All language subtitles for Downton.Abbey.S06E01.Episode.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H265-SiGMA.pt

Acho que j� estamos todos.
Estou ansioso por isto.

Devia estar
nesta reuni�o da Administra��o.

- � administrador e mecenas.
- Porque v�m c�?

N�o sei. Devem ter algo
para nos dizer, mas n�o sei o qu�.

� �bvio que precisam
de mais dinheiro.

Vamos embora. At� logo.

Quem � aquela? N�o � mulher
de um dos agricultores, pois n�o?

N�o, acho que n�o.

Gosta mesmo de montar assim? Montar
de lado � muito mais gracioso.

E muito mais perigoso.

A Mam� tem raz�o,
evita a reuni�o do hospital?

S� um pouco.

- Posso ajud�-la?
- N�o, obrigada.

Deve querer come�ar.

- Come�ar o qu�?
- A seguir a ca�ada.

Se for com os outros, mostram-lhe
onde pode v�-los saltar o ribeiro.

Compreendo. Muito obrigada.

- Posso lamber a ta�a?
- Sim. Podem lamb�-la os dois.

Gostei de ver.

Foi a tua primeira
reuni�o de ca�adores?

N�o h� muita ca�a em Bayswater.

Andy, volta l� acima
e verifica se veio tudo para baixo.

- Acho que veio, Mrs. Hughes.
- N�o faz mal verificar.

- Ele � bom rapaz.
- Pois �.

E acho que lhe mostro
a forma correta de fazer as coisas.

� melhor deix�-lo encontrar
o caminho dele, Mr. Barrow.

Posso andar �s cavalitas?

Est� bem, mas n�o durante
muito tempo.

- Tamb�m quero ir ca�ar.
- Todos a bordo.

- E aqui vamos n�s.
- Mais depressa. Mais depressa.

- Est� tudo a correr bem?
- Diria que sim.

Mas � mais complicado
sem uma criada de cozinha.

- J� escolheram uma data?
- Uma data?

Para o casamento?

N�o, ainda n�o.

- O que faz c� em cima?
- Caiu-me o bot�o do punho.

Vim cos�-lo
antes de a agita��o come�ar.

- Vamos para baixo?
- Antes de irmos,

diga-me o que se passa.
- Porque acha que se passa algo?

- Dir� que estou a ser est�pida.
- Talvez esteja a ser.

Talvez.

Quando aceitei Mr. Carson...

- N�o foi sincera.
- Fui.

- Ele � um homem muito querido.
- Ent�o, qual � o problema?

N�o tinha pensado bem

em todos os aspetos do casamento.

- Daquilo em que me metia.
- N�o compreendo. Que aspetos?

Conhecem-se melhor do que
a maioria dos casais no in�cio.

Meu Deus. Quer dizer...

Sim. � isso mesmo que quero dizer.

N�o tem nada de terr�vel,
pois n�o?

� o que dizem. Eu n�o sei.

Mrs. Patmore, olhe para mim. Sou
uma mulher na meia-idade tardia.

N�o diga tardia.

N�o era malparecida em jovem,
se conseguir acreditar.

- Muito facilmente.
- Mas hoje em dia?

N�o sei se consigo deix�-lo
ver-me como sou agora.

- Podem manter as luzes apagadas.
- Isso n�o ajuda, Mrs. Patmore.

Ele n�o sentir� o mesmo?

Ningu�m o v� despido h� anos.

- Exceto o m�dico.
- Bem visto. Muito bem visto.

Talvez ele prefira
esquecer essa parte.

Desculpe? Viverem como irm�os?

Irm�os muito afetuosos.

- E � isso que quer?
- N�o sei o que quero.

Para al�m de n�o me sentir
envergonhada e absurda.

Foi por causa disto
que n�o marcou a data?

Acho que devemos esclarecer
o que vamos fazer.

- Ou n�o fazer.
- Sim. Obrigada, Mrs. Patmore.

O problema � que acho que n�o
consigo ter essa conversa com ele.

- Est� a sugerir que eu tente?
- Faria isso?

Por favor.

J� me fizeram pedidos estranhos,
mas...

Tirava-me um grande peso de cima.

Anna, o que aconteceu?

Nada. Estou a ficar constipada.
� melhor ir andando.

Est� bem?

Estou. N�o tenho ossos partidos.

Gra�as ao simp�tico Mr. Fairclough.

Foi muito am�vel, Fairclough.
� bom v�-lo aqui.

N�o gosto de perder um dia
de ca�ada, se passa � minha porta.

- Levo-a de volta a casa?
- Claro que n�o.

Podia s� ajudar-me a montar?

N�o estou a usar tom nenhum,

apenas o recordo do prazo.

Obrigada. Adeus.

Problemas no jornal?

� o meu editor, Mr. Skinner,
outra vez.

- Qual � o problema?
- Tudo � um problema.

N�o, isso n�o � verdade.
Acho que o problema sou eu.

Ele n�o gosta de trabalhar para uma
mulher, � t�o simples como isso.

Acho que fez bem em n�o vender
e ficar com o dinheiro.

Acho que sim.

Andrew, pe�a a Mrs. Hughes para
preparar ch� para... N�o sei bem.

- Pode cont�-los quando chegarem?
- Com certeza, minha senhora.

- Quando soube disto?
- Como assim?

Parece possuir todos os factos
e � a primeira vez que o ouvimos.

O que interessa isso?

O facto � que o Hospital
do Condado de Yorkshire

quer apoderar-se
do nosso pequeno hospital,

o que � um ultraje.

- Mas n�o � assim t�o simples.
- Porqu�?

Porque pode haver benef�cios
para a aldeia.

Se criarmos uma parceria,

os nossos doentes teriam acesso
a equipamento mais moderno,

a tratamentos mais avan�ados.

A nossa angaria��o de fundos
seria mais eficiente.

E o pre�o da angaria��o de fundos
seria perder todo o controlo

e tornarmo-nos ferramentas
de uma comiss�o sem cara em York.

O que importa mais,
a sa�de ou o poder?

O que importa � ter poder
sobre a manuten��o da nossa sa�de.

- Senhoras, por favor.
- Lady Grantham tem raz�o.

N�o devemos abdicar da nossa
independ�ncia sem pensar nisso.

- Como soube disto?
- Eles escreveram-me.

Quem? Sou a Esmoler do hospital.
Ningu�m me escreveu.

Desde que assumiu esse cargo,
fala como se o gerisse.

E giro.

Ou, pelo menos, sei todos
os pormenores de como � gerido.

E devia ser informada
das mudan�as propostas.

- � informada agora.
- Se quer saber, foi um amigo

na administra��o em York
que me contou.

Escrever�o a todos em breve.

Ent�o, quer proteger o seu poder
� custa dos doentes.

Eu quero proteger os doentes
� custa do meu poder.

E que ganhe a melhor.

Fico contente que concordemos.

N�o lhe d�mos
demasiada import�ncia.

Eu estou bem.

Boa tarde.

Vou entrar.

Estou exausto.

N�o diga � sua m�e.

Pode assegurar-se de que
� bem escovado? Portou-se bem.

Sim, minha senhora.

- Quem � voc�?
- Rita Bevan.

N�o me conhece, Lady Mary?
Eu conhe�o-a.

N�o. N�o a conhe�o.

E tamb�m se esqueceu do Grand Hotel
em Liverpool, minha senhora?

E das suas noites l�
com o Visconde Gillingham?

Eu era criada de quarto.

Mas somos invis�veis
para pessoas como a senhora.

Isto � um disparate,
n�o tem provas.

N�o seja tonta,
n�o sabe o que eu tenho.

Para come�ar,
tenho uma p�gina do registo.

- Ent�o, � uma ladra.
- Sim, sou uma ladra

e quero mil libras
para me manter calada.

- Isso � rid�culo.
- Veremos qu�o rid�culo �.

Vou-me embora agora, mas volto.

N�o vale a pena, n�o � a primeira
pessoa que tenta chantagear-me.

Ainda bem que sabe como funciona.

E como j� disse, eu volto.

- Um c�ntimo pelo que pensas.
- N�o vale tanto.

- Para mim, valeria.
- Estou exausto. Deem-me ch�.

Aquelas crian�as
fazem de ti o que querem.

Obrigado. Andei com Miss Marigold
�s cavalitas desde o almo�o.

- Que sorte tem aquela crian�a.
- Porque diz isso?

N�o passava da filha
de um agricultor,

at� ter cativado Lady Edith.

Agora, crescer� no seio
de uma grande fam�lia

e ter� uma vida
em conformidade com isso.

N�o creio que tenha uma maior
garantia de felicidade.

� Lady Mary que voltou da ca�ada.

Eu sei que n�o aprova,
mas agora � muito comum em Londres.

- � tudo, meu senhor?
- Sim, obrigado.

Na verdade, h� algo. Faz parte
de uma conversa mais longa,

mas teremos de discutir
as necessidades de funcion�rios.

J� reduzimos bastante,
meu senhor.

S� temos um ajudante
e duas criadas dom�sticas.

E o pessoal da cozinha que partiu
n�o foi substitu�do.

Eu sei, e n�o � preciso
fazer nada dr�stico.

A propriedade sai-se bem, gra�as
a Mr. Crawley e a Mr. Branson,

mas n�o gosto
de me sentir desatualizado.

Na verdade, as duas criadas
dom�sticas demitiram-se.

Ia contar-lhe.

- Espero que n�o fossem infelizes.
- N�o, n�o, n�o.

Uma vai-se embora para casar,
o que j� esper�vamos,

e a Madge arranjou emprego
numa loja.

O que � melhor
do que trabalhar aqui.

Diz que o namorado
quer que ela esteja livre � noite.

Pe�o-lhe que recorde, meu senhor,

que havia seis criados de libr�
quando eu vim para c�

e cinco criadas dom�sticas.

Agora, temos dois de cada
e n�o temos criadas de cozinha.

Temos de governar esta casa
como deve ser.

N�o lhe pe�o que despe�a
toda a gente,

mas quem tem, hoje em dia,
um segundo mordomo?

Se eu pudesse deter o fluxo
da Hist�ria, talvez o fizesse.

Mas n�o posso, Carson.
Nenhum de n�s pode parar o tempo.

Infelizmente.

A Condessa Vi�va chegou,
meu senhor.

Foi, sem d�vida, sua criada?

Sabe que eu estive l�
com Lorde Gillingham.

- Vai pagar-lhe?
- Mil libras? N�o diga disparates.

Se lhe pagar, ela volta.

- Ent�o, o que far�?
- Nada, at� ser necess�rio.

Porque � que um jornal
o publicaria?

"Filha de conde em encontro
amoroso com visconde casado"?

Ele n�o era casado na altura.
E eu tamb�m n�o.

Continua a ser uma boa hist�ria.

E a sua hist�ria?
H� mais novidades?

Ainda deve estar em liberdade
condicional, sen�o ter-me-ia dito.

De certa forma, estamos ambos.

Eu estou em liberdade condicional
e ele est� ansioso,

at� decidirem se t�m um caso
contra qualquer um de n�s.

- O que diz o Sargento Willis?
- Nada.

E Mr. Willis n�o � m� pessoa,
ter-nos-ia dito se tivesse acabado.

- N�o admira que esteja perturbada.
- Porque diz isso?

Parecia um pouco desanimada
quando entrou.

N�o se preocupe comigo.

O que havemos de fazer
quanto ao seu cabelo?

Descer� muito tarde.

N�o o teria lavado, mas ca�
e estava cheio de lama.

Ter� de fazer o seu melhor.

- Est� muito calada.
- Tenho muito em que pensar.

Um problema partilhado
� um problema dividido.

Ou duplicado.

Aqui est�.

J� desceram, Mrs. Patmore. Anuncio
o jantar quando estiver pronta.

J� estou. O primeiro prato � frio,
j� est� l� em cima.

- Muito bem.
- Mr. Carson.

Posso dar-lhe uma palavra
quando estiver despachado?

- Posso saber o assunto?
- Digo-lhe na altura.

N�o � nada mau. Pelo menos...

N�o, digo-lhe na altura.

Acho que Mr. Molesley n�o quis ser
desagrad�vel sobre Miss Marigold.

De certeza que n�o.

- Mas pareceu deixar-te incomodada.
- Pareceu?

� ir�nico. Tantas crian�as
a precisarem de uma casa

e tantas casas
a precisarem de uma crian�a.

Meu Deus, o que disse?

Minha querida, o que disse?

A culpa n�o � tua.

Eu pensava que estava gr�vida.

Mas esta manh�...

Bem, j� n�o estou.

- Devias ter-me dito.
- N�o queria entusiasmar-te.

- N�o podias saber que aconteceria.
- Mas podia.

Porque j� aconteceu antes.
Duas vezes.

N�o consigo, n�o sou capaz.

N�o h� provas disso.

Mas se n�o �s, n�o �s,
est� tudo bem.

Desiludi-te.

N�o h� palavras
menos verdadeiras do que essas.

Nunca poderias desiludir-me.

Al�m disso, j� enfrent�mos
tantos problemas.

N�o h� nenhum casal no mundo

que tenha tido
tantas preocupa��es como n�s.

O que disse o Tom?

Encontrou um apartamento com jardim
e a Sybbie est� contente na escola.

- A falar com um sotaque americano.
- Seria assim t�o mau?

Pobre Tom. Se era um peixe fora
de �gua aqui, o que ser� em Boston?

Pensaria que um peixe
de volta � �gua.

H� uma comunidade irlandesa
enorme l�.

Eu diria que ele aterrou de p�.

Como corre a procura
de um substituto?

Na verdade, mal come��mos.

N�o come��mos de todo.
N�o precisamos de um substituto.

- Porqu�?
- Eu sou a substituta dele.

- Vou ser a nova agente.
- Vai ser o qu�?

Trabalh�mos juntos desde que ele
voltou de Dublin. Porque n�o?

- � verdade.
- Sim, mas e os pesos?

Av�, acho que consigo levantar
tanto peso como o velho Mr. Jarvis,

antes de o Matthew
ter corrido com ele.

O c�rebro � mais importante
do que os m�sculos.

Os direitos das mulheres
e tudo isso s�o muito importantes,

mas n�o � boa ideia
fazer um trabalho que a esgota.

- Fa�o-o agora, n�o fa�o?
- Sim.

Mas a este ritmo,
estar� exausta no final do ano.

S� sabemos do que somos capazes
quando testamos os nossos limites.

E sabemos do que � capaz.

- O que quer dizer com isso?
- Isobel, o que fez a Av�?

Vamos ter uma discuss�o
sobre o hospital

e ela come�ou-a
ocultando os factos.

- C�us.
- Parece-me que dev�amos...

Cora, n�o perca tempo com isso.

� um assunto entre mim
e a Prima Isobel.

A Presidente n�o pode ter uma
disputa com a Esmoler.

- Pode, se for necess�rio.
- Com o pobre Clarkson no meio.

- Agora � boa altura?
- Claro. Sente-se.

- Quer um pouco?
- N�o, obrigada.

Tenho estado a falar com Mrs.
Hughes sobre o vosso casamento.

- Sim?
- E perguntava-me...

Est�vamos ambas
a discutir as condi��es

em que pretendem viver.
- Em boas condi��es, espero.

- Tem a certeza?
- Pode ser.

Fal�vamos de como ser�

partilhar a vida
depois de tantos anos sozinhos.

� o cerne da quest�o, concordo.

Porque habituou-se a fazer as
coisas de uma determinada maneira.

� verdade, habituei-me.

Mas gosto de pensar que n�o
sou demasiado velho para mudar.

N�o, claro que n�o.

Mas espera partilhar

a sua forma de vida?

- N�o � o que se espera ao casar?
- Imagino que sim.

- Ent�o, o que posso fazer por si?
- Nada.

Foi muito agrad�vel
ter esta conversa.

E obrigada pelo vinho do Porto.

Mas, agora, vou deix�-lo em paz.

Est� a tramar alguma coisa?

Soa como uma precetora
que teme ser demitida.

A Mam� soa como algu�m culpado
que me tenta despistar.

Algo o preocupa, Robert? Parece
um pouco perturbado, ultimamente.

Pare�o? Talvez esteja.

Pergunto-me durante quanto tempo
podemos manter tudo isto.

- Manter o qu�?
- A casa. Os criados.

- Est� em dificuldades?
- N�o.

Mas um mordomo, um segundo mordomo,
criados de libr�,

um camareiro, criadas pessoais,
n�o falando das criadas dom�sticas,

da cozinha, da lavandaria.
- Sim, bem,

acha que � demais em 1925?

A conta dos sal�rios � o triplo
do que era antes da guerra.

Em breve, ser� pior.
E quem vive como n�s viv�amos?

Penso que n�o ver�
grandes mudan�as no Pal�cio.

A Fam�lia Real, os duques,
mais alguns e boa sorte para eles.

Mas a maioria das pessoas
est� a reduzir.

� duro que homens e mulheres
devam perder o ganha-p�o deles,

porque passou de moda.
- Mas e se arranjarem emprego?

Quantos prev� despedir?

N�o sei, mas alguns.

C�us.

A Av� estava em forma.

Devia ir a Londres em breve.

- � por causa do seu editor?
- Em parte.

Tenho de voltar a p�-lo na ordem.

Mas o meu inquilino
tamb�m vai sair no final do m�s.

- Do apartamento do Gregson?
- Do meu apartamento.

Mas n�o sei bem o que fazer.

Devia limp�-lo
e voltar a arrend�-lo,

ou seria bom para mim
ter a minha base em Londres?

� uma ideia.

- Vou-me deitar. Boa noite.
- Boa noite.

A Edith sozinha na cidade.
Em que se meter�?

Na idade dela,
tem direito a meter-se em algo.

- O que se passa?
- Porque pergunta?

Preocupo-me consigo.
Sou seu pai, � permitido.

O que o leva a pensar
que se passa algo?

- Como correu o jantar? Gostou?
- Bastante.

Temo que as mudan�as dos tempos
tamb�m cheguem � Abbey,

como era previs�vel, imagino.
- Como assim, minha senhora?

A forma como gerem as coisas.

V�o despedir funcion�rios?

- N�o diga nada.
- Eu sou um t�mulo

no que toca aos segredos
de outras pessoas, minha senhora.

- N�o nos afetar�. N�o.
- Espero que n�o.

J� s� temos o b�sico.

Tem raz�o, as coisas aqui
est�o muito econ�micas.

Preocupam-me aqueles
que ter�o de ser despedidos.

- Mas n�o fale do assunto.
- N�o, minha senhora.

Como correu ontem � noite?

Daisy, vai buscar o gelado de coco.

Gostava que Mrs. Hughes o provasse.

N�o correu muito bem.
N�o consegui abordar o assunto.

- Ele evitava-o?
- N�o diria isso.

Mas era um t�pico
dif�cil de abordar.

Desculpem.
Espero que possam ajudar-me.

Tenho uma mensagem para Lady Mary
da Condessa Vi�va. � urgente.

Se ma der,
pedirei a algu�m que lha leve.

Lady Grantham disse que eu devia
entreg�-la em m�o a Lady Mary.

Desculpe, mas n�o a conhecemos
e Lady Mary ainda n�o desceu.

Chamo-me Ellen Gorse.
Comecei h� pouco na Casa da Vi�va.

S� tenho de lhe entregar
um envelope.

Muito bem.
Eu levo-a ao quarto dela.

Sim?

Desculpe incomodar, mas a Condessa
Vi�va enviou-lhe uma mensagem.

- Parece que � urgente.
- Duvido.

N�o a tenho. Ela enviou uma criada
para entreg�-la em m�o.

Que misterioso.
Onde est� essa criada mensageira?

Aqui, minha senhora.

Obrigada, Mrs. Hughes.

N�o queremos ret�-la.
Pode pedir � Anna que suba?

Com certeza, minha senhora.

- Como se atreve?
- Atrevo-me mais do que a senhora.

Podia ter-lhe pedido que me
expulsasse, porque n�o o fez?

S� pioraria as coisas.

Ser� muito pior quando estiver
nas p�ginas centrais

do "News of The World".
- � repugnante.

N�o percebe que nada disso
funciona comigo?

- O qu�?
- As tretas da grande senhora.

Acha-se muito maravilhosa,
n�o acha?

A sua laia est� acabada.
Voc�s v�o descer e n�s vamos subir.

A classe trabalhadora
pode estar em ascens�o,

mas ficaria surpreendida se voc�
estivesse. Agora, por favor, saia.

- D�-me o dinheiro?
- N�o. Voltaria para me pedir mais.

E se lhe desse a minha palavra?

Se n�o estivesse t�o repugnada,
isso far-me-ia rir.

- Vinha a caminho...
- Miss Bevan, de quem lhe falei.

- Como entrou aqui?
- Como acha? Menti.

Tem mais uma oportunidade
e ser� a �ltima.

Deve ambicionar ser castigada.

Anna, pode assegurar-se
de que ela sai?

Com certeza, minha senhora.

Mr. Molesley tem insistido
para que eu fa�a os meus exames.

N�o te invejo.
Fico contente s� de pensar

que, pelo menos,
n�o tenho de fazer mais exames.

Mas ele tem raz�o. Tenho
de faz�-los, sen�o do que serviu?

N�o parece que ela v� ficar
na Casa da Vi�va.

N�o. N�o diria que fosse
uma possibilidade a longo prazo.

- N�o era muito simp�tica.
- O que diria a mensagem?

Imagino que a surpreenda
ver-me apoiar a Condessa Vi�va.

S� porque penso
que est� enganado.

Tem uma f� tocante na burocracia.

Quando assumirem o comando
do hospital, impor�o regras

sem qualquer preocupa��o
com as necessidades desta �rea.

Vi-o em tempos de guerra e de paz,
� sempre o mesmo.

- N�o se importa?
- Dir-lhe-ei o que me importa.

N�o � complicado. Importam-me
as taxas de sobreviv�ncia.

Mrs. Crawley, de certeza
que n�o pretende ser ofensiva.

N�o, mas pretendo ser verdadeira.
Sou a Esmoler,

conhe�o os factos acerca
deste s�tio t�o bem como o Doutor.

Ent�o isto n�o � algo que Lorde
Merton a convenceu a fazer?

- Lorde Merton?
- Deve lembrar-se dele.

O famoso manancial
de todo o conhecimento m�dico.

Desejo-lhe sorte
com a sua guerreira.

Como se costuma dizer?
Antes o Doutor do que eu. Bom dia.

- Tens visitas. O Sargento Willis.
- O que quer ele?

N�o fa�o ideia. Est� na sala de
Mr. Carson. Mr. Bates j� l� est�.

Mas se uma mulher confessou,
� o fim da hist�ria.

N�o � bem. O Inspetor Vyner acha
que pode ser uma confiss�o falsa.

Por vezes h� pessoas que confessam
estando inocentes.

Mas n�o verificaram
a hist�ria dela?

Se ela � uma das v�timas, as
pessoas devem t�-la visto com ele.

O problema � esse.
N�o conseguem provar uma liga��o.

Ela diz que Mr. Green a engatou
num pub, mas ningu�m o confirma.

N�o podemos prend�-la
se ela estiver a divagar.

- Ent�o, porque veio c�?
- Porque t�m o direito de saber

que algu�m confessou.

Como sabia ela que Mr. Green
estaria em Piccadilly?

Foi uma coisa do momento.
Ela viu-o l�.

Ele falou com ela,
como a testemunha disse?

Falou. Rebaixou-a e riu-se dela.

- E ela empurrou-o.
- Creio que ela diz a verdade.

E de certeza que correr� bem.
Mantenham a f�.

Bom dia.

Que estupidez da parte dele
vir c� antes de haver provas.

N�o sejas duro,
a inten��o dele era boa.

Ter boas inten��es n�o basta.

Uma carta da Rose, para todos n�s.

- Como soa ela?
- Entusiasmada e feliz.

Nova Iorque
parece combinar com ela.

Meu senhor, o pai do William Mason
est� l� em baixo.

O que quer ele?

Parece que os donos da propriedade
onde ele � arrendat�rio v�o vender.

- O qu�?
- Os Darnley v�o vender Mallerton?

- Acho muito dif�cil de acreditar.
- Ele tamb�m,

mas haver� um leil�o
do recheio da casa no dia 10.

Estou surpreendido.
Mas o que posso fazer?

Ele pergunta se poderia intervir
para ele manter o arrendamento.

Como sabe ele que n�o � isso
que eles pretendem?

- Recebeu uma carta a inform�-lo.
- Pode ser uma formalidade.

T�m de vender
para ocupa��o imediata,

mas os novos donos
talvez o mantenham.

Ele pergunta se poderia descobrir
quais s�o as hip�teses dele.

- Ele n�o pode perguntar?
- O Robert obter� uma resposta.

Espero que n�o seja
uma impertin�ncia.

N�o. Ele era pai do William.
� sogro da Daisy.

- Tem privil�gios nesta casa.
- Foi o que eu pensei, meu senhor.

N�o me importo de telefonar.
O Mason est� na sala dos criados?

D�-lhe uma bebida e eu toco a
campainha se conseguir contact�-los.

Com certeza, meu senhor.

- Ent�o, o que vai dizer?
- Que ouvi que v�o vender,

talvez conhe�a um interessado,
mas achei melhor perguntar antes.

Muito engenhoso.
Teria dado um bom conselheiro.

N�o teria.
Tinha de estar de p� muito tempo.

Mrs. Hughes.

N�o acha que talvez devesse
come�ar a tratar-me por Elsie?

Aqui n�o. N�o enquanto trabalhamos.

- Ent�o, diga.
- Gostava que marc�ssemos a data.

N�o h� pressa, pois n�o?

Mr. Mason.
O senhor vai telefonar-lhes agora.

- Obrigado.
- Mas n�o podem mand�-lo embora,

depois de o senhor e de o seu pai
terem trabalhado l� tantos anos.

Eles avisaram-me
e devo receber alguma compensa��o,

mas no fundo,
n�o passo de um arrendat�rio.

- N�o � assim que o vejo.
- N�o importa. As coisas s�o assim.

Ol�!

Ol�.

Ol�, Miss Denker.
Qual � a sua miss�o hoje?

Espero que n�o tenha vindo
arranjar problemas.

- Eu? Porque diz isso?
- N�o fa�o ideia.

- N�o, vim c� dar o meu apoio.
- Apoio? Porqu�?

Pela redu��o do n�mero
de funcion�rios. Lamento.

- O qu�? De onde saiu isso?
- Ela nunca desilude.

Sou eu. O �ltimo a entrar
� o primeiro a sair.

N�o sabes.

Suponho que se trate de quem � �til
e de quem � ornamental.

N�o concorda, Mr. Barrow?

Se n�o se importa, Miss Denker,
eu preferia falar com o mandachuva.

C�us, espero n�o ter
ensombrado o dia.

O que achou que estava a fazer?
A trazer raios de sol?

- Quando come�ou a nova criada?
- Qual nova criada?

Ela veio c�
com uma mensagem da Senhora.

- N�o fa�o ideia de quem...
- � a biblioteca.

Mr. Mason, � melhor vir comigo.

Andrew, o que fazes c� em baixo?

- Precis�vamos de mais leite.
- Ent�o, vai busc�-lo.

Mr. Carson, sabia algo acerca
do despedimento de funcion�rios?

N�o � um assunto
para se discutir agora.

Est� pronto, Mr. Mason?

Naturalmente, Sir John est�
muito incomodado com a situa��o.

- Imagino que sim.
- Venderam para ocupa��o imediata.

- Ent�o, est� vendida?
- Sim. Pelo menos, � o que pensam.

- E eu tenho de sair.
- N�o necessariamente.

Essa decis�o
cabe aos novos propriet�rios.

Compreendo. Bem...

Muito obrigado por falar com eles,
meu senhor.

Se eu souber mais alguma coisa,
a Daisy ser� avisada.

Obrigado.

Coitado.

N�o saber como vai ser o futuro
nesta altura da vida.

Vivemos dias de incerteza.

- Como estava o John?
- Ansioso.

V�o desistir.

Diz que depois de pagarem
as d�vidas, n�o resta muito.

O Tim vai emigrar para o Qu�nia.

Coitada da Marian.

Vai odiar estar separada
do �nico filho.

- Disse-lhe que �amos � venda.
- Quer ir?

O pai do John e o meu
eram muito amigos.

Seria agrad�vel encontrar
uma recorda��o do velhote.

Como estava a Av�?

- A preparar-se para lutar.
- Vem � Mam�, Georgie.

Ol�, querida.

Gostava que se mantivesse de fora,
porque � prov�vel que ela ganhe.

Nunca ningu�m a det�m.

O que quer dizer
� que ainda ningu�m a deteve.

- Posso ajud�-la, Miss Denker?
- N�o.

Estou s� a arrumar
os pap�is da senhora.

Ela deve estar prestes a descer.

- Eu aviso Mrs. Potter.
- Que reconfortante

o mordomo a avisar a cozinheira
com anteced�ncia.

Do que est� a falar?

- N�o quero preocup�-lo.
- Preocupar-me com o qu�?

Bem, se quer mesmo saber,

vai haver uma redu��o das despesas
com os sal�rios aqui.

Mas para qu� preocuparmo-nos?

O que podemos fazer?
O que ser�, ser�.

Tenta sugerir na sua forma
pouco sens�vel habitual

que os nossos empregos
est�o em risco?

Detesto parecer presun�osa,
Mr. Spratt,

mas a senhora precisar� sempre
de se vestir e despir.

E um mordomo � um luxo,
� isso que est� a dizer?

O meu conselho, Mr. Spratt,
� que viva o presente.

Nenhum de n�s sabe
o que nos reserva o futuro.

Pus os seus �culos ali,
minha senhora.

Obrigada, Denker. Spratt, janto
quando o jantar estiver pronto.

Importa-se de avisar Mrs. Potter?

Sim, minha senhora, mas podia
t�-la mandado chamar a senhora.

Como?

Estava a pensar alto,
minha senhora. Pe�o desculpa.

Estava a pensar alto.

J� pensou no que vai fazer
se Miss Bevan voltar?

Ainda n�o.

Se lhe pagar,
tenho-a � perna o resto da vida.

Se recusar, ela destr�i-me.

O que faria?

N�o se deixe chantagear,
minha senhora.

Sei que � f�cil de dizer,
mas n�o o fa�a.

Acho que concordo.
Se for forte o suficiente.

De qualquer forma,
a minha vida j� est� uma confus�o

e apesar de odiar a ideia
de haver um esc�ndalo,

a sombra da chantagem � pior.

A ousadia dela.

Tive de me controlar
para n�o a esbofetear.

- Precisa de mais alguma coisa?
- N�o. Obrigada.

Podemos ter as duas os nossos
problemas, mas vamos super�-los.

- Tem um minuto?
- Claro.

Venha at� � minha copa.

Acho que n�o cheg�mos � raz�o
da sua visita de ontem.

N�o. � verdade.

Tenho estado a perguntar-me

se era uma mensageira
de Mrs. Hughes.

Pode dizer-se que sim.

- Vinha em miss�o por ela?
- Sim. � verdade.

Mrs. Patmore,
ela pediu-lhe para me dizer

que mudou de ideias?
- O qu�? N�o.

N�o foi bem isso.

- Estou � espera.
- Isso � tudo muito bonito,

mas � dif�cil para mim
falar dessas coisas.

Agora, estou ansioso.

N�o vale a pena,
terei de olhar para o outro lado.

Ela � uma mulher muito orgulhosa,
Mr. Carson.

Eu sei e respeito-a por isso.

E ela n�o quereria
parecer rid�cula aos seus olhos.

- Nem conseguiria.
- N�o,

mas como sua esposa,
ela pergunta-se se esperaria

que ela cumprisse
os deveres dela de esposa.

As esposas n�o cumprem os
deveres delas? As boas esposas...

Sim. � isso mesmo.
Acho que cheg�mos l�.

Creio que sim.

Ela precisa de saber
se � isso que espera.

- Um casamento completo.
- Por oposi��o a qu�?

Viverem juntos em companheirismo,
imagino.

Em amizade.
Amizade afetuosa, certamente.

� isso que ela oferece,
amizade afetuosa?

Ela tem de saber o que espera.

Costumas pensar numa altura

em que nos dizem que o assunto
Mr. Green chegou ao fim?

- Claro que sim.
- Podemos voltar a planear,

a recuperar os nossos sonhos.

O teu velho sonho
de uma casa cheia de crian�as?

Desculpa.

Acabou-se a autocomisera��o,
prometo.

Se nos deixarem em paz, serei
feliz, aconte�a o que acontecer.

N�o ser�s nada. Pelo menos, n�o
t�o feliz como poderias ter sido.

Mas �s simp�tico em diz�-lo.

Bem...

Foi uma miss�o desconfort�vel
para si.

Pode crer. Desculpe se est�
envergonhado, porque eu estou.

N�o estou envergonhado.

N�o creio que a vergonha
tenha grande relev�ncia

em algo t�o importante como isto.

Mas o que lhe hei de dizer?

Diga-lhe, Mrs. Patmore,
que, aos meus olhos, ela � linda.

Compreendo.

Ela pergunta
se quero um casamento completo

e a resposta � que sim, quero.

Quero um casamento real,
um casamento verdadeiro

com tudo o que ele implica.

E espero n�o lhe estar
a pedir nada indelicado,

ao envi�-la
para transmitir esta mensagem.

N�o se preocupe comigo.

Eu amo-a, Mrs. Patmore.

Estou feliz e entusiasmado

e a rebentar de orgulho por ela
ter concordado em ser minha mulher.

E quero que vivamos t�o pr�ximos
como duas pessoas podem viver

durante o tempo
que nos resta na Terra.

N�o podia t�-lo dito de forma
mais clara, tenho de admitir.

E se ela sentir
que tem de desistir,

que assim seja.

Mas eu nunca poderia viver

uma mentira
de uma amizade a fingir.

N�o. N�o me pareceu que pudesse.

E desejo-lhe muita sorte,
Mr. Carson.

Obrigado, Mrs. Patmore.

Isso � muito importante para mim.

Desculpe incomod�-la,
Vossa Senhoria.

Sim, Spratt, o que se passa?

Esperava que me avisasse
com anteced�ncia suficiente.

Desculpe, o qu�?

Para poder arranjar outro emprego,
antes de ser despedido.

Spratt...

� �bvio que teve um pesadelo
e que o confunde com a realidade.

O humor de Vossa Senhoria
� sempre um t�nico,

mas � um assunto
com alguma import�ncia para mim.

Compreendo-o tanto
como se falasse em urdu.

Miss Denker deu-me a novidade

de que os funcion�rios aqui
e na Abbey v�o ser reduzidos.

- Deu?
- N�o poderia n�o ter cozinheira,

uma empregada dom�stica,
nem Miss Denker,

restando eu como �nico candidato
para despedimento.

Dizem-me que muita gente
vive sem mordomos.

Exato. S� pe�o para ser avisado com
anteced�ncia quando o dia chegar.

Deixe o assunto comigo, Spratt.
Eu trato de tudo.

Sim, Vossa Senhoria.

Posso ir ao leil�o amanh�?

Porque quer ir Mr. Mason?
N�o o far� ficar triste?

Acho que se sente nost�lgico.
Conheceu a fam�lia a vida toda.

- Mas deve ser perturbador.
- Da� eu querer ajudar.

- Eu percebo.
- E os novos donos estar�o l�.

Claro que estar�o. Querer�o
comprar um monte de coisas,

para torn�-la convincente
quando se mudarem para l�.

Estaremos de volta para o ch�,
fa�o o meu trabalho para o jantar.

- Mas como vais at� l�?
- Pedi a Mr. Stark

para ir no banco da frente
de um dos carros.

Que atrevida.
Mr. Carson n�o gostar� disso.

As coisas n�o podem ser sempre
como Mr. Carson quer.

Lady Mary est� em Thirsk
e n�o sei quando voltar�.

- Quem digo que esteve c�?
- Eu espero.

Lady Mary pode demorar horas,
n�o vale a pena esperar.

- Eu esperarei na mesma.
- Mr. Molesley, eu lido com isto.

N�o quero ser malcriado,
mas se deseja falar com Lady Mary,

sugiro que marque uma hora.
- O que se passa, Carson?

Nada com que deva preocupar-se.
Esta jovem est� de sa�da.

Pelo contr�rio,
deve preocupar-se bastante,

porque j� esperei tempo suficiente
por Lady Mary.

Minha querida, que ex�tico.

Espero encontrar aqui
todo o grupo de Bloomsbury

enroscado num canto com um livro.

Na verdade, o Michael
conhecia alguns deles.

Conheci a Virginia Woolf nesta sala
e o Lytton Strachey,

mas ele n�o ficou muito tempo.

Quem me dera ter conhecido
o teu Mr. Gregson.

Sorrimos um para o outro e fal�mos
do tempo, mas nunca convers�mos.

�s vezes, sinto que recebi
um pouco de felicidade

e que ter� de ser suficiente.

A partir de agora,
a minha vida ser� comum.

Que disparate. Tem a Marigold.

� verdade.

O que acha que eu devia fazer?

- Quer ter uma vida em Londres?
- Gostava de ter uma vida.

N�o direi mal de Londres,

mas n�o tinha filhos para os quais
a vida no campo � sensata.

E eu tenho uma filha
que n�o posso reconhecer.

As pessoas n�o s�o t�o curiosas
em Londres.

- N�o. N�o querem saber.
- Isso n�o � um al�vio?

E depois h� os museus,
as galerias, o teatro.

As pessoas falam sempre
dessas coisas,

mas s� l� vamos
quando temos amigos a visitar-nos.

- Quando � o seu comboio?
- Tem raz�o. Temos de ir.

Mas a quest�o permanece:
qual � o seu futuro?

Ficar em Downton
a ser provocada pela Mary?

Fazer trabalho de caridade,
viajar, publicar? O qu�?

O problema � esse, n�o sei.

N�o sei mesmo.

- Estive � sua espera.
- Porqu�? O que se passa?

Uma jovem muito desagrad�vel
perguntou por si.

- Chamava-se Bevan?
- Eu sabia que traria problemas.

Pode trazer-me problemas,
mas s� porque fui tola.

Todos podemos ser tolos,
minha senhora.

Um dia, farei algo

que at� o Carson condenar�.

- Duvido muito.
- Ela disse se voltaria c�?

N�o se foi embora.
Tentei mand�-la embora, mas...

- Onde est� ela agora?
- Na biblioteca, com o senhor.

Pap�, n�o sei
o que esta pessoa lhe disse...

- Apenas a verdade.
- ...mas n�o lhe d� dinheiro

por minha causa.

Tome e v�-se embora.
E lembre-se, uma palavra...

N�o � sortuda?
Mas imagino que seja sempre.

- O que disse ela?
- O suficiente.

Estou muito desiludido
com o Tony Gillingham.

N�o esteja.

Ele queria que nos cas�ssemos.

A nossa semana de pecado fazia
parte do plano para me convencer.

Ent�o porque disse que n�o?

Porque, quando chegou o momento,
ele n�o era o homem certo.

- Pelo menos, para mim.
- E n�o pensou no George?

Claro que pensei.
Pensei em todos v�s.

S� precisava de ter a certeza.

Era uma vi�va e n�o uma debutante
na primeira temporada social.

Mas n�o seria a forma como
os seus pais se teriam comportado.

N�o sei. Se acreditarmos no
que escrevem sobre os eduardianos.

O que planeava fazer
com Miss Bevan?

N�o ia ser chantageada,
isso eu sei.

Acho que a teria deixado publicar
e pronto.

Seria duro para o Tony e a Mabel.

Eu telefono para o banco
amanh� de manh�

e devolvo-lhe
as suas mil libras.

Dei-lhe 50 libras e aqui est�
a confiss�o dela da chantagem.

Como conseguiu?

Disse-lhe que ou recebia 50 libras
e assinava a confiss�o,

ou se ia embora sem nada
e seria denunciada � Pol�cia.

Mas como sabe que ela n�o voltar�?

Disse-lhe que se algo fosse
publicado ou se a volt�ssemos a ver

usava a confiss�o
e ela seria acusada.

Estou impressionada.

O meu querido Pap�
transformado em Maquiavel.

- As surpresas n�o acabam?
- Isso � um elogio?

Mas gastou 50 libras.
Tenho de lhe pagar de volta.

- N�o � preciso. Foi bem gasto.
- Porqu�?

Para descobrir
que a minha filha mais velha

j� n�o � uma crian�a e que � capaz
de gerir esta propriedade.

Seria capaz de gerir o Reino,
se a chamassem a faz�-lo.

- Espero que fale a s�rio.
- Falo.

E estou mais interessado do que
nunca para ver quem, no futuro,

est� � altura
dos seus padr�es exigentes.

Talvez ningu�m.

Prefiro estar sozinha
do que com o homem errado.

Quem era a jovem que eu vi a sair?

Algu�m que queria dinheiro.
O costume.

- Deu-lhe algum?
- Algum. Era para uma boa causa.

- A Edith telefonou?
- Sim. Vir� jantar a casa.

Ser� que ela quer ir
a Mallerton amanh�?

Talvez dev�ssemos ir todos.
A Queda da Casa de Usher.

N�o devemos vangloriar-nos,
podemos ser os pr�ximos.

Daisy! Vai para cima,
n�o queres deix�-los � espera.

N�o consigo parar de pensar
no que me contou.

- Sobre o que Mr. Carson disse.
- � natural. Eu tamb�m n�o.

Desculpe t�-la feito
passar por aquilo.

Foi dif�cil, n�o vou negar.

Acha que devia aceitar as condi��es
dele e marcar a data?

N�o, n�o. Essa decis�o � sua.

S� posso dizer que ele foi muito
comovente quando falou de si.

- Ent�o, evitou a vulgaridade?
- Vulgaridade?

Mr. Carson n�o seria vulgar se
o pusesse num postal � beira-mar.

Gostava que um homem falasse
de mim assim com a minha idade.

Gostava mesmo.

Tenho de ir andando.

Temos de ir, se queremos dar uma
vista de olhos antes de come�ar.

Ent�o � a despedida de Mallerton.

Porqu�? Planeias mostrar desd�m
pelos novos propriet�rios?

N�o. S� n�o acho que estarei
muito tempo em Yorkshire no futuro.

- Que coisa curiosa para se dizer.
- Est� na hora de seguir em frente

e sou solteira, por isso,
tenho de faz�-lo sozinha.

- Parece muito duro.
- Eu acho que � muito positivo.

Obrigada, Baxter.

Mr. Carson, quando disse que
saber�amos se houvesse um plano...

Com licen�a,
tenho de v�-los partir.

Ele n�o parece muito incomodado,
por isso, n�o deve ser muito mau.

Ambos sabemos que quanto pior �,

menos ele querer�
parecer incomodado.

Al�m disso, eles querem todos
ver-se livres de mim.

- De certeza que n�o � verdade.
- Sim, �.

Viste como avisam o Andy
para se manter longe de mim.

D�vamo-nos muito bem
quando ele chegou,

mas agora mal se atreve
a falar comigo.

- Acho que � imagina��o tua.
- N�o � nada.

Ainda bem, est� aqui. Arrisquei.

Achei que podia estar no leil�o
com os outros.

N�o gosto de leil�es,

especialmente quando
conheci a casa nos velhos tempos.

Detesto ver as coisas das pessoas
empilhadas como se fossem lixo.

Temos opini�es diferentes no
que toca � import�ncia de coisas.

Alguma vez fica frio
no cimo do seu pedestal?

N�o quero que nos desentendamos
por causa do hospital.

Tenho de ter a certeza
de que podemos discordar

sem haver ressentimentos
entre n�s.

- Depende de quem ganhar.
- Certamente que n�o.

Ou seja, est� confiante na vit�ria.
Veremos.

Pe�o que tragam ch�? � cedo,
mas acho que merecemos.

Lembro-me de Mallerton
nos anos 1860.

Lady Darnley adorava encher a casa
de membros da realeza.

Era viciada em v�nias.
O que n�s nos r�amos.

� triste pensar nisso.

- Spratt. Pode trazer-nos ch�?
- Com certeza, Vossa Senhoria.

Parecia estar fresco, minha
senhora, e trouxe-lhe um xaile.

- � fant�stica, Denker.
- Obrigada.

- Sentirei a sua falta.
- Desculpe, minha senhora?

Desculpe.
N�o, esque�a que eu disse isso.

- No fundo, n�o est� nada decidido.
- O que n�o est� decidido?

N�o contou ao Spratt
sobre a redu��o de funcion�rios

aqui e na Abbey?
- Talvez o tenha mencionado.

Bem, como eu disse,
n�o est� nada decidido.

Mas Vossa Senhoria n�o poderia
deixar de ter uma criada.

Mrs. Crawley n�o tem, pois n�o?

N�o, mas n�o quero perturbar
a pobre Denker.

Mas Mrs. Crawley tamb�m
n�o tem mordomo, minha senhora.

� verdade, mas n�o creio poder
quebrar as tradi��es a esse ponto.

- Traz-nos ch�?
- Sim, Vossa Senhoria.

Miss Denker?

N�o se preocupe, Miss Denker. Tenho
uma c�pia da "The Lady" l� em cima.

N�o precisa de deixar
de ter criada pessoal, pois n�o?

Claro que n�o.

- Ent�o, porque...
- �s vezes, � bom que tenham medo.

N�o acredito. Vinha c�
muitas vezes em crian�a.

Assim passa a gl�ria do mundo.

Ser�s t�o filos�fica
quando for a nossa vez?

Caramba, est�o a vender tudo.

� a av� do John,
por amor de Deus.

- Devem ach�-lo grande demais.
- Grande demais para Londres.

Caro John. Lamentamos muito.

- Espero que seja o que quer.
- Mas n�o �, de todo.

V�o vender muita coisa.

Guard�mos alguns retratos para dar
bom aspeto � casa de Londres,

mas para qu� armazenar o resto?

Esta vida acabou para n�s,
n�o voltar�.

Admiro-vos.
H� demasiada gente a continuar

em vez de encarar as coisas
como realmente s�o.

Mas n�s continu�mos
durante demasiado tempo.

E agora n�o resta nada.
Aprendam com o nosso exemplo.

Ali est�o os Henderson.

Quer comprar alguma coisa
ou estamos s� a ver?

O que eu mais queria
era ver a casa.

Conhe�o esta sala
das festas de Natal,

mas gostava de dar
uma vista de olhos.

Isto foi um presente de casamento
quando Sir John se casou.

Um presente dos arrendat�rios.
Contribu� com meia coroa.

N�o bebi cerveja durante
uma semana. � pena v�-la � venda.

N�o acho correto.

Aquele pr�mio era de Melhor Ra�a
na feira do condado.

Foi ganho por um leiteiro Holstein.

O meu pai trabalhou para os
Holstein antes de ter esta quinta.

� como se vendessem o seu passado
juntamente com o deles.

S�o eles, os novos propriet�rios,
Mr. e Mrs. Philip Henderson.

Os que n�o garantem
que pode c� ficar?

- Daisy, n�o h� necessidade...
- N�o vai ficar assim.

- Daisy! N�o servir� de nada.
- Tenho de fazer algo! N�o � justo!

Quem � esta pessoa?

� a nora de um dos nossos
agricultores arrendat�rios.

- Desculpe, � o novo propriet�rio?
- Sou.

� o senhor que manda sair homens
que dedicaram a vida � terra?

Expulsa fam�lias
que est�o aqui h� gera��es.

- O que lhe d� esse direito?
- Mrs. Mason, n�o h�...

Acho que n�o � o homem certo
para mo dizer.

Recomponha-se.
O que julga que faz?

Um homem que vende
os presentes de casamento dele?

Sabe o que significa
um agricultor dar meia coroa?

- Ou n�o se importa?
- Pare j� com isto!

Desculpe, meu senhor, mas n�o.

Mr. Mason dedicou a vida toda
a esta quinta,

tal como o pai e o av� dele,
mas onde est� a gratid�o?

Mr. Henderson,
ela n�o quer ser malcriada.

Como deve imaginar, se decidir
manter alguns dos arrendat�rios,

o sogro dela n�o estar� entre eles.

Por favor, n�o seja precipitado,
ela est� perturbada pelo Mason.

Lamento, Darnley, n�o acho
este tipo de coisas divertido.

Bom dia, Mrs. Mason.
N�o ajudou a sua causa.

- Falo por mim, n�o...
- Bom dia, Mrs. Mason.

D�o-me licen�a?
O leil�o est� a come�ar.

- Ela n�o quis...
- Meu Deus, o que fiz?

- Ele h� de acalmar-se.
- Eu n�o apostava nisso.

Vamos procurar os nossos lugares.

Boa tarde, lordes,
senhoras e senhores.

O primeiro lote � composto por
um conjunto de pinturas de desporto

de meados do s�culo XIX.
Quem quer come�ar a licita��o?

Duas libras, algu�m?
Comecemos com duas libras.

Vendemos coisas que n�o dev�amos.

Mas s� pensava naquela
casa min�scula em Thurloe Square

e n�o via alternativa.
- Podia ter armazenado parte,

caso algum dos seus filhos
tenha uma casa, um dia.

Isso � um sonho, admita.

Daqui a 20 anos, n�o haver�
uma casa deste tamanho de p�

que n�o seja uma institui��o.

1,76 libras. Vendido.

Pronto, est�o no sal�o,
t�m caf� e estamos despachados.

- Como foi o teu dia?
- N�o foi muito bom.

N�o deve ser t�o mau como dizes.
Mr. Henderson compreender�.

N�o compreender� nada. Eu queria
ajudar e piorei as coisas.

- Foi � frente do senhor?
- Foi � frente de todos.

- Pode vir a ser complicado.
- Obrigada, Thomas.

Se me despedirem,
sou a �nica culpada.

- N�o chegar� a isso, Daisy.
- O que acontecer� a Mr. Mason?

O que pode ele fazer? Procurar
outra quinta para arrendar,

mas quem o aceita com a idade dele?
- Mas � uma boa vida, n�o �?

Transformas-te num rapaz do campo?
Tenho de te levar a passear.

O Andy sabe orientar-se,
parece-me bastante inteligente.

N�o, n�o. Entre, entre.

Eles est�o aqui.
Ou estavam, h� um minuto.

O Sargento Willis
tem algo para vos dizer.

Desculpem ser t�o tarde,
mas achei que quereriam saber.

- Depende do que for.
- Vamos para um s�tio privado?

Por favor, eles vivem com isto
h� tanto tempo quanto n�s.

Encontraram uma testemunha do
encontro no pub. Relacionaram-nos.

A confiss�o dela � real.
Desta vez, acabou mesmo.

- N�o acredito.
- S� devia ter vindo agora.

Desculpem. Devia ter esperado.

- N�o se preocupe.
- Vou contar ao senhor.

Ambos nos ajudaram quando
toda a esperan�a estava perdida

e n�o o esquecerei. � dif�cil
para mim reconhecer uma d�vida,

mas temos uma d�vida para convosco.
- A Justi�a triunfou.

N�o acredito que triunfe sempre,
mas f�-lo esta noite.

Temos de ir l� abaixo, j�.
O que podemos dar-lhes para beber?

Depende de at� onde quer ir,
meu senhor.

H� Veuve Clicquot
numa zona muito fresca da adega.

N�o est� gelado, claro,
mas estar� bom para beber.

V� busc�-lo. Traga 3 ou 4 garrafas.
Temos de assinalar o momento.

Demorou tanto tempo,
poder� mesmo ser o fim?

Parece que sim. E um final feliz.

Anna. Eu sabia que este dia
chegaria. Sabia mesmo.

Peguem todos num copo, depressa,
enquanto fa�o um brinde.

� Justi�a Brit�nica,
a inveja do mundo.

Se, no final, tudo correr bem.

O resultado
podia ter sido mais r�pido.

Concordo, minha senhora.

Andy, Daisy,
v�o buscar o gramofone.

Deix�mos de us�-lo depois
de Lady Rose se ter ido embora.

Sabemos algo mais sobre a mulher
que o matou, Sargento Willis?

S� que enviou uma mensagem
a Mrs. Bates, minha senhora.

Pede desculpa por demorar
tanto tempo a assumir a culpa.

- Isso � muito bonito...
- D�-lhe uma mensagem minha.

Diga-lhe que a perdoo
e que lhe desejo sorte.

O que far�o agora?

Ela cumprir� pena por homic�dio.
N�o ser� enforcada.

Mr. Green
continua a destruir vidas.

Mas j� n�o a tua.

Lamento aquilo por que a fizemos
passar, Mrs. Bates.

Talvez n�o devesse diz�-lo,
mas lamento.

Cumpriu o seu dever,
Sargento Willis.

Vamos deix�-los a comemorar.
Boa noite. Durmam bem.

H� mais vinho,
se acabarem este.

Esta noite dormiremos bem.

E acordaremos amanh�
sem este peso no peito.

Acho que vou a Thirsk de manh�
visitar uns agentes imobili�rios.

- Come�ar a planear outra vez.
- Mas n�o ter uma fam�lia.

- N�o podemos planear isso.
- Somos livres,

estamos em seguran�a e tenho-te.

� suficiente, juro-te.

Sei que queres que seja verdade
e amo-te por isso.

- Muito.
- Eu tamb�m te amo.

Desculpem.

- O que faz?
- Isto � o frigor�fico?

�.

- Mrs. Patmore odeia-o.
- Claro que odeia.

- N�o coma nada destinado para amanh�.
- Isto traz-me recorda��es.

Falei-lhe da nossa cozinheira
da minha inf�ncia, Mrs. Yardley?

- Muitas vezes.
- Era muito rabugenta,

mas foi sempre simp�tica comigo.

Deixava-me esconder c� em baixo
quando me metia em sarilhos.

E guardava uma caixa de bolachas
e de doces s� para mim.

- A Rosamund ficava furiosa.
- A Rosamund tinha ci�mes.

Vamos deitar-nos.

Desculpe, Carson.
N�o dev�amos estar aqui.

N�o faz mal, minha senhora.

Mas queria falar-lhes
sobre a quest�o da Daisy.

Soube o que aconteceu no leil�o
e creio que n�o podemos ignor�-lo.

- N�o, penso que n�o.
- � suficiente para despedi-la.

N�o � um pouco duro?
No dia das boas not�cias dos Bates?

De certeza que ela se arrepende.

Guy Fawkes ter-se-� arrependido de
tentar fazer explodir o Parlamento,

mas sofreu as consequ�ncias.
- N�o pode s� repreend�-la?

Assegure-se de que n�o volta
a acontecer.

Com certeza, minha senhora,
se � o que deseja.

- Vamos deitar-nos. Boa noite.
- Boa noite, meus senhores.

J� pensou sobre onde viver�o
os Carson depois de casarem?

Nem por isso.
Prefiro n�o pensar nisso.

Teremos de lhe chamar Mrs. Carson?

- N�o sei se consigo.
- Temos preocupa��es maiores.

J� tomou uma decis�o
acerca do hospital?

Que tipo de decis�o?

Espero que possa apoiar os esfor�os
da Mam� para manter o controlo.

Ou ainda melhor,
que possa manter-se fora disso.

N�o posso manter-me fora disso,
Robert, � demasiado importante.

E a sua m�e,
por acaso, est� errada.

Ou seja, espera-nos uma primavera
e um ver�o muito complicados.

Imagino que achaste que,
dadas as not�cias de Mr. Bates,

n�o haveria repercuss�es.
- N�o.

Sabia que o assunto
n�o estava encerrado.

S� quero saber qu�o mau ser�.

O suficiente para te sentires
humilhada, tonta e imatura

e incapaz de controlares
os sentimentos como uma adulta.

J� sinto todas essas coisas.

Mas n�o mau o suficiente
para perderes o emprego.

Se dependesse de mim,
talvez fosse diferente.

Mas a senhora insistiu
que te d�ssemos outra oportunidade.

- Obrigada, Mr. Carson.
- Agradece-lhe a ela.

Agora, volta para a festa,
antes que eu mude de ideias.

Vamos juntar-nos aos outros?

Antes de irmos.

Sei que tenho estado a evit�-lo

e Mrs. Patmore contou-me
da vossa conversa.

Eu sabia que ela o faria.
Espero que n�o a tenhamos chocado.

N�o, n�o estou chocada.

Achei melhor ser sincero,
depois de ter abordado o assunto.

Eu concordo. � muito melhor.

N�o quereria que pensasse
que a levei a aceitar uma situa��o

que n�o era o que esperava.

Nunca pensaria tal coisa.

Pois.

Se mudou de ideias,

acho que dev�amos informar
os funcion�rios amanh� de manh�.

N�o farei um grande an�ncio.

Diremos a uma ou duas pessoas
e deixaremos que se saiba.

O interesse durar� alguns dias,

mas havemos de super�-lo.

Est� a interpretar-me mal.

Temia ser uma desilus�o para si,

n�o poder agradar-lhe
como sou agora.

Mas se tem a certeza...

Nunca tive tanta certeza de nada.

Ent�o, Mr. Carson,
se me quer, sou toda sua.

Citando Oliver Cromwell:
"Com verrugas e tudo."

Tradu��o e Legendagem
Filomena Antunes / MOVIOLA

Ripadas por:
PT-Subs Rips