,136 --> 00:23:10,306
Η Ίντιθ μόνη στην πόλη;
Πού θα μπλέξει πάλι;
343
00:23:10,890 --> 00:23:13,810
Στην ηλικία της, δικαιούται
να κάνει ό,τι θέλει.
344
00:23:15,686 --> 00:23:18,648
-Τι συμβαίνει;
-Γιατί ρωτάς;
345
00:23:18,731 --> 00:23:21,776
Ανησυχώ για σένα.
346
00:23:21,859 --> 00:23:23,778
Πατέρας σου είμαι, επιτρέπεται.
347
00:23:23,861 --> 00:23:26,364
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι συμβαίνει κάτι;
348
00:23:29,951 --> 00:23:32,495
Πώς ήταν το δείπνο; Το απολαύσατε;
349
00:23:32,578 --> 00:23:37,250
Αρκετά. Φαίνεται ότι οι καιροί αλλάζουν
και για το Ντάουντον.
350
00:23:37,333 --> 00:23:39,710
Θα γινόταν κι αυτό.
351
00:23:39,794 --> 00:23:41,462
Τι εννοείτε;
352
00:23:42,630 --> 00:23:44,882
Ο τρόπος που λειτουργούν τα πράγματα εκεί.
353
00:23:46,092 --> 00:23:48,136
Δεν πιστεύω να διώξουν προσωπικό;
354
00:23:49,554 --> 00:23:50,805
Μην πεις κουβέντα.
355
00:23:50,888 --> 00:23:55,434
Είμαι τάφος, όσον αφορά
τα μυστικά των άλλων.
356
00:23:55,518 --> 00:23:57,854
-Εμάς δεν μας επηρεάζει.
-Ελπίζω όχι.
357
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Όχι.
358
00:24:00,064 --> 00:24:02,775
Ήδη έχουμε τους τελείως απαραίτητους.
359
00:24:02,859 --> 00:24:06,445
Έχετε δίκιο. Τα πράγματα
είναι πολύ λιτά εδώ.
360
00:24:07,822 --> 00:24:10,283
Ανησυχώ γι' αυτούς
που θα πρέπει να φύγουν.
361
00:24:11,075 --> 00:24:13,161
Μην ξεχνάς, όμως, δεν θα πεις κουβέντα.
362
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
Κυρία.
363
00:24:25,882 --> 00:24:27,633
Πώς πήγε χθες βράδυ;
364
00:24:29,427 --> 00:24:31,888
Ντέιζι, φέρε το γλυκό με την καρύδα
365
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
να δοκιμάσει η κα Χιουζ.
366
00:24:36,017 --> 00:24:39,395
Όχι πολύ καλά.
Δεν μπορούσα ν' ανοίξω το θέμα.
367
00:24:39,478 --> 00:24:42,815
-Σας απέτρεπε;
-Δεν θα το έλεγα.
368
00:24:42,899 --> 00:24:45,568
Αλλά ήταν δύσκολο
να φτάσω σ' αυτό το θέμα.
369
00:24:46,652 --> 00:24:48,571
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.
370
00:24:48,654 --> 00:24:52,450
Έχω ένα μήνυμα για τη λαίδη Μαίρη
από την κόμισσα. Είναι επείγον.
371
00:24:52,533 --> 00:24:55,494
Δώστε το σε μένα
και θα φροντίσω να το λάβει.
372
00:24:55,578 --> 00:24:58,915
Η λαίδη Γκράνθαμ ζήτησε
να της το παραδώσω η ίδια.
373
00:24:58,998 --> 00:25:02,627
Λυπάμαι, αλλά δεν σας ξέρουμε.
Και η λαίδη Μαίρη δεν κατέβηκε ακόμα.
374
00:25:02,710 --> 00:25:05,713
Είμαι η Έλεν Γκορς. Είμαι καινούργια.
375
00:25:05,796 --> 00:25:08,299
Μόνο τον φάκελο θα παραδώσω.
376
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
Πολύ καλά.
Θα σας συνοδεύσω στο δωμάτιό της.
377
00:25:19,227 --> 00:25:20,186
Ναι;
378
00:25:21,354 --> 00:25:23,189
Λυπάμαι για την ενόχληση,
379
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
αλλά η κόμισσα έστειλε ένα μήνυμα.
380
00:25:25,650 --> 00:25:27,902
-Προφανώς είναι επείγον.
-Πολύ αμφιβάλλω.
381
00:25:29,195 --> 00:25:33,199
Δεν το έχω εγώ. Ζήτησε
να σας το παραδώσει μια υπηρέτρια.
382
00:25:33,282 --> 00:25:34,742
Πολύ μυστήριο.
383
00:25:34,825 --> 00:25:37,161
Πού είναι αυτή η υπηρέτρια;
384
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Εδώ είμαι.
385
00:25:41,999 --> 00:25:43,709
Ευχαριστώ, κυρία Χιουζ.
386
00:25:44,210 --> 00:25:45,962
Να μη σας κρατάμε.
387
00:25:46,921 --> 00:25:48,756
Μπορείτε να στείλετε την Άννα;
388
00:25:48,839 --> 00:25:50,383
Βεβαίως, κυρία.
389
00:25:54,387 --> 00:25:57,098
-Πώς τολμάς;
-Τολμάω περισσότερο από εσάς.
390
00:25:58,140 --> 00:26:01,435
Γιατί δεν ζητήσατε να με πετάξουν έξω;
391
00:26:01,519 --> 00:26:03,479
Θα χειροτέρευε τα πράγματα.
392
00:26:04,981 --> 00:26:06,857
Θα είναι ακόμα χειρότερα,
393
00:26:06,941 --> 00:26:10,236
όταν θα γίνετε θέμα στις εφημερίδες.
394
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Είσαι αποκρουστική.
395
00:26:13,155 --> 00:26:15,866
Δεν βλέπετε ότι αυτά δεν πιάνουν σε μένα;
396
00:26:15,950 --> 00:26:19,370
-Ποια;
-Η αξιοπρεπής σπουδαία κυρία.
397
00:26:19,453 --> 00:26:22,331
Περνιέστε για τόσο υπέροχη,
398
00:26:22,415 --> 00:26:26,043
μα έχετε ξοφλήσει.
Πήρατε την κατιούσα ενώ εμείς ανεβαίνουμε.
399
00:26:26,127 --> 00:26:30,256
Η εργατική τάξη μπορεί ν' ανεβαίνει αλλά
θα με εξέπληττε αν ανέβαινες εσύ.
400
00:26:30,339 --> 00:26:32,133
Και τώρα φύγε.
401
00:26:32,216 --> 00:26:35,344
-Μπορώ να έχω τα λεφτά;
-Όχι, θα ζητήσεις περισσότερα.
402
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
Κι αν σας έδινα τον λόγο μου;
403
00:26:38,472 --> 00:26:41,142
Αν δεν ήμουν τόσο αηδιασμένη,
θα έβαζα τα γέλια.
404
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
-Μόλις ανέβαινα…
-Η δις Μπέβαν,
405
00:26:43,269 --> 00:26:46,022
-που σου έλεγα.
-Πώς μπήκατε μέσα;
406
00:26:46,105 --> 00:26:47,648
Εσύ πώς λες; Με ψέματα.
407
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
Έχετε μια τελευταία ευκαιρία.
408
00:26:51,777 --> 00:26:54,113
Νομίζω ότι πας γυρεύοντας.
409
00:26:54,196 --> 00:26:56,782
Άννα, θα βεβαιωθείς ότι θα φύγει;
410
00:26:56,866 --> 00:26:58,367
Βεβαίως, κυρία.
411
00:27:21,849 --> 00:27:24,185
Ο κύριος Μόζλι μού κολλάει
για τις εξετάσεις.
412
00:27:24,268 --> 00:27:25,728
Δεν σε ζηλεύω.
413
00:27:25,811 --> 00:27:30,107
Πόσο χαίρομαι που δεν έχω
να γράψω άλλες εξετάσεις.
414
00:27:30,191 --> 00:27:33,986
Έχει δίκιο. Πρέπει να τις δώσω,
αλλιώς ποιο το νόημα;
415
00:27:34,070 --> 00:27:37,698
Δεν φαίνεται να μένει για πολύ
στο σπίτι της κόμισσας.
416
00:27:37,782 --> 00:27:40,743
Δεν θα έλεγα ότι πήγε για να μείνει.
417
00:27:40,826 --> 00:27:42,453
Δεν είναι πολύ ευχάριστη.
418
00:27:42,536 --> 00:27:45,247
Αναρωτιέμαι τι να έγραφε το μήνυμα.
419
00:27:47,291 --> 00:27:51,045
Θα σας εξέπληξε που είμαι
στην ίδια γραμμή με την κόμισσα.
420
00:27:51,128 --> 00:27:52,546
Πιστεύω ότι κάνετε λάθος.
421
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
Μάλλον είστε λάτρης της γραφειοκρατίας.
422
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
Μόλις αναλάβουν το νοσοκομείο
423
00:27:57,426 --> 00:28:01,097
δεν θ' ασχοληθούν
με τις ανάγκες της περιοχής.
424
00:28:01,180 --> 00:28:04,600
Το έχω δει και εν καιρώ πολέμου
και ειρήνης. Είναι πάντα το ίδιο.
425
00:28:06,435 --> 00:28:08,062
Δεν σας ενδιαφέρει;
426
00:28:08,145 --> 00:28:11,148
Θα σας πω τι μ' ενδιαφέρει.
Δεν είναι δύσκολο.
427
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
Ενδιαφέρομαι για τα ποσοστά επιβίωσης.
428
00:28:13,734 --> 00:28:16,654
Κυρία Κρόουλι, δεν νομίζω να θέλετε
να γίνετε επιθετική.
429
00:28:16,737 --> 00:28:19,240
Όχι, αλλά προτίθεμαι να είμαι ειλικρινής.
430
00:28:19,323 --> 00:28:21,242
Γνωρίζω κι εγώ τι συμβαίνει εδώ.
431
00:28:21,325 --> 00:28:25,121
Ο λόρδος Μέρτον έβαλε το χεράκι του;
432
00:28:25,204 --> 00:28:27,706
-Ο λόρδος Μέρτον;
-Θα τον θυμάστε.
433
00:28:27,790 --> 00:28:30,376
Η διάσημη πηγή ιατρικών γνώσεων!
434
00:28:31,752 --> 00:28:35,714
Σας εύχομαι καλή τύχη
με τη συμπολεμίστριά σας.
435
00:28:35,798 --> 00:28:38,426
Πώς το λένε; Καλύτερα εσείς παρά εγώ.
436
00:28:39,135 --> 00:28:40,261
Καλή σας μέρα.
437
00:28:47,518 --> 00:28:49,770
Έχετε επισκέπτη. Ο αρχιφύλακας Γουίλις.
438
00:28:49,854 --> 00:28:52,982
-Τι θέλει;
-Δεν έχω ιδέα.
439
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
Ο κύριος Μπέιτς είναι ήδη εκεί.
440
00:28:56,694 --> 00:28:59,321
Αφού ομολόγησε η ίδια, η υπόθεση έκλεισε.
441
00:28:59,405 --> 00:29:03,451
Όχι ακριβώς. Ο επιθεωρητής
πιστεύει ότι λέει ψέματα.
442
00:29:03,534 --> 00:29:06,495
Πολλοί ομολογούν εγκλήματα
που δεν έχουν κάνει.
443
00:29:06,579 --> 00:29:08,330
Μα δεν έλεγξαν την ιστορία της;
444
00:29:08,414 --> 00:29:11,333
Αν είναι θύμα του,
θα πρέπει να τους είδαν μαζί.
445
00:29:11,417 --> 00:29:13,961
Δεν αποδεικνύεται η σχέση τους.
446
00:29:14,044 --> 00:29:17,882
Ισχυρίζεται ότι ο Γκριν τη μάζεψε
από μια παμπ αλλά δεν επιβεβαιώθηκε.
447
00:29:17,965 --> 00:29:20,551
Έτσι δεν θα την κλείσουμε φυλακή.
448
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Γιατί ήρθατε εδώ σήμερα;
449
00:29:22,052 --> 00:29:24,805
Είχατε δικαίωμα να ξέρετε
ότι κάποιος ομολόγησε.
450
00:29:24,889 --> 00:29:27,600
Πώς ήξερε ότι ο κύριος Γκριν
ήταν στο Πικαντίλι;
451
00:29:27,683 --> 00:29:31,395
Ήταν αυθόρμητη κίνηση.
Τον είδε ξαφνικά μπροστά της.
452
00:29:31,479 --> 00:29:34,690
Της μίλησε, όπως είπε η μάρτυρας;
453
00:29:34,773 --> 00:29:38,444
Της μίλησε. Τη μείωσε και την κορόιδεψε.
454
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Και τότε τον έσπρωξε.
455
00:29:41,030 --> 00:29:46,827
Πιστεύω ότι λέει την αλήθεια.
Και είμαι σίγουρος ότι θα αποδειχτεί.
456
00:29:48,579 --> 00:29:49,705
Καλή σας μέρα.
457
00:29:54,919 --> 00:29:58,589
Πολύ ανόητο εκ μέρους του
να έρθει χωρίς αποδείξεις.
458
00:29:58,672 --> 00:30:01,008
Μη γίνεσαι σκληρός. Για καλό το έκανε.
459
00:30:01,091 --> 00:30:03,427
Δεν αρκεί.
460
00:30:06,013 --> 00:30:08,182
Γράμμα από τη Ρόουζ.
461
00:30:08,265 --> 00:30:11,018
-Πώς ακούγεται;
-Απασχολημένη κι ευτυχισμένη.
462
00:30:11,101 --> 00:30:13,395
Η Νέα Υόρκη φαίνεται να της ταιριάζει.
463
00:30:13,479 --> 00:30:16,941
Κύριε, ο πατέρας
του Γουίλιαμ Μέισον είναι κάτω.
464
00:30:17,024 --> 00:30:18,526
Τι θέλει;
465
00:30:18,609 --> 00:30:22,154
Φαίνεται ότι οι ιδιοκτήτες της γης του
την πουλάνε.
466
00:30:22,238 --> 00:30:25,199
-Τι;
-Οι Ντάνλεϊ πουλάνε το Μάλερτον;
467
00:30:25,282 --> 00:30:27,868
-Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
-Το ίδιο κι εκείνος,
468
00:30:27,952 --> 00:30:32,122
αλλά πραγματοποιείται δημοπρασία
με τα αντικείμενά τους στις 10 του μήνα.
469
00:30:32,206 --> 00:30:34,583
Μένω εμβρόντητος,
αλλά τι μπορώ να κάνω εγώ;
470
00:30:34,667 --> 00:30:38,379
Αναρωτιόταν αν μπορείτε να πείτε
καμιά κουβέντα για να μην χάσει τη γη.
471
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
Πώς ξέρει ότι δεν είναι αυτή
η πρόθεσή τους;
472
00:30:40,714 --> 00:30:43,968
-Του έστειλαν ειδοποίηση έξωσης.
-Ίσως να είναι τυπικό.
473
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Οι νέοι ιδιοκτήτες
μπορεί να τον κρατήσουν.
474
00:30:47,763 --> 00:30:50,599
Θα ήθελε να μάθετε τι πιθανότητες έχει.
475
00:30:50,683 --> 00:30:54,311
-Δεν μπορεί να ρωτήσει ο ίδιος;
-Εσένα θα σου απαντήσουν ευθέως.
476
00:30:54,395 --> 00:30:56,647
Ελπίζω να μην το θεωρείτε αναίδεια.
477
00:30:56,730 --> 00:31:00,526
Όχι. Ήταν ο πατέρας του Γουίλιαμ
και πεθερός της Ντέιζι.
478
00:31:00,609 --> 00:31:04,613
-Απολαμβάνει προνόμια εδώ μέσα.
-Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
479
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Ο Μέισον περιμένει κάτω;
480
00:31:08,200 --> 00:31:11,287
Δώστε του κάτι να πιει
και θα σας φωνάξω, αν έχω κάτι.
481
00:31:11,370 --> 00:31:12,496
Πολύ καλά, κύριε.
482
00:31:16,083 --> 00:31:18,836
-Τι θα τους πεις;
-Έμαθα ότι πουλάνε
483
00:31:18,919 --> 00:31:23,007
και ίσως να ξέρω κάποιον που ενδιαφέρεται.
Πρώτα ήθελα να μιλήσω μαζί τους.
484
00:31:23,090 --> 00:31:26,343
Ευφυέστατο. Θα γινόσουν
πολύ καλός αυλικός.
485
00:31:26,427 --> 00:31:28,762
Δεν θα γινόμουν. Πολλή ορθοστασία.
486
00:31:32,266 --> 00:31:33,601
Κυρία Χιουζ.
487
00:31:33,684 --> 00:31:36,729
Μήπως θα 'πρεπε να αρχίσετε
να με αποκαλείτε Έλσι;
488
00:31:36,812 --> 00:31:39,273
Όχι εδώ μέσα, ενώ εργαζόμαστε.
489
00:31:40,274 --> 00:31:41,483
Σας ακούω.
490
00:31:41,567 --> 00:31:44,236
Έλεγα να ορίζαμε ημερομηνία.
491
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Δεν βιαζόμαστε.
492
00:31:51,160 --> 00:31:53,454
…δεν μπορώ να κάνω κάτι.
493
00:31:53,537 --> 00:31:56,290
Κύριε Μέισον.
Ο λόρδος τούς τηλεφωνεί τώρα.
494
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
Ευχαριστώ.
495
00:31:57,875 --> 00:32:00,127
Δεν μπορούν να σας διώξουν,
496
00:32:00,210 --> 00:32:03,172
μετά από τόσα χρόνια εκεί.
497
00:32:03,255 --> 00:32:06,925
Με ειδοποίησαν και θα με αποζημιώσουν
498
00:32:07,009 --> 00:32:09,803
αλλά, όσο να 'ναι,
είμαι ένας απλός ενοικιαστής.
499
00:32:09,887 --> 00:32:11,305
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
500
00:32:11,388 --> 00:32:14,266
Δεν έχει σημασία
πώς το βλέπεις εσύ. Έτσι είναι.
501
00:32:15,601 --> 00:32:17,102
Γεια σας.
502
00:32:19,021 --> 00:32:20,939
Γεια σας.
503
00:32:22,316 --> 00:32:23,901
Χαίρετε, δις Ντένκερ.
504
00:32:23,984 --> 00:32:27,613
Ποια είναι η αποστολή σας σήμερα;
Δεν προκαλέσατε πρόβλημα;
505
00:32:27,696 --> 00:32:30,658
Εγώ; Γιατί το λέτε αυτό;
506
00:32:30,741 --> 00:32:34,495
-Δεν μπορώ να φανταστώ.
-Όχι. Ήρθα να δηλώσω τη συμπόνια μου.
507
00:32:34,578 --> 00:32:35,829
Για ποιο λόγο;
508
00:32:35,913 --> 00:32:39,792
Τα νέα είναι ότι θα μειωθεί
το υπηρετικό προσωπικό της οικίας.
509
00:32:39,875 --> 00:32:43,295
-Τι; Πώς προέκυψε αυτό;
-Δεν απογοητεύει ποτέ.
510
00:32:43,379 --> 00:32:46,256
Άρα εγώ θα φύγω.
Ήρθα τελευταίος, φεύγω πρώτος.
511
00:32:46,340 --> 00:32:47,508
Αυτό δεν το ξέρεις.
512
00:32:47,591 --> 00:32:51,345
Έχει να κάνει με το ποιος είναι
χρήσιμος και ποιος διακοσμητικός.
513
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Δεν συμφωνείτε, κύριε Μπάροου;
514
00:32:53,639 --> 00:32:57,142
Αν δεν σας πειράζει, δις Ντένκερ,
προτιμώ να μιλάω με τον τοίχο.
515
00:32:57,226 --> 00:33:00,646
Χριστέ μου. Ελπίζω να μη σας αναστάτωσα.
516
00:33:00,729 --> 00:33:04,441
Τι νομίζατε ότι κάνατε;
Μας φτιάξατε το κέφι;
517
00:33:04,525 --> 00:33:07,820
-Πότε ξεκίνησε η καινούργια υπηρέτρια;
-Ποια;
518
00:33:07,903 --> 00:33:10,823
Ήρθε το πρωί μ' ένα μήνυμα
από την κόμισσα.
519
00:33:10,906 --> 00:33:14,410
-Δεν έχω ιδέα.
-Το κουδούνι της βιβλιοθήκης.
520
00:33:17,705 --> 00:33:22,126
Κύριε Μέισον, ελάτε μαζί μου.
Άντριου, τι κάνεις εδώ κάτω;
521
00:33:22,209 --> 00:33:24,795
Ο Μόζλι είπε ότι ίσως
χρειαστούμε κι άλλο γάλα.
522
00:33:24,878 --> 00:33:26,880
-Τότε φέρ' το!
-Κύριε Κάρσον.
523
00:33:27,589 --> 00:33:30,759
Γνωρίζετε τίποτα για μείωση προσωπικού;
524
00:33:31,802 --> 00:33:34,388
Δεν είναι κάτι που μας απασχολεί
επί του παρόντος.
525
00:33:35,180 --> 00:33:37,057
Έτοιμος, κύριε Μέισον;
526
00:33:40,436 --> 00:33:43,480
Ο σερ Τζον είναι αναστατωμένος
από την όλη υπόθεση.
527
00:33:43,564 --> 00:33:45,065
Το φαντάζομαι.
528
00:33:45,149 --> 00:33:48,485
Δυστυχώς, δεν μπορούσαν
να το πουλήσουν αν δεν ήταν άδειο.
529
00:33:48,569 --> 00:33:50,612
-Άρα πουλήθηκε;
-Ναι, έτσι πιστεύουν.
530
00:33:50,696 --> 00:33:53,490
Κι εγώ πρέπει να φύγω;
531
00:33:54,366 --> 00:33:57,578
Όχι απαραίτητα. Θα το αποφασίσουν
οι καινούργιοι ιδιοκτήτες.
532
00:33:57,661 --> 00:33:58,704
Κατάλαβα.
533
00:33:59,246 --> 00:34:03,792
Ευχαριστώ πολύ που μιλήσατε για μένα.
534
00:34:03,876 --> 00:34:06,795
Αν ακούσω τίποτα άλλο,
θα ενημερώσω την Ντέιζι.
535
00:34:06,879 --> 00:34:08,130
Σας ευχαριστώ.
536
00:34:11,633 --> 00:34:13,385
Τον κακόμοιρο.
537
00:34:14,052 --> 00:34:15,554
Το μέλλον του είναι αβέβαιο
538
00:34:15,637 --> 00:34:18,182
και μάλιστα σ' αυτήν την ηλικία.
539
00:34:18,265 --> 00:34:20,267
Ζούμε μέρες αβεβαιότητας.
540
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
-Πώς ήταν ο Τζον, όταν μιλήσατε;
-Φορτισμένος.
541
00:34:24,271 --> 00:34:26,148
Καταθέτουν τα όπλα.
542
00:34:26,231 --> 00:34:29,735
Λέει ότι μόλις αποπληρώσει τα χρέη του
δεν θα του απομένουν πολλά.
543
00:34:29,818 --> 00:34:31,528
Ο Τιμ μεταναστεύει στην Κένυα.
544
00:34:32,279 --> 00:34:33,530
Την άμοιρη τη Μάριον.
545
00:34:34,239 --> 00:34:37,367
Να χάνει τον μοναδικό της γιο.
Δεν θα της αρέσει αυτό.
546
00:34:38,535 --> 00:34:41,497
-Τους είπα ότι θα πάμε στη δημοπρασία.
-Θέλεις;
547
00:34:41,580 --> 00:34:44,374
Ο πατέρας του κι ο δικός μου
ήταν αυτοκόλλητοι.
548
00:34:44,458 --> 00:34:47,669
Θα ήταν ωραίο αν έβρισκα
ένα ενθύμιο του γέρου μου.
549
00:34:48,879 --> 00:34:51,632
-Πώς ήταν η γιαγιά;
-Ακονίζει τα νύχια της για καβγά.
550
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
Τρέξε στη μανούλα.
551
00:34:54,468 --> 00:34:58,388
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Δεν θα 'θελα να ανακατευτείς.
552
00:34:58,472 --> 00:35:02,017
Δεν τη σταματάει ποτέ κανείς.
553
00:35:02,100 --> 00:35:05,979
Θέλεις να πεις ότι κανείς
δεν την έχει σταματήσει ακόμα.
554
00:35:13,904 --> 00:35:15,572
Μπορώ να βοηθήσω, δις Ντένκερ;
555
00:35:15,656 --> 00:35:19,076
Συμμάζευα τα χαρτιά της κόμισσας.
556
00:35:19,159 --> 00:35:20,577
Κατεβαίνει αμέσως.
557
00:35:21,620 --> 00:35:22,955
Θα το πω στην κα Πότερ.
558
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
Πολύ καθησυχαστικό.
559
00:35:25,040 --> 00:35:28,001
Ο μπάτλερ προειδοποιεί τη μαγείρισσα.
560
00:35:28,836 --> 00:35:30,546
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
561
00:35:31,630 --> 00:35:33,507
Δεν θέλω να σ' ανησυχήσω.
562
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Για ποιο θέμα;
563
00:35:35,175 --> 00:35:38,303
Αν πρέπει να ξέρεις,
564
00:35:38,387 --> 00:35:41,682
θα γίνουν περικοπές μισθού.
565
00:35:41,765 --> 00:35:44,309
Αλλά γιατί να πονοκεφαλιάζουμε;
566
00:35:44,393 --> 00:35:46,562
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
567
00:35:46,645 --> 00:35:50,816
Υπονοείτε, με τον συνηθισμένο
άγαρμπο τρόπο σας
568
00:35:50,899 --> 00:35:52,651
ότι κινδυνεύουν οι θέσεις μας;
569
00:35:52,734 --> 00:35:55,529
Δεν θέλω ν' ακουστώ φαντασμένη,
570
00:35:55,612 --> 00:36:00,200
αλλά η κυρία πάντα θα έχει ανάγκη
να ντύνεται και να ξεντύνεται.
571
00:36:00,284 --> 00:36:03,954
Ενώ ο μπάτλερ είναι πολυτέλεια, αυτό λέτε;
572
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
Η συμβουλή μου είναι
να ζούμε για τη στιγμή.
573
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
Κανείς μας δεν ξέρει
τι θα φέρει το μέλλον.
574
00:36:11,712 --> 00:36:14,548
Ακούμπησα τα γυαλιά σας εκεί κάτω.
575
00:36:14,631 --> 00:36:17,634
Σ' ευχαριστώ.
Θα δειπνήσω μόλις είναι έτοιμο το φαγητό.
576
00:36:17,718 --> 00:36:19,887
Θα ενημερώσεις την κυρία Πότερ;
577
00:36:19,970 --> 00:36:23,473
Μάλιστα, κυρία μου.
Αν και θα μπορούσατε να το κάνετε η ίδια.
578
00:36:24,349 --> 00:36:25,893
Τι είπες;
579
00:36:26,685 --> 00:36:29,396
Σκεφτόμουν φωναχτά, συγγνώμη.
580
00:36:30,439 --> 00:36:32,149
Σκεφτόμουν φωναχτά.
581
00:36:37,988 --> 00:36:41,283
Αποφασίσατε τι θα κάνετε
αν επιστρέψει η δις Μπέβαν;
582
00:36:42,117 --> 00:36:43,243
Όχι ακόμα.
583
00:36:44,369 --> 00:36:48,874
Αν την πληρώσω,
θα μου πίνει το αίμα μια ζωή.
584
00:36:48,957 --> 00:36:51,126
Αν αρνηθώ, καταστράφηκα.
585
00:36:52,377 --> 00:36:53,879
Τι θα έκανες εσύ;
586
00:36:56,423 --> 00:36:58,342
Μην αφήνετε να σας εκβιάζουν, κυρία.
587
00:36:59,217 --> 00:37:02,054
Είναι εύκολο στα λόγια,
αλλά μην το επιτρέψετε.
588
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Συμφωνώ,
589
00:37:04,014 --> 00:37:05,849
αν φανώ αρκετά δυνατή.
590
00:37:05,933 --> 00:37:08,268
Όπως και να 'χει, η ζωή μου είναι χάλια.
591
00:37:09,436 --> 00:37:14,483
Αν και δεν μ' αρέσει η ιδέα του σκανδάλου,
η σκιά του εκβιασμού είναι χειρότερη.
592
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
Τι θράσος.
593
00:37:17,277 --> 00:37:20,197
Δεν ξέρω πώς κρατήθηκα
να μην τη χαστουκίσω.
594
00:37:20,280 --> 00:37:23,158
-Χρειάζεστε κάτι άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ.
595
00:37:27,454 --> 00:37:32,125
Μπορεί να έχουμε και οι δύο
τα προβλήματά μας αλλά θα τα ξεπεράσουμε.
596
00:37:40,050 --> 00:37:43,011
-Έχετε μια στιγμή;
-Αν θέλετε.
597
00:37:43,095 --> 00:37:44,513
Ελάτε στο γραφείο μου.
598
00:37:45,597 --> 00:37:47,224
Έχω την αίσθηση
599
00:37:47,307 --> 00:37:50,894
ότι δεν μπήκαμε
στην ουσία της κουβέντας χθες.
600
00:37:50,978 --> 00:37:52,938
Όχι. Σωστά.
601
00:37:53,021 --> 00:37:56,274
Μόνο που αναρωτιέμαι.
602
00:37:57,651 --> 00:38:00,153
Μήπως ήσασταν αγγελιαφόρος
της κυρίας Χιουζ;
603
00:38:00,237 --> 00:38:02,114
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
604
00:38:03,031 --> 00:38:05,867
Ήσασταν σε αποστολή εκ μέρους της;
605
00:38:05,951 --> 00:38:07,703
Σωστά.
606
00:38:09,663 --> 00:38:10,998
Κυρία Πάτμορ,
607
00:38:11,873 --> 00:38:15,711
σας ζήτησε να μου πείτε ότι άλλαξε γνώμη;
608
00:38:15,794 --> 00:38:18,255
Τι; Όχι!
609
00:38:18,338 --> 00:38:19,881
Όχι ακριβώς.
610
00:38:21,341 --> 00:38:22,467
Περιμένω.
611
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
Όλα είναι πολύ καλά,
612
00:38:24,636 --> 00:38:27,472
αλλά μου είναι δύσκολο
να συζητάω τέτοια πράγματα.
613
00:38:28,515 --> 00:38:30,976
Μη με κρατάτε σ' αγωνία.
614
00:38:31,768 --> 00:38:34,146
Θα κοιτάζω απ' την άλλη.
615
00:38:36,231 --> 00:38:37,274
Βλέπετε…
616
00:38:37,983 --> 00:38:40,694
είναι μια πολύ περήφανη γυναίκα.
617
00:38:40,777 --> 00:38:43,447
Το γνωρίζω και τη σέβομαι γι' αυτό.
618
00:38:43,530 --> 00:38:46,616
Δεν θα 'θελε ποτέ να πέσει στα μάτια σας.
619
00:38:46,700 --> 00:38:49,661
-Δεν θα μπορούσε.
-Όχι…
620
00:38:49,745 --> 00:38:54,499
αλλά ως γυναίκα σας
αναρωτιέται αν θα περιμένετε…
621
00:38:57,210 --> 00:39:00,380
…να εκτελεί τα συζυγικά της καθήκοντα.
622
00:39:01,214 --> 00:39:05,886
Οι σύζυγοι δεν εκτελούν
τα συζυγικά τους καθήκοντα;
623
00:39:12,059 --> 00:39:14,853
Ναι, αυτό είναι.
Νομίζω ότι φτάσαμε στο θέμα μας.
624
00:39:14,936 --> 00:39:17,064
Έτσι πιστεύω κι εγώ.
625
00:39:17,147 --> 00:39:22,944
Θέλει να ξέρει αν είναι αυτό
που προσδοκάτε. Έναν πλήρη γάμο.
626
00:39:23,028 --> 00:39:24,654
Σε αντίθεση με…
627
00:39:25,655 --> 00:39:28,658
Να ζείτε μαζί συντροφικά, υποθέτω.
628
00:39:28,742 --> 00:39:31,578
Μια εγκάρδια φιλία.
629
00:39:32,662 --> 00:39:34,581
Αυτό προσφέρει;
630
00:39:35,957 --> 00:39:37,417
Μια εγκάρδια φιλία;
631
00:39:37,501 --> 00:39:41,463
Θέλει να ξέρει τι προσδοκάτε.
632
00:39:47,552 --> 00:39:51,723
Σκέφτεσαι καθόλου τη στιγμή που μας λένε
ότι η υπόθεση του κυρίου Γκριν έκλεισε;
633
00:39:51,807 --> 00:39:54,893
-Και βέβαια τη σκέφτομαι.
-Θα μπορούσαμε να κάνουμε σχέδια.
634
00:39:56,144 --> 00:39:57,813
Να επαναφέρουμε τα όνειρά μας.
635
00:39:58,855 --> 00:40:01,858
Εννοείς το παλιό σου όνειρο
για ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.
636
00:40:04,528 --> 00:40:05,612
Με συγχωρείς.
637
00:40:06,571 --> 00:40:09,491
Τέλος η μεμψιμοιρία. Σου το ορκίζομαι.
638
00:40:10,408 --> 00:40:14,746
Αν μας αφήσουν ήσυχους, θα είμαι
ικανοποιημένος με ό,τι προκύψει.
639
00:40:14,830 --> 00:40:16,373
Όχι.
640
00:40:17,332 --> 00:40:20,085
Δεν θα είσαι όσο χαρούμενος
θα μπορούσες να είσαι.
641
00:40:21,044 --> 00:40:22,963
Αλλά είναι ωραίο που το λες.
642
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
Μάλιστα.
643
00:40:28,885 --> 00:40:31,680
Περίεργη αποστολή για εσάς, αν θέλετε.
644
00:40:31,763 --> 00:40:36,309
Εμένα μου λέτε; Συγγνώμη
αν ντραπήκατε, γιατί εγώ ντράπηκα.
645
00:40:37,435 --> 00:40:39,229
Δεν ντράπηκα, ακριβώς.
646
00:40:39,312 --> 00:40:42,691
Η ντροπή δεν έχει θέση
647
00:40:42,774 --> 00:40:45,861
σε κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό.
648
00:40:48,280 --> 00:40:49,865
Τι θα της πω;
649
00:40:51,116 --> 00:40:53,160
Πείτε της το εξής.
650
00:40:53,743 --> 00:40:56,371
Ότι στα δικά μου μάτια είναι όμορφη.
651
00:40:57,539 --> 00:40:58,540
Μάλιστα.
652
00:40:58,623 --> 00:41:03,336
Ρωτάει αν θέλω ολοκληρωμένο γάμο
653
00:41:04,129 --> 00:41:05,714
και η απάντηση…
654
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
είναι "ναι".
655
00:41:08,925 --> 00:41:12,637
Θέλω έναν κανονικό γάμο, έναν αληθινό γάμο
656
00:41:12,721 --> 00:41:16,850
με ό,τι αυτός συμπεριλαμβάνει.
657
00:41:16,933 --> 00:41:20,312
Κι ελπίζω να μη φανώ αγενής
658
00:41:20,395 --> 00:41:23,690
όταν σας ζητήσω να της το μεταφέρετε.
659
00:41:23,773 --> 00:41:25,358
Μην ανησυχείτε για μένα.
660
00:41:29,654 --> 00:41:31,990
Την αγαπώ, κυρία Πάτμορ.
661
00:41:33,033 --> 00:41:36,536
Είμαι ευτυχισμένος και ικανοποιημένος
662
00:41:36,620 --> 00:41:39,581
και φουσκώνω από περηφάνια
663
00:41:39,664 --> 00:41:43,543
που συμφώνησε να με παντρευτεί.
664
00:41:43,627 --> 00:41:47,505
Και θέλω να έρθουμε όσο πιο κοντά γίνεται
665
00:41:47,589 --> 00:41:50,175
για τον υπόλοιπο χρόνο
που μας απομένει στη γη.
666
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
Ήσασταν απολύτως σαφής
667
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
και σας το αναγνωρίζω.
668
00:41:57,974 --> 00:42:02,896
Αν, όμως, νιώθει
ότι θέλει να κάνει πίσω…
669
00:42:06,441 --> 00:42:07,442
ας είναι.
670
00:42:09,236 --> 00:42:15,909
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ
να ζήσω με το ψέμα μιας φιλίας.
671
00:42:15,992 --> 00:42:19,329
Όχι. Δεν πίστευα κάτι τέτοιο.
672
00:42:20,914 --> 00:42:24,417
Αν σας λέει κάτι αυτό,
σας εύχομαι πολύ καλή τύχη.
673
00:42:24,501 --> 00:42:25,961
Σας ευχαριστώ.
674
00:42:32,676 --> 00:42:34,552
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
675
00:42:42,852 --> 00:42:45,021
Συγγνώμη για την ενόχληση.
676
00:42:46,064 --> 00:42:47,691
Ναι, Σπρατ, τι είναι;
677
00:42:48,775 --> 00:42:52,737
Ελπίζω να έχετε την καλοσύνη
να με ενημερώσετε εγκαίρως.
678
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
Συγγνώμη, τι;
679
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
Για να βρω εργοδότη,
680
00:42:59,661 --> 00:43:00,870
πριν με πετάξετε έξω.
681
00:43:00,954 --> 00:43:02,747
Σπρατ.
682
00:43:02,831 --> 00:43:06,876
Μάλλον είδες κάποιο
άσχημο όνειρο και μπερδεύτηκες.
683
00:43:06,960 --> 00:43:09,504
Το χιούμορ σας είναι πάντα αναζωογονητικό
684
00:43:09,587 --> 00:43:12,257
αλλά για μένα έχει μεγάλη σημασία.
685
00:43:12,340 --> 00:43:16,344
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
686
00:43:16,428 --> 00:43:18,555
Η δις Ντένκερ μού αποκάλυψε
687
00:43:18,638 --> 00:43:22,851
ότι θα μειωθεί το προσωπικό
εδώ και στο Ντάουντον.
688
00:43:22,934 --> 00:43:25,228
-Αλήθεια;
-Δεν ξέρω πώς θα τα φέρνατε βόλτα
689
00:43:25,312 --> 00:43:28,398
χωρίς μαγείρισσα ή τη δίδα Ντένκερ.
690
00:43:28,481 --> 00:43:31,484
Άρα είμαι ο μόνος υποψήφιος
προς αποχώρηση.
691
00:43:31,568 --> 00:43:34,237
Πολλοί άνθρωποι ζουν χωρίς μπάτλερ,
692
00:43:34,321 --> 00:43:36,448
-όπως ακούω.
-Ακριβώς.
693
00:43:36,990 --> 00:43:40,243
Το μόνο που ζητάω
είναι να με προειδοποιήσετε.
694
00:43:40,327 --> 00:43:43,496
Άφησέ το σε μένα, Σπρατ.
695
00:43:43,580 --> 00:43:44,664
Κόμισσα.
696
00:43:55,258 --> 00:43:57,510
Να πάω στην αυριανή δημοπρασία;
697
00:43:57,594 --> 00:44:01,139
Γιατί θέλει να πάει ο κύριος Μέισον;
Δεν θα στεναχωρηθεί;
698
00:44:01,222 --> 00:44:04,601
Νομίζω ότι τον έπιασε νοσταλγία.
Γνωρίζει την οικογένεια μια ζωή.
699
00:44:04,684 --> 00:44:06,102
Θ' αναστατωθεί.
700
00:44:06,186 --> 00:44:08,688
-Γι' αυτό θέλω να βοηθήσω.
-Το καταλαβαίνω.
701
00:44:08,772 --> 00:44:10,899
Οι νέοι ιδιοκτήτες θα 'ναι εκεί.
702
00:44:10,982 --> 00:44:13,651
Και βέβαια.
Θα θέλουν ν' αγοράσουν πολλά έπιπλα
703
00:44:13,735 --> 00:44:15,820
για να πείσουν, όταν αναλάβουν εκείνοι.
704
00:44:15,904 --> 00:44:18,823
Θα είμαι πίσω εγκαίρως,
για να ετοιμάσουμε το δείπνο.
705
00:44:18,907 --> 00:44:20,283
Πώς θα πας εκεί;
706
00:44:20,367 --> 00:44:23,995
Ζήτησα απ' τον κύριο Σταρκ
να με πάρει στο αυτοκίνητο.
707
00:44:24,079 --> 00:44:26,915
Τι θράσος!
Δεν θα το επιτρέψει ο κύριος Κάρσον.
708
00:44:26,998 --> 00:44:29,959
Δεν μπορεί να περνάει πάντα το δικό του.
709
00:44:31,252 --> 00:44:34,631
Η λαίδη Μαίρη πήγε στο Θερσκ.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.
710
00:44:34,714 --> 00:44:36,925
-Ποια να πω ότι τη ζήτησε;
-Θα περιμένω.
711
00:44:38,301 --> 00:44:41,179
Μπορεί να λείψει για ώρες. Μην περιμένετε.
712
00:44:41,262 --> 00:44:43,765
-Θα περιμένω.
-Ευχαριστώ, κύριε Μόζλι.
713
00:44:43,848 --> 00:44:45,600
Θα το αναλάβω εγώ.
714
00:44:45,683 --> 00:44:47,811
Δεν θέλω να γίνω αγενής,
715
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
αλλά αν θέλετε να δείτε τη λαίδη
προτείνω να κλείσετε ραντεβού.
716
00:44:51,314 --> 00:44:55,276
-Τι συμβαίνει, Κάρσον;
-Τίποτα που να σας απασχολεί.
717
00:44:55,360 --> 00:44:57,362
Η νεαρή κυρία μόλις έφευγε.
718
00:44:57,445 --> 00:45:00,115
Αντιθέτως, λόρδε μου, σας αφορά.
719
00:45:00,198 --> 00:45:02,826
Αρκετά περίμενα τη λαίδη Μαίρη.
720
00:45:11,918 --> 00:45:15,130
Χριστέ μου, πολύ ασυνήθιστο.
721
00:45:15,213 --> 00:45:17,882
Περίμενα να βρω
την Ομάδα Μπλούμσμπερι στη γωνία
722
00:45:17,966 --> 00:45:19,968
με ένα βιβλίο ανά χείρας.
723
00:45:20,051 --> 00:45:22,095
Γνώρισα αρκετούς απ' αυτούς.
724
00:45:22,178 --> 00:45:25,306
Συνάντησα τη Βιρτζίνια Γουλφ εδώ
και τον Λίτον Στρέιτσι,
725
00:45:25,390 --> 00:45:29,060
-αν και δεν κάθισε πολύ.
-Μακάρι να είχα γνωρίσει τον κ. Γκρέγκσον.
726
00:45:29,144 --> 00:45:34,566
Είχαμε μιλήσει για τον καιρό,
αλλά δεν είχαμε ανοίξει συζήτηση.
727
00:45:34,649 --> 00:45:37,819
Μερικές φορές σκέφτομαι
ότι μου δόθηκε μια σταλιά ευτυχία.
728
00:45:37,902 --> 00:45:42,240
Και πρέπει ν' αρκεστώ σ' αυτό.
Τώρα πρέπει να ζω σε καλούπια.
729
00:45:42,323 --> 00:45:45,785
Ανοησίες. Έχεις τη Μάριγκολντ.
730
00:45:45,869 --> 00:45:47,287
Αυτό είναι αλήθεια.
731
00:45:48,121 --> 00:45:52,125
-Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
-Θα σου άρεσε η ζωή στο Λονδίνο;
732
00:45:52,208 --> 00:45:53,918
Θα μου άρεσε να έχω ζωή.
733
00:45:54,002 --> 00:45:55,837
Δεν θα σε αποτρέψω,
734
00:45:55,920 --> 00:46:00,300
αλλά μην ξεχνάς ότι εγώ δεν είχα παιδιά
για να εκτιμήσω τη ζωή στην εξοχή.
735
00:46:00,383 --> 00:46:03,303
Ενώ εγώ έχω ένα παιδί
που δεν μπορώ να παραβλέψω.
736
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
Ο κόσμος δεν είναι
τόσο αδιάκριτος στο Λονδίνο.
737
00:46:05,847 --> 00:46:08,016
Όχι, δεν τους καίγεται καρφί.
738
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
Δεν σε ανακουφίζει αυτό;
739
00:46:10,310 --> 00:46:14,063
Έχει ένα σωρό μουσεία, γκαλερί και θέατρα.
740
00:46:14,147 --> 00:46:16,441
Ο κόσμος πάντα μιλάει γι' αυτά
741
00:46:16,524 --> 00:46:20,195
αλλά πηγαίνουν μόνο
όταν δέχονται επισκέπτες.
742
00:46:21,154 --> 00:46:22,238
Πότε φεύγει το τρένο;
743
00:46:22,780 --> 00:46:24,657
Έχεις δίκιο. Να πηγαίνουμε.
744
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Το ερώτημα παραμένει.
745
00:46:26,659 --> 00:46:31,456
Ποιο είναι το μέλλον σου; Να μείνεις
στο Ντάουντον με τα καρφιά της Μαίρη;
746
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
Φιλανθρωπικό έργο; Ταξίδια;
747
00:46:33,625 --> 00:46:35,752
Εκδόσεις; Τι;
748
00:46:35,835 --> 00:46:38,588
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω.
749
00:46:39,380 --> 00:46:40,965
Απλώς δεν ξέρω.
750
00:46:49,224 --> 00:46:52,644
-Σας περίμενα.
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
751
00:46:52,727 --> 00:46:56,898
Μια αντιπαθητική νεαρά σάς ζητούσε.
752
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
-Την έλεγαν Μπέβαν;
-Ήξερα ότι είναι μπελάς.
753
00:46:59,484 --> 00:47:02,695
Μπορεί να μου προκαλέσει μπελάδες
επειδή εγώ φέρθηκα ανόητα.
754
00:47:02,779 --> 00:47:04,948
Όλοι μας μπορεί να φερθούμε ανόητα.
755
00:47:05,031 --> 00:47:08,409
Κάρσον, μια μέρα
θα έχω κάνει κάτι που ακόμα
756
00:47:08,493 --> 00:47:11,913
-κι εσύ θα καταδικάσεις.
-Πολύ αμφιβάλλω.
757
00:47:11,996 --> 00:47:14,624
-Είπε αν θα επιστρέψει;
-Δεν έφυγε.
758
00:47:14,707 --> 00:47:17,126
-Προσπάθησα να τη διώξω…
-Πού είναι τώρα;
759
00:47:17,210 --> 00:47:19,254
Στη βιβλιοθήκη με τον κύριο.
760
00:47:26,553 --> 00:47:29,180
Μπαμπά, δεν ξέρω
τι σου είπε αυτή η γυναίκα…
761
00:47:29,264 --> 00:47:30,390
Την αλήθεια.
762
00:47:30,473 --> 00:47:32,642
Ελπίζω να μην της δίνεις χρήματα.
763
00:47:32,725 --> 00:47:34,310
Όχι για μένα.
764
00:47:34,394 --> 00:47:38,356
Πάρ' τα και φύγε.
Και να θυμάσαι, ούτε λέξη.
765
00:47:40,275 --> 00:47:42,235
Είσαι πολύ τυχερή,
766
00:47:42,318 --> 00:47:44,362
αν και πάντα ήσουν.
767
00:47:51,744 --> 00:47:54,539
-Τι είπε;
-Αρκετά.
768
00:48:00,878 --> 00:48:03,673
Απογοητεύτηκα βαθύτατα
απ' τον Τόνι Γκίλιγχαμ.
769
00:48:03,756 --> 00:48:04,757
Δεν χρειάζεται.
770
00:48:05,925 --> 00:48:08,469
Ήθελε να με παντρευτεί.
771
00:48:08,553 --> 00:48:13,308
Η εβδομάδα αμαρτίας ήταν μέρος
του σχεδίου του να με πείσει.
772
00:48:14,976 --> 00:48:16,686
Τότε γιατί αρνήθηκες;
773
00:48:16,769 --> 00:48:19,397
Γιατί τελικά δεν ήταν ο κατάλληλος.
774
00:48:20,064 --> 00:48:21,649
Τουλάχιστον όχι για μένα.
775
00:48:21,733 --> 00:48:23,610
Και δεν σκέφτηκες τον Τζορτζ;
776
00:48:25,153 --> 00:48:29,824
Και βέβαια τον σκέφτηκα, όλους σας.
Μόνο που ήθελα να είμαι σίγουρη.
777
00:48:32,452 --> 00:48:36,831
Υποθέτω ότι είσαι χήρα
και όχι καμιά ντεμπιτάντ.
778
00:48:36,914 --> 00:48:39,876
Όμως, οι γονείς σου
δεν θα είχαν συμπεριφερθεί έτσι.
779
00:48:39,959 --> 00:48:44,130
Δεν ξέρω, μ' όλα αυτά που γράφουν
για τους Εδουαρδιανούς σήμερα.
780
00:48:44,213 --> 00:48:46,758
Τι σχεδίαζες να κάνεις;
781
00:48:46,841 --> 00:48:49,969
Δεν θα δεχόμουν τον εκβιασμό.
782
00:48:50,053 --> 00:48:53,806
Υποθέτω ότι θα της επέτρεπα
να πάει στις εφημερίδες.
783
00:48:53,890 --> 00:48:56,225
Θα ήταν σκληρό
για τον Τόνι και τη Μέιμπελ.
784
00:48:59,145 --> 00:49:01,773
Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα το πρωί
785
00:49:01,856 --> 00:49:06,235
-για να επιστρέψω τις 1.000 λίρες.
-Της έδωσα 50 λίρες
786
00:49:06,319 --> 00:49:09,947
και αυτή είναι η γραπτή της
ομολογία για τον εκβιασμό.
787
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
Πώς το κατάφερες αυτό;
788
00:49:12,075 --> 00:49:15,578
Της είπα ότι ή θα έπαιρνε 50 λίρες
και θα παραδεχόταν τον εκβιασμό
789
00:49:15,662 --> 00:49:19,666
ή θα έφευγε με άδεια χέρια
και θα φώναζα την αστυνομία.
790
00:49:19,749 --> 00:49:22,669
Μα πώς ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψει;
791
00:49:22,752 --> 00:49:26,506
Της είπα ότι αν δημοσιευτεί
το παραμικρό ή αν την ξαναδούμε
792
00:49:26,589 --> 00:49:29,050
θα το χρησιμοποιήσω.
793
00:49:29,133 --> 00:49:31,511
Εντυπωσιάζομαι.
794
00:49:31,594 --> 00:49:36,015
Ο αγαπημένος μου μπαμπάς
μεταμορφώθηκε σε Μακιαβέλι.
795
00:49:36,099 --> 00:49:37,725
Δεν θα πάψουν οι εκπλήξεις;
796
00:49:37,809 --> 00:49:39,602
Αυτό είναι φιλοφρόνηση;
797
00:49:40,978 --> 00:49:44,732
Πλήρωσες 50 λίρες.
Πρέπει να σου τις επιστρέψω.
798
00:49:44,816 --> 00:49:46,609
Δεν είναι ανάγκη.
799
00:49:46,693 --> 00:49:48,486
Πήγαν για καλό σκοπό.
800
00:49:48,569 --> 00:49:49,821
Γιατί;
801
00:49:49,904 --> 00:49:52,615
Για να μάθω ότι το πρωτότοκό μου
δεν είναι πια παιδί.
802
00:49:52,699 --> 00:49:55,618
Είναι αρκετά δυνατή
ώστε να διοικεί αυτό το κτήμα.
803
00:49:55,702 --> 00:50:00,415
Θα μπορούσε να διοικεί και το Βασίλειο
αν της το ζητούσαν.
804
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
Ελπίζω να το εννοείς.
805
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
Το εννοώ.
806
00:50:05,753 --> 00:50:09,590
Και θα ήθελα πολύ να δω στο μέλλον
807
00:50:09,674 --> 00:50:12,635
ποιος άντρας είναι του γούστου σου.
808
00:50:13,386 --> 00:50:15,179
Ίσως κανένας.
809
00:50:15,263 --> 00:50:17,974
Προτιμώ να είμαι μόνη μου,
παρά με τον λάθος άντρα.
810
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
Ποια ήταν αυτή η νεαρή γυναίκα
που είδα να φεύγει;
811
00:50:22,145 --> 00:50:24,397
Κάποια που κυνηγούσε χρήματα. Ως συνήθως.
812
00:50:24,480 --> 00:50:26,733
-Της έδωσες;
-Λίγα.
813
00:50:26,816 --> 00:50:28,443
Ήταν για καλό σκοπό.
814
00:50:29,485 --> 00:50:32,739
-Τηλεφώνησε η Ίντιθ;
-Ναι, θα είναι εδώ για το δείπνο.
815
00:50:33,364 --> 00:50:36,159
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελε
να έρθει στο Μάλερτον.
816
00:50:36,242 --> 00:50:39,370
Να πάμε όλοι μας.
"Η Πτώση του Οίκου των Άσερ".
817
00:50:39,454 --> 00:50:41,581
Μην ειρωνευόμαστε. Ίσως έχουμε σειρά.
818
00:50:45,626 --> 00:50:47,712
Ντέιζι, ανέβα πάνω,
819
00:50:47,795 --> 00:50:50,089
για να μην περιμένουν.
820
00:50:53,760 --> 00:50:56,137
Όλο σκέφτομαι αυτά που μου είπατε.
821
00:50:56,220 --> 00:50:57,889
Τα λόγια του κυρίου Κάρσον.
822
00:50:57,972 --> 00:50:59,807
Κι εγώ το ίδιο.
823
00:50:59,891 --> 00:51:04,520
-Συγγνώμη που σας έβαλα σε όλο αυτό.
-Ήταν δύσκολο, δεν θα το αρνηθώ.
824
00:51:06,314 --> 00:51:09,358
Πρέπει να αποδεχτώ τους όρους του
και να ορίσω ημερομηνία;
825
00:51:09,442 --> 00:51:12,111
Αυτό είναι δική σας απόφαση.
826
00:51:12,195 --> 00:51:15,865
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
ότι τα λόγια του με συγκίνησαν.
827
00:51:17,283 --> 00:51:19,952
Απέφυγε τη χυδαιότητα;
828
00:51:20,036 --> 00:51:25,666
Χυδαιότητα; Δεν θα γινόταν χυδαίος,
ακόμα κι αν του το επέβαλαν.
829
00:51:26,167 --> 00:51:30,087
Αλλά θα ήθελα να μιλούσε έτσι
για μένα ένας άντρας.
830
00:51:30,963 --> 00:51:32,089
Θα το ήθελα.
831
00:51:34,342 --> 00:51:36,928
Και τώρα, να συνεχίσω.
832
00:51:42,767 --> 00:51:45,770
Να πηγαίνουμε, αν θέλουμε
να ρίξουμε πρώτα μια ματιά.
833
00:51:45,853 --> 00:51:47,647
Αντίο Μάλερτον.
834
00:51:47,730 --> 00:51:51,275
Γιατί; Σκέφτεσαι να περιφρονήσεις
τους νέους ιδιοκτήτες;
835
00:51:51,359 --> 00:51:55,822
Όχι, μόνο που δεν νομίζω να περνάω
πολύ χρόνο εδώ στο μέλλον.
836
00:51:55,905 --> 00:51:57,740
Πολύ περίεργο αυτό που λες.
837
00:51:57,824 --> 00:52:00,910
Καιρός να προχωρήσω. Είμαι και ανύπαντρη,
838
00:52:00,993 --> 00:52:02,537
γι' αυτό πρέπει να το κάνω μόνη.
839
00:52:02,620 --> 00:52:04,622
Αυτό ακούγεται αρκετά σοβαρό.
840
00:52:04,705 --> 00:52:07,375
Εμένα μου ακούγεται πολύ θετικό.
841
00:52:08,125 --> 00:52:09,836
Σ' ευχαριστώ, Μπάξτερ.
842
00:52:09,919 --> 00:52:13,506
Κύριε Κάρσον, όταν είπατε
ότι θα μάθουμε αν σκοπεύουν…
843
00:52:13,589 --> 00:52:15,633
Πρέπει να τους ξεπροβοδίσω.
844
00:52:18,886 --> 00:52:21,889
Δεν φαίνεται να τον απασχολεί,
δεν θα 'ναι τόσο άσχημα.
845
00:52:21,973 --> 00:52:26,352
Ξέρουμε ότι όσο πιο άσχημα είναι,
τόσο λιγότερο θα το δείχνει.
846
00:52:26,435 --> 00:52:29,146
Άλλωστε, όλοι θέλουν να με ξεφορτωθούν.
847
00:52:29,230 --> 00:52:31,691
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Ναι, είναι.
848
00:52:31,774 --> 00:52:34,569
Είδες ότι προειδοποιούν τον Άντι
να με αποφεύγει.
849
00:52:34,652 --> 00:52:38,197
Τα πηγαίναμε καλά όταν πρωτοήρθε
και τώρα μου μιλάει με το ζόρι.
850
00:52:38,281 --> 00:52:40,199
Είναι όλα στο μυαλό σου.
851
00:52:40,283 --> 00:52:41,742
Όχι, δεν είναι.
852
00:52:56,966 --> 00:52:59,385
Ωραία. Εδώ είσαι.
853
00:52:59,468 --> 00:53:04,015
Έλεγα μήπως είχες πάει στη δημοπρασία.
854
00:53:04,098 --> 00:53:05,683
Δεν μ' αρέσουν οι δημοπρασίες
855
00:53:05,766 --> 00:53:09,270
κυρίως μιας και γνώρισα
το σπίτι στις δόξες του.
856
00:53:09,353 --> 00:53:13,232
Δεν μ' αρέσει να βλέπω τα πράγματα
των άλλων στοιβαγμένα.
857
00:53:13,316 --> 00:53:14,859
Λες και είναι σκουπίδια.
858
00:53:14,942 --> 00:53:18,154
Έχουμε διαφορετική άποψη
για τη σημασία των αντικειμένων.
859
00:53:18,237 --> 00:53:21,657
Κάνει ποτέ κρύο
στην ηθική ανωτερότητά του;
860
00:53:22,575 --> 00:53:26,454
Ήρθα επειδή δεν θέλω να
παρεξηγηθούμε για το νοσοκομείο.
861
00:53:26,537 --> 00:53:29,040
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι μπορούμε να διαφωνούμε
862
00:53:29,123 --> 00:53:31,584
χωρίς να κρατήσουμε κακία η μία στην άλλη.
863
00:53:31,667 --> 00:53:33,210
Εξαρτάται απ' τη νικήτρια.
864
00:53:33,294 --> 00:53:34,378
Όχι βέβαια!
865
00:53:34,462 --> 00:53:37,298
Που σημαίνει ότι είσαι βέβαιη
για τον θρίαμβό σου.
866
00:53:37,381 --> 00:53:39,008
Αυτό θα το δούμε.
867
00:53:40,009 --> 00:53:41,510
Να ζητήσω τσάι;
868
00:53:41,594 --> 00:53:45,598
Είναι αρκετά νωρίς,
αλλά νομίζω ότι μας αξίζει.
869
00:53:46,390 --> 00:53:50,144
Θυμάμαι το Μάλερτον το 1860.
870
00:53:50,227 --> 00:53:54,982
Η αγαπητή λαίδη Ντάρνλεϊ
καλούσε συνέχεια γαλαζοαίματους.
871
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
Ήταν εθισμένη στην υπόκλιση.
872
00:53:57,526 --> 00:53:59,070
Τι γέλια κάναμε!
873
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
Είναι θλιβερό, όταν το σκέφτομαι.
874
00:54:01,238 --> 00:54:04,492
Σπρατ, θα μας σερβίρεις τσάι;
875
00:54:04,575 --> 00:54:08,204
Κάνει λίγη ψύχρα και σας έφερα ένα σάλι.
876
00:54:08,287 --> 00:54:10,665
-Είσαι θαυμάσια, Ντένκερ.
-Ευχαριστώ.
877
00:54:10,748 --> 00:54:13,209
Θα μου λείψεις.
878
00:54:13,292 --> 00:54:14,710
Λαίδη;
879
00:54:14,794 --> 00:54:17,463
Συγγνώμη. Ξέχνα ότι το είπα.
880
00:54:17,546 --> 00:54:20,967
Εξάλλου, τίποτα δεν είναι σίγουρο.
881
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
Τι δεν είναι σίγουρο;
882
00:54:22,343 --> 00:54:25,763
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είπες στον Σπρατ
883
00:54:25,846 --> 00:54:29,684
για τη μείωση στο προσωπικό;
884
00:54:29,767 --> 00:54:32,061
Μπορεί να το ανέφερα…
885
00:54:32,144 --> 00:54:35,147
Όπως είπα, τίποτα δεν είναι αποφασισμένο.
886
00:54:35,231 --> 00:54:38,067
Θα μπορούσατε να τα βγάλετε πέρα
χωρίς καμαριέρα;
887
00:54:38,150 --> 00:54:40,569
Η κυρία Κρόουλι τα καταφέρνει,
έτσι δεν είναι;
888
00:54:40,653 --> 00:54:41,904
Όντως,
889
00:54:42,697 --> 00:54:45,074
αλλά δεν θα ήθελα
να αναστατώσω την Ντένκερ.
890
00:54:45,700 --> 00:54:49,161
Μα η κα Κρόουλι τα βγάζει πέρα
και χωρίς μπάτλερ.
891
00:54:49,245 --> 00:54:50,830
Αυτό είναι αλήθεια
892
00:54:50,913 --> 00:54:54,333
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ
να σπάσω τόσο πολύ την παράδοση.
893
00:54:55,918 --> 00:54:57,795
Μπορούμε να έχουμε λίγο τσάι;
894
00:54:57,878 --> 00:55:00,673
Λαίδη. Δις Ντένκερ.
895
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
Μην ανησυχείτε.
896
00:55:07,596 --> 00:55:09,765
Έχω επάνω κάποιες αγγελίες.
897
00:55:12,977 --> 00:55:15,938
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι
να μείνεις χωρίς καμαριέρα;
898
00:55:17,064 --> 00:55:18,774
Και βέβαια όχι.
899
00:55:18,858 --> 00:55:22,319
-Τότε γιατί…
-Είναι καλό να κυβερνάς με τον φόβο.
900
00:55:51,932 --> 00:55:55,770
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ερχόμουν συνέχεια εδώ, μικρός.
901
00:55:55,853 --> 00:55:58,230
"Έτσι παρέρχεται η δόξα του κόσμου."
902
00:55:58,314 --> 00:56:01,108
Θα το φιλοσοφήσεις
κι όταν έρθει η σειρά μας;
903
00:56:29,804 --> 00:56:32,598
Ξεπουλάνε τα πάντα.
904
00:56:32,681 --> 00:56:35,059
Αυτή είναι η γιαγιά του Τζον!
905
00:56:35,142 --> 00:56:37,269
Θα τους φάνηκε πολύ μεγάλος.
906
00:56:37,353 --> 00:56:39,105
Πολύ μεγάλος για το Λονδίνο.
907
00:56:39,188 --> 00:56:41,273
Αγαπητέ Τζον,
908
00:56:41,357 --> 00:56:43,025
λυπούμαστε πολύ.
909
00:56:43,109 --> 00:56:47,238
-Ελπίζω να είναι αυτό που θέλεις.
-Δεν είναι. Καθόλου.
910
00:56:47,321 --> 00:56:49,532
Κάνετε γενικό ξεκαθάρισμα.
911
00:56:49,615 --> 00:56:53,202
Κρατήσαμε μερικά πορτρέτα,
για να κάνουμε επίδειξη στο Λονδίνο,
912
00:56:53,285 --> 00:56:55,496
αλλά ποιο το νόημα να κρατάμε τα υπόλοιπα;
913
00:56:55,579 --> 00:56:58,749
Αυτή η ζωή τελείωσε για εμάς.
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
914
00:56:58,833 --> 00:57:02,503
Σας θαυμάζω. Πολλοί προσπαθούν
να πιαστούν από κάποια πράγματα
915
00:57:02,586 --> 00:57:04,797
αντί να βλέπουν την κατάσταση ως έχει.
916
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Κι εμείς το ίδιο κάναμε
και μάλιστα για πολύ καιρό.
917
00:57:07,842 --> 00:57:09,718
Και τώρα δεν μας απέμεινε τίποτα.
918
00:57:10,511 --> 00:57:11,512
Μάθετε από εμάς.
919
00:57:13,722 --> 00:57:15,641
Οι Χέντερσον.
920
00:57:20,104 --> 00:57:23,732
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
ν' αγοράσετε ή απλώς βλέπουμε;
921
00:57:23,816 --> 00:57:26,402
Ήθελα να δω το σπίτι.
922
00:57:26,485 --> 00:57:29,488
Θυμάμαι την είσοδο
από χριστουγεννιάτικες γιορτές
923
00:57:29,572 --> 00:57:31,824
αλλά θα ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
924
00:57:32,825 --> 00:57:35,703
Αυτό ήταν γαμήλιο δώρο
στον κύριο Τζον από εμάς.
925
00:57:35,786 --> 00:57:38,873
Έβαλα κι εγώ τον οβολό μου.
926
00:57:38,956 --> 00:57:40,916
Πέρασα μια βδομάδα χωρίς μπίρα.
927
00:57:41,000 --> 00:57:44,003
-Κρίμα που πωλείται.
-Δεν το βρίσκω σωστό.
928
00:57:45,462 --> 00:57:48,299
Αυτό ήταν για την Καλύτερη Ράτσα.
929
00:57:48,382 --> 00:57:50,634
Το κέρδισε το βοοειδές Χολστάιν.
930
00:57:50,718 --> 00:57:53,929
Ο πατέρας μου τα βοσκούσε,
πριν αναλάβει το αγρόκτημα.
931
00:57:54,013 --> 00:57:57,474
Είναι σαν να πουλάνε
και το δικό σας παρελθόν.
932
00:57:57,558 --> 00:58:01,896
Αυτοί είναι. Οι νέοι ιδιοκτήτες,
ο κύριος και η κυρία Χέντερσον.
933
00:58:01,979 --> 00:58:04,607
Αυτοί που δεν σας εγγυώνται
ότι θα μείνετε;
934
00:58:04,690 --> 00:58:06,442
-Ντέιζι, μην…
-Δεν θα το ανεχτώ.
935
00:58:06,525 --> 00:58:08,569
Δεν έχει νόημα.
936
00:58:08,652 --> 00:58:11,780
Πρέπει να μιλήσω. Δεν είναι δίκαιο.
937
00:58:11,864 --> 00:58:13,199
Ποια είναι αυτή;
938
00:58:14,742 --> 00:58:17,995
Η νύφη ενός εκ των αγροτών μας.
939
00:58:18,829 --> 00:58:21,415
-Συγγνώμη, είστε ο νέος ιδιοκτήτης;
-Εγώ.
940
00:58:21,498 --> 00:58:24,043
Εσείς διώχνετε τον άνθρωπο
941
00:58:24,126 --> 00:58:26,045
που αφιέρωσε τη ζωή του στη γη;
942
00:58:26,128 --> 00:58:27,922
Διώχνετε τις οικογένειές μας
943
00:58:28,005 --> 00:58:30,925
που είναι εδώ ολόκληρες γενιές.
Με ποιο δικαίωμα;
944
00:58:31,008 --> 00:58:34,178
-Δεν έχει νόημα…
-Δεν θα μου κάνετε υποδείξεις.
945
00:58:34,261 --> 00:58:36,472
Ντέιζι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
946
00:58:36,555 --> 00:58:38,974
Πουλάει τα δώρα του γάμου του!
947
00:58:39,058 --> 00:58:42,645
Ξέρετε τι σημαίνει για έναν αγρότη
να δίνει μισή κορώνα;
948
00:58:42,728 --> 00:58:44,772
Ντέιζι, σταμάτα αμέσως.
949
00:58:44,855 --> 00:58:47,233
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω.
950
00:58:47,316 --> 00:58:50,736
Ο κύριος Μέισον αφιέρωσε
ολόκληρη τη ζωή του στο αγρόκτημα.
951
00:58:50,819 --> 00:58:53,405
Όπως ο πατέρας του και ο παππούς του.
952
00:58:53,489 --> 00:58:54,865
Αυτό είναι το "ευχαριστώ";
953
00:58:54,949 --> 00:58:57,409
Σίγουρα δεν το θέλει.
954
00:58:57,493 --> 00:59:00,329
Καταλαβαίνετε ότι αν κρατήσω
κάποιους απ' τους αγρότες
955
00:59:00,412 --> 00:59:03,749
-δεν θα 'ναι ο πεθερός της.
-Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις.
956
00:59:03,832 --> 00:59:06,168
-Αναστατώθηκε…
-Με συγχωρείς.
957
00:59:06,252 --> 00:59:07,795
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό.
958
00:59:07,878 --> 00:59:11,131
Καλή σας μέρα, κυρία Μέισον.
Δεν βοηθήσατε τον σκοπό σας.
959
00:59:11,215 --> 00:59:13,592
-Μιλάω από μόνη μου…
-Καλή σας μέρα.
960
00:59:13,676 --> 00:59:16,303
Επιτρέψτε μου. Ξεκινάει η δημοπρασία.
961
00:59:16,387 --> 00:59:18,264
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήθελε να…
962
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
-Θεέ μου, τι έκανα;
-Τολμώ να πω ότι θα ηρεμήσει.
963
00:59:22,101 --> 00:59:25,271
-Εγώ δεν θα στοιχημάτιζα σ' αυτό.
-Θεέ μου.
964
00:59:25,354 --> 00:59:27,231
Ας καθίσουμε.
965
00:59:33,070 --> 00:59:37,283
Καλησπέρα σας, λόρδοι, κυρίες και κύριοι.
966
00:59:37,366 --> 00:59:40,869
Ξεκινάμε με μια σειρά
από κυνηγετικά σχέδια
967
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
από τα μέσα του 19ου αιώνα.
968
00:59:42,705 --> 00:59:45,374
Ποιος δίνει δύο λίρες;
969
00:59:45,457 --> 00:59:49,086
-Δύο λίρες τιμή εκκίνησης.
-Πουλάμε πράγματα που δεν έπρεπε
970
00:59:49,169 --> 00:59:52,298
αλλά είδα εκείνο το στενόχωρο
σπιτάκι στη Θέρλο Σκουέρ
971
00:59:52,381 --> 00:59:55,718
-και δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
-Να τα κρατούσες,
972
00:59:55,801 --> 00:59:58,554
για όταν τα παιδιά σου
ανοίξουν το δικό τους σπίτι.
973
00:59:58,637 --> 01:00:00,806
Αυτό είναι όνειρο. Δέξου το.
974
01:00:01,724 --> 01:00:06,979
Σε 20 χρόνια από τώρα, δεν θα υπάρχει
τέτοιο σπίτι που να μην έχει γίνει ίδρυμα.
975
01:00:07,062 --> 01:00:10,107
Πουλήθηκε!
976
01:00:13,527 --> 01:00:17,197
Αυτό ήταν. Θα πιούν τον καφέ τους
και τελειώσαμε.
977
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-Όχι καλή.
978
01:00:19,074 --> 01:00:22,786
Δεν μπορεί. Ο κύριος Χέντερσον
θα δείξει κατανόηση.
979
01:00:22,870 --> 01:00:25,831
Αποκλείεται. Πήγα να βοηθήσω
και τα έκανα χειρότερα.
980
01:00:25,914 --> 01:00:28,542
-Μπροστά στον λόρδο;
-Μπροστά σε όλους.
981
01:00:28,625 --> 01:00:31,128
-Ίσως σου στοιχίσει.
-Σ' ευχαριστώ, Τόμας.
982
01:00:31,211 --> 01:00:34,423
Αν με διώξουν, θα φταίω εγώ.
983
01:00:34,506 --> 01:00:38,052
-Δεν θα φτάσουν ως εκεί.
-Τι θ' απογίνει ο κύριος Μέισον;
984
01:00:38,135 --> 01:00:41,555
Τι να κάνει; Ψάχνει να νοικιάσει
αγρόκτημα, αλλά στην ηλικία του;
985
01:00:41,638 --> 01:00:44,224
Είναι καλή ζωή, όμως, έτσι;
986
01:00:44,308 --> 01:00:48,103
Μετατρέπεσαι σε αγροτόπαιδο;
Άφησέ με να σε ξεναγήσω.
987
01:00:48,187 --> 01:00:51,523
Ο Άντι θα βρει τα κατατόπια.
Μου φαίνεται αρκετά έξυπνος.
988
01:00:51,607 --> 01:00:53,609
Περάστε μέσα.
989
01:00:53,692 --> 01:00:57,112
Εδώ ήταν πριν από ένα λεπτό.
990
01:00:57,946 --> 01:01:02,534
-Ο αρχιφύλακας Γουίλις έχει κάτι να πει.
-Σκέφτηκα πως θα θέλατε να ξέρετε.
991
01:01:02,618 --> 01:01:05,996
-Εξαρτάται απ' το τι είναι.
-Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
992
01:01:06,080 --> 01:01:08,749
Για όνομα του Θεού. Όλοι το γνωρίζουν.
993
01:01:08,832 --> 01:01:11,377
Βρέθηκε μάρτυρας της συνάντησης στην παμπ.
994
01:01:11,460 --> 01:01:16,131
Τους συνέδεσαν. Η ομολογία της ισχύει.
Αυτήν τη φορά τελείωσε.
995
01:01:22,262 --> 01:01:24,348
Δεν το πιστεύω.
996
01:01:24,431 --> 01:01:27,643
Συγγνώμη. Έπρεπε να περίμενα πριν έρθω.
997
01:01:27,726 --> 01:01:30,729
-Δεν πειράζει.
-Θα ενημερώσω τον λόρδο.
998
01:01:32,648 --> 01:01:36,693
Μας βοηθήσατε και οι δυο σας,
όταν δεν υπήρχε καμιά ελπίδα.
999
01:01:36,777 --> 01:01:40,697
Δύσκολα αναγνωρίζω ένα χρέος
αλλά σας είμαστε υπόχρεοι.
1000
01:01:40,781 --> 01:01:43,117
Η δικαιοσύνη θριάμβευσε.
1001
01:01:43,200 --> 01:01:46,537
Δεν είμαι πάντα πεπεισμένος
γι' αυτό, αλλά απόψε ισχύει.
1002
01:01:47,371 --> 01:01:51,375
Να κατέβουμε αμέσως κάτω.
Τι να τους προσφέρουμε;
1003
01:01:51,458 --> 01:01:53,794
Πόσο μακριά θέλετε να φτάσετε;
1004
01:01:53,877 --> 01:01:57,506
Υπάρχει μια σαμπάνια Βεβ Κλικό
σε δροσερό σημείο στο κελάρι.
1005
01:01:57,589 --> 01:02:00,175
Δεν είναι παγωμένη,
αλλά μπορούμε να την πιούμε.
1006
01:02:00,259 --> 01:02:03,929
Φέρε τρία-τέσσερα μπουκάλια,
για να θυμόμαστε τη στιγμή.
1007
01:02:04,012 --> 01:02:06,890
Ο δρόμος ήταν μακρύς.
Φτάσαμε στο τέλος του;
1008
01:02:06,974 --> 01:02:10,018
Έτσι φαίνεται. Σ' ένα χαρούμενο τέλος.
1009
01:02:15,107 --> 01:02:18,986
Άννα! Περίμενα ότι θα έφτανε αυτή η μέρα.
1010
01:02:19,069 --> 01:02:20,737
Πάρτε όλοι από ένα ποτήρι,
1011
01:02:20,821 --> 01:02:24,158
όσο εγώ θα κάνω πρόποση.
1012
01:02:25,826 --> 01:02:28,162
Στη βρετανική δικαιοσύνη, αξιοζήλευτη.
1013
01:02:28,245 --> 01:02:30,747
Στην περίπτωση που αποφανθεί σωστά.
1014
01:02:30,831 --> 01:02:33,125
Θα προτιμούσα να το είχαμε μάθει νωρίτερα.
1015
01:02:33,208 --> 01:02:34,668
Δόξα τω Θεώ, κυρία μου.
1016
01:02:34,751 --> 01:02:39,548
Άντι, Ντέιζι, φέρτε το γραμμόφωνο.
Δεν το χρησιμοποιούμε πια.
1017
01:02:39,631 --> 01:02:42,551
Γνωρίζετε περισσότερα
για τη γυναίκα που το έκανε;
1018
01:02:42,634 --> 01:02:45,429
Μόνο ότι στέλνει ένα μήνυμα
στην κα Μπέιτς.
1019
01:02:45,512 --> 01:02:48,765
Λυπάται που περίμενε τόσο καιρό
για ν' αναλάβει την ευθύνη.
1020
01:02:48,849 --> 01:02:51,894
Δώστε της ένα μήνυμα από μένα.
1021
01:02:51,977 --> 01:02:54,646
Πείτε της ότι τη συγχωρώ.
1022
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
Τι θα κάνουν τώρα;
1023
01:02:56,148 --> 01:02:58,775
Θα μπει φυλακή. Δεν θα την κρεμάσουν.
1024
01:02:58,859 --> 01:03:01,445
Ο κύριος Γκριν συνεχίζει
να καταστρέφει ζωές.
1025
01:03:01,528 --> 01:03:04,281
Όχι, όμως, τη δική σας. Όχι πλέον.
1026
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
Συγγνώμη για όσα έχετε υποστεί.
1027
01:03:06,909 --> 01:03:09,244
Ίσως να μην έπρεπε να το πω, αλλά λυπάμαι.
1028
01:03:09,328 --> 01:03:11,747
Κάνατε το καθήκον σας.
1029
01:03:11,830 --> 01:03:14,917
Σας αφήνουμε. Καλή σας νύχτα, καλόν ύπνο.
1030
01:03:15,000 --> 01:03:18,128
Υπάρχει κι άλλο κρασί,
αν τελειώσει η σαμπάνια.
1031
01:03:20,589 --> 01:03:22,424
Μια χαρά θα κοιμηθούμε απόψε.
1032
01:03:22,508 --> 01:03:25,469
Και θα ξυπνήσουμε χωρίς βάρος.
1033
01:03:26,595 --> 01:03:30,557
Λέω να κατέβω στο Θερσκ το πρωί,
να δω κτηματομεσίτες.
1034
01:03:30,641 --> 01:03:32,351
Να ξαναρχίσουμε τα σχέδια.
1035
01:03:33,310 --> 01:03:37,231
Όχι, όμως, για οικογένεια.
Αυτό δεν μπορούμε να το προγραμματίσουμε.
1036
01:03:37,981 --> 01:03:42,069
Είμαστε ελεύθεροι.
Είμαστε ασφαλείς και έχω εσένα.
1037
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
Μου αρκούν, σου το ορκίζομαι.
1038
01:03:44,696 --> 01:03:46,990
Ξέρω ότι θέλεις να είναι έτσι
1039
01:03:48,075 --> 01:03:51,036
και σ' αγαπώ γι' αυτό. Πάρα πολύ.
1040
01:03:51,119 --> 01:03:52,704
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1041
01:03:58,835 --> 01:04:00,003
Συγγνώμη.
1042
01:04:03,090 --> 01:04:05,384
-Τι κάνεις;
-Αυτό είναι το ψυγείο;
1043
01:04:05,467 --> 01:04:06,677
Ναι.
1044
01:04:07,344 --> 01:04:09,054
Η κυρία Πάτμορ το μισεί.
1045
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Και βέβαια το μισεί.
1046
01:04:12,224 --> 01:04:14,726
Μη φας τίποτα που προορίζεται για αύριο.
1047
01:04:14,810 --> 01:04:18,981
Μου φέρνει αναμνήσεις. Σου έχω πει
για τη μαγείρισσα που είχαμε;
1048
01:04:19,064 --> 01:04:21,316
-Την κυρία Γιάρντλεϊ;
-Πολλές φορές.
1049
01:04:21,400 --> 01:04:24,319
Ήταν οξύθυμη, αλλά μαζί μου
ήταν πολύ ευγενική.
1050
01:04:24,403 --> 01:04:27,197
Με άφηνε να κρύβομαι εδώ,
όταν είχα κάνει σκανδαλιές.
1051
01:04:27,281 --> 01:04:29,825
Είχε ένα κουτί με μπισκότα μόνο για μένα.
1052
01:04:29,908 --> 01:04:32,786
-Η Ρόζαμοντ εξαγριωνόταν.
-Ζήλευε.
1053
01:04:32,869 --> 01:04:34,121
Έλα στο κρεβάτι.
1054
01:04:35,247 --> 01:04:37,541
Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
1055
01:04:37,624 --> 01:04:40,002
Δεν πειράζει, λαίδη.
1056
01:04:40,085 --> 01:04:43,964
Αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε
ιδιαιτέρως για την Ντέιζι.
1057
01:04:44,047 --> 01:04:48,552
Έμαθα όσα συνέβησαν
και δεν μπορεί να περάσουν έτσι.
1058
01:04:48,635 --> 01:04:50,137
Υποθέτω πως όχι.
1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,389
Θα μπορούσε να οδηγήσει στην απόλυσή της.
1060
01:04:52,472 --> 01:04:54,182
Δεν είναι σκληρό;
1061
01:04:54,266 --> 01:04:57,185
-Ειδικά μετά τα καλά νέα;
-Σίγουρα το μετανιώνει.
1062
01:04:57,269 --> 01:05:01,231
Και ο Γκάι Φοκς θα μετάνιωσε
που πήγε ν' ανατινάξει το Κοινοβούλιο
1063
01:05:01,315 --> 01:05:04,985
-αλλά και πάλι πρέπει να πληρώσει.
-Δεν μπορείς να το προσπεράσεις;
1064
01:05:05,068 --> 01:05:07,571
Μπορείς να βεβαιωθείς
ότι δεν θα επαναληφθεί.
1065
01:05:07,654 --> 01:05:10,157
Πολύ καλά, λαίδη. Αν αυτό επιθυμείτε.
1066
01:05:10,240 --> 01:05:12,451
Εμείς θ' ανέβουμε πάνω. Καληνύχτα.
1067
01:05:12,534 --> 01:05:14,578
Καληνύχτα σας.
1068
01:05:17,831 --> 01:05:21,501
Σκέφτηκες πού θα μείνουν
οι Κάρσον μετά τον γάμο τους;
1069
01:05:21,585 --> 01:05:24,421
Δεν θα το έλεγα.
Το έχω βγάλει απ' το μυαλό μου.
1070
01:05:24,504 --> 01:05:28,383
Θα πρέπει να την αποκαλούμε
κα Κάρσον; Δεν ξέρω αν μπορώ.
1071
01:05:28,467 --> 01:05:30,677
Έχουμε μεγαλύτερα εμπόδια
να προσπεράσουμε.
1072
01:05:32,054 --> 01:05:34,806
Πήρες την απόφασή σου για το νοσοκομείο;
1073
01:05:34,890 --> 01:05:36,308
Τι είδους απόφαση;
1074
01:05:36,391 --> 01:05:40,312
Θα ήθελα να υποστηρίξεις
τις προσπάθειες της μαμάς.
1075
01:05:40,395 --> 01:05:42,648
Ακόμα καλύτερα, να μην ανακατευτείς.
1076
01:05:42,731 --> 01:05:45,692
Δεν γίνεται αυτό. Είναι πολύ σημαντικό.
1077
01:05:45,776 --> 01:05:48,862
Και η μητέρα σου σφάλλει.
1078
01:05:48,945 --> 01:05:53,492
Μας περιμένει μια πολύ δύσκολη
άνοιξη και καλοκαίρι.
1079
01:06:06,588 --> 01:06:08,965
Ήλπιζες ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες,
1080
01:06:09,049 --> 01:06:13,345
-μετά τα καλά νέα.
-Όχι, ήξερα ότι δεν είχε τελειώσει.
1081
01:06:13,428 --> 01:06:15,430
Πείτε μου πόσο άσχημα είναι.
1082
01:06:15,514 --> 01:06:19,518
Πολύ άσχημα. Θέλω να σε κάνω
να νιώσεις ανόητη και ανώριμη
1083
01:06:19,601 --> 01:06:23,021
και ανίκανη να ελέγξεις
τα συναισθήματά σου ως ενήλικας.
1084
01:06:23,105 --> 01:06:24,981
Αυτά τα νιώθω ήδη.
1085
01:06:25,065 --> 01:06:27,901
Αλλά όχι τόσο άσχημα
ώστε να χάσεις τη θέση σου.
1086
01:06:27,984 --> 01:06:30,987
Αν ήταν στο χέρι μου,
τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.
1087
01:06:31,071 --> 01:06:34,199
Αλλά η λαίδη επέμεινε
να σου δοθεί δεύτερη ευκαιρία.
1088
01:06:34,282 --> 01:06:37,202
-Σας ευχαριστώ.
-Την ίδια να ευχαριστήσεις.
1089
01:06:37,285 --> 01:06:40,330
Γύρνα στο γλέντι πριν αλλάξω γνώμη.
1090
01:06:57,097 --> 01:06:58,390
Χορεύει η κυρία Πάτμορ.
1091
01:07:00,058 --> 01:07:02,853
Λοιπόν, πάμε να βρούμε τους άλλους;
1092
01:07:03,729 --> 01:07:04,813
Πριν γίνει αυτό…
1093
01:07:07,107 --> 01:07:09,651
ξέρω ότι σας αποθαρρύνω όλη την ώρα…
1094
01:07:11,319 --> 01:07:15,574
και η κυρία Πάτμορ μού μίλησε
για την κουβέντα σας.
1095
01:07:15,657 --> 01:07:17,451
Το περίμενα ότι θα το έκανε.
1096
01:07:17,534 --> 01:07:20,412
Ελπίζω να μη σας σόκαρε.
1097
01:07:20,495 --> 01:07:22,414
Όχι. Δεν σοκαρίστηκα.
1098
01:07:22,497 --> 01:07:25,041
Ήθελα να είμαι ειλικρινής.
1099
01:07:25,125 --> 01:07:27,335
Όταν θα προέκυπτε το θέμα.
1100
01:07:27,419 --> 01:07:29,129
Συμφωνώ. Ήταν πολύ καλύτερα.
1101
01:07:29,212 --> 01:07:33,175
Δεν ήθελα να νομίζετε ότι σας εξαπάτησα
1102
01:07:33,258 --> 01:07:35,510
σε κάτι που δεν ήταν αυτό που περιμένατε.
1103
01:07:36,303 --> 01:07:38,054
Δεν θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο.
1104
01:07:40,348 --> 01:07:41,183
Μάλιστα.
1105
01:07:42,350 --> 01:07:44,478
Αν το μετανιώσατε,
1106
01:07:44,561 --> 01:07:47,272
θα τους το πούμε το πρωί.
1107
01:07:47,355 --> 01:07:49,316
Δεν θα το ανακοινώσω.
1108
01:07:49,399 --> 01:07:52,736
Θα το πω σε δυο-τρεις
για να κυλήσει ομαλά.
1109
01:07:52,819 --> 01:07:56,698
Για λίγες μέρες όλοι θ' αναρωτιούνται,
1110
01:07:56,782 --> 01:07:58,909
αλλά θα το ξεπεράσουμε.
1111
01:08:00,327 --> 01:08:02,162
Με παρεξηγήσατε.
1112
01:08:03,538 --> 01:08:06,917
Φοβόμουν ότι θα σας απογοήτευα.
1113
01:08:07,000 --> 01:08:10,462
Ότι δεν θα σας ευχαριστούσα
έτσι όπως είμαι τώρα.
1114
01:08:12,297 --> 01:08:13,924
Αλλά αν είστε βέβαιος…
1115
01:08:15,759 --> 01:08:19,930
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι.
1116
01:08:20,013 --> 01:08:26,353
Τότε, κύριε Κάρσον, αν με θέλετε,
μπορείτε να με έχετε.
1117
01:08:26,436 --> 01:08:30,482
Όπως έλεγε κι ο Όλιβερ Κρόμγουελ,
"με όλα μου τα στραβά."
119378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof