Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,267 --> 00:00:56,263
Rumble
2
00:01:04,390 --> 00:01:08,121
Mio Dio, quel giorno! Non ci
voglio nemmeno pensare.
3
00:01:16,936 --> 00:01:17,994
- Come va?
- OK.
4
00:01:20,940 --> 00:01:22,134
'Fanculo.
5
00:01:24,744 --> 00:01:27,042
Spostati, tocca a me.
6
00:01:28,214 --> 00:01:31,012
Perch� cazzo sei arrivato cos� tardi?
7
00:01:31,084 --> 00:01:32,984
Hai fatto a botte, eh?
8
00:01:35,588 --> 00:01:38,318
Ehi, testa di cazzo.
Quando crescerai?
9
00:01:39,025 --> 00:01:40,322
Chi era lo stronzo?
10
00:01:42,162 --> 00:01:43,891
Uno di Dongwon.
11
00:01:45,598 --> 00:01:47,361
Per quale motivo?
12
00:01:48,768 --> 00:01:53,933
Mentre giocavo a Street Fighter,
mi rompeva i coglioni.
13
00:01:54,073 --> 00:01:56,473
Quel giorno qualcosa non andava.
14
00:01:57,110 --> 00:01:59,544
Quelli delle scuole tecniche
non andavano mai l�.
15
00:02:00,914 --> 00:02:03,246
Sa come funziona. Ogni
gruppo ha il suo locale.
16
00:02:04,551 --> 00:02:07,782
Quelli della scuola d'arte
vengono da me.
17
00:02:08,254 --> 00:02:11,052
Quelli del tecnico no. Vanno
dall'altra parte della strada.
18
00:02:11,124 --> 00:02:13,490
Cazzo! Devo aver perso 10.000 won.
19
00:02:13,693 --> 00:02:18,130
Sei una testa di cazzo.
Hai litigato per questo?
20
00:02:20,700 --> 00:02:23,828
Pezzi di merda!
21
00:02:23,903 --> 00:02:26,872
- Stronzo! - Suk-hwan,
pensiamo a giocare, OK?
22
00:02:32,045 --> 00:02:34,343
Ehi, Dong-soo. Ho sentito che
stai preparando un album.
23
00:02:34,547 --> 00:02:37,380
Eh? S�.
24
00:02:37,483 --> 00:02:41,044
Forse dovrei ballare
e cantare anch'io.
25
00:02:42,222 --> 00:02:47,057
Diventer� una star.
Lascialo stare, coglione.
26
00:02:47,860 --> 00:02:52,923
� stata solo un'audizione del cazzo.
27
00:02:54,734 --> 00:02:55,393
E l'universit�?
28
00:02:55,568 --> 00:02:57,627
Non lo so.
29
00:02:58,571 --> 00:03:04,407
Hanno detto che pubblicheranno
l'album se faccio la laurea breve.
30
00:03:04,577 --> 00:03:07,341
Ma io non voglio andare
in una scuola del cazzo.
31
00:03:07,480 --> 00:03:11,576
Di questi tempi anche un idiota come
Dong-soo vuole cantare.
32
00:03:13,086 --> 00:03:16,180
Non sai che la disco � fuori moda?
33
00:03:18,791 --> 00:03:24,195
Non bere la mia Sprite!
34
00:03:28,101 --> 00:03:30,899
Non sono quegli
stronzi della Shinjung?
35
00:03:31,371 --> 00:03:32,201
Ti ha fatto male?
36
00:03:32,372 --> 00:03:35,239
Io? Quello stronzo?
37
00:03:36,576 --> 00:03:41,240
Spruzzava sangue dal naso.
Come in Street Fighter!
38
00:03:41,414 --> 00:03:44,144
Chiedeva piet�.
39
00:03:44,784 --> 00:03:48,481
Lo stronzo stava schiantando.
40
00:03:48,588 --> 00:03:51,148
Ma quante cazzate dici?
41
00:03:56,963 --> 00:04:03,368
Ehi stronzo! Portami un esercito di
quegli stronzi e ti faccio vedere io.
42
00:04:12,111 --> 00:04:15,274
Ehi! Sta a te. Muoviti.
43
00:04:18,017 --> 00:04:21,180
Ragazzi come quelli non
puoi fermarli con le parole.
44
00:04:21,654 --> 00:04:23,952
Hai bisogno di soluzioni pi� drastiche.
45
00:04:24,057 --> 00:04:25,922
Idioti ritardati.
46
00:04:30,630 --> 00:04:33,224
Ehi, ma che ti prende?
47
00:04:33,299 --> 00:04:35,290
I ricchi mostrano i propri soldi.
48
00:04:36,703 --> 00:04:38,432
I poveri i loro pugni.
49
00:04:39,839 --> 00:04:40,965
Perci� combattono.
50
00:04:41,307 --> 00:04:43,867
Ascolta, stiamo per diplomarci.
51
00:04:45,011 --> 00:04:47,946
Siamo gli unici a non avere
ancora un lavoro.
52
00:04:48,781 --> 00:04:50,840
Ora � diverso. Non puoi
fare come prima.
53
00:04:50,917 --> 00:04:54,546
� per colpa di questo atteggiamento
che ci guardano dall'alto in basso!
54
00:04:54,854 --> 00:04:58,051
Cresci, idiota! Tra poco
avrai vent'anni.
55
00:04:58,157 --> 00:05:01,126
E il mio orgoglio?
56
00:05:01,227 --> 00:05:02,660
Vuoi guadagnarti da vivere
con il tuo orgoglio?
57
00:05:38,998 --> 00:05:39,930
Che cazzo c'�?
58
00:05:40,867 --> 00:05:44,667
Ehi, � il tuo turno.
59
00:05:52,812 --> 00:05:54,643
Sbrigati, tocca a te.
60
00:05:57,884 --> 00:05:59,579
Che c'� da ridere?
61
00:05:59,719 --> 00:06:02,347
C'� una cosa che non
capisco di questi ragazzi.
62
00:06:03,156 --> 00:06:07,490
Quando tutto � finito, ti dicono che
� cominciato per una cosa da poco.
63
00:06:07,927 --> 00:06:09,394
Ma la rissa � enorme.
64
00:06:10,296 --> 00:06:13,129
Ecco qual � la differenza.
Combattono senza ragione.
65
00:06:15,368 --> 00:06:16,392
Usciamo di qui.
66
00:06:16,769 --> 00:06:17,895
Perch�? E Jin-tta?
67
00:06:18,404 --> 00:06:21,305
- Abbiamo finito i soldi.
- Mettili sul tavolo, stronzo.
68
00:06:21,541 --> 00:06:23,441
Non siamo mai venuti qui.
69
00:06:23,776 --> 00:06:26,142
Allora che cazzo dobbiamo fare?
70
00:07:10,156 --> 00:07:12,124
Che � successo?
71
00:07:12,225 --> 00:07:14,693
Ehi, idiota! Chi ti ha
fatto questo?
72
00:07:14,794 --> 00:07:17,627
- Suk-hwan, calmati!
- Voglio saperlo!
73
00:07:25,271 --> 00:07:27,296
Bastardi.
74
00:07:28,741 --> 00:07:30,368
Ehi, che stai facendo?
75
00:07:30,510 --> 00:07:32,671
Solo una piccola discussione.
76
00:07:34,780 --> 00:07:38,147
- Perch� spengi le luci?
- Mi prendo io la responsabilit�.
77
00:07:38,251 --> 00:07:40,344
- Responsabilit� per cosa?
- Si fidi di me, OK?
78
00:07:40,453 --> 00:07:41,784
- Te ne prendi la responsabilit�?
- S�.
79
00:07:43,122 --> 00:07:44,146
Maledizione...
80
00:07:45,758 --> 00:07:47,419
- Calmati, OK?
- Lasciami!
81
00:07:48,027 --> 00:07:52,589
Queste teste di cazzo fanno casino
come un gruppo di ragazzine.
82
00:07:53,099 --> 00:07:55,897
- Cosa? Ehi, stronzo!
- Dai, basta!
83
00:07:56,035 --> 00:07:58,697
Vieni a dirmelo in faccia, stronzo!
84
00:08:00,506 --> 00:08:04,442
Cos� mi metti in imbarazzo.
85
00:08:04,544 --> 00:08:05,704
- Calmati, OK.
- Va bene, voglio solo parlare.
86
00:08:05,811 --> 00:08:07,438
- OK, mi fido di te.
- OK.
87
00:08:08,814 --> 00:08:15,310
Se vuoi vivere fino
a domani, scusati con lui.
88
00:08:16,689 --> 00:08:18,680
'Fanculo.
89
00:08:19,425 --> 00:08:22,360
- Vuoi un po' di carta igienica?
- Cosa?
90
00:08:22,461 --> 00:08:24,053
Per pulire le tue stronzate!
91
00:08:24,163 --> 00:08:30,591
Ehi, hai le scarpe slacciate.
Allacciatele.
92
00:09:05,538 --> 00:09:07,403
'Fanculo, ci siamo di nuovo.
93
00:09:58,958 --> 00:09:59,583
Suk-hwan!
94
00:10:02,128 --> 00:10:03,186
Bastardi.
95
00:10:34,527 --> 00:10:35,789
Hyun-soo.
96
00:10:35,995 --> 00:10:38,793
Leggi speciali, come negli anni 70!
97
00:10:39,565 --> 00:10:44,502
Altrimenti come fai a controllare
questi ragazzi? Non ce la fai.
98
00:11:03,989 --> 00:11:09,825
Hyun-soo. Che c'�?
Alzati.
99
00:11:10,296 --> 00:11:14,596
Maledizione...
100
00:11:22,742 --> 00:11:27,406
E la polizia che fa? � brava
solo a prendere mazzette.
101
00:11:28,314 --> 00:11:30,874
E poi cosa dicono? Non
c'� abbastanza personale.
102
00:11:32,218 --> 00:11:37,315
Poliziotti che prendono mazzette
e ragazzi fuori controllo.
103
00:11:37,690 --> 00:11:38,782
Che schifo!
104
00:11:44,029 --> 00:11:45,553
Che casino...
105
00:11:47,733 --> 00:11:49,530
Comunque, non me ne frega niente.
106
00:11:51,170 --> 00:11:54,469
Nightmare
107
00:12:14,560 --> 00:12:16,687
Numero 74, Park Sung-bin!
108
00:13:00,372 --> 00:13:01,464
Sung-bin, dovresti trovarti un lavoro.
109
00:13:01,874 --> 00:13:04,274
� appena uscito.
Lascialo riposare.
110
00:13:05,311 --> 00:13:06,437
Avr� dei progetti.
111
00:13:07,746 --> 00:13:10,180
"Riposare"? Ha riposato per anni!
112
00:13:10,883 --> 00:13:15,752
Smettila! Non dovresti
opprimerlo cos�!
113
00:13:16,622 --> 00:13:18,055
Perch� no?
114
00:13:25,731 --> 00:13:31,226
A vent'anni ha ucciso un uomo.
Ha passato 7 anni in prigione...
115
00:13:34,240 --> 00:13:35,264
Non si � nemmeno diplomato.
116
00:13:38,644 --> 00:13:45,072
Sung-bin ha dato un esame in prigione.
Si � diplomato l� dentro.
117
00:13:45,251 --> 00:13:46,275
Padre!
118
00:13:47,319 --> 00:13:49,219
Che bello!
119
00:13:51,857 --> 00:13:56,260
Diplomato! Che bello!
120
00:14:03,502 --> 00:14:06,266
Mi vanter� con gli amici
per il successo di mio figlio!
121
00:14:08,073 --> 00:14:11,236
Mio figlio si � diplomato in prigione!
122
00:14:11,377 --> 00:14:13,242
Pap�, basta cos�.
123
00:14:14,580 --> 00:14:17,310
Cosa? Con chi credete di parlare?
124
00:14:19,785 --> 00:14:24,085
Dopo che vi ho cresciuti,
alzate la voce con vostro padre?
125
00:14:24,189 --> 00:14:26,123
Lascia stare i ragazzi!
126
00:14:26,892 --> 00:14:28,086
� colpa tua!
127
00:14:28,694 --> 00:14:31,857
Vedi come mi trattano?
128
00:14:32,665 --> 00:14:34,428
Sono sempre stato zitto,
129
00:14:35,601 --> 00:14:38,934
ma non mi hanno mai
trattato come dovevano.
130
00:14:39,805 --> 00:14:42,399
E tu non ti sei mai
comportato come dovevi!
131
00:14:42,641 --> 00:14:43,835
- Cosa?
- Sung-hee!
132
00:14:44,009 --> 00:14:46,739
Cosa? Ora dir� la mia.
133
00:14:46,879 --> 00:14:47,811
Come osi!
134
00:14:48,213 --> 00:14:53,207
Questo ristorante per esempio. Hanno
lavorato solo la mamma e mio fratello...
135
00:15:12,204 --> 00:15:18,473
Che meraviglia.
136
00:15:21,914 --> 00:15:22,846
Che bella famiglia!
137
00:15:23,949 --> 00:15:25,075
Sung-bin!
138
00:15:27,353 --> 00:15:30,151
Fai come ti pare!
139
00:15:31,123 --> 00:15:32,784
Non me ne importa.
140
00:15:36,428 --> 00:15:38,157
Cerca di capirlo.
141
00:15:41,033 --> 00:15:42,466
� dura anche per te, ma...
142
00:15:53,012 --> 00:15:56,209
- Quali sono i tuoi progetti?
- Non lo so.
143
00:15:57,850 --> 00:16:00,648
Non ho speranze...
144
00:19:45,077 --> 00:19:45,509
Salve.
145
00:19:45,644 --> 00:19:48,135
- Come va?
- Bene, bene.
146
00:19:54,853 --> 00:19:57,014
- Buongiorno.
- Entrate.
147
00:19:57,656 --> 00:19:59,715
- Tutto bene, signore?
- Certo! Sedetevi.
148
00:20:05,530 --> 00:20:07,498
Questo � mio fratello.
149
00:20:07,566 --> 00:20:10,330
Mi hanno parlato molto di te.
150
00:20:10,636 --> 00:20:11,967
Sembri un gran lavoratore.
151
00:20:13,305 --> 00:20:13,703
Siediti.
152
00:20:19,311 --> 00:20:20,175
Sei tornato ora?
153
00:20:21,546 --> 00:20:22,604
Hai bisogno di una mano?
154
00:20:23,382 --> 00:20:26,442
No, non c'� problema.
155
00:20:26,685 --> 00:20:30,086
C'� una persona che ti
sta aspettando.
156
00:20:31,290 --> 00:20:32,279
Il sig. Park Sung-bin?
157
00:20:35,560 --> 00:20:37,154
Vengo dal distretto di polizia.
158
00:20:37,162 --> 00:20:40,256
Dobbiamo parlare.
Ha un minuto?
159
00:20:49,441 --> 00:20:50,539
Mi dispiace.
160
00:21:02,020 --> 00:21:05,786
Non sia nervoso.
161
00:21:07,159 --> 00:21:08,251
Sono qui solo come...
162
00:21:10,495 --> 00:21:12,725
Misura preventiva.
163
00:21:20,038 --> 00:21:21,266
Mi chiamo Lee Jae-doo.
164
00:21:22,307 --> 00:21:24,867
La controller� per qualche mese.
165
00:21:25,644 --> 00:21:26,269
Perch�?
166
00:21:28,013 --> 00:21:30,675
Non si preoccupi. Non
ha fatto niente di male.
167
00:21:31,683 --> 00:21:33,208
� solo una formalit�.
168
00:21:33,652 --> 00:21:38,783
Quando si esce di prigione,
� prassi fare cos�.
169
00:21:39,491 --> 00:21:40,822
Non si preoccupi.
170
00:21:41,893 --> 00:21:44,691
Solo qualche consiglio.
171
00:21:47,466 --> 00:21:47,932
Tenga.
172
00:21:48,467 --> 00:21:50,196
- No, grazie.
- Eh?
173
00:21:53,038 --> 00:21:54,634
Niente di grave, ma...
174
00:22:02,381 --> 00:22:04,781
C'� una cosa che chiamano
criminalit� latente.
175
00:22:05,584 --> 00:22:08,747
Facciamo cos� per prevenire
un secondo crimine.
176
00:22:10,856 --> 00:22:15,293
Ho controllato i suoi precedenti.
Qualche rissa a scuola...
177
00:22:17,162 --> 00:22:19,790
- Ma queste non sono importanti.
- Dove vuole arrivare, mi scusi?
178
00:22:21,800 --> 00:22:28,137
Lei � stato un carcerato esemplare,
non sono preoccupato.
179
00:22:32,844 --> 00:22:33,367
Ma...
180
00:22:36,148 --> 00:22:40,244
La natura di una persona...
181
00:22:40,919 --> 00:22:44,787
Lei sta dicendo che sarebbe
nella mia natura uccidere?
182
00:22:48,260 --> 00:22:52,219
Non volevo dire questo.
183
00:22:52,564 --> 00:22:53,428
Allora cosa?
184
00:22:54,232 --> 00:22:57,360
Non pu� insultarmi cos� solo
perch� ho qualche precedente.
185
00:23:02,140 --> 00:23:06,804
Ascolta, stronzo. Ti sembro
una femminuccia? Eh?
186
00:23:08,580 --> 00:23:11,344
Con chi cazzo credi di stare parlando?
187
00:23:15,153 --> 00:23:19,556
A 19 anni hai ucciso una persona.
188
00:23:20,625 --> 00:23:22,525
Ammettilo.
189
00:23:23,328 --> 00:23:25,592
- � stato un incidente.
- Non m'interessa!
190
00:23:26,531 --> 00:23:30,160
Stavi facendo a pugni con un gruppo
di balordi e hai ucciso un uomo!
191
00:23:33,104 --> 00:23:38,406
Ho gi� molto da fare anche
senza mezze tacche come te.
192
00:23:38,643 --> 00:23:42,010
Quindi non fare casino
nel mio distretto, capito?
193
00:23:50,856 --> 00:23:54,758
Qui posso bere gratis,
serviti pure.
194
00:23:59,397 --> 00:24:00,159
- Arrivederci.
- Ciao.
195
00:24:11,543 --> 00:24:15,570
Controlliamo. Mettilo l�.
196
00:24:23,154 --> 00:24:27,488
- Presidente Kim!
- Non importa che tu mi chiami cos�.
197
00:24:28,093 --> 00:24:30,323
- Che problema c'�?
- La mia macchina � un catorcio.
198
00:24:31,329 --> 00:24:35,493
Guarda bene. Quello �
Kim Tae-hoon, un pezzo grosso.
199
00:24:36,935 --> 00:24:39,165
Da queste parti, devi
conoscere la sua faccia.
200
00:25:12,504 --> 00:25:13,061
Pronto?
201
00:25:15,106 --> 00:25:17,836
Ah... Sei tu, Sung-bin?
202
00:25:25,016 --> 00:25:29,282
Ah, maledizione...
Ti stavo per chiamare.
203
00:25:30,155 --> 00:25:31,986
Sono stato molto occupato.
204
00:25:34,326 --> 00:25:34,917
Stai bene?
205
00:25:36,528 --> 00:25:41,022
Uhm... Ora ho una riunione, perci�...
206
00:25:42,801 --> 00:25:44,564
Non posso parlare...
207
00:25:45,870 --> 00:25:46,894
S�, la prossima volta.
208
00:25:49,174 --> 00:25:54,237
Non lo so... Sono molto occupato...
209
00:25:55,246 --> 00:25:59,444
Ma la prossima volta, chiacchieriamo
un po'. Appena posso ti chiamo.
210
00:26:00,151 --> 00:26:00,776
Certo.
211
00:26:01,786 --> 00:26:02,810
Tutti bene a casa?
212
00:26:03,788 --> 00:26:04,652
OK... OK...
213
00:26:07,392 --> 00:26:07,881
Ciao.
214
00:26:10,895 --> 00:26:12,658
Merda.
215
00:26:28,913 --> 00:26:30,972
Pronto? Jin-tta?
216
00:26:32,884 --> 00:26:33,714
Sono Suk-hwan.
217
00:26:34,719 --> 00:26:36,277
Hai gi� incontrato Sung-bin?
218
00:26:49,034 --> 00:26:50,899
Sung-bin? Sono io, Jin-tta.
219
00:26:52,003 --> 00:26:53,436
Ho saputo che hai
parlato con Suk-hwan.
220
00:26:54,339 --> 00:26:55,499
Non ti preoccupare.
221
00:26:57,108 --> 00:26:59,474
Appena pu�, ti chiamer�.
222
00:28:09,080 --> 00:28:10,047
Mi scusi.
223
00:28:11,716 --> 00:28:12,341
Che c'�?
224
00:28:15,420 --> 00:28:16,946
Levati dai piedi!
225
00:28:22,060 --> 00:28:24,051
Non � un po' scorretto?
226
00:29:58,022 --> 00:29:58,511
Basta!
227
00:30:00,191 --> 00:30:01,089
Lo ucciderai.
228
00:30:01,693 --> 00:30:02,591
Lasciami, bastardo!
229
00:30:59,183 --> 00:31:00,514
Non alzarti, non c'� bisogno.
230
00:31:03,655 --> 00:31:04,417
Dove sono?
231
00:31:05,256 --> 00:31:07,315
In un motel, no?
232
00:31:08,059 --> 00:31:08,787
Cosa � successo?
233
00:31:10,628 --> 00:31:12,425
Al diavolo quello che � successo.
234
00:31:23,241 --> 00:31:27,575
- Ci siamo gi� incontrati, vero?
- Al garage.
235
00:31:28,279 --> 00:31:30,611
Giusto. Al garage.
236
00:31:32,483 --> 00:31:33,575
Merda.
237
00:31:35,053 --> 00:31:37,647
Hai degli ottimi pugni.
238
00:31:38,489 --> 00:31:41,458
- Hai gi� lavorato con qualcuno?
- Eh?
239
00:31:43,695 --> 00:31:45,162
Lascia stare.
240
00:31:50,101 --> 00:31:52,001
Devo andare.
241
00:31:57,809 --> 00:32:00,471
Mangia qualcosa. Spero di
vederti di nuovo.
242
00:32:03,915 --> 00:32:04,982
Che carino!
243
00:32:29,307 --> 00:32:33,038
Bastardo. Abbassa lo sguardo.
244
00:32:33,745 --> 00:32:35,178
- Che sta facendo?
- Cosa sto facendo?
245
00:32:35,380 --> 00:32:36,870
Ti avevo avvertito, stronzo!
246
00:32:37,215 --> 00:32:39,308
Niente casini!
247
00:32:39,951 --> 00:32:41,279
Che vuoi fare con
Kim Tae-hoon?
248
00:32:41,319 --> 00:32:42,384
- Che progetti hai?
- Cosa?
249
00:32:46,090 --> 00:32:47,114
Lasciatemi!
250
00:32:47,425 --> 00:32:49,017
Sei stato coinvolto in
una rissa fra gang!
251
00:32:54,165 --> 00:32:55,928
Lasciatemi!
252
00:33:11,082 --> 00:33:12,071
Dovevi dirmelo.
253
00:33:13,251 --> 00:33:17,688
Dovevi dirmelo che
aveva dei precedenti.
254
00:33:19,357 --> 00:33:23,453
Mi dispiace. Non volevo ingannarla.
255
00:33:23,828 --> 00:33:25,261
Sai come funziona qui.
256
00:33:29,233 --> 00:33:33,795
Devo tenermi buoni tutti:
i poliziotti e le bande.
257
00:33:34,172 --> 00:33:37,198
Allora che facciamo?
258
00:33:39,077 --> 00:33:40,044
Che facciamo... ?
259
00:33:42,413 --> 00:33:46,372
� una situazione scomoda per tutti.
260
00:33:49,020 --> 00:33:51,113
Dobbiamo trovargli un altro lavoro.
261
00:34:17,682 --> 00:34:22,381
Questo per ringraziarti per quello
che hai fatto l'altro giorno.
262
00:34:25,723 --> 00:34:27,312
Ho saputo che hai dei problemi.
263
00:34:34,799 --> 00:34:35,891
Eri famoso da ragazzo.
264
00:34:36,300 --> 00:34:38,268
- Istituto tecnico Dong-won?
- S�.
265
00:34:38,970 --> 00:34:39,766
Bevi pure.
266
00:34:43,141 --> 00:34:46,668
Se non hai altro, che ne dici
di lavorare per me?
267
00:34:48,346 --> 00:34:51,042
Il mondo � un posto scomodo
per chi ha dei precedenti.
268
00:34:51,983 --> 00:34:58,320
Quando vai in prigione,
il mondo si capovolge.
269
00:34:59,090 --> 00:35:01,456
� inutile cercare di adattarsi.
270
00:35:03,060 --> 00:35:06,359
� pi� facile adattare il mondo a te.
271
00:36:05,523 --> 00:36:08,048
Modern Man
272
00:36:14,599 --> 00:36:17,295
Mi chiamo Kim Tae-hoon.
Il mio ID dice che 29 anni.
273
00:36:18,069 --> 00:36:21,266
Sorveglianza. Tenersi pronto.
Abbiamo un imprevisto.
274
00:36:21,639 --> 00:36:23,197
Agente in borghese, in azione.
275
00:36:23,774 --> 00:36:25,332
Situazione in evoluzione.
Tre sette.
276
00:36:26,043 --> 00:36:28,534
Mi chiamo Yoo Suk-hwan.
Ho 28 anni.
277
00:36:29,247 --> 00:36:31,112
Crimini Violenti, Gangnam
278
00:36:41,392 --> 00:36:43,223
Nessun lavoro di preciso...
279
00:36:45,263 --> 00:36:46,823
Sono un gangster, un criminale.
280
00:36:52,703 --> 00:36:56,537
Sono di sorveglianza per
controllare il crimine organizzato.
281
00:36:57,375 --> 00:37:01,539
Sono ancora nuovo di questo mestiere,
faccio quello che mi dicono.
282
00:37:02,513 --> 00:37:03,639
Aspetto gli ordini.
283
00:37:20,364 --> 00:37:24,460
Perch� questo lavoro?
Perch� un criminale?
284
00:37:27,405 --> 00:37:28,997
Fumiamoci una sigaretta.
285
00:37:35,513 --> 00:37:37,077
Alle superiori,
286
00:37:37,214 --> 00:37:39,341
stavo bevendo con gli amici.
287
00:37:40,418 --> 00:37:42,249
Poi � scoppiata una rissa.
288
00:37:43,621 --> 00:37:45,885
Eravamo giovani e
avevamo bevuto un po'.
289
00:37:46,557 --> 00:37:48,286
Continuavano a provocarci.
290
00:37:49,727 --> 00:37:54,164
Combattevamo bene, niente
ragazze, nulla da perdere.
291
00:37:55,066 --> 00:37:56,658
Abbiamo deciso di farli
divertire un po'.
292
00:37:59,003 --> 00:38:02,370
Ecco come sono finito nei 'Fratelli'.
293
00:38:13,851 --> 00:38:17,685
Niente soldi, nessuna conoscenza,
non ero intelligente.
294
00:38:18,823 --> 00:38:22,623
Ma combattevo da dio.
Che altro potevo fare?
295
00:38:23,928 --> 00:38:26,863
O la boxe... O questo.
296
00:38:48,386 --> 00:38:53,983
Droga, crimine organizzato, rapine
omicidi. Ci occupiamo di tutto.
297
00:38:54,592 --> 00:38:59,256
Non � un lavoro d'ufficio. Scarpe
da ginnastica per correre,
298
00:38:59,864 --> 00:39:01,764
e capelli corti.
299
00:39:02,533 --> 00:39:07,232
Cos� non possono afferrarli.
300
00:39:08,005 --> 00:39:11,202
Frequentiamo criminali
tutto il giorno.
301
00:39:11,442 --> 00:39:15,173
Qualche volta non capisco se
sono un poliziotto o un delinquente.
302
00:39:30,161 --> 00:39:34,154
I delinquenti non vanno
in giro col completo.
303
00:39:35,499 --> 00:39:37,057
Sai perch� abbiamo
i capelli a spazzola,
304
00:39:37,535 --> 00:39:41,369
e mettiamo t-shirts senza cravatta?
305
00:39:42,273 --> 00:39:43,740
Cos� non possono afferrarci.
306
00:39:49,647 --> 00:39:53,048
Il nostro lavoro � quello di
tenere in ordine la societ� locale.
307
00:39:54,385 --> 00:39:56,546
Controlliamo la zona.
308
00:39:57,288 --> 00:40:00,587
Professionalmente parlando,
gestiamo affari, ragazze,
309
00:40:01,091 --> 00:40:06,791
carte di credito, prestiti...
Un bel numero di attivit�.
310
00:40:09,767 --> 00:40:13,066
Ehi, fai piano! Cosa sei?
Un uomo primitivo?
311
00:40:18,075 --> 00:40:19,872
Una volta mio padre mi ha detto:
312
00:40:21,278 --> 00:40:23,542
"In questo paese, soldati e poliziotti
sono trattati bene."
313
00:40:23,981 --> 00:40:27,712
"Si possono lamentare di non
arrivare a fine mese,
314
00:40:28,152 --> 00:40:31,178
ma riescono sempre ad avere un tetto
e a far mangiare la propria famiglia."
315
00:40:34,625 --> 00:40:36,354
Prima non capivo cosa volesse dire,
316
00:40:37,728 --> 00:40:40,356
ma ora so che aveva ragione.
317
00:40:40,898 --> 00:40:46,734
Come me. Ho la mia macchina, la
gente mi tratta con rispetto.
318
00:40:47,571 --> 00:40:48,970
Di questi tempi non �
una cosa semplice.
319
00:40:59,583 --> 00:41:01,147
Paghi le autorit� locali:
320
00:41:01,251 --> 00:41:06,587
l'Ufficio Delle Entrate, il Dipartimento
D'Igiene Pubblica, i pompieri...
321
00:41:07,591 --> 00:41:10,185
Ora anche quegli stronzi degli
sbirri vogliono soldi.
322
00:41:12,396 --> 00:41:16,025
So che � dura per tutti,
323
00:41:17,668 --> 00:41:19,795
ma i soldi mica crescono sugli alberi!
324
00:41:20,504 --> 00:41:24,907
� un circolo vizioso.
325
00:41:29,013 --> 00:41:32,972
A parte quello, � bello sentirsi
chiamare 'boss', ti rispettano.
326
00:41:34,652 --> 00:41:35,880
Non � male.
327
00:41:39,723 --> 00:41:42,920
Voglio dire... Quanta gente ama
veramente quello che fa?
328
00:41:44,261 --> 00:41:48,197
Come ho gi� detto,
la gente ti tratta bene.
329
00:41:49,466 --> 00:41:50,398
Hai il loro rispetto.
330
00:41:51,569 --> 00:41:53,093
E puoi camminare a testa alta.
331
00:41:56,307 --> 00:41:58,138
A meno che tu non sia il capo,
332
00:41:59,143 --> 00:42:01,634
lavorare per gli altri �
uguale dappertutto.
333
00:42:12,856 --> 00:42:18,726
Se ci pensi bene,
non � poi cos� male.
334
00:42:36,146 --> 00:42:39,809
Ogni tanto, ti fai un
giro in prigione.
335
00:42:41,018 --> 00:42:45,011
Quando finisci l�, ti chiedi
perch� diavolo l'hai fatto.
336
00:42:46,323 --> 00:42:52,125
Ogni tanto non ci pensi,
ma non quando sei al cesso.
337
00:42:52,696 --> 00:42:58,100
I cessi del carcere non hanno
porte, perci� si vede tutto.
338
00:43:14,385 --> 00:43:18,685
Ti guardano mentre caghi.
339
00:43:19,657 --> 00:43:22,353
Non dicono nulla, ma
ti senti di merda.
340
00:43:36,040 --> 00:43:39,099
"Neanche i cani mordono
poliziotti e insegnanti."
341
00:43:39,710 --> 00:43:41,337
Odio quel modo di dire.
342
00:44:27,424 --> 00:44:28,789
Che altro dovrei fare?
343
00:44:29,493 --> 00:44:33,020
Guidare un taxi? Consegnare il
cinese a domicilio? Impossibile.
344
00:44:34,565 --> 00:44:38,729
Non sono un leccaculo.
345
00:45:23,080 --> 00:45:25,412
Ma hai a che fare con
un sacco di gente.
346
00:45:25,783 --> 00:45:28,149
Da qualsiasi stronzata pu�
scoppiare un casino.
347
00:45:30,654 --> 00:45:33,214
Quando sei giovane va bene tutto.
348
00:45:33,957 --> 00:45:36,391
Ma quando sei vecchio sei
stanco di vedere il sangue.
349
00:45:43,267 --> 00:45:46,759
A miei ragazzi dico
sempre di stare calmi,
350
00:45:48,405 --> 00:45:51,533
di non attaccare briga
per una cazzata.
351
00:45:52,576 --> 00:45:54,874
Credo che sia questo il
problema pi� grande.
352
00:46:19,236 --> 00:46:23,002
Stai di guardia tutto il giorno.
� noioso.
353
00:46:24,007 --> 00:46:29,502
Ti domandi: "Ma veramente
non c'� altro da fare?"
354
00:46:31,014 --> 00:46:33,574
C'� un sacco di gente che
fa questo tipo di lavoro.
355
00:46:34,818 --> 00:46:37,013
Vedi gente della mia et�
356
00:46:37,754 --> 00:46:39,688
che ce l'ha fatta.
357
00:46:41,658 --> 00:46:43,922
Pu� essere frustrante.
Diventi invidioso.
358
00:46:46,430 --> 00:46:49,126
Ma che posso fare? Devo
continuare a farlo.
359
00:47:17,594 --> 00:47:22,964
Sai cosa hanno in comune le
ballerine e i delinquenti?
360
00:47:24,902 --> 00:47:26,498
La camminata. Il modo
con cui camminiamo.
361
00:47:40,617 --> 00:47:44,781
Qualche tempo fa, alcuni delinquenti
di campagna sono venuti a Seoul.
362
00:47:45,455 --> 00:47:48,219
Li abbiamo arrestati e li abbiamo
messi in riga senza maglietta.
363
00:47:48,525 --> 00:47:52,655
Avevano tatuaggi ovunque:
"Sii gentile", fiori e altre cazzate.
364
00:47:53,497 --> 00:47:55,761
Ma il meglio era quel tipo.
365
00:47:55,899 --> 00:47:59,391
A grandi lettere stava scritto:
366
00:48:00,537 --> 00:48:02,096
"Tatuaggio".
367
00:48:09,079 --> 00:48:13,345
Ehi stronzo! Perch� non
mi lasci in pace?
368
00:48:14,518 --> 00:48:17,078
Vuoi morire? Figlio di puttana.
369
00:48:23,193 --> 00:48:27,323
Sogni? Non c'� tempo per i sogni.
Almeno per ora.
370
00:48:29,633 --> 00:48:32,568
Spero solo di non essere
accoltellato da qualche ragazzino.
371
00:48:35,072 --> 00:48:40,408
Questi ragazzini di 15 anni sono
terribili. Mi fanno gelare il sangue.
372
00:48:44,548 --> 00:48:45,207
Basta cos�.
373
00:48:53,991 --> 00:48:55,185
Cosa intende per 'sogni'?
374
00:48:57,394 --> 00:49:00,386
'Sogno' e 'Speranza' sono parole
che non uso da anni.
375
00:49:01,865 --> 00:49:04,163
Voglio solo lavorare,
evitare problemi.
376
00:49:04,835 --> 00:49:06,996
"Tutto � bene quello
che finisce bene."
377
00:49:11,074 --> 00:49:13,042
Sorveglianza. Tenersi pronto.
Abbiamo un imprevisto.
378
00:49:13,210 --> 00:49:18,375
Agente in borghese, in azione.
Situazione in evoluzione. Tre sette.
379
00:49:19,249 --> 00:49:19,977
Basta cos�.
380
00:50:48,004 --> 00:50:51,462
Die Bad
381
00:52:05,949 --> 00:52:08,679
Non ci posso credere! Non
prendermi per il culo.
382
00:52:09,519 --> 00:52:11,578
Solo 960 won? Tutto qui?
383
00:52:13,123 --> 00:52:13,987
Pensi che sia un ritardato?
384
00:52:15,091 --> 00:52:17,889
Vi stavo cercando.
Un pugno ogni 10 won.
385
00:52:25,569 --> 00:52:29,403
Cazzo! Guarda quello!
386
00:52:33,743 --> 00:52:36,678
Vorrei essere nei suoi panni.
387
00:52:37,747 --> 00:52:39,840
Smetti di sparare cazzate.
Mi dai sui nervi.
388
00:52:40,684 --> 00:52:41,378
Scusami.
389
00:52:53,663 --> 00:52:56,996
- No, voglio mangiare.
- Ma la birra costa meno.
390
00:53:00,537 --> 00:53:01,333
Sbrigati ad ordinare.
391
00:53:03,039 --> 00:53:04,768
- Quanto hai?
- Hai portato un po' di soldi?
392
00:53:05,542 --> 00:53:07,066
Solo 1500 won.
393
00:53:07,410 --> 00:53:11,642
Merda. Sei tanto brutto
quanto inutile.
394
00:53:20,323 --> 00:53:22,553
Scusate, posso vedere
la carta d'identit�?
395
00:53:26,229 --> 00:53:28,163
Dio mio! Che problema c'�?
396
00:53:28,632 --> 00:53:31,223
Sono uscito un attimo, chi porta
con s� la carta d'identit�?
397
00:53:31,968 --> 00:53:34,300
La polizia ha inasprito i controlli
dopo l'incidente di Incheon.
398
00:53:34,804 --> 00:53:38,968
Ci guardi bene. Le
sembriamo dei ragazzini?
399
00:53:44,881 --> 00:53:47,714
Che scocciatura!
Fagli vedere la carta.
400
00:54:07,737 --> 00:54:12,538
Ehi, volete vedermi
sborrare con la bocca?
401
00:54:28,925 --> 00:54:32,361
Ehi, bambini! Andate a giocare da
un'altra parte. Allontanate i clienti.
402
00:54:33,630 --> 00:54:33,925
Cosa?
403
00:54:34,397 --> 00:54:37,662
Sgombrate, pisellini!
404
00:54:38,501 --> 00:54:40,492
Pensi che il tuo cazzo
sia grosso come il mio?
405
00:54:40,870 --> 00:54:42,735
Mocciosi bastardi.
406
00:54:45,742 --> 00:54:47,073
Stronzi...
407
00:54:49,813 --> 00:54:50,780
Nani bastardi!
408
00:54:51,781 --> 00:54:52,975
Cosa, cazzo moscio?
409
00:54:53,883 --> 00:54:56,943
Andate a giocare da
un'altra parte, OK?
410
00:54:59,989 --> 00:55:02,423
Vuoi colpirmi, eh?
411
00:55:04,027 --> 00:55:06,154
Piccolo stronzo arrogante!
412
00:55:08,598 --> 00:55:12,295
S�, sono arrogante, stronzo!
Che cazzo vuoi?
413
00:56:34,250 --> 00:56:35,717
Fategli sputare sangue!
414
00:56:51,768 --> 00:56:52,792
Ehi, che fa Chang-joon?
415
00:56:58,808 --> 00:57:00,070
Merda.
416
00:57:04,147 --> 00:57:05,614
Ehi, stronzi!
417
00:57:19,863 --> 00:57:22,696
Che cazzo pensavate di fare?
418
00:57:23,466 --> 00:57:26,958
Piccoli stronzi, fare
a pugni per strada!
419
00:57:27,804 --> 00:57:29,271
Pensate di cavarvela cos�?
420
00:57:30,974 --> 00:57:33,272
Chi vi ha insegnato
a comportarvi cos�?
421
00:57:33,776 --> 00:57:36,472
Perch� non li mandi al comando?
Qui � gi� incasinato.
422
00:57:36,880 --> 00:57:40,873
Agente, per questa volta ci mandi
via. Non volevamo una rissa.
423
00:57:41,351 --> 00:57:42,249
Silenzio!
424
00:57:42,519 --> 00:57:45,317
Quegli stronzi continuavano a
prenderci in giro, che dovevamo fare?
425
00:57:45,822 --> 00:57:48,347
Stronzi? Ha parlato cazzetto.
426
00:57:48,691 --> 00:57:51,387
Cazzetto? Stronzo bastardo.
Ti ammazzo!
427
00:58:00,270 --> 00:58:03,467
- Hanno cominciato loro.
- Sono dei teppisti!
428
00:58:04,707 --> 00:58:06,402
Fate silenzio!
Tutti quanti!
429
00:58:15,451 --> 00:58:16,247
Salve.
430
00:58:17,086 --> 00:58:17,984
Come posso aiutarla?
431
00:58:18,154 --> 00:58:21,817
Sono il fratello di Yoo Sang-hwan.
432
00:58:28,464 --> 00:58:29,692
Come vanno gli affari?
433
00:58:30,033 --> 00:58:32,661
Grazie a lei molto bene, sergente.
434
00:58:32,869 --> 00:58:36,600
Chiamami quando hai bisogno.
435
00:58:57,961 --> 00:59:00,122
Se lo fai di nuovo, ti ammazzo.
436
00:59:01,097 --> 00:59:02,655
Non era colpa nostra.
437
00:59:08,605 --> 00:59:14,771
Suk-hwan, chi era quello con
l'aspetto da boss? Siete amici?
438
00:59:27,090 --> 00:59:30,059
Cazzo! Cos� deve vivere un uomo!
439
00:59:32,929 --> 00:59:33,691
Avete visto anche voi, no?
440
00:59:34,030 --> 00:59:38,160
Gli sbirri scodinzolavano come cani.
441
00:59:40,370 --> 00:59:44,534
Devo lasciare questo schifo di
scuola e entrare in una gang.
442
00:59:45,141 --> 00:59:47,769
Ma chi prenderebbe uno
stronzetto come te?
443
00:59:50,446 --> 00:59:51,606
Ho le conoscenze di mio fratello.
444
00:59:52,048 --> 00:59:54,073
'Brother'. Siamo a scuola,
usa l'inglese.
445
00:59:56,085 --> 00:59:59,350
A che serve un diploma
di una scuola serale?
446
01:00:00,857 --> 01:00:02,688
Non � come negli istituti
tecnici e commerciali.
447
01:00:03,726 --> 01:00:05,216
E l'universit�? Lasciate stare.
448
01:00:05,662 --> 01:00:08,290
Possiamo andare comunque
all'ufficio di collocamento!
449
01:00:10,433 --> 01:00:14,062
Ecco perch� hai passato tre
anni in una scuola serale!
450
01:00:15,071 --> 01:00:17,164
L'hai fatto per saltare il
servizio militare, vero?
451
01:00:17,473 --> 01:00:19,703
'Fanculo, stavo male,
te l'ho detto!
452
01:00:21,511 --> 01:00:26,847
S� pu� fare soldi sia con la penna
che con i pugni. Dov'� la differenza?
453
01:00:49,706 --> 01:00:51,606
- Tieni, prendi una delle mie.
- Mi scusi, prof.
454
01:00:51,808 --> 01:00:54,003
- Fuma, ora!
- Non lo far� pi�, giuro.
455
01:00:55,645 --> 01:00:56,703
- Smetter�, prof.!
- Vieni qui.
456
01:01:08,725 --> 01:01:10,556
Se non la fumi, ti uccido.
457
01:01:31,013 --> 01:01:32,844
Fuma come fai sempre!
458
01:01:38,121 --> 01:01:42,785
Perfetto! Chi diavolo ti ha
detto che si pu� fumare?
459
01:02:39,615 --> 01:02:42,579
'Fanculo. Lascio la scuola.
460
01:02:43,586 --> 01:02:43,881
Cosa?
461
01:02:50,793 --> 01:02:53,284
Non la sopporto pi�.
462
01:02:54,096 --> 01:02:56,121
Quello stronzo di prof. che
mi picchia sempre.
463
01:02:58,367 --> 01:03:00,301
Almeno diplomati.
464
01:03:00,636 --> 01:03:03,628
'Fanculo. Posso
farcela anche senza.
465
01:03:04,073 --> 01:03:08,442
Aspettate un po' e vedrete quello
stronzo di prof. venire a supplicarmi.
466
01:03:09,312 --> 01:03:10,711
Tuo fratello ti uccider�.
467
01:03:42,845 --> 01:03:44,870
- Hai bevuto ancora?
- No.
468
01:03:49,185 --> 01:03:51,551
- Sento il puzzo.
- Ho detto di no!
469
01:03:52,555 --> 01:03:53,249
Cosa sei?
470
01:03:55,391 --> 01:04:02,160
Un perdente? Un teppistello?
Chi pensi di essere?
471
01:04:03,332 --> 01:04:04,321
Non sono pi� un bambino.
472
01:04:05,268 --> 01:04:05,996
Cretino!
473
01:04:07,937 --> 01:04:11,304
Non picchiarmi!
474
01:04:11,774 --> 01:04:13,969
Sono gi� abbastanza quelle
che mi danno a scuola.
475
01:04:14,577 --> 01:04:15,509
Basta!
476
01:04:16,779 --> 01:04:18,144
Che ho fatto di male?
477
01:04:18,648 --> 01:04:19,672
- Vieni qui.
- No.
478
01:04:19,916 --> 01:04:22,384
- Se ti prendo, sei morto.
- Provaci!
479
01:04:38,067 --> 01:04:38,726
Tutto OK?
480
01:05:03,159 --> 01:05:05,559
- Hai gi� mangiato?
- No, sto morendo di fame.
481
01:05:11,867 --> 01:05:15,598
Mangia prima di bere, ti
rovinerai lo stomaco.
482
01:05:29,051 --> 01:05:30,080
Vai via!
483
01:05:30,886 --> 01:05:33,354
Sung-bin e mio fratello sono amici.
484
01:05:37,293 --> 01:05:40,057
Io e Sung-bin siamo... Mio
fratello e Sung-bin sono amici.
485
01:05:40,396 --> 01:05:41,454
E allora?
486
01:05:42,031 --> 01:05:43,259
Togliti dai piedi.
487
01:05:43,566 --> 01:05:45,830
Fatemelo vedere, mi riconoscer�.
488
01:05:52,575 --> 01:05:54,543
- Buongiorno.
- Siediti.
489
01:05:59,048 --> 01:05:59,537
Che c'�?
490
01:06:02,251 --> 01:06:02,842
Volevo dirle...
491
01:06:05,588 --> 01:06:07,579
- Tuo fratello ti ha parlato di me?
- S�.
492
01:06:11,827 --> 01:06:14,421
- Cosa ti ha detto?
- Che siete amici.
493
01:06:15,097 --> 01:06:19,124
Davvero? Non lo sa che sei qui?
494
01:06:21,337 --> 01:06:23,464
- In verit�, no.
- Bene.
495
01:06:25,474 --> 01:06:26,566
Che ci fai qui?
496
01:06:28,611 --> 01:06:32,103
Arrivo subito al punto, signore.
Voglio diventare un gangster.
497
01:06:33,616 --> 01:06:33,911
Cosa?
498
01:06:35,151 --> 01:06:37,119
So fare a pugni, signore.
499
01:06:39,488 --> 01:06:42,252
Lascia stare. Vieni a trovarmi se
hai bisogno di qualche spicciolo.
500
01:06:44,894 --> 01:06:46,122
Ci ho pensato a lungo, signore.
501
01:06:50,566 --> 01:06:52,594
Pensi che diventare un
criminale sia facile?
502
01:06:54,236 --> 01:06:55,669
Non m'importa. A me
importa solo arrivare.
503
01:06:56,439 --> 01:06:58,771
Posso farcela. Lo so
che posso farcela.
504
01:08:10,412 --> 01:08:12,846
D'ora in poi, potete contare su
di me. Me ne occuper� io.
505
01:08:13,215 --> 01:08:15,843
I 'Fratelli' mi hanno dato dei soldi.
506
01:08:17,319 --> 01:08:20,880
Guarda, novanta, centomila...
Mi sono piovuti addosso.
507
01:08:24,059 --> 01:08:25,549
Gi� le mani!
508
01:08:28,030 --> 01:08:30,430
Avete mai avuto un
trattamento cos�?
509
01:08:31,133 --> 01:08:34,125
Non bisogna usare il cervello
o pensare troppo.
510
01:08:34,236 --> 01:08:37,103
Bisogna solo menare un po'
le mani quando c'� lavoro.
511
01:08:37,606 --> 01:08:39,233
Cosa pensi di fare?
512
01:08:39,808 --> 01:08:41,673
Che vuoi dire? Non si vede?
513
01:08:43,846 --> 01:08:45,074
Veramente vuoi fare questa merda?
514
01:08:45,581 --> 01:08:48,311
Perch� non dovrei?
515
01:08:48,851 --> 01:08:51,046
Lascerai la scuola?
516
01:08:54,790 --> 01:08:56,918
Andrai in giro a fare questo schifo?
517
01:08:59,795 --> 01:09:03,390
Qual � il problema? Se non
ti va, non farlo.
518
01:09:03,933 --> 01:09:06,731
Svegliati, cretino.
Lasciami.
519
01:09:07,303 --> 01:09:10,932
Non capisci che ti
stanno solo usando?
520
01:09:12,541 --> 01:09:14,566
Mi fai la predica anche tu?
521
01:09:14,843 --> 01:09:16,906
Certo! Stai facendo una stronzata!
522
01:09:34,797 --> 01:09:36,355
Ma che hai?
523
01:09:44,707 --> 01:09:47,920
Vaffanculo! Diventer�
anch'io un pezzo grosso!
524
01:09:48,177 --> 01:09:50,873
Poi non venire a
chiedere favori, stronzo!
525
01:10:19,174 --> 01:10:21,165
Ehi, stronzetto!
526
01:10:24,113 --> 01:10:28,550
Non sono uno stronzetto.
Mi chiamo Yoo Sang-hwan.
527
01:10:29,184 --> 01:10:30,708
Hai capito, figlio di puttana?
528
01:10:36,792 --> 01:10:38,020
Che cazzo guardi?
529
01:10:40,062 --> 01:10:42,223
- Grazie.
- Di niente.
530
01:10:42,998 --> 01:10:44,363
Fuori si gela.
531
01:10:48,604 --> 01:10:49,468
Mangia.
532
01:10:54,410 --> 01:10:56,477
Non si pu� accendere
nemmeno il riscaldamento.
533
01:11:00,349 --> 01:11:02,613
- Hai sentito?
- Cosa?
534
01:11:02,885 --> 01:11:05,251
Ricordi Kim Tae-hoon,
il tizio che hai arrestato?
535
01:11:07,022 --> 01:11:08,455
Sta appoggiando qualcuno.
536
01:11:09,358 --> 01:11:10,950
Non ci sono prove, ma...
537
01:11:11,560 --> 01:11:14,127
Ti ricordi l'agente Lee, che �
stato pugnalato a morte?
538
01:11:14,779 --> 01:11:19,280
� stato quasi sicuramente lui.
539
01:11:19,335 --> 01:11:20,825
Sembra che sia un vero duro.
540
01:11:22,504 --> 01:11:24,972
Si sta preparando per la guerra.
541
01:11:27,376 --> 01:11:28,343
� Park Sung-bin?
542
01:11:31,847 --> 01:11:33,872
� lui che si occupa del locale
di Kim Tae-hoon?
543
01:11:34,616 --> 01:11:35,640
Ma non era un pesce piccolo?
544
01:11:37,853 --> 01:11:43,689
I criminali se ne fregano della gerarchia
quando cercano pi� potere.
545
01:11:44,860 --> 01:11:51,026
Vogliono solo ottenere maggiore
influenza e pi� rispetto.
546
01:11:52,000 --> 01:11:57,905
E poi potrebbe essere un modo per
dimostrare la sua fedelt�. Pazzi...
547
01:12:33,442 --> 01:12:35,239
Ehi stronzi!
548
01:13:02,838 --> 01:13:04,601
Ho portato un amico.
Ci facciamo qualche drink, OK?
549
01:13:14,616 --> 01:13:17,779
Che ne pensi? Figo, no?
550
01:13:18,120 --> 01:13:19,849
Ma vaffanculo, stronzo!
551
01:13:21,824 --> 01:13:26,022
Hai preso delle strane abitudini.
552
01:13:26,195 --> 01:13:27,253
Vuoi mangiare qualcosa?
553
01:13:44,480 --> 01:13:46,311
Come ci si sente a esserne fuori?
554
01:13:47,416 --> 01:13:48,041
Il lavoro va bene?
555
01:13:49,818 --> 01:13:51,046
Molto meglio della scuola.
556
01:13:51,687 --> 01:13:56,454
Gi�, ma non c'� niente di
peggio della scuola!
557
01:13:57,559 --> 01:14:01,518
Ti trattano male, ma si
prendono anche cura di te.
558
01:14:04,600 --> 01:14:06,397
E ti pagano in base
a quanto lavoro fai.
559
01:14:10,272 --> 01:14:11,739
Sei stato tu a
picchiare il prof., vero?
560
01:14:14,977 --> 01:14:15,841
Pensa a bere.
561
01:14:21,283 --> 01:14:22,545
Pensaci bene.
562
01:14:24,853 --> 01:14:28,152
Cosa farai quando sarai vecchio?
Continuerai a picchiare la gente?
563
01:14:30,492 --> 01:14:31,789
Non sai di cosa stai parlando.
564
01:14:33,161 --> 01:14:34,719
Ci sono diversi tipi di delinquenti.
565
01:14:36,098 --> 01:14:40,194
Quando hai passato un certo
livello cominci a fare affari.
566
01:14:41,270 --> 01:14:43,962
E passi la vecchiaia
gestendoli comodamente.
567
01:14:47,309 --> 01:14:49,368
- Tuo fratello lo sa?
- Sei impazzito?
568
01:14:49,845 --> 01:14:52,040
Esco da casa con
la divisa scolastica.
569
01:14:53,549 --> 01:14:55,643
E le conoscenze di tuo fratello?
570
01:14:56,418 --> 01:14:56,850
'Fanculo.
571
01:14:59,221 --> 01:15:00,753
Aspetta un altro po'.
572
01:15:08,463 --> 01:15:11,024
Dopo domani, far� un
grande balzo in avanti.
573
01:15:20,642 --> 01:15:23,941
- Ehi, non � Duk-pal?
- Gi�.
574
01:15:30,018 --> 01:15:30,916
Ehi, Duk-pal!
575
01:17:16,858 --> 01:17:17,916
Partiamo subito.
576
01:17:23,165 --> 01:17:25,963
- Andiamo a lavorare!
- S�, signore!
577
01:18:37,339 --> 01:18:37,771
Pronto?
578
01:18:42,144 --> 01:18:44,908
Pronto, sono Chang-joon,
un amico di Sang-hwan.
579
01:18:45,480 --> 01:18:47,710
- Sono andati tutti a lavorare?
- S�, signore.
580
01:18:48,717 --> 01:18:52,380
Se chiama l'ufficio, digli che tutto
sta andando come pianificato.
581
01:18:53,155 --> 01:18:56,318
Se qualcuno vuole vedermi,
digli che sono qui.
582
01:19:26,154 --> 01:19:27,883
Silenzio!
583
01:19:29,124 --> 01:19:31,115
- Avete i vostri attrezzi?
- S�.
584
01:19:31,426 --> 01:19:34,486
Se oggi fate un buon lavoro,
ce l'avete fatta.
585
01:19:34,896 --> 01:19:37,387
- � il vostro primo incarico?
- S�.
586
01:19:37,866 --> 01:19:38,798
State attenti.
587
01:19:39,901 --> 01:19:43,029
Sar� dura, ma � una buona occasione
per mostrare il vostro valore.
588
01:19:44,806 --> 01:19:49,937
Sinceramente, dopo un anno in ufficio
� il mio primo lavoro sul campo.
589
01:19:51,413 --> 01:19:52,038
- Dammi una sigaretta.
- S�, signore.
590
01:20:14,202 --> 01:20:14,998
Fumate, ragazzi.
591
01:20:23,011 --> 01:20:25,544
Facciamoci una bella fumata.
592
01:21:05,020 --> 01:21:05,809
Ciao.
593
01:21:10,191 --> 01:21:11,787
Dov'� mio fratello, bastardo!
594
01:21:14,296 --> 01:21:17,663
Con calma. Ricordi i vecchi tempi?
595
01:21:21,136 --> 01:21:21,761
Merda.
596
01:21:25,624 --> 01:21:28,665
Sei hai del rancore.
Rifattela con me.
597
01:21:32,080 --> 01:21:35,538
Sei cresciuto, eh? Ora
mi dai dei consigli.
598
01:21:39,321 --> 01:21:44,349
Tuo fratello ha scelto la sua strada.
599
01:21:50,165 --> 01:21:53,931
Bastardo, quando � venuto da te,
600
01:21:55,136 --> 01:21:57,627
non ti ha chiesto di diventare
cibo per avvoltoi!
601
01:22:00,875 --> 01:22:02,935
Ma non � cos� che va la vita?
602
01:22:04,312 --> 01:22:09,340
Quando ti ho difeso, non
pensavo di uccidere qualcuno.
603
01:22:13,655 --> 01:22:15,683
� un mondo alla rovescia, no?
604
01:22:17,993 --> 01:22:21,520
Quello che ha rovinato la vita
dell'amico, se la passa bene.
605
01:22:22,897 --> 01:22:28,563
L'altro, grazie a lui, �
diventato un criminale.
606
01:22:33,308 --> 01:22:34,605
Stronzo!
607
01:22:36,077 --> 01:22:38,705
Se ti rode cos� tanto,
perch� non mi accoltelli?
608
01:22:39,214 --> 01:22:43,810
Sinceramente, dopo averti
visto, mi piacerebbe.
609
01:22:46,421 --> 01:22:47,353
Troppo tardi.
610
01:23:06,141 --> 01:23:10,737
Devi aver picchiato un sacco
di gente da quando sei poliziotto.
611
01:23:11,880 --> 01:23:12,938
Sei molto migliorato.
612
01:23:15,583 --> 01:23:16,413
Dov'� mio fratello?
613
01:23:17,652 --> 01:23:19,950
In questo momento
lo stanno sventrando.
614
01:23:54,556 --> 01:24:01,086
Se gli torci un capello,
ti ammazzo, bastardo!
615
01:24:04,732 --> 01:24:06,597
Uccidimi, se ci riesci.
616
01:25:24,379 --> 01:25:27,867
Padre nostro che sei nei cieli...
Sia santificato il tuo nome.
617
01:26:04,485 --> 01:26:06,316
Non c'� via d'uscita!
618
01:26:12,927 --> 01:26:14,326
Ehi stronzi! Venite qua!
619
01:27:43,184 --> 01:27:44,515
Dove hai mandato Sang-hwan?
620
01:27:48,323 --> 01:27:51,156
L'ho mandato all'inferno, soddisfatto?
621
01:29:46,174 --> 01:29:49,075
Fratelli! Questi erano
solo un diversivo!
622
01:29:50,111 --> 01:29:52,671
Sung-bin ha mandato la sua
vera squadra al club!
623
01:29:53,314 --> 01:29:55,612
Figlio di puttana!
624
01:33:35,703 --> 01:33:37,728
Sbrigati, tocca a te.
625
01:33:40,441 --> 01:33:42,306
Che c'� da ridere?
626
01:33:55,823 --> 01:33:58,986
'Fanculo... Suk-hwan.
627
01:34:00,568 --> 01:34:04,068
"Lo so, Signore,
628
01:34:04,568 --> 01:34:07,568
che l'uomo non � padrone
della sua via,
629
01:34:08,068 --> 01:34:11,568
non � in potere di chi cammina
il dirigere i suoi passi."
630
01:34:12,068 --> 01:34:15,405
Geremia 10,23
631
01:34:17,208 --> 01:34:21,439
Sottotitoli di mizushima76
per ASIANWORLD
632
01:34:21,474 --> 01:34:25,559
http://www.asianworld.it
46823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof