All language subtitles for DI.Ray.S02E01.Wrong.Place.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY_track3_[eng]

Have a good shift.

Hi, excuse me.

- How you doin?
- I'm off. Have a good night.

Will do.

It'’s OK, it's OK,
I'’ve got you.

It's OK. Stay steady for me.
Keep breathing.

Someone'’s coming. It's OK.
I'’ve got you, I've got you.

Clive?

Ma'am. I'm sorry
to bother you so late,

but it's urgent.

Who were the victims?

How come you couldn't say
on the phone?

Our female victim is a nurse
from the hospital.

The male, Frank Chapman.

Ma'am,
his car's just over here.

It's covered in blood
on the inside.

It was found engine running
and doors unlocked.

Ma'am.

Most of the blood's located in
and around the driver'’s side.

- Is there any sign of a weapon?
- No, ma'am.

Also, no blood spatter
or gun residue.

Windows are all intact.

No damage to the interior
or exterior of the vehicle.

Nothing to suggest
an injury occurred inside.

So he was bleeding
before he got into the car.

If it'’s his blood,
then, yes, most likely.

We'’ll get the samples off
to the lab immediately.

OK, thanks. Clive, can you get
Liam to get the CCTV from here?

- Ma'am.
- What about the bodies?

Inside, ma'am, being prepped
for the PM.

OK, we need to get ahead
before the press get wind.

What about t
he rest of the Chapmans?

Yet to be informed.

This has to be led by us
and not by them.

We can'’t risk them
taking matters

into their own hands.

The Don, himself,
Frank Chapman.

Even stone cold
you wouldn'’t cross him.

Looking at the wounds,

this first shot
would've definitely been close,

although, no vital organs
were hit.

There'd have been
some internal bleeding,

but it wasn't necessarily fatal.

So more clumsy, maybe.

What about the second?

Much more targeted.

Which is consistent
with a drive-by.

The shooter hit
the central mass,

lots of vital organs,
lungs, the heart.

They definitely
wanted to kill him.

Frank would have died
within minutes.

They'’ve got some balls of steel
going for the top man.

Who in their right mind
would risk war

with the Chapmans?

You're aware, that Carly
has accepted

a DS position over in East Mids?

Yeah, I encouraged her
to go for it.

We need all the manpower
we can get,

so a new DC will be joining you,
and it'’s an immediate start.

DC Charlene Ellis. We hope
you'’ll mentor her.

The Chief Constable's organised
a series of recruitment events.

The aim being to support BAME
and female candidates

perform at their best.

Now, you'’ve proven to be
one of the best DIs we have,

but given the prominence
of the Chapman murder,

you should be aware
that people will be watching

your every move.

So with that in mind,

Beardsmore wants to pull forward
your disciplinary review.

He wants to be...

Making sure
I'm keeping my mouth shut.

Rachita,

I think we got off
on the wrong foot.

I personally fought
to get you back.

I admire and respect your
tenacity to get the job done.

You care.

Mmh.

My apologies it'’s taken
this long to catch up

since the lifting
of your suspension.

It'’s been exactly three weeks,
Superintendent.

Yes.

And in the light
of current events

we have corrected
this oversight.

Professional Standards have
already formally briefed you

on the conclusion
of the investigation

into your relationship
with DCI Martyn Hunter.

Which clears DI Ray
of any criminality.

Yes, and although
no evidence

of criminality was found,

two other matters
remain outstanding,

the allegation of bullying
a junior colleague,

and your interpersonal issues
with management.

However,

it has been decided
to deal with these matters

by issuing words of advice.

You are to avoid
close personal relationships

which may result
in conflicts of interest,

to respect the authority
of officers in a senior rank--

Can we pause for a moment,
please, Superintendent?

With regards to DI Ray
respecting the authority

of officers in a senior rank,

perhaps senior officers
should be mindful

of racial profiling,

as well as
certain lines of questionin'

which display a level
of stereotyping.

For example,

assumptions about the languages
an officer speaks

and where they originate from.

Best not to dwell.

I was expected to be
a certain type of officer,

and when I didn'’t fit
the assumptions

that were made about me

I was deemed to be a failure.

I think there'’s been
a misunderstanding.

I am genuinely sorry
you'’ve been feeling upset.

That was never our intention.

Perhaps, it would be helpful

to us all if we were
to look forward.

It's not just
our building that's new.

We're developing in all areas.

DI Ray,

if you're willing to work
with us,

I assure you

the journey
to Detective Chief Inspector

will be a swift one.

I will do everything in power
to support your application.

I'’m going to have to go,
and I'll um,

leave you and DCI Henderson

to move matters forward.

We need you to work with us,
DI Ray,

to thinklike us.

Officers like you are crucial
to the continued improvement

of West Central.

Understood, Sir.

We need you to work with us,
DI Ray, to think like us.

Our nurse'’s name
is Megan Parks.

She was newly qualified,

coming to the end
of an 18-hour shift.

So, she was most probably

in the wrong place
at the wrong time.

It'’s possible
she was a target,

but based on our second victim
I think, we can safely assume

she was caught in the crossfire.

We also have
a potential eye witness.

It looks like
he could be a porter.

We need to track him down
and speak to him ASAP.

Kwesi, can you get
onto that, please?

I'’d like to help
with that, Ma'am.

Frank Chapman was clearly trying
to get to medical help

when he was intercepted.

Can we get hold
of Chapman'’s phone records?

Already put in a request, ma'’am.

Well, someone like Chapman
will have tons of burner phones.

No chance
you'’re gonna find them all.

What do we know
about the Chapmans?

They'’re loan sharks
who operate

several pawn broker shops
in the area.

Well, let'’s just call them
what they are, ma'am,

an organised crime family.

Frank Chapman'’s the Midlands'
very own Teflon Don.

See, he'’s been on Serious
and Organised Crimes'’ radar

for years, but no charges
against him have ever stuck.

You know, he'’s "“clean"”.
All the Chapmans are.

There'’s probably
a few foot soldiers doing time,

but the Chapmans operate
a "no grass" rule, and it works.

OK.
Forensics indicate

that Frank was bleeding
before he got into his car.

So, where did the first shot
take place,

and how and why was he able
to get into his car

and drive away?

Armed police! Armed police!

Armed police!

Armed police!

Armed police, nobody move!

- Clear!
- All clear!

Clear.

All clear, ma'’am.

Crime really does pay.

Could someone come
and bag this phone up, please?

This must be Dave
and Suzie Chapman as kids.

And their daughter Suzie's been
abroad for a few months.

Somewhere in Spain.

Yeah, it'’s Frank Chapman's
name listed

as owner of all the businesses,

but word is
his son Dave Chapman

oversees the day-to-day
running of 'em

Well, he delegates anyway.

What about their Mum?

Yvette Chapman?

She passed away
a few years back.

In here!

The blood spatter suggests
he was shot around this area,

but there'’s no other sign
of a blood trail.

They must've been stood
pretty close.

I mean, there'’s no sign
of a struggle,

And no evidence of a break-in.

Maybe they were
invited in.

Or they had a key.

If it was a rival, surely
they would keep their distance,

kill him on neutral ground,

not in his own home.
It feels too risky.

Whoever was driving that car
clearly meant business.

Why did the first attempt fail?

How long do you think
between here and the hospital?

That time of night, 20 minutes,
I reckon.

So, what happened

between the first shot
that took place here

and the second shot
at the hospital?

Would you pour a drink
for someone

who might wanna kill you?

Kwesi?

We tracked
the eye witness

from the footage, ma'’am.

His name'’s Michael Adoje.
He works as a night porter.

Only now he'’s a patient.

Claims he had a run-in

with a member of his family

and doesn'’t wanna
take it further.

Ma'’am, someone's done a number
on him. It'’s pointless.

Whoever did it has made sure
he'’s not gonna talk.

Sorry, ma'’am.

What is it?

We're too late.

They got to him.

It's started.

Will your sister be joining us,
Mr Chapman?

She'’s on her way over
from Costa Daurada.

Mr and Mrs Chapman,
I think, it might be best

if we didn'’t discuss the details
of our investigation

in front of your daughter.

Joey, love. Why don'’t you
go play in your room?

I know this is about Pa.

Do your tablet for a bit.

OK. But after I want you
to tell me everything.

Do you have any knowledge

of what your father, Frank,
was doing

or who he might have been with

between 9:00pm
and the time of the incident?

Nope.

When was the last time
you saw your dad?

Mid to late
afternoon.

I went round his
to talk through some accounts.

Do you know
if he had any plans afterwards?

No idea.

Dad?

Amy, my eldest.

They'’re here
to check our alibis, love.

I'’m afraid we're
obliged to rule you out.

We were asleep, in bed.

Joey gets bad dreams, bless her,
so I was in with her.

And this one sleeps
through everything.

Is there anyone
that can verify

where you all were?

We were at home,

asleep

in bed.

Has your dad mentioned

anything out of the ordinary,
recently?

Any conflicts?

Anyone who may have had
a grudge to bear?

Well, there are heaps
of folks

who didn'’t approve
of the way he did business.

You know, at this stage,
Mr Chapman, any information

would be helpful,
no matter how insignificant

- it may seem--
- Dad was clean.

You know, as well as the nurse
who lost her life,

there is a porter
in a pretty bad way

in hospital.

We'’ve tried talking to him,

but he'’s point black refusing
to speak to us.

Any chance
you could leave us in peace,

and get on with finding out
who murdered my dad,

Officer?

The hospital
have confirmed

that our porter
has two broken ribs,

fractured collarbone, concussion
and internal bleeding.

There'’s no CCTV coverage
of the attack.

No witnesses have come forward.

It'’s a dead end.

I wanna know who Frank
was dealing with

before he died.

Let'’s start looking deeper
into Chapman businesses.

We need specifics.
Their client base,

who are they doing
regular business with?

We'’re working on Dave's list
of numbers and tracking 'em.

Good. Let'’s get

a profile of their staff
as well.

...our thoughts and condolences
are with the family

of Megan Parks.

Megan was a well-loved member
of the community,

embarking on a promising career
in the NHS.

Her loss is a deep tragedy
for the whole city.

I want to assure you,
that our colleagues over

- at West Central Police...
- Colleagues?

...to ensure the offenders

of this violent
and senseless crime

are brought to justice.

They themselves acknowledge
their past failures

and are committed to tackling
this investigation

with a fresh approach--

Mr and Mrs Parks?
My name is DI Rachita Ray...

It'’s the exact make
and model

involved in the shooting.

Forensic evidence
will be limited. Sorry.

Thanks, mate.

Ma'’am, that was Liam.

The vehicle was first picked up
near a parade of shops

in the Jewellery Quarter,
about 200 yards

from one
of the Chapman premises.

It was then caught in Hockley
heading south.

After that we lose it.

He'’s not been able
to verify any details

connected to the vehicle.

Council really fucked us
turning these cameras off.

Tell me about it.

I know someone
who could help.

He'’s an ex-youth worker.

He knows everything
that happens round that way.

- Might be worth a visit.
- Let'’s go.

Dad, she'’s here!

Are you too old for hugs
these days?

No chance?

Good to see ya, chick.

Family reunion?

Do you think
he knows we'’re here?

Where'’s your evil
step-mother at?

Dad, Aunty Suzie
brought me a handbag.

Yeah.

Just what
every 11-year-old needs.

How'’s Beardsmore been with you
since you'’ve come back?

I'’m "“crucial
to the continued development

of West Central"”.

Wish I bloody was.

Might get paid a bit more.

But seriously,
after what they put you through

I'’d tell them all to do one.

Saying that,
my mortgage just went up.

After you, ma'’am.

- Hey.
- Hey.

- Good to see you, brother.
- Yeah, you too, Hardeep.

Hang about.

He does a mean Tandoori kebab.
Melts in your mouth.

How'’s Sam?

Yeah, she'’s good, yeah, ta.
Busy. Hey.

What meat is that?

What do you want it to be?

I'’ll do you a couple of boxes.

Oh, it'’s very kind of you
but I'’m actually vegetarian.

Get out of my shop.

I'’m only messing
with you.

Hardeep, we'’re
investigating a double murder

that occurred outside
West Central Hospital.

Yeah. I heard
what happened to that poor girl.

I don'’t suppose you recognise
this vehicle?

Do you mind telling us

what you know
about Frank Chapman?

Never met him.

But you must have
heard about him.

I know he was good
at sorting things...

when people don'’t want
your lot involved, like.

No offence.

Price was always higher
for us lot though.

What do you mean?

Well, non-whites.

They always added a premium.

Is there anything else?

No.

This isn'’t your average
gang drive-by.

Someone out there
has pushed things too far.

It'’s only a matter of time
before there'’s a retaliation.

The sooner
we find Frank Chapman'’s killer,

the sooner we can dowse

whatever it is
that'’s about to catch fire.

I don'’t wanna get involved.

You know, Megan had nothing
to do with this.

- Ma'am
- She was an innocent bystander.

Clive told me how much you do

for young people in the area.
I know how much you care.

This is our chance

to prevent more tragedies
like this from happening.

There'’s been talk, you know?

This family.

What family is this, mate?

They'’ve come over
from Leicester.

They'’re all in the same sort
of trade,

and they'’ve been crossing over
into Chapman territory.

The jewellery trade?

Yeah.

And the rest.

They ran things
over there.

Have you got a name?

The Mochanis.

I spoke to an ex-colleague
from Leicester constabulary

who'’s had dealings
with the eldest child

of the Mochani family,
Ravinder Mochani,

known as Rav.

A few years ago he was done
for possession of a firearm.

But as he was
a first-time offender

he only did two years.

We also spoke to an old friend
of Clive'’s,

who's an ex-youth worker

who confirms
that since the Mochanis

have been on the scene,
tensions between the Chapmans

and the Mochanis
have been brewing.

It sounds like the beginning
of a turf war.

What are you thinking?

With your permission, ma'’am,

I'’d like to bring the Mochanis
in for questioning.

Is there really enough evidence?

We can'’t work on hearsay,
DI Ray.

Previous failings, I mean
we have to be so careful

when we'’re profiling.

Frank Chapman's
probably built up

a number of enemies,
over the years

but none with the confidence
to carry out his murder.

This family may be key.

What about surveillance, then?

I'’m happy for you to put in
for a surveillance authority

but I would urge you
to make sure

they have
something to do with it first.

You'’re actually on time.

Uh, um, Rachita,
this is my husband Nick.

- Oh, hi.
- Oh, DI Ray. Lovely to meet you.

- Likewise.
- This is my brother, Ethan.

- Hi.
- Hi there.

Er, we should get going
or we'’ll lose the reservation.

OK. Thank you.

Hey, we'’re off
for some tapas and drinks.

You'’re more than welcome
to join us.

It'’s really kind of you
but I have plans.

Enjoy your night.

Do you have to
be somewhere?

Um, I'’ve actually got
loads of work to do.

Do you want me to get you
a minicab?

It'’s all right.
I'’ll walk it.

- What is it you do?
- Admin.

Maybe we could get a drink
next time?

Yeah, it'’s probably best
if we don'’t.

You know the old "“it'’s not you,
it'’s me"”?

Well, in this case,

it really is.

Sorry, we're closed.

You pig loving bastard.

Easy now, all right?

You'’d better keep quiet
about the Mochanis.

♪ Can't get surrounded
by blue tape♪

♪ Get out here
before it's too late♪

Rav Mochani.

Flash bastard.

Let'’s go.

I thought we weren'’t authorised.

Do you have an appointment?

Well, my name is DI Ray,
and this is DS Bottomley.

We'’re in the area
making some enquiries,

and we were wondering,
if we could speak

- to the proprietors.
- I'm Sharan Mochani.

This is a family business.

What'’s it regarding, officers?

Well, we'’re wondering
if any of you

recognise this vehicle.

No, I don'’t.

What about you?

Afraid not, Officer.

Would you mind
telling us

exactly what this is about?

We'’re investigating
a serious incident

and we'’re trying to get
as much information as possible.

What'’s the incident?

Frank Chapman was murdered
around 11:00pm on Sunday,

and a young nurse was caught
in the crossfire.

We'’ve heard.

But we'’ve never had any dealings
with the man.

But you must know about him.

What'’s your full name?

Detective Inspector Rachita Ray.

Interesting they sent you
to talk to us,

Detective Inspector Ray.

Excuse me. I have to take this.

Now, if you don'’t mind,

you'’re not great for business.

There'’s
a strong possibility

Frank Chapman'’s murder
is turf-related.

Hardeep seemed pretty sure
about what'’s been going on,

but we need to make sure that
we follow all lines of enquiry.

Frank had enemies
coming out of his ears

and Dave Chapman
even alluded to the fact.

Ma'am, I'’ve tracked
the Mochanis'’ vehicles,

as requested, and on the evening
of the incident

Sharan, Priya and Rav'’s
were all parked up

at a family-run
Persian restaurant in town

called Kish.

Can you get in touch
with the restaurant and see

if they can get
any CCTV footage of 'em?

Already on it,
ma'am.

Clive, Kwesi, let'’s carry on
covert surveillance

of the Chapmans
and the Mochanis.

Charlene, I want you to carry on
investigating the Chapman shops,

see when Frank
last visited them

and try and get anything you can
out of the staff.

Ma'’am.

Frank was a really
good boss, you know.

In what way?

Well,

I'’ve been here 30 years.

Not once
has he missed me' birthday.

And when was the last time
you saw him?

Sunday it was.

He came in for a meeting.

What is it?

I don't...

I don'’t wanna make a statement.

- OK.
- Might be nothing.

Any information is useful
to us right now.

When he was leaving,

I saw him having an argument
with a fella.

Can you remember
what he looked like?

- He had a Sandwright'’s uniform.
- The supermarket?

Yeah.

I recognised it
'‘cause I do my food shop there.

OK, just a tick.

Where are we?
Sunday, er...

Er, Karen, Jermaine,

Lisa, er, just a tick.

Er, Sohail,

Sam, Graham,

Vicky...

- Hey!
- Aled?

Police, stop!

Stop! Stop!

Ah.

Ah, come on.

Fuck.

- Fuck.
- Are you OK DC Ellis?

I'’m arresting you
for assaulting a police officer

and on the suspicion
of the murder of Frank Chapman.

You do not have to say anything
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned something

you later rely on in court.

Ah, fuck off.

Aled,

we have an eye witness
who claims they saw you arguing

with Frank Chapman
outside his Pawn Haven shop

on the day he was murdered

Can you tell me
what you were arguing about?

Why did you run
from us?

What have you done,
Aled?

Nothing.

It'’s not the first time
you'’ve been in custody, is it?

You have quite the CV.

How do you know Frank Chapman?
Did you work for him?

No.

This is
a murder investigation, Aled.

I'’m gonna ask you again.

Why were you arguing
with Frank Chapman?

'Cause he'’s an evil fuckin'
bastard,

that'’s why. They all are.

- Who are?
- The Chapmans.

- In what way?
- They kept upping the vig,

saying I owed them 25 grand,
made me do drops for him,

burnt my scooter,
went to my mum'’s house,

scared the shit out of her.
It'’s how they operate.

They shut you into debt,
then they fuck up your life.

They'’re all fucking fuckers.

They deserve
everything they get.

- How much did you borrow, Aled?
- Two grand.

I'’m the victim here.

And what happened
after the argument?

I went to the pub
and I got shitfaced.

Loads of people saw me.

Never take on the Chapmans.

Are you sure you should be here?

Yeah. The doc said it was fine.

I've got a pretty tough nut,
you know.

How did it go, anyway?

Charged with assaulting
a Police Officer,

but multiple witnesses
corroborate his alibi

for the shooting.

Liam, where are we at
with the forensics

on Frank'’s car?

There aresome other prints

on the back seat door handles

but none that match
any on our database.

The blood is all his.

Also, forensics are back

from the whisky glasses
in his kitchen.

One had traces of saliva
which match his,

but the other
had no trace of DNA

So whoever it was
didn'’t even take a sip?

There is something else,
though, ma'’am.

I'’ve been studying the CCTV
from the Persian restaurant,

like you said,
and look at this.

Rav Mochani leaves around 22:18
and then doesn'’t return.

Sharan and Priya
are at the restaurant

'‘til 1:45am.

And then ANPR
picked up his vehicle

half a mile away
from West Central Hospital.

Rav Mochani has form.

We know
he likes to mark his territory.

He'’s used scare tactics
in Leicester in the past.

He has a lot to gain
from taking on the Chapmans.

And now,

he potentially
doesn'’t have an alibi.

Look into Rav Mochani'’s
phone records and movements

in the days leading up
to Chapman'’s murder.

I'’m gonna check in with Clive,
see who'’s shown up for Frank.

Kwesi, are you still
at the Mochani shop?

Yep, still here, ma'’am.

Great. Stay there.
I want you to keep eyes on Rav.

Been meaning to say,
after the Mochani meet,

I didn'’t know you could sign.

I did a course years ago.
I can only remember a few words.

Mainly how to swear.

Is this lot mourning
or celebrating?

It can'’t be.

What?

That'’s Lou Kirkby.
What the fuck'’s he doing here?

- Who'’s he?
- He used to be into all sorts,

fraud, drugs,
you name it.

Last I heard
he was doing 20 years.

Well, do you reckon
he'’s worth checking out?

Yeah, possibly.

Though he'’s probably just here
to show his face.

Oh, bollocks.

- Here.
- Ta.

Weren'’t you wearing that
yesterday?

Bloody washing machine
is on the blink.

Bloke can'’t get out to us
'‘til Tuesday.

What'’s he after?

Something'’s up.

They know.

This is all for show.
They know we'’re watching 'em

They want us here.

Dad?

- You all right?
- Yeah. Sorry, love. Miles away.

Tough day.

Babe,

I think you should make a toast
to your dad now,

before she gets on one.

Kilo, Mike 459 to Control.

We have an armed robbery
in Mochani jewellery shop.

Correction, it'’s an abduction.

Two IC1 males
wearing gorilla masks.

They're taking Rav Mochani--

Sierra,
Brava 29 to Control.

Sierra,
Brava 29, go ahead.

Get me marked cars
and air support.

They'’re heading Northwest
towards Ring Road.

Black Transit van Papa, three,

seven, zero, November,
Libra, Foxtrot.

Um...

Dad was a man of loyalty.

- Yeah.
- Dad was a legend.

A force.

There was no one
like him.

Camera sighting
of vehicle at junction

of High Street
and Ring Road.

You'’re too close.
We don'’t have backup.

Sierra Brava 29,
visual?

Ma'’am?

Having him taken from us

like this

has ripped the heart

out of our family.

Ma'’am, slow down!

Ma'’am.

And we won'’t rest
until we have justice for Frank.

Will we?

Frank.

Frank.

Stop it! Stop now!

Sierra, brava 29
please, hold your position

and await back up.

Fuck!

Sierra, brava 29
please, hold your positions

and await back up.