All language subtitles for De.Twaalf.S02E04.Pix.1080p-NNF.es

Marianne Coens
fue brutalmente asesinada.

Los acusados son Anton Bergman
y su hijastra, Julie Bergman.

Empuj� a Marianne.

Ya tienes lo que quer�as.
Me alegro de que termine.

Pens� que se hab�a ido
a casa de Dennis.

Estaba celoso.

�Es cierto lo que dice
el se�or Pycke? �Vio el beso?

- No.
- No, no quiero.

�Es cierto que usted
y su hija heredaron todo,

y Anton Bergman, nada?

- Saqu� los papeles del divorcio.
- �Se volvi� definitivo?

Estoy nervioso.

Si cambias de versi�n,
parecer�s sospechoso.

Quieres que vaya a la c�rcel.

- �Dudaba de la culpabilidad de Julie?
- S�.

Anton Bergman
es el asesino de mi madre...

y Julie se entreg� para protegerlo.

Lo que dijiste
de Anton y de Julie, �era real?

Deber�a haberme callado.

�Y t�, Catherine, qu� piensas?
Est�s muy callada.

Tal vez la chica dice
la verdad, qui�n sabe.

No, por favor.
Para, no s� si esto es buena idea.

Deja de pensar. Te va a encantar.

Era lo que t� quer�as.

Cambi� de opini�n.

Te lo dije, fui muy clara.

Pensaba que necesitabas
un empujoncito.

En algunas, lo amenazan de muerte.

�T�!

Oye, d�jalo tranquilo.

�Salud!

�Te tomaste la pastilla?

�Qu� haces aqu�?

Encontr� un departamento.
Necesito dinero para la fianza.

- Mil euros de coca, �cu�nto te dura?
- Ya no me meto.

Hace 283 d�as.
No me quedar� mucho tiempo.

Perd�n.

- �Me puedo tomar un caf�?
- Tengo que irme en media hora.

Deber�as empezar a recoger tus cosas.

�Todo bien?

Muy bien, Anneke.

- �Va todo bien?
- �Desde cu�ndo te interesa?

En cuanto al dinero,
voy a necesitar m�s tiempo.

Llevas dos meses de retraso.

No puedo hacer nada
hasta que se venda el departamento.

�Lo pongo a tu nombre?

No.

No lo quiero
y estoy harta de enga�os.

- Quiero mi dinero.
- Estoy arruinado.

�S�? �Qui�n ha perdido ese dinero?

Si hablo con Hacienda,
te vas a la mierda.

Me haces da�o.

Dos semanas.

Despu�s, se lo cuento a Anneke.
Y a tu hermano.

- �Maldita sea, vete a la mierda!
- Me voy, quiero que se vayan.

�Me oyeron? �Fuera!

Agarra tus cosas.

�A qu� vino eso?

No hab�a visto a Anton as� nunca.

Ya.

- �Se enoj� por algo?
- Mierda. Olvid� mi billetera.

Ir�s ma�ana.

Ahora no es el momento.

Tengo el carnet ah�.

Ah, est� bien.

- No tardes mucho.
- No.

- Hasta luego.
- S�.

�No!
No puedes tomar e irte as�, t� sola.

- �Marianne!
- Yo hago lo que quiero.

- Bueno, c�lmate.
- Me perteneces, eres m�a.

- Yo no soy de nadie.
- Qu�date aqu�.

D�jame tranquila, har� lo que quiera.

�Marianne!

�Marianne?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.

�Cari�o?
�Viste mi alfiler de corbata?

Qu� guapo.

�Est�s bien?

S�.

No te preocupes, todo ir� bien.

- Cuenta lo que viste y ya.
- S�.

- Y evita comerte las u�as as�.
- Ya lo s�.

- �Y si digo algo que no debo?
- �T� sabes qu� viste?

�Quieres que vaya?

Me encantar�a, pero no podr�s salir
hasta que no declare.

- Ir� a mediod�a.
- Bien.

Gracias.

Hola, soy Sandra.
No estoy disponible.

D�jame un mensaje.

Sandra, soy mam�.

�Va todo bien?

362 d�as m�s y volver�s a casa
y podremos vernos.

Adi�s, cari�o.

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

Te dije que ten�a que irme de all�.
Pero t� no me cre�ste.

�C�mo iba a saberlo?

Est� claro.

Loubna.

�Cu�ntas veces viniste
jur�ndome que cambiar�as?

Y yo ced�a y te daba dinero,
y te ibas por droga con tu novio.

Steve est� aqu�.

Hola, Murad.

Cu�nto tiempo.

Me alegro de verte.

Hola.

No esperaba verte aqu�.

Mi chica est� en el hospital.

Si la hubieras cuidado mejor,
no estar�a aqu�.

Dijo el que olvid� que exist�a.

No es mi culpa. Me qued� dormido.

Dormido con un cigarro.
�Y en qu� estado estabas?

- �Para qu� viniste?
- Lo mismo te digo a ti.

T� no me conoces.

S� lo suficiente.

Juro hablar libre y claramente,

y juro decir toda la verdad
y nada m�s que la verdad.

Puede sentarse.

Se�or Pycke, usted fue
el cu�ado de la v�ctima, �no es as�?

S�, soy el hermano de Dennis.

�Estuvo presente
en el cumplea�os de Marianne Coens?

S�, estuve presente, con mi mujer,
Anne, la mejor amiga de Marianne.

Y tambi�n fue su contable.

Exacto. Marianne ten�a una cervecer�a
y le llevaba las cuentas.

El 7 de agosto, cerca de las 20:00,
se march� a casa con su mujer.

S�, Anton nos pidi� que nos fu�ramos.

�Sabe por qu� raz�n?

No, la verdad. Pero estaba furioso,
nervioso, estaba irreconocible.

En su declaraci�n, dice tambi�n
que m�s tarde, volvi� a su domicilio.

Vi que hab�a olvidado la billetera,
as� que dej� a Anne y volv�.

Para cuando hubo recorrido
el trayecto inverso, eran las 20:45.

�Todav�a hab�a gente?

No, se hab�an ido todos.

Tom� mi billetera de la mesa y me fui,

pero escuch� algo,
ven�a de arriba, de su dormitorio.

Levant� la vista, hacia su cuarto,

vi a Anton y a Marianne discutiendo.

Los vi porque ten�an
la ventana abierta.

�Y qu� es lo que vio?

Vi que �l la sacud�a, la empujaba.
Estaba bastante agresivo.

Despu�s,
escuch� que insultaba a Marianne,

- le gritaba puta, dec�a que era suya.
- Nunca hice eso.

Tranquilo, Anton.
Ahora lo voy a interrogar yo.

Despu�s vi
c�mo le daba varios golpes.

- �Le peg�?
- Se�or�a.

- �Puedo hacerle una pregunta?
- Lo har� yo.

- No para de mentir. Pix.
- C�lmate.

- �C�mo te atreves?
- Si no te calmas, tendr�s que salir.

�Alg�n problema, letrado Dedoncker?

�Letrado Dedoncker?

�Seguimos?

Ning�n problema, se�or�a.

�Se�or Bergman?

Bien, continuamos.

Se�or Pycke,
volvamos a lo que acaba de decir:

"vi c�mo le daba varios golpes".

�Qu� quiere decir con golpes?
Sea m�s preciso.

Le daba...

le estaba dando pu�etazos.

�Y usted qu� hizo?

Me fui directamente a mi casa.

Ve al se�or Bergman
golpear a la v�ctima,

y no interfiere, no,
�se va directo a casa?

S�. No quer�a meterme,
era cosa de Anton y Marianne.

De acuerdo. Entiendo.

No s� qu� tomar.

Chocolate.

Tengo que ir al ba�o.
As� decides con tranquilidad.

Espera. �Tienes diez c�ntimos?

- Luego te los doy.
- S�.

- S�.
- Ay, gracias, genial.

�Cathy? He intentado llamarte.
Me preocup�. �Va todo bien?

No quiero que me llames m�s, Jacob.

Cathy.

�Quieres un wafle?

�Qu�? No, gracias.

�Qu� te tiene tan nerviosa?

No es nada.

Es este caso,
que me tiene muy inquieta, creo.

Y mi hija no est� aqu�,
as� que es duro.

�Tiene que ver con Jacob?

�Te gusta?

Lo entender�a.
Es guapo y tiene encanto.

Por favor, deja de hablarme de �l.

Est� bien.

Pas� algo con Jacob, pero...

Cuando nos tomamos
la copa en su hotel,

me fui con �l a su habitaci�n.

�l me bes�,

y no s�...

No s� por qu�,
pero pens� que yo tambi�n quer�a.

Cuando llegamos a su habitaci�n,

le dije que no quer�a,
pero �l sigui�.

Pobre...

�Est�s segura de que te entendi�?

- Olv�dalo.
- Solo he escuchado una versi�n.

No soy est�pida, s� lo que pas�.

Te fuiste con �l, �no?

Se�or Pycke, tengo entendido
que le llaman Pix, �es as�?

- S�.
- �Le importa que le llame as�?

- No, ning�n problema.
- Gracias, Pix.

No entend� bien su historia.
Quiz�s pueda ayudarme.

Acabamos de o�r que aquella tarde,
tras el cumplea�os,

volvi� para recoger su billetera.

Eso es lo que le cont� a la polic�a
el 10 de agosto de 2021.

- S�.
- Dos d�as antes, el 8 de agosto,

dijo a la polic�a que volvi� a casa
y no sali� en toda la noche.

- S�, es verdad, s�.
- S�.

�Se equivoc� la primera vez?

Creo que se me olvid�.

�Olvid� que hab�a vuelto a casa
de Marianne la noche que muri�?

S�, eso es.

�Entiende que suena algo extra�o?

S�.

Ment� la primera vez.

Me sent�a inc�modo
porque hab�an discutido...

y no hice nada.
Estaba avergonzado.

Puede que siguiera viva.

Pero dos d�as despu�s,
decidi� contarlo todo, �no es as�?

S�.

Pens� que era demasiado importante
como para ocultarlo.

Eso creo yo tambi�n.

En una investigaci�n como esta,
cada detalle importa.

Pix. �Reconoce esta casa?

- Es la casa de Anton y Marianne.
- S�.

Es la parte de atr�s, el jard�n,
donde tuvo lugar la barbacoa.

�D�nde estaba la mesa
y d�nde olvid� la billetera?

Con el puntero.

- Aqu�.
- De acuerdo.

�Y la ventana del dormitorio?

Aqu�.

Aqu� vio la pelea
entre Anton y Marianne.

- S�.
- �D�nde estaba usted, exactamente?

Por aqu�, m�s o menos.

Mire, la foto que acaba
de ver se tom� en enero.

En agosto, cuando Marianne muri�,
tiene este aspecto.

Pix, �podr�a indicarnos d�nde est�
la ventana del dormitorio, por favor?

Por aqu�, dir�a.

- �Detr�s del �rbol y las hojas?
- S�.

Yo no veo nada, �usted la ve?

Pero desde donde estaba yo
se ve�a, s�.

Mand� hacer
una recreaci�n en 3D de la casa.

Sigo sin ver la ventana. �La ve?

No, pero estaba m�s a la derecha.

�A la derecha? Espere. �Aqu�?

�O todav�a m�s a la derecha?

�Aqu�, quiz�s?

He recorrido el jard�n
y no he podido ver esa ventana.

- Tal vez me perd� de algo.
- No...

�Es posible que nos mienta?

S�, es verdad,
no vi la pelea, pero la escuch�.

�La escuch�?

�Por qu� dijo que lo vio?

Pens� que, si no,
no me tomar�an en serio.

Quer�a que le crey�ramos con respecto
a la pelea entre Anton y Marianne.

Muy bien. Gracias.

No tengo m�s preguntas.
S�, tengo una m�s, para la fiscal.

�Por qu� no se verificaron
con mayor rigor sus declaraciones?

Deber�a pregunt�rselo
al juez de instrucci�n. Yo...

Gracias, letrada Verlinden.

Se�or Pycke.

�Le he entendido? �Admite que declar�
falsamente aqu� y ante la polic�a?

Los contables parecen
tipos sin imaginaci�n.

Yo no me atrever�a.

Muy bien, se�or Pycke.
Conoce bien a Julie Bergman.

Fui su patrocinador. Mi empresa y yo
la patrocinamos en un triatl�n, s�.

�Le proporcion�... bicicletas?

S�, bicicletas, ropa, mantenimiento
del material, entrenamientos.

Dennis me lo pidi�
y Julie era muy buena.

Cre�a en ella.

Julie deb�a estar
muy agradecida por la ayuda.

�No?

Llevaba la contabilidad
de la cervecer�a de Marianne.

- S�.
- �Se hicieron pagos no declarados?

No que yo supiera, no.

�Ni siquiera alguna comida
que no pasara por caja?

Yo me ocupaba de los libros.
Del resto, yo no s� nada.

Le ruego que mire esto. �D�nde est�?

- Pues no s�, en Espa�a, o...
- Correcto.

�Reconoce este departamento?

�C�mo tiene las fotos?

�C�mo tiene este departamento?

Esta libreta amarilla, �le dice algo?

S�, a veces las doy
como regalos de empresa.

S�, s�. Lo s�, llevan su logo abajo.

Y la letra manuscrita,
�la reconoce? Puede verla aqu�.

No.

Podr�a mostrar m�s documentos,
pero tengo hambre y no soy el �nico.

�Le importar�a decir que es su letra?

S�, s�.

Bien. Bien.

�Qu� significa esta tabla?

- �Son c�lculos de rendimiento?
- S�.

Ingresos por el alquiler
de un departamento en la Costa del Sol.

Una rentabilidad del 5 %,
no est� mal, �no?

Pero era una sobrestimaci�n.

Podr�amos llamarlo as�.

En este cuaderno,
aparece anotado que Marianne Coens...

habr�a invertido 100.000 euros
en un departamento igual.

�Cu�l era exactamente el rendimiento?

El acuerdo no se materializ�.

Cuando llegu� a Espa�a
no se hab�a construido ni uno.

�Y se le devolvieron
los 100.000 euros?

El contratista hab�a quebrado,
no volvimos a ver el dinero.

O eso pensaba Marianne.
�Pas� eso realmente?

Se�or Pycke, en abril de 2021,

Marianne Coens dej� de trabajar
con su despacho.

�Por qu� cree?

No lo s�, preg�ntele a ella.

�Disculpe?

Se�or Pycke,
creo que ser�a complicado.

Pero �podr�amos preguntarle
a mi cliente, se�or�a?

Muy bien, �le importar�a levantarse
y responder, por favor?

Marianne descubri� que Pix compr� el
departamento a escondidas, con su dinero.

Gracias. S�.

Un contable extraordinario. �Y luego?

- �No deb�a devolverlo?
- No s� a d�nde quiere llegar.

�Podemos dejarnos de tonter�as?
Le aseguro que es lo mejor.

Despu�s de terminar de trabajar
con Marianne, pas� 10.000 euros...

a su cuenta hasta en tres ocasiones.
Mi cliente era consciente.

Anton Bergman no se enfrent� a usted
porque Marianne se lo pidi�.

Tengo los extractos,
las transacciones.

Si quieres verlos, adelante.

Se�or Pycke, �volvi� a la casa
para recuperar la billetera...

- o volvi� para hacer otra cosa?
- Se�or�a.

El letrado acusa cada d�a a alguien.
Esto no es serio.

No, constato que el se�or Pycke
deb�a a Marianne Coens mucho dinero...

y volvi� al lugar de los hechos
la noche en que fue asesinada.

- S�.
- S�.

- �Y eso qu� prueba?
- �Que qu� prueba?

�De verdad me lo pregunta?
�Lo dice en serio?

- Totalmente.
- Yo se lo explico.

Me da que la edad
y la vejez le afectan al o�do.

- Por favor, letrado.
- Se lo explicar� despacio.

Si la fiscal cree que Marianne Coens
fue asesinada por dos personas,

entonces pregunto:
�esa segunda persona es mi cliente?

S�. Y es una pregunta leg�tima,
en mi opini�n.

Solo soy un letrado, fiscal.

No tengo un equipo
de investigadores a mi disposici�n,

pero convendr� en que algunas pistas
no se han examinado debidamente.

Me parece que ve las cosas
de una forma muy simplista...

No es una pregunta.

Eso es todo, se�or�a. Gracias.

- Ser�a interesante comprobarlo.
- S�, gracias.

�Todo bien?

Vamos, hemos desacreditado a Pix,
eso es bueno.

Depende de c�mo lo mires.

Solo hago mi trabajo.

- Yo trato de salvar a una chiquilla.
- Deber�amos trabajar juntos otra vez.

Si me siguen, tu cliente sale libre.
Si no, a mi cliente le cae perpetua.

�Te parece una colaboraci�n justa?

�Qu�?

�Por qu� t� y yo nos separamos?

Frank, d�jalo.

Fue porque es imposible
vivir contigo. Incre�ble.

Esp�rame abajo, �s�?
Voy enseguida.

De todas las personas del planeta,
�estafaste a Marianne, a tu cu�ada?

- Se lo iba a devolver.
- No te acerques a m�.

He mentido por ti, Dennis.
Me dijiste que cambiara mi versi�n.

No, yo te di un consejo.
Fue por tu bien.

Fuiste all�, �no?
�Para qu� fuiste all�?

A recoger la billetera.

Ahora todos creen que soy culpable.

Ya, y no es as�, �no?

�De verdad fuiste por la cartera?

�Sabes qu� me ha quitado el sue�o?

Por eso quieres
que Anton vaya a la c�rcel.

�Qu�? Eres el que m�s tajada
ha sacado, �no?

- Ya basta.
- Y de Julie ni pregunto.

�Pap�!

�Para! �Mierda!

�Pap�, para!

- �Yo quer�a a Marianne, hijo de puta!
- �Despu�s de lo que he hecho por ti?

�Despu�s de todo?
Ya, no me acordaba.

Pues no hagas nada m�s.

V�monos.

Parec�a muy enojado.

�Qu� quiere?

Le o� hablar de Julie,
�a qu� se refer�a?

V�yase a la mierda, buitre.

Ha sido intenso. Deber�an haber
verificado las declaraciones.

Primero, lo vio, luego, lo escuch�.
�Qu� ser� lo pr�ximo? �Se lo invent�?

�Y la herida de brazo
de Bergman y el espejo roto?

No son invenciones.

Fue Pix el que estaf� a Marianne.
Y no por poco, 100.000 euros.

Si me hubiera robado a m�...
Bueno, no los tengo, pero...

- Tampoco tienes contable.
- Y es el marido de su mejor amiga.

Yo habr�a contratado
a dos armarios para darle una paliza.

Ya veo a qui�n tenemos aqu�.

- No me cabrees.
- Entendido.

�Por qu� hablan del contable?
�l no est� acusado.

No, pero Dedoncker dice que Pix
podr�a haber estado tambi�n...

y la fiscal�a ni lo pens�.

- Estaba all�, ten�a un m�vil.
- �Crees que es culpable?

No dije eso.

Decidimos el futuro de dos personas.
No es tonter�a.

Quiz�s Julie dice la verdad.
Ella la empuj� por las escaleras.

S�, tal vez.

Yo creo que todav�a quedan
dudas razonables sobre los hechos.

Ahora pareces abogada.

Debe ser raro que hablen
de ti sin saber qu� dicen.

- A m� me volver�a loco.
- S�.

Y debe ser m�s duro estar
dos a�os a la espera de juicio.

Si eres inocente,
son dos a�os desperdiciados.

�Desperdiciados? Estamos en B�lgica.

Alojamiento y comida,
televisi�n, tel�fono...

tampoco est� tan mal.

Eres muy duro con los dem�s.

�Y si Julie
ment�a para proteger a su padre?

Debe quererlo much�simo.

Bueno, eso es bastante evidente, �no?

- �Est� todo bien?
- Todav�a no est� claro.

�Conduc�a usted?

S�, s�.

�Me explica qu� es lo que pas�?

�Ha bebido?

Se�ora Pauwels, usted era la doctora
que atend�a a Marianne Coens.

S�, y su mejor amiga,
desde hac�a 20 a�os.

Estuvo en la barbacoa,
acompa�ada de su marido.

�Se fij� en alguna cosa en concreto?

S�, vi que Marianne estaba mal.

Sab�a ocultarlo, pero lo not�.

Se ha mencionado varias veces
que sufr�a graves migra�as.

�Puede que tuviera un episodio?

Algias faciales. Lo habr�a notado.

�C�mo las reconoce?

Los episodios son muy espec�ficos.

El dolor es agotador
y el movimiento es insoportable.

Estos episodios deben haber tenido
un grave impacto en su vida.

S�, s�, exactamente. Eran horribles.

En la mayor�a de los casos,
solo ocurre en ocasiones,

en racimos, como decimos.
En el caso de Marianne, era cr�nico.

Lleg� al l�mite de sus fuerzas.
Anton hac�a todo lo posible, pero...

hab�a mucha tensi�n.

Varios d�as despu�s de los hechos,
mencion� un incidente extra�o.

S�. Cerca un mes antes
de la muerte de Marianne.

Anton me llam� porque Marianne
parec�a encontrarse muy mal.

En el hospital, vimos que sufri�
una sobredosis de fenobarbital.

El fenobarbital es un sedante, �no?

Un barbit�rico, s�.

Solo se utiliza en veterinaria
o en pacientes epil�pticos.

Antes, se daba como somn�fero
o tranquilizante.

- �Le recet� esas pastillas?
- No.

Y ning�n m�dico lo habr�a hecho.

- �Por qu�?
- Sufr�a neuralgia, no epilepsia.

Y se aconseja precauci�n
por riesgo de sobredosis.

S�.

�Es posible que quisiera
suicidarse con esas pastillas?

Lo dudo mucho.
Me sorprender�a much�simo.

Amaba la vida.

- Gracias.
- �Por qu� le pareci� imprescindible...

informar de este extra�o incidente?

Pens� que podr�a tener
alguna relaci�n.

La fiscal�a solicit� el historial
de la se�ora Coens.

Ning�n m�dico se lo recet�.

Encontramos un informe de un refugio:
"La canasta de oro".

Se trata
de una denuncia por robo, cito:

"La ma�ana del 7 de mayo,
hab�an abierto nuestro botiqu�n...

y robaron medicamentos, entre ellos,
barbit�ricos y fenobarbital".

El medicamento que provoc�
el envenenamiento de Madame Coens.

Disculpe, �envenenamiento?

�No querr� decir sobredosis?

Se�or Bergman, es el refugio
donde trabaja de voluntario.

S�, como concejal. He formado parte
de varias obras caritativas...

y ese refugio es una.

�Estuvo all� el 7 de mayo?

Se�or�a, no s�
qu� est�n tratando de demostrar,

pero si quiere citar el informe,
�podr�a citarlo completo?

- �Qu� quiere decir?
- Escuche, cito:

"Hab�an abierto nuestro botiqu�n
y robaron medicamentos,

entre ellos,
barbit�ricos y fenobarbital.

El tercer robo en lo que va de a�o".

No parec�a relevante.

El refugio emplea a personas
condenadas a penas alternativas.

Y entre ellos,
encontramos a ex toxic�manos.

Se�or�a, �podr�a dejar constancia
de que nuestra querida fiscal...

ha intentado influir al jurado
citando solo una parte del documento?

Crep que est� yendo demasiado lejos.

Olvidar una frase no es manipular.

Perd�n, pero s� lo es,

si se insin�a que Marianne Coens
fue envenenada...

deliberadamente por un acusado.

Soy yo quien debe juzgarlo.

Le pido disculpas, se�or�a.

Ya que citamos el informe, leo:
"En la habitaci�n, en un caj�n,

se descubri� una tira de Luminal.
El ingrediente activo...

en Luminal es fenobarbital".

Se�ora Pauwels, �es posible
que consiguiera estas pastillas...

por internet y tomara m�s
de la cuenta, por accidente?

Los pacientes que sufren algias
a veces har�an cualquier cosa.

As� que... s�, es una posibilidad.

�Por qu� perder el tiempo pues?

Entonces, Anton ya hab�a intentado
matar a Marianne.

Pobre mujer, qu� horror.

- Los hombres solo dan problemas.
- No tenemos pruebas.

Y lo de la fiscal�a
ha sido una jugada sucia.

Es humana, puede meter la pata.

�Kobe?

Mam�, tengo que decirte una cosa.

�Qu� pasa?

- Me han expulsado.
- �Por qu�?

- No hice nada.
- Ya, no me cuentes con historias.

Emile me atac�.

Emile otra vez.
�Y la directora, qu� dijo?

Que empec� yo,
pero no es verdad.

�Qu� hago, mam�?

No hagas nada, cari�o. Yo me ocupo.

Mierda.

No sab�a que hab�a
tantos voluntarios en el refugio.

Si Bergman no rob� esas pastillas,
tal vez Marianne...

Fue sin duda
un intento de asesinato fallido.

Si Romy cree realmente
que Julie protege a su padre,

�no deber�amos escucharla?

Me parece que escuchamos
a su padre porque grita m�s alto.

- Pero tenemos dos clientes.
- Charlotte.

�cu�l de los dos clientes
paga nuestros honorarios? Ya est�.

�T� sab�as que Verlinden
y Dedoncker estuvieron casados?

�C�mo lo sabes?

Leo la prensa rosa.

- �S�?
- S�.

No veo a Bergman matando a su mujer.
No me lo creo. La quer�a, se nota.

Muchos quieren a sus mujeres
y eso no quiere decir nada.

Ya.

�Hay atasco? �A esta hora?

Vamos a llegar tarde.

Se�oras y se�ores, estamos parados.

Si van al centro comercial,
pueden bajarse ahora,

llega otro autob�s
en cinco minutos. El 43.

Hola, soy Esther, ahora no puedo.
D�jame un mensaje...

- Mierda.
- Nos toca andar.

Podemos atajar por el parque.

No, ser� m�s r�pido esperar.

Caminar es m�s divertido.
Estamos a solo media hora.

No, me voy a casa,
Esther me necesita.

Sobrevivir� dos minutos. Vamos.

Ha sido un d�a largo
y le cuesta moverse.

Va en silla de ruedas.

- Ah, lo siento.
- No te preocupes, no lo sab�as.

- Bueno, hasta ma�ana entonces.
- S�, hasta ma�ana.

Gracias.

Jeanne. �Qu� tal?

- Mi padre dice que siga con mi vida.
- S�.

S�.

Siento mucho lo que te ha pasado.

Kobe lo est� pasando muy mal.
Ahora no lo dejan en paz.

Jeanne, �por qu� dices que fue Kobe?

- Porque fue �l.
- �Por qu� har�a eso?

Porque lo dej�.

Kobe dice que �l te dej�.
Porque te fuiste con otro.

Me presion� para que lo hiciera,
pero no quise.

No puede ser Kobe.

Insisti� tanto que me convenci�.

Yo no quer�a.

Cualquiera dir�a que s� quer�as.

Jeanne, tienes que parar.
Ya ha sufrido bastante.

�Kobe ha sufrido? �Y es mi culpa?

�Y es grande tu... tu departamento?

S�.

S�.

No. Va todo muy bien.

S�. Es verdad que se me hace
un poco raro estar sola.

Cari�o, tengo que...

tengo que decirte una cosa.

Pero la verdad, no s�...

por d�nde empezar.

Un segundo.

Luego te llamo.

Catherine, nunca tuve
la intenci�n de hacerte nada.

- Pens� que te parec�a bien.
- �C�mo sabes mi direcci�n?

Ya s� que... unas flores
no van a solucionar nada.

Pero eres una mujer extraordinaria
y lo �ltimo que querr�a es perderte.

Quiz�s...

quiz�s te envi� una se�al equivocada.

Me beb� una cerveza,
la cabeza me daba vueltas...

Deb� tener m�s cuidado.

Lo siento.

Perd�n.

Estoy tan contento
de que hayas aparecido en mi vida.

�Llevas dinero?

�Por qu�?

No puedo conducir.
Llamar� a un taxi.

- No. Oye.
- Oye, �desde cu�ndo tienes t� carnet?

- Mam� me mata.
- D�jame dar una vuelta.

- �Diga?
- Por el aparcamiento.

Quer�a pedir un taxi.

S�. En la discoteca.

- �Puede...?
- S�, aqu� estamos.

Diez minutos.

Lo que tarde en llegar.

Lo hago de maravilla.
Mira, soy el rey de la carretera.

S�, ya lo veo.

Aparca ya.
Me gustar�a ser la reina de mi cama.

�Murad? Murad. �Vas en serio?
Murad, para.

- Lou, est� bien.
- No. Da media vuelta.

- Estamos cerca.
- No seas imb�cil.

- C�lmate, s� conducir.
- Mierda, que pares.

- Esto es genial.
- No, para.

�Murad, para!

�Que pares!

�Qu� fue eso?

Te hab�a dicho que una vuelta. Una.

- �De d�nde sali�? No lo v�.
- Tenemos que volver.

- No podemos dejarlo ah�.
- No vamos a dar la vuelta.

No tengo carnet,
�qu� le digo a la polic�a?

�Lou! Ya lo encontrar� alguien.

�Hola? S�, hubo un accidente.

Por favor, �podemos hablar?

Ahora quieres hablar.

Te callas durante a�os
y quieres hablar. Vete a Espa�a.

Fue un malentendido.

Mejor c�llate,
en lugar de seguir mintiendo.

Anneke, por favor.
Esto no es lo que quer�a.

Ni siquiera sab�a
que no trabajabas para ella.

No s� qui�n eres.
Ya no s� qu� pensar.

A Anton lo acusan de asesinato
y t� das falso testimonio.

�l la mat�.

- �Fue �l?
- S�.

Lo �nico que s� es que estuviste
en casa de Marianne.

Toma.

Apart� esto para ti.
Espero que te guste.

Mam�.

Mam�, despierta.

Est�bamos comiendo y de pronto...

De acuerdo.

Marianne, �est�s bien?

�Ha tomado o bebido algo?

Un vaso de vino, y eso.

Marianne.

Oye.

Llama a una ambulancia.

Ya voy.

Marianne, mantente despierta.

Hola, s�. Anton Bergman.

S�, es mi mujer.

Todo va a ir bien, cari�o.

Est� inconsciente, no me oye.

No te preocupes,
nosotros nos encargamos.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.