Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,832 --> 00:00:29,042
Film Coreani ITA
PRESENTA:
2
00:00:31,212 --> 00:00:35,042
una traduzione a cura di Baekho
3
00:00:35,042 --> 00:00:38,712
per filmcoreaniita.blogspot.it
4
00:01:43,312 --> 00:01:45,542
Non farà male una volta che
avrai rilassato i muscoli.
5
00:01:52,952 --> 00:01:54,012
Mamma...
6
00:01:56,922 --> 00:01:58,352
Ma perchè mai sei nata?
7
00:01:59,562 --> 00:02:05,362
COIN LOCKER GIRL - La ragazza del Coin Locker
(depositi per bagagli a moneta diffusi in Asia)
8
00:02:16,442 --> 00:02:18,342
Una bimba era stata abbandonata
in un coin locker.
9
00:02:28,352 --> 00:02:30,342
Un mendicante alla stazione della metro
10
00:02:30,652 --> 00:02:32,782
trovò la bambina.
11
00:02:33,862 --> 00:02:36,482
Una neonata ricoperta di sangue
12
00:02:37,232 --> 00:02:39,532
che piangeva a squarciagola.
13
00:02:46,702 --> 00:02:49,302
Il mendicante chiamò
la bambina Il-young.
14
00:02:52,282 --> 00:02:54,472
Una bimba trovata nel coin locker N.10,
15
00:02:57,382 --> 00:02:58,872
E quindi Il-young (uno-zero).
16
00:03:01,052 --> 00:03:02,312
Questo è il mio nome.
17
00:03:08,422 --> 00:03:09,552
Vaffanculo!
18
00:03:10,032 --> 00:03:10,762
Vaffanculo?
19
00:03:10,762 --> 00:03:12,332
- Sì, fanculo!
- Uscite!
20
00:03:12,332 --> 00:03:15,702
Io rimango!
Lasciatemi andare, checche!
21
00:03:20,472 --> 00:03:23,242
Detective Tak,
davvero, non avrebbe dovuto.
22
00:03:35,622 --> 00:03:36,812
Fatemi uscire!
23
00:03:48,362 --> 00:03:50,422
Studio fotografico di Ma
24
00:04:00,482 --> 00:04:01,842
Hai avuto il mal di mare?
25
00:04:02,112 --> 00:04:03,312
No.
26
00:04:03,852 --> 00:04:05,282
Tira su la maglietta.
27
00:04:05,522 --> 00:04:08,682
Non ho mai subito operazioni.
Sono in buona salute.
28
00:04:10,352 --> 00:04:11,322
Ecco qui.
29
00:04:12,992 --> 00:04:14,352
"Contratto di rinuncia agli organi"
Grazie.
30
00:04:15,432 --> 00:04:16,362
Grazie.
31
00:04:19,402 --> 00:04:20,262
Siediti.
32
00:04:59,472 --> 00:05:00,802
È un prestito.
33
00:05:01,742 --> 00:05:03,432
Dovresti sistemarti.
34
00:05:05,912 --> 00:05:07,002
Grazie.
35
00:05:07,712 --> 00:05:08,582
Grazie!
36
00:05:09,782 --> 00:05:10,942
Il prossimo!
37
00:05:22,062 --> 00:05:22,962
Mamma.
38
00:05:31,872 --> 00:05:33,562
Sei ancora vivo?
39
00:05:34,542 --> 00:05:36,512
Pensavo che il poker ti avesse ucciso.
40
00:05:36,842 --> 00:05:38,602
Questo qui è buono e forte.
41
00:05:38,982 --> 00:05:41,772
Non è un bambino,
sembra più una bestia.
42
00:05:42,512 --> 00:05:44,312
Senza la registrazione di nascita,
43
00:05:44,982 --> 00:05:45,952
è pulito.
44
00:05:56,662 --> 00:05:59,862
Annulla i miei interessi
con gli altri
45
00:06:01,632 --> 00:06:03,732
e sottrai questo
dal principale.
46
00:06:08,272 --> 00:06:09,602
Quanto?
47
00:06:14,712 --> 00:06:16,682
Tak, ci hai portato un po' di problemi.
48
00:06:17,752 --> 00:06:19,442
Prestiti, Finanziamenti
49
00:06:20,382 --> 00:06:23,252
Azienda di Ma
Prestiti, Commissioni, Affari Personali
50
00:06:24,122 --> 00:06:27,652
Mia madre è molto malata.
Abbiamo bisogno di soldi per le medicine.
51
00:06:34,102 --> 00:06:35,152
Il-young!
52
00:06:37,232 --> 00:06:38,562
Quanto hai guadagnato?
53
00:06:39,972 --> 00:06:42,902
Io ho ricavato molto.
54
00:06:45,542 --> 00:06:47,172
Tteokbokki di nuovo?
(Gnocchi di riso piccanti)
55
00:06:47,642 --> 00:06:50,812
Zio, non possiamo mangiare
qualcos'altro?
56
00:06:51,152 --> 00:06:52,672
A me piacciono i tteokbokki.
57
00:06:52,782 --> 00:06:56,242
- A me no.
- Neanche a me.
58
00:06:56,392 --> 00:06:58,322
Dove stiamo andando?
59
00:06:58,552 --> 00:06:59,822
Da qualche parte di divertente?
60
00:07:00,822 --> 00:07:02,482
- Al parco acquatico!
- Allo zoo!
61
00:07:02,592 --> 00:07:06,032
Al parco acquatico! Allo zoo!
Alla piscina!
62
00:07:10,202 --> 00:07:12,292
Zio, farò il bravo!
63
00:07:12,672 --> 00:07:15,102
Guadagnerò più soldi!
64
00:07:34,492 --> 00:07:35,862
Non piangi?
65
00:07:36,332 --> 00:07:37,322
Chiudi lo sportello.
66
00:08:09,292 --> 00:08:10,452
Andiamo.
67
00:08:14,532 --> 00:08:15,732
dove?
68
00:08:33,582 --> 00:08:34,452
Mamma.
69
00:08:46,732 --> 00:08:47,922
Ordina
70
00:08:48,002 --> 00:08:51,092
- ancora due noodles.
- Porzione doppia.
71
00:08:53,872 --> 00:08:55,272
Ho molta fame.
72
00:09:03,812 --> 00:09:04,842
Alzati.
73
00:09:09,192 --> 00:09:10,412
È ora di lavorare.
74
00:09:55,902 --> 00:09:58,532
Perché guardare e basta,
quando puoi aiutare?
75
00:10:00,272 --> 00:10:01,832
Se diventi inutile
76
00:10:02,942 --> 00:10:04,302
Ucciderò anche te.
77
00:11:09,342 --> 00:11:10,772
Non abbiamo bisogno di nuovi portacenere.
78
00:11:11,842 --> 00:11:15,002
Ti fai sempre di quella
fottuta droga, checca.
79
00:11:15,782 --> 00:11:18,152
Dì quello che vuoi, troia.
80
00:11:19,052 --> 00:11:20,072
Muoviti e mischia.
81
00:11:22,052 --> 00:11:23,212
Vai al diavolo.
82
00:11:23,992 --> 00:11:24,922
Gang Se-yoon.
83
00:11:26,862 --> 00:11:31,092
Hai avuto un prestito di 4.000 dollari l'11 luglio.
Con gli interessi, fa un totale di 12.000.
84
00:11:31,292 --> 00:11:32,622
Oggi è il giorno di scadenza.
85
00:11:33,062 --> 00:11:34,032
Giusto?
86
00:11:44,842 --> 00:11:45,672
Paga.
87
00:11:47,482 --> 00:11:49,712
Figlio di puttana...
88
00:11:50,052 --> 00:11:52,142
Pagherò,
lurida puttana...
89
00:11:54,952 --> 00:11:55,922
Hai mischiato?
90
00:12:05,692 --> 00:12:07,592
Sono davvero sfortunato.
91
00:12:08,162 --> 00:12:09,132
Muoviti.
92
00:12:15,342 --> 00:12:16,502
Devi pagare.
93
00:12:16,942 --> 00:12:17,962
La quota.
94
00:12:19,042 --> 00:12:20,742
Merda...
95
00:12:22,442 --> 00:12:23,812
Mi stai facendo impazzire.
96
00:12:25,952 --> 00:12:26,972
Va bene.
97
00:12:27,182 --> 00:12:29,312
Ti pagherò...
98
00:12:29,952 --> 00:12:32,012
Con qualche pugno però.
99
00:12:33,422 --> 00:12:34,982
Tesoro, dove sei?
100
00:12:36,092 --> 00:12:38,122
Chi sono questi uomini?
101
00:12:42,802 --> 00:12:43,992
Be', allora
102
00:12:44,732 --> 00:12:46,632
pagherò
entro la prossima settimana.
103
00:12:47,002 --> 00:12:49,442
Lo prometto.
Ma mia moglie...
104
00:12:49,442 --> 00:12:50,742
Quant'è il piatto?
105
00:12:51,112 --> 00:12:52,442
- 500 dollari
- 3.000
106
00:12:52,582 --> 00:12:54,072
- Aspetta.
- Ci sto!
107
00:12:54,212 --> 00:12:56,082
Sai già come pagherai
se perdi.
108
00:12:58,312 --> 00:12:59,342
Forza.
109
00:13:29,582 --> 00:13:30,572
Rich“.!
110
00:13:39,822 --> 00:13:40,852
Ron.
(mossa del mahjong)
111
00:13:43,092 --> 00:13:44,362
Oh, no...
112
00:13:48,802 --> 00:13:49,862
Ti ringrazio!
113
00:13:53,572 --> 00:13:54,802
Lo apprezzo davvero molto.
114
00:13:59,882 --> 00:14:01,312
Grazie mille!
115
00:14:02,012 --> 00:14:04,952
Mi impegnerò davvero molto
d'ora in avanti.
116
00:14:05,212 --> 00:14:09,342
Grazie.
Mia moglie ha una malattia dei reni
117
00:14:09,422 --> 00:14:11,752
per questo avevo bisogno di soldi,
per le medicine...
118
00:14:11,822 --> 00:14:13,452
Non ho finito.
119
00:14:13,622 --> 00:14:14,522
Cosa?
120
00:14:18,062 --> 00:14:19,032
Per il livido che mi hai fatto.
121
00:14:20,432 --> 00:14:22,192
Mettilo in bocca.
122
00:14:26,342 --> 00:14:27,362
Ok...
123
00:14:44,622 --> 00:14:45,782
Hai bisogno di soldi?
124
00:14:46,962 --> 00:14:49,322
Sei tornato nel business?
125
00:14:49,592 --> 00:14:51,082
Be', suppongo di sì.
126
00:14:51,492 --> 00:14:53,432
Questa è l'unica cosa
che so fare.
127
00:14:55,132 --> 00:14:58,332
Hai visto Tak
al casinò?
128
00:15:00,472 --> 00:15:02,462
Sì, l'ho visto.
129
00:15:04,172 --> 00:15:06,772
Quel figlio di puttana
quasi ci vive al casinò.
130
00:15:07,682 --> 00:15:09,542
Pare che non
sia più un poliziotto.
131
00:15:09,982 --> 00:15:12,352
Ci ho perso due di queste
a causa del gioco d'azzardo.
132
00:15:13,982 --> 00:15:16,852
Be', almeno sei ancora vivo.
133
00:15:19,592 --> 00:15:22,082
Non li vendi ancora
i tteokbokki?
134
00:15:22,222 --> 00:15:24,022
Preferirei mangiare il letame piuttosto.
135
00:15:26,562 --> 00:15:28,792
Sembra una nuova.
Una tua sottoposta?
136
00:15:29,652 --> 00:15:30,942
137
00:15:32,132 --> 00:15:33,232
Eh?
138
00:15:40,412 --> 00:15:41,782
139
00:15:48,222 --> 00:15:49,342
Sei tornata in anticipo.
140
00:15:49,692 --> 00:15:50,452
Dov'è Mamma?
141
00:15:50,452 --> 00:15:52,632
- È andata da qualche parte.
- Il-young è tornata!
142
00:15:52,822 --> 00:15:54,192
Attento testa di cazzo!
143
00:15:55,322 --> 00:15:56,312
Hai preso le pillole?
144
00:15:56,532 --> 00:15:58,222
Guarda che hai fatto...
145
00:16:09,302 --> 00:16:11,202
Sei continui a dimenticartene
morirai.
146
00:16:11,772 --> 00:16:13,072
Le sto prendendo adesso.
147
00:16:14,282 --> 00:16:15,872
Hong-joo non morirà.
148
00:16:20,722 --> 00:16:21,582
È arrivato questo.
149
00:16:21,782 --> 00:16:23,052
Il-young...
150
00:16:26,522 --> 00:16:27,922
Chi è Ma Wu-hee?
151
00:16:29,122 --> 00:16:30,462
La Mamma.
152
00:16:31,692 --> 00:16:33,922
Il nome della Mamma è Ma Wu-hee?
153
00:16:34,502 --> 00:16:35,932
Le si addice davvero.
154
00:16:36,632 --> 00:16:38,432
Ecco perché
si chiama Ma Enterprise.
155
00:16:40,742 --> 00:16:41,672
Il-young!
156
00:16:43,372 --> 00:16:45,902
I blu nell'armadietto di sopra,
i gialli in quello di sotto.
157
00:16:46,212 --> 00:16:48,072
- Gli assegni in bianco sotto la cassapanca.
- Ok.
158
00:17:13,642 --> 00:17:16,102
Ciao Hong-joo,
Io sono Jeon Ji-hyun.
159
00:17:19,272 --> 00:17:20,742
La foto di Hong-joo è strana.
160
00:17:20,842 --> 00:17:25,082
- No, sembri sempre tu.
- Qual è il prezzo di mercato?
161
00:17:25,352 --> 00:17:28,482
Una cornea viene 10 o 15mila dollari.
I reni...
162
00:17:28,482 --> 00:17:30,892
- 15.000?
- Davvero a due soldi!
163
00:17:31,952 --> 00:17:34,622
Ho incontrato Chi-do oggi.
164
00:17:34,762 --> 00:17:38,322
Quel coglione è così impaziente.
165
00:17:39,132 --> 00:17:40,562
E che ne è di Park Gi-tae?
166
00:17:40,802 --> 00:17:43,932
Rispetterà la scadenza.
167
00:17:44,232 --> 00:17:45,372
Io non credo.
168
00:17:45,372 --> 00:17:47,732
Ho sentito che quell'imbroglione
ora è nelle Filippine.
169
00:17:48,002 --> 00:17:50,132
Secondo me vuole darsela a gambe.
170
00:17:50,842 --> 00:17:53,742
Tuttavia rimane puntuale
nel pagare gli interessi.
171
00:17:54,082 --> 00:17:57,052
Dato che suo figlio è in Corea,
non credo che scapperebbe.
172
00:17:58,812 --> 00:18:00,782
Potrebbe provare a nascoderlo, il figlio.
173
00:18:01,122 --> 00:18:02,412
D'ora in avanti,
174
00:18:02,722 --> 00:18:04,312
dovete ricevere gli interessi
di persona.
175
00:18:05,492 --> 00:18:06,722
Andrà Il-young.
176
00:18:08,662 --> 00:18:09,652
Di nuovo?
177
00:18:11,432 --> 00:18:14,362
Fra poco Il-young supererà pure Gon.
178
00:18:17,202 --> 00:18:18,332
Sì, Mamma.
179
00:18:26,242 --> 00:18:29,612
Questi prendono soldi in prestito,
ma poi non rispondono mai.
180
00:18:31,052 --> 00:18:32,452
Hong-joo, basta.
181
00:18:32,752 --> 00:18:36,082
No, Hong-joo ha mangiato e ha preso le sue pillole
quindi Hong-joo deve lavorare.
182
00:18:36,952 --> 00:18:38,512
Hong-joo ascolta la Mamma.
183
00:18:41,592 --> 00:18:43,852
Se Hong-joo diventa inutile
la Mamma ucciderà Hong-joo.
184
00:18:45,592 --> 00:18:46,652
Te ne vai ora?
185
00:18:48,532 --> 00:18:49,832
Sì, perché?
186
00:18:52,102 --> 00:18:54,032
Non dovresti averne bisogno,
ma non si sa mai.
187
00:18:58,612 --> 00:18:59,942
Ne ho uno anch'io.
188
00:19:11,022 --> 00:19:12,282
Fai attenzione.
189
00:19:14,162 --> 00:19:15,782
Posso andare io se vuoi.
190
00:19:16,462 --> 00:19:17,792
Che hai che non va?
191
00:19:38,252 --> 00:19:40,512
Park Suk-hyun
192
00:19:45,692 --> 00:19:46,882
Non entri?
193
00:19:57,732 --> 00:19:58,792
Sì, Mamma.
194
00:19:59,372 --> 00:20:00,462
Sono arrivata.
195
00:20:02,302 --> 00:20:03,432
Ti chiamo dopo.
196
00:20:14,682 --> 00:20:15,652
Chi è?
197
00:20:17,492 --> 00:20:19,352
Lei...
prima all'ascensore.
198
00:20:19,622 --> 00:20:20,682
Park Suk-hyun?
199
00:20:21,192 --> 00:20:22,422
Sì, sono io.
200
00:20:24,292 --> 00:20:26,562
È venuta per i soldi?
201
00:20:28,002 --> 00:20:29,522
Prego entri, signora.
202
00:20:29,932 --> 00:20:30,992
Le pagherò.
203
00:20:33,342 --> 00:20:34,702
Da dove viene?
204
00:20:35,142 --> 00:20:36,902
Non sembra
un'addetta della banca.
205
00:20:37,772 --> 00:20:39,752
Appartiene ad un'istituzione non monetaria?
206
00:20:40,742 --> 00:20:43,912
Comunque io ho versato tutti
i depositi necessari.
207
00:20:44,452 --> 00:20:45,542
Sono della Ma Enterprise.
208
00:20:46,282 --> 00:20:48,222
A partire da questa settimana verrò
di persona a ritirare i soldi.
209
00:20:48,582 --> 00:20:49,642
In contanti.
210
00:20:50,492 --> 00:20:51,582
Capisco.
211
00:20:52,092 --> 00:20:53,822
Vuole qualcosa da bere?
212
00:20:54,162 --> 00:20:54,992
Un momento...
213
00:20:55,092 --> 00:20:56,462
Non ha ancora mangiato, vero?
214
00:20:56,892 --> 00:20:57,862
Cosa desidera?
215
00:21:01,462 --> 00:21:02,762
Non ho fatto la spesa...
216
00:21:03,672 --> 00:21:05,292
Le va bene la pasta?
217
00:21:05,572 --> 00:21:07,042
Con la panna o col pomodoro?
218
00:21:07,502 --> 00:21:10,372
- Oppure pasta all'olio d'oliva?
- Ehi!
219
00:21:10,372 --> 00:21:13,272
Non ti preoccupare, pagherò.
220
00:21:15,382 --> 00:21:16,572
Ma dopo che avrai mangiato.
221
00:21:17,112 --> 00:21:18,882
Tutti hanno bisogno di mangiare.
222
00:21:21,782 --> 00:21:22,842
Provane un po'.
223
00:21:23,692 --> 00:21:25,652
Preferisce le bacchette?
224
00:21:26,422 --> 00:21:27,292
Un attimo...
225
00:21:31,862 --> 00:21:33,522
Eccole, signora.
226
00:21:34,432 --> 00:21:36,122
- Ehi!
- Sì?
227
00:21:36,972 --> 00:21:38,832
Smettila di chiamarmi signora.
228
00:21:40,242 --> 00:21:41,432
Mi dispiace.
229
00:21:41,902 --> 00:21:43,372
È un'abitudine.
230
00:21:44,872 --> 00:21:45,972
Assaggialo.
231
00:22:04,632 --> 00:22:06,362
So perché sei qui.
232
00:22:07,562 --> 00:22:09,052
Ma non si preoccupi.
233
00:22:09,302 --> 00:22:12,062
Mio padre sta lavorando sodo
nelle Filippine.
234
00:22:12,172 --> 00:22:15,502
Fra poco potremo pagare
tutta la quota, signora.
235
00:22:17,512 --> 00:22:18,532
Ti fidi di lui?
236
00:22:19,142 --> 00:22:20,112
Di tuo padre?
237
00:22:21,442 --> 00:22:23,812
Certo che sì.
238
00:22:24,082 --> 00:22:25,052
È mio padre.
239
00:22:26,282 --> 00:22:29,842
- E se invece ti scaricasse?
- È impossibile.
240
00:22:30,122 --> 00:22:32,282
Non è quel tipo
di persona.
241
00:22:48,072 --> 00:22:49,702
Dovresti evitare di toccarti qui...
242
00:22:51,272 --> 00:22:52,332
Ma che cazzo fai?
243
00:22:52,712 --> 00:22:53,872
Stavo solo...
244
00:23:15,302 --> 00:23:17,202
Mamma
245
00:23:30,752 --> 00:23:31,742
Sì.
246
00:23:32,052 --> 00:23:33,142
Li hai presi?
247
00:23:34,352 --> 00:23:37,112
No, non era a casa.
248
00:23:39,192 --> 00:23:40,312
Capisco.
249
00:23:40,592 --> 00:23:41,782
Ritornerò domani.
250
00:23:41,892 --> 00:23:43,422
Ssong sta creando casini.
251
00:23:43,592 --> 00:23:44,752
Valla a prendere.
252
00:24:10,292 --> 00:24:12,582
I soldi possono essere davvero terribili.
253
00:24:12,722 --> 00:24:15,192
Per favore fermala!
254
00:24:21,102 --> 00:24:22,392
Il-young!
255
00:24:23,972 --> 00:24:29,702
Stavo dando una lezione
a queste puttanelle.
256
00:24:30,512 --> 00:24:34,002
Stanno bevendo il Dom Pérignon
e tuttavia non ci pagano.
257
00:24:34,612 --> 00:24:39,642
Troie, vi state divertendo coi soldi
che avete guadagnato scopando?
258
00:24:39,882 --> 00:24:45,552
Una volta che vi sarete consumate,
vi svenderanno in Giappone.
259
00:24:45,722 --> 00:24:49,182
Alla fine,
vi ritroverete a succhiarlo
260
00:24:49,392 --> 00:24:51,882
solo per due soldi
e persino in un altra nazione
261
00:24:52,262 --> 00:24:54,062
Brutta troia.
262
00:24:55,002 --> 00:24:56,192
Inutili puttanelle...
263
00:24:56,332 --> 00:24:59,492
Mia madre mi avrebbe ucciso.
264
00:25:11,112 --> 00:25:12,102
Soddisfatta?
265
00:25:14,052 --> 00:25:16,112
Eccola lì, la mia ragazza...
266
00:25:32,772 --> 00:25:33,762
Il-young!
267
00:25:35,972 --> 00:25:37,232
Non ci si vede da parecchio.
268
00:25:46,952 --> 00:25:48,182
Come sei stata?
269
00:25:48,782 --> 00:25:52,922
- Ti avevo detto di non vendergliela.
- Ha fatto male ai miei clienti...
270
00:25:52,922 --> 00:25:54,622
E allora perché...
271
00:25:55,762 --> 00:25:57,562
Stavo parlando.
272
00:25:59,232 --> 00:26:01,492
Ho lasciato Mamma,
273
00:26:02,062 --> 00:26:05,332
ma tuttavia, per sua volontà,
con te sono ancora buono.
274
00:26:06,572 --> 00:26:09,132
Non ho mica costretto Ssong
a infilarsi l'ago nel braccio.
275
00:26:09,372 --> 00:26:11,902
Lei me lo ha chiesto, all'inizio.
276
00:26:14,582 --> 00:26:16,602
Ti bastano questi
per il crack?
277
00:26:16,712 --> 00:26:18,512
Tu stupida puttana!
278
00:26:23,492 --> 00:26:24,712
Io...
279
00:26:25,522 --> 00:26:26,782
stavo...
280
00:26:27,262 --> 00:26:28,692
Stavo parlando...
281
00:26:29,862 --> 00:26:31,722
- Non è vero?
- Ti sto avvertendo.
282
00:26:32,962 --> 00:26:34,902
Se le darai il crack
un'altra volta,
283
00:26:44,772 --> 00:26:46,302
ti ucciderò.
284
00:26:47,682 --> 00:26:48,772
Fratellone...
285
00:26:55,952 --> 00:26:57,112
Il-young.
286
00:26:58,422 --> 00:27:00,082
Non esagerare.
287
00:27:00,522 --> 00:27:03,152
Potresti ritrovarti
incasinata un giorno o l'altro.
288
00:27:14,472 --> 00:27:18,042
- Cos'ha che non va?
- Non c'è niente che non va.
289
00:27:18,042 --> 00:27:21,072
- Avevi promesso di smettere.
- Dannazione!
290
00:27:21,682 --> 00:27:23,242
Lo faròl!
291
00:27:23,682 --> 00:27:26,172
Quindi chiudi il becco.
292
00:27:27,382 --> 00:27:29,012
Perché vivere in questa maniera?
293
00:27:30,892 --> 00:27:35,292
Quante cazzate, stronza...
294
00:27:50,272 --> 00:27:52,142
Fottuto bastardo...
295
00:28:43,122 --> 00:28:45,462
Salve, signora.
Ha chiamato?
296
00:28:55,502 --> 00:28:56,942
Buonasera.
297
00:28:57,042 --> 00:28:58,402
Ha prenotato?
298
00:28:59,742 --> 00:29:00,832
Lei è mia ospite!
299
00:29:03,042 --> 00:29:05,642
- È la tua ragazza?
- No.
300
00:29:05,912 --> 00:29:08,822
Mi rimane solo un altro tavolo.
Puoi aspettare un momento?
301
00:29:10,052 --> 00:29:11,112
Per favore fatela sedere.
302
00:29:11,552 --> 00:29:13,652
Ehi!
303
00:29:14,122 --> 00:29:16,252
Prego si sieda lì.
304
00:29:45,652 --> 00:29:46,782
Potresti, per favore?
305
00:29:50,962 --> 00:29:53,052
Ho finito per stasera.
Sto andando via.
306
00:29:53,162 --> 00:29:54,932
- Ben fatto.
- Ci vediamo domani.
307
00:29:55,462 --> 00:29:57,762
Siamo in ritardo.
Andiamo.
308
00:29:58,072 --> 00:29:59,062
Cosa?
309
00:30:01,002 --> 00:30:02,372
Dura fino a oggi...
310
00:30:03,442 --> 00:30:06,702
Se non uso questo voucher oggi,
avrò buttato via parecchi soldi.
311
00:30:07,012 --> 00:30:09,202
Smettila con le cavolate
e dammi i soldi.
312
00:30:11,452 --> 00:30:12,502
Ecco qui.
313
00:30:14,022 --> 00:30:15,782
L'altro giorno te ne sei subito andata.
314
00:30:20,692 --> 00:30:22,452
Ora possiamo vedere il film?
315
00:30:22,892 --> 00:30:23,692
Andiamo.
316
00:30:24,292 --> 00:30:25,022
Ehi!
317
00:30:38,972 --> 00:30:40,132
Qui,
318
00:30:40,542 --> 00:30:42,312
non è permesso
buttare via le cose.
319
00:30:43,652 --> 00:30:44,702
Stai zitto.
320
00:31:28,462 --> 00:31:31,022
Vuoi vedere
anche il prossimo film?
321
00:31:47,182 --> 00:31:49,472
11:37 P.M.
322
00:31:59,352 --> 00:32:00,292
Sembra buono.
323
00:32:00,892 --> 00:32:04,262
Devi girare la carne solo una volta
per farle mantenere il sapore.
324
00:32:05,192 --> 00:32:06,352
Adesso è pronta.
325
00:32:11,032 --> 00:32:12,332
Vuoi vedere
qualcosa di impressionante?
326
00:32:18,672 --> 00:32:19,542
La fortuna mi segue ovunque.
327
00:32:19,542 --> 00:32:21,372
Vinco sempre una nuova bottiglia
perché la fortuna mi segue ovunque.
328
00:32:22,112 --> 00:32:26,842
Dovrei fermarmi prima di
consumarla tutta però.
329
00:32:30,052 --> 00:32:31,312
Per te.
330
00:32:32,692 --> 00:32:33,482
Salute.
331
00:32:40,962 --> 00:32:42,232
Stasera è davvero buono.
332
00:32:42,832 --> 00:32:46,292
Cosa c'è di così eccitante o divertente?
333
00:32:46,602 --> 00:32:48,132
Cosa non lo è?
334
00:32:49,142 --> 00:32:51,162
Non l'ho scelta io, questa vita,
335
00:32:51,772 --> 00:32:53,742
ma non posso semplicemente morire.
336
00:32:54,112 --> 00:32:55,742
Quindi non posso che godermela.
337
00:32:56,182 --> 00:32:57,542
E mi piace cucinare.
338
00:32:58,752 --> 00:33:01,012
Quando hai iniziato a cucinare?
339
00:33:02,722 --> 00:33:04,882
All'improvviso sei interessata a me?
340
00:33:06,922 --> 00:33:08,182
Dimentica ciò che ho chiesto.
341
00:33:09,262 --> 00:33:11,062
Ti stavo solo prendendo in giro...
342
00:33:16,602 --> 00:33:18,622
Sono solo da quando avevo 15 anni.
343
00:33:19,972 --> 00:33:22,372
All'epoca
ero persino più povero.
344
00:33:26,212 --> 00:33:27,732
Un giorno.
345
00:33:28,212 --> 00:33:30,542
Avevo una voglia matta
di hamburger.
346
00:33:32,352 --> 00:33:34,782
Tutto ciò che avevo erano 5 dollari.
347
00:33:36,322 --> 00:33:38,312
E dovevo usarli per campare
per tutta la settimana.
348
00:33:40,692 --> 00:33:48,252
Da McDonald's
gli hamburger costano un dollaro.
349
00:33:49,162 --> 00:33:52,362
Hamburger con solo
pane e carne.
350
00:33:52,972 --> 00:33:57,272
Ne ho comprati 5
e li ho messi nel frigo.
351
00:33:58,512 --> 00:34:00,572
Per mangiarne uno ogni giorno.
352
00:34:02,542 --> 00:34:06,212
Mentre masticavo
un hamburger freddo,
353
00:34:07,452 --> 00:34:09,282
Mi misi improvvisamente a piangere.
354
00:34:13,822 --> 00:34:15,722
Per la tua situazione di merda?
355
00:34:18,632 --> 00:34:21,222
No, perché era ingiusto.
356
00:34:23,662 --> 00:34:27,932
Il mondo era pieno
di cibo delizioso da mangiare.
357
00:34:29,372 --> 00:34:32,742
Ma niente per me era più buono
di quell'hamburger da quattro soldi.
358
00:34:33,272 --> 00:34:35,942
Questo mi ha fatto piangere.
359
00:34:38,652 --> 00:34:40,942
Ecco perché voglio
diventare un cuoco.
360
00:34:41,382 --> 00:34:43,112
E credo di avere talento.
361
00:34:43,582 --> 00:34:46,082
Sono stato anche accetato al
"Le Cordon Bleu".
362
00:34:46,192 --> 00:34:47,382
Le... cosa?
363
00:34:47,492 --> 00:34:49,262
È una scuola di cucina in Francia
364
00:34:49,262 --> 00:34:51,392
dove vanno i migliori chef.
365
00:34:51,962 --> 00:34:56,262
Io non ho neanche i soldi
per il biglietto aereo.
366
00:34:56,862 --> 00:35:00,462
Ma non si può mai sapere,
quindi ora sto studiando il francese.
367
00:35:19,792 --> 00:35:21,382
Mi dispiace...
368
00:35:26,562 --> 00:35:28,552
Mi dispiace davvero...
369
00:35:33,902 --> 00:35:36,532
Ma il fatto di essere povero
non è colpa mia...
370
00:35:40,112 --> 00:35:41,732
Mi dispiace...
371
00:35:42,682 --> 00:35:44,242
È colpa tua.
372
00:35:46,782 --> 00:35:48,182
Scusami...
373
00:35:50,422 --> 00:35:52,442
Scusami..
374
00:35:56,662 --> 00:35:58,822
Mi dispiace...
375
00:36:28,092 --> 00:36:30,392
1 Chiamata Persa - Mamma
376
00:36:36,662 --> 00:36:37,762
Ciao, Mamma.
377
00:36:41,872 --> 00:36:42,932
Prendete tutto.
378
00:36:43,942 --> 00:36:46,412
Mia madre non è cambiata di una virgola.
379
00:36:46,942 --> 00:36:50,742
Stare seduta così da sola al buio
ti fa sembrare trasandata.
380
00:36:54,052 --> 00:36:56,982
Potresti anche guardarmi.
381
00:36:57,252 --> 00:36:58,782
Vattene se hai finito.
382
00:36:59,152 --> 00:37:00,712
Non fare come se ti interessasse.
383
00:37:03,062 --> 00:37:06,492
Mi tratti come
un cane che abbaia...
384
00:37:06,762 --> 00:37:07,662
Chi-do...
385
00:37:18,372 --> 00:37:19,772
Sono stanca.
386
00:37:21,642 --> 00:37:23,372
Vattene per favore.
387
00:37:32,052 --> 00:37:36,962
Starai diventando vecchia,
con tutto questo essere stanchi e altro.
388
00:37:37,662 --> 00:37:40,962
Sta per piovere.
Hai bisogno di un ombrello?
389
00:37:44,632 --> 00:37:47,472
Ho la macchina.
Non ne ho bisogno...
390
00:37:50,242 --> 00:37:51,362
E comunque...
391
00:37:53,672 --> 00:37:56,202
Non hai visto gli zii,
vero?
392
00:37:56,542 --> 00:37:58,482
Lo zio Tak è venuto a prendere
di nuovo soldi in prestito.
393
00:37:58,812 --> 00:38:02,772
Ha un grosso debito
a causa del gioco d'azzardo.
394
00:38:03,152 --> 00:38:04,622
E ti saluta.
395
00:38:38,652 --> 00:38:40,052
Dove stai andando?
396
00:38:42,692 --> 00:38:44,182
Non sapevo mi avessi chiamata.
397
00:38:48,402 --> 00:38:49,422
Prendi.
398
00:39:13,222 --> 00:39:14,692
Smettila di piangere.
399
00:39:15,392 --> 00:39:17,382
Ogni anno è così...
400
00:39:29,242 --> 00:39:30,902
Dovrei usare la tazza di mia madre,
401
00:39:32,142 --> 00:39:33,662
ma si è rotta.
402
00:40:02,442 --> 00:40:05,172
Anche tu avevi una madre?
403
00:40:06,542 --> 00:40:07,912
Non l'hai avuta anche tu?
404
00:40:12,612 --> 00:40:14,452
Deve essere stata buona con te.
405
00:40:26,162 --> 00:40:27,792
L'ho uccisa.
406
00:40:28,732 --> 00:40:29,892
Proprio qui.
407
00:40:34,602 --> 00:40:35,732
Vuoi bere?
408
00:40:37,772 --> 00:40:39,832
No, sono a posto.
409
00:40:40,212 --> 00:40:42,732
Allora va'.
410
00:40:43,282 --> 00:40:44,442
Voglio stare da sola.
411
00:41:24,082 --> 00:41:25,142
Quando?
412
00:41:28,592 --> 00:41:29,952
Sistema tutto.
413
00:41:32,862 --> 00:41:33,832
Ok.
414
00:41:45,472 --> 00:41:46,462
Sì.
415
00:41:48,112 --> 00:41:49,372
Sì, Mamma.
416
00:41:52,452 --> 00:41:54,072
Mamma
417
00:42:17,442 --> 00:42:18,772
Uno, due...
418
00:42:23,082 --> 00:42:24,812
Due cornee, 30.000 dollari...
419
00:42:24,812 --> 00:42:27,882
- I reni, 15... 50.000 dollari...
- Giusto qualche altro giorno...
420
00:42:27,882 --> 00:42:31,042
- Facendo la somma, sono 95.000...
- Posso pagarti...
421
00:42:31,822 --> 00:42:34,122
Sono ancora utile.
422
00:42:36,722 --> 00:42:40,392
Posso pagare...
423
00:42:43,832 --> 00:42:45,422
Ancora non conosci la Mamma?
424
00:42:50,672 --> 00:42:51,932
La Mamma...
425
00:42:55,182 --> 00:42:58,042
e la famiglia
426
00:42:59,852 --> 00:43:04,512
saranno puniti.
427
00:43:06,022 --> 00:43:09,322
Puniti all'inferno...
428
00:43:09,322 --> 00:43:10,422
All'inferno?
429
00:43:11,932 --> 00:43:13,722
Non si possono fare soldi negli inferi.
430
00:43:38,552 --> 00:43:41,422
Sei arrivata a casa?
- Park Suk-hyun
431
00:43:56,702 --> 00:43:57,972
Il-young.
432
00:43:59,672 --> 00:44:00,732
Che c'è?
433
00:44:02,012 --> 00:44:04,542
Sputa il rospo
con la tua sorellona.
434
00:44:05,682 --> 00:44:07,372
Che sta succedendo?
435
00:44:13,052 --> 00:44:14,892
Sorellona un corno...
436
00:44:23,862 --> 00:44:26,032
Ti comporti in modo strano, ultimamente.
437
00:44:30,672 --> 00:44:32,372
Non devi dirmi niente?
438
00:44:35,682 --> 00:44:37,242
Ok.
439
00:44:40,782 --> 00:44:43,842
Andiamo dalla zio
per qualche crocchetta di pesce.
440
00:44:47,522 --> 00:44:49,182
Dormi.
441
00:44:50,192 --> 00:44:54,732
Andiamo.
Dai, Il-young.
442
00:44:54,732 --> 00:44:56,062
Voglio andare.
443
00:44:57,872 --> 00:44:59,092
Sei impazzita?
444
00:45:00,002 --> 00:45:02,872
Andiamo insieme.
445
00:45:04,042 --> 00:45:05,632
Vai sul tuo letto.
446
00:45:15,622 --> 00:45:16,642
C'è qualcosa di nuovo?
447
00:45:17,352 --> 00:45:18,942
Dai un'occhiata.
448
00:45:19,522 --> 00:45:21,682
Guarda, Il-young!
Non è carino?
449
00:45:22,092 --> 00:45:23,352
Sì, lo è.
450
00:45:23,922 --> 00:45:28,362
Rovini sempre tutto il divertimento.
451
00:45:28,732 --> 00:45:30,392
È così irritante.
452
00:45:31,472 --> 00:45:32,692
Quanto costa?
453
00:45:33,132 --> 00:45:35,162
- Dieci dollari
- Questo qui è carino.
454
00:45:35,702 --> 00:45:37,502
Posso avere uno sconto?
455
00:45:44,212 --> 00:45:45,012
Che cos'hai?
456
00:45:45,152 --> 00:45:49,552
- Niente... andiamo.
- È carino. Vieni qui!
457
00:45:49,822 --> 00:45:52,842
- Lei si deve provare questo.
- No, non fa niente.
458
00:45:54,192 --> 00:45:55,212
Wow...
459
00:45:56,262 --> 00:45:58,282
È da paura!
460
00:45:58,462 --> 00:45:59,392
Non è strano?
461
00:45:59,632 --> 00:46:02,102
No, sei davvero carina.
462
00:46:02,902 --> 00:46:03,862
tanto carina.
463
00:46:05,572 --> 00:46:06,472
Ehi...
464
00:46:06,972 --> 00:46:11,242
- Non prendermi per il culo.
- No, sei davvero tenera.
465
00:46:11,242 --> 00:46:12,812
- Il-young, sei carina.
- Zitta.
466
00:46:12,812 --> 00:46:16,482
La piccola e dolce Il-young,
compriamoci due scarpe coi tacchi alti
467
00:46:16,482 --> 00:46:19,882
- e anche una fascia per capelli.
- Smettila.
468
00:46:25,422 --> 00:46:27,292
Risparmiate sugli incredibili
sconti sui voli per la Francia!
469
00:46:33,332 --> 00:46:34,592
Il-young, fai un sorriso...
470
00:46:36,332 --> 00:46:37,632
Sorridi!
471
00:46:39,372 --> 00:46:40,422
Non importa.
472
00:46:40,832 --> 00:46:43,062
Uno, due...
473
00:46:48,942 --> 00:46:52,112
Vivo in uno studio fotografico,
ma non so scattare una foto decente.
474
00:46:57,992 --> 00:46:59,752
Perché ti serve
una foto per il passaporto?
475
00:47:00,992 --> 00:47:02,222
Vuoi andare all'estero?
476
00:47:03,822 --> 00:47:05,822
- Dove?
- No, non è quello.
477
00:47:07,432 --> 00:47:09,902
La Francia è lontana?
478
00:47:10,032 --> 00:47:13,332
Che?
Perché tutto d'un tratto la Francia?
479
00:47:18,442 --> 00:47:19,432
Lascia stare.
480
00:47:25,582 --> 00:47:28,712
- Esco.
- Con questa pioggia?
481
00:47:29,782 --> 00:47:31,152
Be', fai quello che vuoi...
482
00:47:39,992 --> 00:47:42,552
Oggi mangiamo quello
che vuole Park.
483
00:47:43,002 --> 00:47:45,832
- Facciamo riso fritto?
- Riso fritto? Ma dai...
484
00:47:46,032 --> 00:47:47,262
Perché non chiedi una bistecca.
485
00:48:03,582 --> 00:48:04,952
Il debito di tuo padre...
486
00:48:05,122 --> 00:48:06,852
102.000 dollari.
487
00:48:07,992 --> 00:48:09,222
Hai un giorno di tempo.
488
00:48:09,692 --> 00:48:13,392
Prendili in prestito o rubali.
489
00:48:43,162 --> 00:48:45,652
Park Suk-hyun
490
00:48:47,292 --> 00:48:48,282
Sei in ritardo.
491
00:48:56,302 --> 00:48:58,362
Avevo una cosa da fare.
492
00:48:58,472 --> 00:48:59,702
Devi tornare
allo studio?
493
00:49:00,772 --> 00:49:01,832
No.
494
00:49:03,382 --> 00:49:04,742
Devo andare in posto...
495
00:49:08,652 --> 00:49:09,882
Guida tu.
496
00:49:16,992 --> 00:49:19,462
Siamo arrivati a Sangdo-dong.
Ora dove vado?
497
00:49:25,132 --> 00:49:26,692
Park Gi-tae è sparito dalla circolazione.
498
00:49:27,472 --> 00:49:28,462
Dobbiamo fare l'operazione adesso.
499
00:49:28,572 --> 00:49:31,442
Contratto di rinuncia agli organi
500
00:49:34,672 --> 00:49:35,732
Adesso?
501
00:49:35,912 --> 00:49:38,402
Perché?
C'è qualche problema?
502
00:49:41,922 --> 00:49:43,252
Salve Dr. Ahn.
503
00:49:43,552 --> 00:49:45,752
La pentola a vapore e il frullatore
sono nel furgone.
504
00:49:46,652 --> 00:49:48,282
Insieme alle sacche di plastica.
505
00:49:49,792 --> 00:49:50,722
Sì.
506
00:49:51,262 --> 00:49:52,992
Circa 30 minuti?
507
00:49:53,592 --> 00:49:56,932
Ho mandato Gon da un'altra parte,
e Hong-joo è già lì.
508
00:49:59,572 --> 00:50:00,472
Va bene.
509
00:50:13,112 --> 00:50:14,842
Devi farlo tu oggi.
510
00:50:20,322 --> 00:50:22,882
Il Dr. Ahn lo dissezionerà.
511
00:50:23,362 --> 00:50:26,092
Polverizza ciò che rimane nel frullatore
e versalo nel tubo di scarico.
512
00:50:26,862 --> 00:50:30,302
Fai bollire le ossa e distruggile.
E controlla gli orari dei netturbini.
513
00:50:30,632 --> 00:50:33,122
Ti servirà un impermeabile.
Il sangue schizzerà dappertutto.
514
00:50:37,602 --> 00:50:38,632
Il-young.
515
00:50:40,812 --> 00:50:43,782
Sai perché ti tengo
ancora con me?
516
00:50:47,512 --> 00:50:48,572
Tu
517
00:50:50,082 --> 00:50:51,612
non cresci.
518
00:50:53,152 --> 00:50:55,142
E non vuoi neanche crescere.
519
00:50:56,262 --> 00:50:57,952
Ecco perché ti tengo con me.
520
00:51:06,202 --> 00:51:07,262
Ciao, Il-young.
521
00:51:08,142 --> 00:51:11,972
Hong-joo ha preso le sue pillole.
Vuoi vedere?
522
00:51:12,912 --> 00:51:18,002
Devi fare tu l'operazione oggi?
Lo sai fare?
523
00:51:18,852 --> 00:51:19,682
Hong-joo.
524
00:51:20,282 --> 00:51:23,272
Sei carina. Davvero carina...
525
00:51:24,582 --> 00:51:26,812
- Ascoltami attentamente.
- Cosa?
526
00:51:28,822 --> 00:51:30,922
Entro prima io.
527
00:51:31,192 --> 00:51:32,562
- Vieni dopo aver contato fino a 100.
- 100.
528
00:51:32,562 --> 00:51:33,652
- Capito?
- Sì.
529
00:51:33,732 --> 00:51:35,662
- Ok? 100!
- 100.
530
00:51:40,072 --> 00:51:41,092
100...
531
00:51:49,582 --> 00:51:50,672
100.
532
00:51:52,612 --> 00:51:58,312
1, 2, 3, 4, 5...
533
00:52:01,352 --> 00:52:02,952
1, 2...
534
00:52:04,292 --> 00:52:07,122
3, 4, 5...
535
00:52:08,402 --> 00:52:09,622
Sei tornato?
536
00:52:10,062 --> 00:52:11,792
- E Mamma?
- È andata a lavoro.
537
00:52:15,702 --> 00:52:16,692
Oggi?
538
00:52:17,002 --> 00:52:19,132
È andata a Sangdo-dong.
539
00:52:19,472 --> 00:52:20,442
Con Il-young?
540
00:52:20,542 --> 00:52:21,512
Credo di sì...
541
00:52:49,342 --> 00:52:50,242
Ehi?
542
00:52:51,102 --> 00:52:52,442
Che succede?
Tutto bene?
543
00:52:52,942 --> 00:52:55,032
- Devi scappare.
- Cosa?
544
00:52:57,012 --> 00:52:58,212
Lascia la Corea...
545
00:52:58,412 --> 00:53:01,182
- O morirai.
- Calmati.
546
00:53:01,782 --> 00:53:03,842
Chi mi vuole uccidere?
547
00:53:04,352 --> 00:53:05,412
Mia madre.
548
00:53:08,622 --> 00:53:09,852
E riguardo mio padre?
549
00:53:10,422 --> 00:53:11,652
Non capisci?
550
00:53:11,932 --> 00:53:14,422
Tuo padre ti ha scaricato.
551
00:53:15,132 --> 00:53:17,722
No, non lo farebbe mai.
552
00:53:18,332 --> 00:53:19,962
Svegliati e ascoltami!
553
00:53:23,042 --> 00:53:24,302
Hai la scarpa slacciata.
554
00:53:28,242 --> 00:53:29,642
Io non me ne vado.
555
00:53:31,112 --> 00:53:34,082
Anche se quello che dici è vero,
non me ne vado comunque.
556
00:53:34,982 --> 00:53:36,852
Questa è casa mia.
557
00:53:37,882 --> 00:53:39,252
Perché dovrei scappare?
558
00:53:40,952 --> 00:53:42,322
Tu...!
559
00:53:44,122 --> 00:53:45,752
Non ho fatto niente di male.
560
00:53:47,692 --> 00:53:49,222
Non scappo.
561
00:53:49,502 --> 00:53:52,362
154...?
562
00:53:53,172 --> 00:53:54,462
Che stai facendo?
563
00:53:55,572 --> 00:53:56,832
Hong-joo.
564
00:53:58,912 --> 00:54:00,372
Non ti muovere da lì.
565
00:54:00,642 --> 00:54:04,442
Park Suk-hyun!
Due cornee, 30.000 dollari.
566
00:54:04,442 --> 00:54:05,882
- I reni, 15.000.
- Entra.
567
00:54:05,982 --> 00:54:07,672
Il cuore, 50.000.
E tutto sommato insieme...
568
00:54:07,782 --> 00:54:09,412
Ho detto di non muoverti!
569
00:54:10,082 --> 00:54:11,312
Dannazione!
570
00:54:13,052 --> 00:54:14,712
Che succede?
571
00:54:17,692 --> 00:54:19,662
Ti comporti in maniera strana.
572
00:54:20,362 --> 00:54:22,692
Stai spaventando Hong-joo.
573
00:54:23,332 --> 00:54:26,392
Hong-joo, ascoltami.
574
00:54:26,532 --> 00:54:31,662
Sì, Hong-joo ti ascolta.
Hong-joo ha portato questo per te.
575
00:54:34,112 --> 00:54:35,202
Grazie...
576
00:54:35,842 --> 00:54:37,912
Ma rimani lì
per un secondo.
577
00:54:37,912 --> 00:54:41,852
No, Hong-joo ha preso le pillole
e ora Hong-joo deve lavorare.
578
00:54:42,022 --> 00:54:44,512
La Mamma mi ha detto di lavorare.
579
00:54:44,852 --> 00:54:47,592
Hong-joo ascolta la Mamma.
Hong-joo ascolta Il-young.
580
00:54:47,592 --> 00:54:50,182
Hong-joo ascolta la Mamma.
Hong-joo è ancora utile.
581
00:54:50,292 --> 00:54:51,852
Hong-joo ascolta la Mamma.
582
00:55:07,842 --> 00:55:09,102
Il-young...
583
00:55:36,502 --> 00:55:37,332
Di qua!
584
00:55:50,182 --> 00:55:51,812
Lasciami andare!
585
00:55:52,522 --> 00:55:54,152
Lasciatemi andare!
586
00:55:54,652 --> 00:55:56,422
Lasciami!
587
00:56:03,802 --> 00:56:05,792
Non fatelo, dannazione...!
588
00:56:06,532 --> 00:56:07,502
Lasciatemi!
589
00:56:08,802 --> 00:56:09,772
Lasciatemi!
590
00:56:18,082 --> 00:56:19,242
Il tuo gruppo sanguigno?
591
00:56:23,722 --> 00:56:25,012
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
592
00:56:25,792 --> 00:56:26,842
Vaffanculo!
593
00:56:31,522 --> 00:56:32,752
Merda...
594
00:56:35,632 --> 00:56:37,562
- Controllate.
- Sì, subito.
595
00:56:40,102 --> 00:56:41,122
Cazzo...
596
00:56:45,002 --> 00:56:46,202
Ora lo metto a dormire.
597
00:57:06,832 --> 00:57:07,952
Provami...
598
00:57:10,562 --> 00:57:14,092
Provami che sei ancora utile.
599
00:57:16,772 --> 00:57:17,862
Mamma...
600
00:57:36,762 --> 00:57:37,852
Per favore...
601
00:57:42,762 --> 00:57:43,852
Ti prego...
602
00:57:46,932 --> 00:57:48,592
Hai fatto colpo su di lei?
603
00:57:53,312 --> 00:57:54,272
Mamma...
604
00:58:02,482 --> 00:58:03,712
Non...
605
00:58:05,082 --> 00:58:06,212
Fermi...
606
00:58:35,482 --> 00:58:38,712
No... No...
607
00:58:40,522 --> 00:58:41,682
Al furgone.
608
00:58:41,922 --> 00:58:44,152
Prendete il ghiaccio e la morfina.
Dobbiamo aprirlo subito.
609
00:59:12,022 --> 00:59:14,252
Non farà male una volta
che avrai rilassato i muscoli.
610
00:59:15,992 --> 00:59:17,222
Mamma...
611
00:59:54,062 --> 00:59:55,122
Che stai aspettando?
612
00:59:56,432 --> 00:59:58,492
- Lo farò io.
- Chiama Chi-do.
613
01:00:00,932 --> 01:00:03,572
Non fare la sentimentale.
Pensa agli altri...
614
01:00:03,572 --> 01:00:04,902
Vuoi insegnarmi come si fa?
615
01:00:09,742 --> 01:00:10,832
Wu-hee!
616
01:00:21,822 --> 01:00:23,192
Che stai facendo?
617
01:00:27,492 --> 01:00:29,152
Dovete farlo per forza?
618
01:00:33,402 --> 01:00:34,732
Siamo una famiglia.
619
01:00:37,972 --> 01:00:39,062
Una famiglia?
620
01:00:44,512 --> 01:00:45,982
Saresti tu la mia famiglia?
621
01:00:53,022 --> 01:00:54,652
Vai a prendere Hong-joo.
622
01:01:39,872 --> 01:01:40,802
Ehi...
623
01:01:46,642 --> 01:01:47,472
Uscite!
624
01:01:49,412 --> 01:01:51,142
In piedi, troie!
625
01:01:54,012 --> 01:01:54,742
Muovetevi!
626
01:01:54,882 --> 01:01:55,782
Forza!
627
01:01:57,952 --> 01:02:00,922
Più veloci, puttanelle.
628
01:02:01,752 --> 01:02:02,852
Forza!
629
01:02:10,802 --> 01:02:13,232
- Non voglio andarci!
- Stai zitta!
630
01:02:16,972 --> 01:02:21,072
- Per favore fatemi fare una chiamata.
- Chiudi il becco ed entra!
631
01:02:22,542 --> 01:02:24,012
Il-young, vieni qui...
632
01:02:27,082 --> 01:02:29,572
Che bel vestitino.
633
01:02:31,382 --> 01:02:33,412
Ma perché sei così malandata?
634
01:02:35,792 --> 01:02:38,662
Ti avevo detto di stare attenta.
635
01:02:39,762 --> 01:02:42,162
Diamine... Il-young...
636
01:02:47,772 --> 01:02:48,792
Sì, Mamma.
637
01:02:48,972 --> 01:02:52,602
Sono io.
Ancora non capisco.
638
01:02:53,812 --> 01:02:55,542
Voglio saperlo di nuovo.
639
01:02:57,012 --> 01:02:59,032
Perché vuoi fare così?
640
01:03:15,632 --> 01:03:17,532
A volte ti capisco...
641
01:03:18,162 --> 01:03:19,862
A volte no...
642
01:03:43,922 --> 01:03:45,582
Stupida troia!
643
01:03:45,762 --> 01:03:46,552
Addio.
644
01:03:49,002 --> 01:03:52,672
Fate un altro passo e
questo stronzo diventa cieco!
645
01:03:52,672 --> 01:03:55,072
- Non vi avvicinate!
- Non osate! Dannazione!
646
01:03:55,072 --> 01:03:56,232
State lontani!
647
01:04:00,042 --> 01:04:01,632
Prendete quella stronza!
648
01:04:07,082 --> 01:04:08,952
Fermati!
649
01:04:21,292 --> 01:04:22,062
Fermati!
650
01:04:53,392 --> 01:04:55,022
Sei fottuta.
651
01:05:08,172 --> 01:05:09,402
Andiamo.
652
01:05:10,382 --> 01:05:11,672
Arrenditi.
653
01:05:24,162 --> 01:05:25,452
Ho fame.
654
01:06:08,602 --> 01:06:12,202
Chi-do
655
01:06:14,042 --> 01:06:17,742
Mamma!
Cazzo... Cazzo!
656
01:06:18,012 --> 01:06:19,572
Dannazione!
657
01:06:22,052 --> 01:06:27,282
Quella puttana
la farò in pezzi.
658
01:06:49,212 --> 01:06:51,142
Il-young non è andata in Giappone.
659
01:06:58,182 --> 01:07:00,182
Se io non vi dico nulla,
660
01:07:00,792 --> 01:07:02,312
non pensate
661
01:07:04,362 --> 01:07:05,922
e non fate niente.
662
01:07:15,402 --> 01:07:16,632
Abbiamo degli ospiti.
663
01:07:23,042 --> 01:07:26,742
È da tanto che non li mangiavo.
Sono molto buoni.
664
01:07:28,352 --> 01:07:30,582
Sei andata a commemorare
tua madre?
665
01:07:31,922 --> 01:07:33,542
Basta con le sciocchezze.
666
01:07:35,492 --> 01:07:36,792
Che cosa volete?
667
01:07:38,462 --> 01:07:42,052
Era proprio necessario
venire qui?
668
01:07:43,202 --> 01:07:44,592
Riguarda il fatto della scorsa notte?
669
01:07:44,902 --> 01:07:46,702
Dai su, Mamma...
670
01:07:47,172 --> 01:07:49,072
Abbiamo sentito delle cose ultimamente.
671
01:07:49,502 --> 01:07:54,632
Chi-do ha detto che ti stai
comportando in maniera strana.
672
01:07:55,072 --> 01:07:58,742
Siamo venuti a controllare,
perché siamo preoccupati per te.
673
01:08:01,812 --> 01:08:02,712
Capisco.
674
01:08:04,082 --> 01:08:05,312
Preoccupati...
675
01:08:08,522 --> 01:08:09,512
Sono lusingata.
676
01:08:46,962 --> 01:08:47,982
Tuttavia...
677
01:08:53,532 --> 01:08:55,162
Continuate a farvi i fatti vostri.
678
01:09:01,072 --> 01:09:03,442
Facciamo ognuno
il proprio lavoro per bene.
679
01:09:26,902 --> 01:09:32,462
Comunque,
Chi-do ha sguinzagliato un altro bastardo.
680
01:09:33,012 --> 01:09:37,102
Si chiama Tak, quello
con la ferita sulla faccia.
681
01:09:40,082 --> 01:09:44,112
State diventando vecchi.
Parlate troppo.
682
01:10:06,412 --> 01:10:08,272
Uccidine uno di Mamma.
683
01:10:08,272 --> 01:10:11,802
Sistemerò i tuoi debiti e
ti darò 30.000 di dollari. - Chi-do.
684
01:10:27,192 --> 01:10:29,632
Il-young
685
01:10:35,802 --> 01:10:37,272
Il-young ha chiamato?
686
01:10:37,372 --> 01:10:40,102
Il-young ti ha telefonato?
687
01:10:40,312 --> 01:10:44,002
Stupido figlio di una troia,
smettila.
688
01:10:44,342 --> 01:10:45,812
Non hai sentito Mamma?
689
01:10:46,682 --> 01:10:48,652
Ha detto di non fare niente.
690
01:10:50,452 --> 01:10:52,182
Il-young
691
01:10:53,622 --> 01:10:56,952
ha provato a uccidere Hong-joo.
692
01:10:57,962 --> 01:10:59,362
Quindi...
693
01:11:01,062 --> 01:11:02,322
Hong-joo
694
01:11:04,362 --> 01:11:09,202
sarà il primo
a uccidere Il-young.
695
01:11:10,402 --> 01:11:13,532
Se aiuti Il-young,
696
01:11:15,272 --> 01:11:17,002
Ucciderò anche te.
697
01:11:29,422 --> 01:11:30,622
Pronto?
698
01:11:31,362 --> 01:11:32,382
Chi?
699
01:11:34,062 --> 01:11:35,252
Quale zio?
700
01:11:36,932 --> 01:11:38,162
Non c'è nessuno zio.
701
01:11:39,702 --> 01:11:42,102
Dannazione,
hai sbagliato numero!
702
01:11:42,172 --> 01:11:44,502
Ho detto che non c'è nessuno zio,
testa di cazzo!
703
01:11:48,742 --> 01:11:49,732
Visto?
704
01:12:29,112 --> 01:12:30,282
Vai da qualche parte?
705
01:12:32,622 --> 01:12:34,612
Stavo solo...
706
01:12:37,062 --> 01:12:40,362
- I clienti sono venuti in visita oggi?
- Sì.
707
01:12:41,532 --> 01:12:43,762
E che ne è di Gon?
Non è ancora tornato a casa?
708
01:12:45,402 --> 01:12:47,092
Stupido bastardo.
709
01:12:48,632 --> 01:12:51,702
Gon se n'è andato,
Hong-joo è un imbecille.
710
01:12:54,912 --> 01:12:58,612
Lo sai no,
la Mamma sta diventando vecchia.
711
01:13:05,522 --> 01:13:07,452
Ora abbiamo solo te.
712
01:13:10,922 --> 01:13:12,522
Dovrai usare la testa.
713
01:13:13,662 --> 01:13:15,822
Questa potrebbe essere la nostra fine.
714
01:13:38,682 --> 01:13:40,882
Ssong vuole vederti
alla gabbia per battere a baseball.
715
01:13:42,022 --> 01:13:43,512
Non tornare più.
716
01:13:45,492 --> 01:13:47,482
Non voglio problemi.
717
01:13:49,292 --> 01:13:50,352
Mi dispiace.
718
01:14:41,212 --> 01:14:42,982
Le tue crocchette di pesce sono buone.
719
01:15:39,172 --> 01:15:40,372
Sei venuta da sola?
720
01:15:40,872 --> 01:15:42,112
Vuoi qualcosa da bere?
721
01:15:42,112 --> 01:15:43,232
Sto bene così.
722
01:15:44,842 --> 01:15:46,742
Non avevo comunque
niente da offrire.
723
01:15:50,052 --> 01:15:51,022
Mamma.
724
01:15:52,992 --> 01:15:56,182
Quest'occhio potrebbe non vedere più.
725
01:15:57,822 --> 01:15:58,922
E quindi?
726
01:15:59,292 --> 01:16:00,282
E quindi?
727
01:16:02,132 --> 01:16:06,692
Il mio occhio è fottuto,
e a te non interessa?
728
01:16:07,432 --> 01:16:08,592
Merda!
729
01:16:24,382 --> 01:16:27,752
Per il mio occhio e per i miei uomini che sono morti...
730
01:16:27,822 --> 01:16:29,552
Come hai intenzione di pagare?
731
01:16:31,622 --> 01:16:35,182
Ok, facciamo due calcoli.
732
01:16:40,332 --> 01:16:41,732
Il tuo occhio.
733
01:16:43,102 --> 01:16:45,092
Le bare per i tuoi uomini,
734
01:16:45,872 --> 01:16:49,312
I soldi che mi hai prestato
con gli interessi.
735
01:16:53,252 --> 01:16:54,612
Va bene così?
736
01:17:04,562 --> 01:17:05,422
E poi!
737
01:17:06,792 --> 01:17:10,562
- Il-young quella fottuta troia...
- Averti tolto dalla strada
738
01:17:10,562 --> 01:17:12,622
e averti cresciuto sin da piccolo.
739
01:17:14,132 --> 01:17:16,832
L'aiuto per il tuo nuovo business
740
01:17:18,272 --> 01:17:21,472
e la sistemazione dei tuoi casini.
741
01:17:21,472 --> 01:17:25,812
- Sottraiamo e...
- Mamma, che stai facendo?
742
01:17:26,142 --> 01:17:27,172
Il-young.
743
01:17:28,482 --> 01:17:31,252
Ti avevo detto di farla
partire illesa.
744
01:17:31,252 --> 01:17:32,982
Quella stronza puttana è stata lei per prima...!
745
01:17:35,592 --> 01:17:37,682
Il fallimento di quello
che ti avevo chiesto di fare.
746
01:17:49,532 --> 01:17:50,832
Non hai soldi?
747
01:17:55,512 --> 01:17:57,242
Paga con il tuo corpo.
748
01:18:06,752 --> 01:18:08,052
Che state facendo?
749
01:18:13,162 --> 01:18:14,492
Spiacente, Capo.
750
01:18:14,992 --> 01:18:17,792
Luridi bastardi!
751
01:18:40,792 --> 01:18:43,922
Non parlare di soldi
davanti a me.
752
01:18:47,762 --> 01:18:48,892
Basta così.
753
01:19:02,872 --> 01:19:03,972
Mamma...
754
01:19:04,782 --> 01:19:05,872
Anche io...
755
01:19:07,212 --> 01:19:10,082
- Ora non ha più senso aprirlo.
- sono uno dei tuoi...
756
01:19:11,622 --> 01:19:12,952
Ma che razza
757
01:19:13,992 --> 01:19:16,042
di madre sei?
758
01:19:17,762 --> 01:19:18,992
Chi era il vice?
759
01:19:21,462 --> 01:19:23,892
Ora sei il capo.
Comportati bene.
760
01:19:24,262 --> 01:19:25,252
Sì.
761
01:19:25,732 --> 01:19:26,752
Novità su Il-young?
762
01:19:27,832 --> 01:19:29,802
Il suo cellulare è spento.
763
01:19:35,672 --> 01:19:37,112
Sono a Guweol-dong.
764
01:19:37,582 --> 01:19:39,312
Abbiamo bisogno di operare.
765
01:19:40,112 --> 01:19:41,102
Sì.
766
01:19:41,752 --> 01:19:42,982
Una cornea.
767
01:19:52,562 --> 01:19:53,852
C'è qualcosa da bere?
768
01:20:15,652 --> 01:20:16,612
Zio.
769
01:20:17,982 --> 01:20:19,642
Come te la cavi senza due dita?
770
01:20:25,762 --> 01:20:27,122
Non essere nervoso.
771
01:20:28,032 --> 01:20:29,492
Una sola domanda.
772
01:20:33,732 --> 01:20:35,032
Conosci Il-young?
773
01:20:35,732 --> 01:20:40,142
- La puttana della Mamma.
- Be'... Non l'ho mai sentita.
774
01:20:41,672 --> 01:20:42,732
Davvero?
775
01:20:43,812 --> 01:20:47,012
Forse perdere una mano
ti aiuterà a ricordare.
776
01:20:50,852 --> 01:20:53,682
Chiuso
777
01:21:05,502 --> 01:21:06,592
Ssong.
778
01:21:30,592 --> 01:21:31,682
Hong-joo.
779
01:21:32,622 --> 01:21:34,392
Hong-joo ucciderà Il-young.
780
01:21:35,732 --> 01:21:38,032
Il-young è cattiva, molto cattiva.
781
01:21:38,402 --> 01:21:41,132
Hong-joo ucciderà Il-young!
782
01:21:41,702 --> 01:21:45,402
Il-young è stata cattiva con Hong-joo.
783
01:21:46,102 --> 01:21:48,632
Quindi Hong-joo ucciderà Il-young.
784
01:21:49,572 --> 01:21:52,812
Il-young ha fatto qualcosa
di davvero, davvero sbagliato!
785
01:21:53,512 --> 01:21:55,882
Ecco perché Hong-joo
sta per uccidere Il-young.
786
01:21:57,022 --> 01:21:57,982
Muori!
787
01:22:02,052 --> 01:22:04,322
Il-young ha scaricato Hong-joo!
788
01:22:04,762 --> 01:22:06,822
Il-young ha provato a uccidere Hong-joo!
789
01:22:07,332 --> 01:22:10,092
Hong-joo non è stupido!
Hong-joo ucciderà Il-young!
790
01:22:22,812 --> 01:22:24,472
Non voglio litigare con te.
791
01:22:42,992 --> 01:22:45,262
Hong-joo...
Per favore, basta!
792
01:23:09,122 --> 01:23:10,992
A Hong-joo piace Il-young,
793
01:23:12,622 --> 01:23:14,492
ma Il-young odia Hong-joo.
794
01:23:15,492 --> 01:23:18,162
- Quindi Hong-joo odia Il-young.
- Hong-joo...
795
01:23:18,562 --> 01:23:19,832
Ti odio da morire!
796
01:23:23,172 --> 01:23:24,572
Hai preso le pillole?
797
01:23:34,552 --> 01:23:35,382
Gon!
798
01:23:35,382 --> 01:23:36,442
Smettila!
799
01:23:39,882 --> 01:23:40,982
Figlio di...
800
01:23:44,722 --> 01:23:47,862
Anche Gon vuole uccidere Hong-joo?
801
01:23:47,862 --> 01:23:50,062
No!
Calmati, testa di cazzo!
802
01:23:50,162 --> 01:23:52,322
Hong-joo vi ucciderà tutti!
803
01:23:56,472 --> 01:23:58,602
Datti una calmata!
804
01:24:36,112 --> 01:24:37,072
Non ti avvicinare...
805
01:24:37,682 --> 01:24:38,702
Silenzio!
806
01:24:39,782 --> 01:24:42,342
Non parlare.
Andiamo all'ospedale.
807
01:24:42,652 --> 01:24:45,582
Il-young, aiutami.
808
01:24:49,852 --> 01:24:51,252
Fa un male cane...
809
01:24:53,162 --> 01:24:54,492
Tira questo fuori...
810
01:24:58,162 --> 01:25:00,222
E starò meglio.
811
01:25:01,002 --> 01:25:02,562
Idiota!
812
01:25:06,502 --> 01:25:07,842
Basta cazzate.
813
01:25:09,842 --> 01:25:12,642
Abbiamo bisogno di un dottore!
814
01:25:14,952 --> 01:25:17,112
- Io...
- Non parlare!
815
01:25:17,222 --> 01:25:21,212
Andiamo all'ospedale,
per favore!
816
01:25:21,652 --> 01:25:22,782
Voglio
817
01:25:25,162 --> 01:25:26,852
tirarlo fuori...
818
01:25:32,202 --> 01:25:33,322
Ma ho paura.
819
01:25:39,302 --> 01:25:40,532
Mi dispiace.
820
01:25:57,362 --> 01:25:59,022
Non odiare la Mamma.
821
01:26:50,642 --> 01:26:54,582
Ecco perché non dovete mai
ordinare con i coupons.
822
01:26:54,952 --> 01:27:00,252
Bastardi, siamo loro clienti
regolari e cos'è questo comportamento?
823
01:27:00,992 --> 01:27:05,762
Se parli mentre mangi,
il cibo viene fuori.
824
01:27:05,762 --> 01:27:09,162
Quindi non dovresti parlare
mentre stai mangiando.
825
01:27:09,162 --> 01:27:13,462
Ehi, non è uscito niente.
Fai tutto il pulitino adesso, eh?
826
01:27:13,562 --> 01:27:17,602
È sporco... Davvero sporco...
827
01:27:17,602 --> 01:27:18,762
Tu stupido...!
828
01:27:19,572 --> 01:27:22,372
- Ne vuoi un altro po'?
- No, grazie.
829
01:27:43,132 --> 01:27:44,092
Cosa?
830
01:27:44,562 --> 01:27:49,632
No niente...
sto provando ad aggiustare l'apertura.
831
01:27:50,802 --> 01:27:53,202
Per quanto tempo abbiamo usato
quel rottame?
832
01:27:53,672 --> 01:27:56,832
- Dovremmo comprarne una nuova.
- Basta parlare!
833
01:27:57,082 --> 01:27:58,642
- Non funziona?
- Sei senza speranza.
834
01:27:58,642 --> 01:28:00,412
- Ho fatto.
- Stai zitto.
835
01:28:24,142 --> 01:28:25,802
Saresti dovuta rimanere.
836
01:28:29,412 --> 01:28:31,542
Non saresti dovuta uscire.
837
01:28:46,162 --> 01:28:48,132
Non saresti dovuta uscire.
838
01:28:50,402 --> 01:28:51,922
Che cosa vuoi?
839
01:28:55,702 --> 01:28:58,262
Cosa posso fare?
840
01:28:59,772 --> 01:29:02,102
Dovevi morire qui.
841
01:29:11,182 --> 01:29:14,242
Che cosa vuoi da me!
842
01:29:15,622 --> 01:29:18,752
- Saresti dovuta morire qui.
- Silenzio!
843
01:29:19,722 --> 01:29:21,782
È quello che stai pensando...
844
01:29:22,532 --> 01:29:24,592
Vorresti essere morta.
845
01:29:25,202 --> 01:29:28,032
Stai zitta, stai zitta!
846
01:29:29,032 --> 01:29:30,262
Zitta...
847
01:29:35,372 --> 01:29:37,142
Stupida troia...
848
01:29:40,852 --> 01:29:42,182
Io invece esco
849
01:29:53,592 --> 01:29:55,152
Io esco.
850
01:29:58,902 --> 01:30:00,662
Vado a casa.
851
01:31:12,742 --> 01:31:14,002
Finiscimi.
852
01:31:19,442 --> 01:31:23,042
Sarebbe troppo semplice così.
Se muori adesso...
853
01:32:06,892 --> 01:32:07,952
Mamma...
854
01:32:08,632 --> 01:32:09,752
Sono io.
855
01:32:18,042 --> 01:32:19,942
Gon e Hong-joo sono morti.
856
01:32:24,642 --> 01:32:25,732
È così?
857
01:32:26,642 --> 01:32:28,272
Volevi davvero
858
01:32:31,152 --> 01:32:32,912
uccidermi così tanto?
859
01:32:36,322 --> 01:32:37,852
E invece eccomi!
860
01:32:39,422 --> 01:32:40,912
non sono più utile?
861
01:32:43,532 --> 01:32:45,462
Hai anche mandato Tak?
862
01:32:46,562 --> 01:32:47,902
Per uccidermi?
863
01:32:53,142 --> 01:32:54,162
Stai venendo a casa?
864
01:32:57,812 --> 01:32:59,742
E dove altro potrei andare?
865
01:33:01,512 --> 01:33:02,912
Stai venedo a uccidermi?
866
01:33:05,652 --> 01:33:06,952
Sì.
867
01:33:09,292 --> 01:33:10,452
A presto.
868
01:33:11,722 --> 01:33:12,952
Ci vediamo...
869
01:34:06,342 --> 01:34:08,572
Sono diventata inutile.
870
01:34:33,302 --> 01:34:36,902
È stata lei che
ha combinato il casino.
871
01:34:38,512 --> 01:34:41,382
Io ho fatto la cosa giusta,
dannazione.
872
01:34:42,882 --> 01:34:44,442
Mi dispiace Il-young.
873
01:34:46,222 --> 01:34:47,242
Mi dispiace.
874
01:34:53,122 --> 01:34:54,792
Stupida puttana.
875
01:34:57,062 --> 01:34:59,052
Stupida puttana...
876
01:35:04,372 --> 01:35:06,562
Mamma
877
01:35:14,082 --> 01:35:17,142
È tutto così
dannatamente incasinato.
878
01:35:51,052 --> 01:35:53,422
Ssong
879
01:37:00,652 --> 01:37:01,682
Sei qui.
880
01:37:15,772 --> 01:37:16,732
Hai mangiato?
881
01:37:26,382 --> 01:37:27,672
Prima mangia.
882
01:38:00,212 --> 01:38:01,272
Quel ragazzo...
883
01:38:04,422 --> 01:38:05,642
Che aveva di così speciale?
884
01:38:08,952 --> 01:38:10,512
Non lo so.
885
01:38:15,932 --> 01:38:17,122
Era semplicemente...
886
01:38:23,602 --> 01:38:24,732
gentile.
887
01:38:36,312 --> 01:38:37,682
Sono tutti morti.
888
01:38:42,452 --> 01:38:44,952
Per causa mia e tua...
889
01:38:48,262 --> 01:38:50,522
Non credevo sarebbe
finita così.
890
01:38:55,672 --> 01:38:57,262
Ma è successo.
891
01:39:06,542 --> 01:39:07,772
Tutto qui?
892
01:39:11,022 --> 01:39:12,282
Non dici altro...?
893
01:39:16,452 --> 01:39:18,512
Sei qui per uccidermi.
894
01:39:19,822 --> 01:39:21,422
Lo farai o no?
895
01:39:22,332 --> 01:39:23,622
Ci proverò.
896
01:39:24,062 --> 01:39:27,192
Devi decidere se farlo o no.
Non dovresti semplicemente provare.
897
01:39:28,632 --> 01:39:29,792
Mamma!
898
01:39:30,332 --> 01:39:33,772
Una volta che avrai deciso, agisci.
Così lavoriamo.
899
01:39:35,572 --> 01:39:37,302
Cazzo!
900
01:39:58,232 --> 01:39:59,422
Non lasciarlo
901
01:40:15,412 --> 01:40:19,542
Non mi aiuti così,
ora che potresti.
902
01:40:22,792 --> 01:40:23,752
Il-young.
903
01:40:27,592 --> 01:40:28,652
Sorridi...
904
01:40:30,792 --> 01:40:32,192
Quando le cose si fanno terribili,
905
01:40:36,672 --> 01:40:38,192
è meglio fare un sorriso.
906
01:41:12,742 --> 01:41:14,172
Questa è la mia ragazza.
907
01:41:47,642 --> 01:41:49,162
Non morire.
908
01:41:51,072 --> 01:41:52,672
Fino a quando non sarai morta realmente.
909
01:41:54,412 --> 01:41:55,742
D'ora in poi
910
01:42:00,122 --> 01:42:01,952
sarai tu a decidere.
911
01:42:57,072 --> 01:42:58,132
Merda...
912
01:43:58,572 --> 01:43:59,502
Ok.
913
01:44:01,172 --> 01:44:03,042
Ben fatto.
914
01:44:10,982 --> 01:44:12,472
Il Dr. Ahn è andato.
915
01:44:34,402 --> 01:44:35,272
Due?
916
01:44:35,772 --> 01:44:36,862
Prego?
917
01:44:37,272 --> 01:44:40,472
Avete bisogno di due carte d'identità?
918
01:44:41,812 --> 01:44:42,842
Sì.
919
01:44:54,392 --> 01:44:55,832
È per la mia bambina.
920
01:44:57,032 --> 01:44:58,792
Per questo me ne servono due.
921
01:45:32,132 --> 01:45:35,332
Certificato di Adozione
922
01:45:40,202 --> 01:45:43,902
Carta di Identità
Ma Il-young
923
01:45:55,612 --> 01:45:57,612
Tradotto da Baekho
924
01:45:57,612 --> 01:46:01,202
per filmcoreaniita.blogspot.it
925
01:48:02,282 --> 01:48:15,082
Traduci per noi!
Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta
o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it
60570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof