Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,080
Mi nombre es Alla Herasymenko.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:02,520 --> 00:00:06,520
Mi hermano era Oleksander Serbinov,
4
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
un atleta que logró un éxito estelar
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
6
00:00:10,160 --> 00:00:16,120
pero se ofreció como voluntario para defender Ucrania y murió en esta guerra.
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Mi nombre es Yaroslav Havryliv.
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Soy el padre de Peter Havryliv.
9
00:00:26,200 --> 00:00:31,640
que murió en el sur de Ucrania.
10
00:00:32,080 --> 00:00:34,800
Fue portero en el FC Lviv.
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,920
Soy la madre de Oleksander Serhiovich Shchenin,
12
00:00:39,920 --> 00:00:41,280
ex futbolista.
13
00:00:41,400 --> 00:00:44,080
Murió en la guerra cerca de Zaporizhzhia.
14
00:00:44,760 --> 00:00:47,400
Tenía 33 años en ese momento.
15
00:00:48,920 --> 00:00:51,080
Mi nombre es Irina Yerofieieva.
16
00:00:51,080 --> 00:00:54,720
Soy la madre del héroe fallecido Makar Yerofieiev.
17
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
Jugó en muchos clubes de fútbol de Dnipro.
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Obtuvo una medalla de plata en el Campeonato de Ucrania.
19
00:01:01,040 --> 00:01:04,840
Era un jugador defensivo encargado de defender a su equipo.
20
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
Luego se convirtió en defensor de su país.
21
00:01:07,120 --> 00:01:10,520
y dio su vida por la libertad y la independencia de Ucrania
22
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
mientras defendemos nuestra patria.
23
00:01:15,800 --> 00:01:21,520
Soy Taras Avertur, boxeador, aprendiz de Mykhail Korenovski.
24
00:01:21,880 --> 00:01:26,000
que fue asesinado por un cohete lanzado por terroristas rusos.
25
00:01:28,040 --> 00:01:32,960
Mi nombre es Ksiusha, soy hija de Oleksander Zakolodny,
26
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
cuyo apodo de soldado era Roca, por ser montañero.
27
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
Probablemente fue el mejor alpinista de Ucrania.
28
00:01:39,360 --> 00:01:44,560
Los rusos lo mataron en enero de 2023.
29
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
- Mi nombre es Oleksander Obedinskyi. - Soy Kira.
30
00:01:50,880 --> 00:01:57,240
Mi hijo, Yevgeniy Obedinskiy, era un gran jugador de waterpolo.
31
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
Él era mi papá.
32
00:01:58,960 --> 00:02:03,600
Murió en 2022,
33
00:02:03,600 --> 00:02:07,320
durante un bombardeo ruso de zonas residenciales.
34
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
Mi nombre es Nina Serbina-Lanka.
35
00:02:14,840 --> 00:02:21,120
Mi hijo, Dmytro Mykolajovich Serbin, jugaba al fútbol americano.
36
00:02:21,600 --> 00:02:25,760
Tan pronto como comenzó la invasión rusa a gran escala,
37
00:02:25,760 --> 00:02:28,480
fue al frente como médico.
38
00:02:29,000 --> 00:02:34,840
Sacó a muchos heridos del campo de batalla.
39
00:02:35,160 --> 00:02:39,840
En un repetido bombardeo de un sitio
40
00:02:39,840 --> 00:02:43,280
donde intervinieron, murió.
41
00:03:16,800 --> 00:03:18,080
ÁREA SEGURA DEL REFUGIO
42
00:03:19,360 --> 00:03:22,960
PERSONAJE: ATLETA
43
00:03:23,360 --> 00:03:29,080
¡Una jugada de Maxim Cherepinski, pase y touchdown!
44
00:03:29,560 --> 00:03:36,560
El número 88, Dmytro Serbin, anota su segundo touchdown de este partido.
45
00:03:38,000 --> 00:03:42,960
Estas son las medallas del Campeonato de Ucrania. Oro, plata y bronce.
46
00:03:42,960 --> 00:03:46,040
Fue seis veces campeón de Ucrania.
47
00:03:47,040 --> 00:03:54,040
{\an8}Si los giras así, es el infinito del universo.
48
00:03:54,480 --> 00:03:56,720
No sabía que estaba al frente.
49
00:03:56,720 --> 00:04:03,720
Pensé que estaba entrenando médicos voluntarios en un campo de entrenamiento.
50
00:04:05,200 --> 00:04:09,200
Después de su muerte, me dijeron que estaba en el frente. No me lo dijo.
51
00:04:10,160 --> 00:04:14,120
Y les pidió a todos sus amigos que no me lo dijeran.
52
00:04:14,120 --> 00:04:18,040
Por eso ni siquiera sabía que él estaba allí.
53
00:04:19,760 --> 00:04:22,520
Ahora lo único que puedo hacer es estar orgulloso de él.
54
00:04:31,680 --> 00:04:37,880
{\an8}Condujo hasta la zona de batalla en su propio vehículo.
55
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
que los voluntarios le compraron.
56
00:04:40,960 --> 00:04:47,840
{\an8}Como médico militar, estaba expulsando a los soldados del frente.
57
00:04:48,800 --> 00:04:55,800
Recogió, cargó y llevó de regreso a más de 30 soldados heridos.
58
00:04:56,320 --> 00:04:59,320
en su coche de cuatro plazas.
59
00:04:59,520 --> 00:05:03,720
Llevamos regalos y recibimos heridos.
60
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
Les ayudamos.
61
00:05:06,280 --> 00:05:13,280
Durante su última salida no le quedó ningún lugar.
62
00:05:14,600 --> 00:05:21,120
Decidió dejar que un comandante levemente herido condujera en su lugar.
63
00:05:21,120 --> 00:05:26,040
Tenía una lesión en la pierna pero aún podía conducir el coche.
64
00:05:26,920 --> 00:05:30,800
Decidió quedarse en el campo de batalla.
65
00:05:31,240 --> 00:05:36,040
y esperar a que regresen y lo recojan.
66
00:05:36,040 --> 00:05:40,040
Pero estaba claro que tal vez no hubiera nadie que volviera por él.
67
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
porque la mayoría de los soldados resultaron heridos.
68
00:05:43,800 --> 00:05:49,280
Decidió sacrificarse
69
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
para salvar a más personas.
70
00:05:54,320 --> 00:06:01,320
Fue su elección y eso demuestra su personalidad.
71
00:06:09,200 --> 00:06:14,040
Dima era el mejor receptor de Ucrania, casi nunca fallaba un pase.
72
00:06:14,800 --> 00:06:19,720
{\an8}Aunque todos los equipos conocían esta jugada
73
00:06:19,720 --> 00:06:23,400
{\an8}donde Max lanzaría la pelota y Dima la atraparía,
74
00:06:23,400 --> 00:06:26,760
Incluso cuando dos oponentes intentaron bloquear al Sebin, él siempre lo logró.
75
00:06:26,760 --> 00:06:30,520
Dima era un maestro, los rodeó y recibió el pase.
76
00:06:34,280 --> 00:06:37,760
Dima no tenía miedo de nada, siempre seguía y seguía.
77
00:06:37,760 --> 00:06:42,320
{\an8}Incluso cuando estábamos perdiendo, él nunca perdió su entusiasmo.
78
00:06:42,680 --> 00:06:47,440
{\an8}Nos daba una charla de ánimo: "¡Voy a por ello, tenemos que ganar!"
79
00:06:47,440 --> 00:06:51,440
Estaba corriendo de un lado a otro de la línea y motivando a los muchachos a ganar.
80
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Y ganamos mucho.
81
00:06:56,560 --> 00:07:01,360
Le encantaba correr riesgos y sabía que seguiría adelante.
82
00:07:01,360 --> 00:07:04,240
Cumple su misión y regresa.
83
00:07:04,240 --> 00:07:10,440
Creo que fue su amor por el peligro lo que lo impulsó.
84
00:07:10,440 --> 00:07:13,520
hacer cosas que a la mayoría de la gente le asustan.
85
00:07:18,200 --> 00:07:20,720
¿Viste ese pase? ¡Ese era Mahomes!
86
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
¡El mariscal de campo Mahomes hace eso!
87
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Hospital Oleksandrivska, Departamento de Cardiología de Kiev
88
00:07:24,560 --> 00:07:29,880
Tenemos muchas fotos de Dmytro. Aquí dibujamos su cara a modo de broma.
89
00:07:29,880 --> 00:07:33,240
También tenemos su casco de la suerte. Está en exhibición aquí.
90
00:07:33,240 --> 00:07:36,360
Normalmente, te protege de todo tipo de lesiones desagradables.
91
00:07:36,360 --> 00:07:40,480
Dmytro trabajó en una unidad de cuidados coronarios durante más de 10 años.
92
00:07:40,480 --> 00:07:43,400
Tenía una experiencia cardiológica sustancial.
93
00:07:43,400 --> 00:07:47,120
Hizo muchas trombólisis exitosas y salvó muchas vidas.
94
00:07:48,400 --> 00:07:51,160
- No sé qué mostrarte. - Esta foto.
95
00:07:51,160 --> 00:07:55,040
Esta es una foto de Dmytro Mykolayovich y otro médico.
96
00:07:56,040 --> 00:07:59,440
¿Por qué fue al frente? Porque él era un hombre de verdad.
97
00:07:59,440 --> 00:08:06,520
{\an8}Y los hombres de verdad siempre defienden lo que aprecian.
98
00:08:07,440 --> 00:08:10,080
Dicen: "¿Quién sino nosotros?" Y tienen razón.
99
00:08:10,080 --> 00:08:15,440
Entonces decidió hacerlo. Fue su elección, no se le puede juzgar.
100
00:08:17,920 --> 00:08:21,000
Como era atleta, pensaba que estaba en gran forma.
101
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
y que para eso necesitaba estar en forma,
102
00:08:25,040 --> 00:08:27,440
que era fisicamente tan fuerte
103
00:08:27,440 --> 00:08:31,000
que podía defender al país y a todos.
104
00:08:31,120 --> 00:08:33,960
Por eso realmente lo hizo.
105
00:08:34,240 --> 00:08:38,720
Creíamos que cuando nuestro equipo estaba perdiendo,
106
00:08:38,880 --> 00:08:45,880
Dima entraría en juego y nos llevaría a la victoria.
107
00:08:46,000 --> 00:08:51,400
Cuando Dima se unió al ejército, pensé que definitivamente ganaríamos.
108
00:08:51,520 --> 00:08:53,040
Estábamos seguros de ello.
109
00:08:53,320 --> 00:08:57,800
No tenía idea de que las granadas rusas
110
00:08:58,600 --> 00:09:03,040
fueron más fuertes que la voluntad de mi hijo de ganar
111
00:09:05,720 --> 00:09:12,720
y liberar nuestra patria de esta escoria rusa.
112
00:09:17,360 --> 00:09:19,160
He terminado.
113
00:09:23,480 --> 00:09:28,200
Ninguno de nosotros imaginaría jamás que viviríamos para estar tan decepcionados.
114
00:09:28,200 --> 00:09:35,280
Sabía nadar y luego salir seco, todo siempre le salía bien.
115
00:09:35,440 --> 00:09:39,520
Tenía un gran talento.
116
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Siempre hacía un milagro y seguía vivo.
117
00:09:43,360 --> 00:09:46,800
Nadie esperaba esto.
118
00:09:49,200 --> 00:09:51,120
Número 88...
119
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
Yo diría que fue el 70% de su humanidad y madurez.
120
00:09:54,880 --> 00:09:58,560
eso le hizo entender: ¿quién si no nosotros? Hablé con él sobre eso.
121
00:09:58,720 --> 00:10:01,160
Fue uno de los primeros en ir al frente.
122
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
y dijo: "¿Quién más, Sasha?"
123
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
Lucharemos hasta el final. Gracias por tu apoyo.
124
00:10:07,120 --> 00:10:10,760
{\an8}Agradecemos al mundo entero por apoyarnos.
125
00:10:11,280 --> 00:10:16,200
{\an8}Podemos ganar este juego y vencer al mal.
126
00:10:20,560 --> 00:10:25,560
Después de dos años de guerra, más de 400 deportistas murieron en Ucrania.
127
00:10:25,760 --> 00:10:29,760
Otros están muriendo ahora mismo...
128
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
{\an8}Volodmir Temcenko, jefe del Departamento de Deportes
129
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
{\an8}en la Universidad Nacional de Kharkiv
130
00:10:41,520 --> 00:10:46,440
{\an8}Aquí es donde estaba el centro de entrenamiento olímpico para esgrima,
131
00:10:46,600 --> 00:10:51,520
Jugadores ucranianos de fútbol sala, tiro con arco.
132
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Su uso cambió con el tiempo.
133
00:10:54,440 --> 00:10:59,600
Aquí no sólo entrenó la selección ucraniana
134
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
sino también el equipo japonés de esgrima
135
00:11:02,640 --> 00:11:06,840
que ganó la medalla de oro olímpica en esgrima por equipos en Tokio.
136
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
Hasta donde yo sé, eran dos aviones de combate Su-25.
137
00:11:17,240 --> 00:11:20,640
{\an8}No sé en qué dirección, si hacia aquí o hacia este lado.
138
00:11:21,320 --> 00:11:25,720
Lanzaron 5 o 6 bombas en esta parte del recinto.
139
00:11:25,720 --> 00:11:28,640
Definitivamente uno cayó aquí
140
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Otro golpeó esa parte. O incluso dos.
141
00:11:33,480 --> 00:11:37,040
Allí, como puedes ver, definitivamente eran dos bombas.
142
00:11:38,080 --> 00:11:42,080
Y al menos dos cayeron frente al estadio.
143
00:11:42,560 --> 00:11:45,760
Solía haber puestos de espectadores, pero ya no están.
144
00:11:46,240 --> 00:11:50,400
Solíamos entrenar aquí, en este balcón.
145
00:11:50,840 --> 00:11:55,000
Aquí practicamos tiro de larga distancia.
146
00:11:55,560 --> 00:11:58,880
También hubo una cancha de minifútbol.
147
00:11:59,000 --> 00:12:03,360
Allí había una cancha de baloncesto. Una bomba cayó en los puestos de allí.
148
00:12:04,480 --> 00:12:07,880
Dieron en el lugar exacto donde solíamos disparar.
149
00:12:08,280 --> 00:12:11,520
{\an8}Nuestros objetivos siguen ahí.
150
00:12:11,920 --> 00:12:14,440
{\an8}- Creo que aquí había un muro. - Era.
151
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
- ¿Dónde está? - Eso es todo.
152
00:12:17,840 --> 00:12:21,720
Solíamos disparar a 70 metros de aquí arriba.
153
00:12:22,440 --> 00:12:25,920
- El objetivo estaba junto a esa pared. - Está por allí, Nikita.
154
00:12:28,240 --> 00:12:30,720
Causar daño al país.
155
00:12:32,520 --> 00:12:35,640
Dañar su cultura, su deporte...
156
00:12:36,560 --> 00:12:40,360
Para ellos, no existimos como nación.
157
00:12:47,840 --> 00:12:53,240
Nuestros objetivos estaban allí, junto a ese muro.
158
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
Intencionalmente o accidentalmente,
159
00:13:01,720 --> 00:13:05,640
Intentaron destruir este polideportivo dos veces.
160
00:13:06,160 --> 00:13:13,120
A principios de enero, un misil Iskander impactó a unos 200 metros de aquí.
161
00:13:13,800 --> 00:13:17,280
En lo que respecta a la selección de objetivos, no les importa.
162
00:13:17,280 --> 00:13:23,600
Bombardean todo lo que nos importa, todo lo que forma parte de nosotros.
163
00:13:42,400 --> 00:13:46,360
En ucrania, los ataques del ejército ruso destruyeron
164
00:13:46,360 --> 00:13:49,440
cientos de centros deportivos,
165
00:13:49,440 --> 00:13:55,480
algunos centros deportivos juveniles y algunos centros deportivos olímpicos.
166
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
Este es nuestro gran muro de escalada.
167
00:14:03,680 --> 00:14:07,800
Estos son Sasha y su amigo Grisha, montañeros.
168
00:14:08,360 --> 00:14:11,200
Juntos fueron a luchar al frente.
169
00:14:11,800 --> 00:14:16,120
Eran amigos desde la escuela primaria y murieron el mismo día.
170
00:14:19,800 --> 00:14:21,480
En Enero,
171
00:14:23,120 --> 00:14:27,480
{\an8}mamá vino a verme, yo estaba en mi sesión de entrenamiento.
172
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
{\an8}Me dijo que Sasha estaba muerta.
173
00:14:29,720 --> 00:14:34,440
Dije: "¡No puede ser, alguien cometió un error!".
174
00:14:34,640 --> 00:14:37,880
Al principio pensé que era una broma muy tonta.
175
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
No podía creerlo.
176
00:14:40,680 --> 00:14:41,920
Tu mente lo entiende
177
00:14:41,920 --> 00:14:44,720
pero tu corazón no puede creer que ya no esté aquí.
178
00:14:44,720 --> 00:14:51,040
No sé. Duele mucho. No se lo deseo a nadie.
179
00:14:52,560 --> 00:14:56,680
{\an8}Sasha se está preparando para escalar. Es su turno.
180
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
{\an8}Subir, subir, subir. ¡Nunca terminará!
181
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
¡Llevamos dos días escalando!
182
00:15:03,000 --> 00:15:09,240
Sí, era el mejor de Ucrania. Era un excelente escalador.
183
00:15:09,440 --> 00:15:12,960
Nunca he visto a otro alpinista como él en Ucrania.
184
00:15:19,560 --> 00:15:23,160
Antes de la guerra, estaba ocupado preparándose para escalar el Monte Everest.
185
00:15:23,160 --> 00:15:27,720
Su expedición ya estaba planeada pero la guerra comenzó, así que no fue.
186
00:15:28,400 --> 00:15:32,800
Sé que era su pequeño sueño. Quizás no fue tan poco.
187
00:15:32,800 --> 00:15:38,160
Pero empezó la guerra y él fue a defender su patria.
188
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
Sasha tenía 35 años.
189
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Sasha y Grisha construyeron esto juntas.
190
00:15:52,840 --> 00:15:55,760
Por ejemplo, Sasha hizo estos agarres él mismo.
191
00:15:55,760 --> 00:16:01,520
Por lo general, los piden y los compran, pero Sasha los hizo él mismo.
192
00:16:01,640 --> 00:16:05,960
Los niños pequeños vienen aquí a entrenar. El más pequeño tiene 3 años.
193
00:16:07,720 --> 00:16:10,600
Todo es simplemente injusto.
194
00:16:12,720 --> 00:16:18,400
¿Cómo puede alguien venir a tu casa y quitarte todo lo que tienes?
195
00:16:18,600 --> 00:16:20,360
Él dijo: "¿Qué está pasando?
196
00:16:20,360 --> 00:16:24,040
¿Vienen extraños a tu casa a tomar lo que es tuyo?
197
00:16:24,800 --> 00:16:27,760
Dijo: "Eso no puede ser". y fue a la guerra.
198
00:16:28,000 --> 00:16:31,600
Debo decir que fue muy doloroso,
199
00:16:32,040 --> 00:16:38,000
porque es muy injusto cuando te quitan a tu ser querido.
200
00:16:38,680 --> 00:16:42,800
Y no fue la vida ni una enfermedad la que se lo llevó,
201
00:16:43,120 --> 00:16:47,640
Fueron personas las que invadieron su casa y simplemente decidieron matarlo.
202
00:16:47,760 --> 00:16:50,320
Los rusos corrían por Kyiv,
203
00:16:50,320 --> 00:16:53,520
Esa es nuestra sala de cine, ya está cerrada.
204
00:16:53,520 --> 00:16:57,880
El 25 o 26 de febrero ya vinieron con tanques y vehículos blindados.
205
00:16:57,880 --> 00:17:01,200
Está a 200 metros de aquí. Estaban allí, disparando a la gente.
206
00:17:01,200 --> 00:17:04,600
Y también por el centro de escalada, estaban por ahí.
207
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
Al comienzo de la guerra,
208
00:17:07,040 --> 00:17:10,200
Escribí a los atletas rusos que aquí había comenzado la guerra:
209
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
"¡Protesta, haz algo!"
210
00:17:12,680 --> 00:17:16,720
Dijeron: "Si nuestro presidente lo hizo, entonces era necesario".
211
00:17:16,720 --> 00:17:18,760
Entonces nadie me escuchó.
212
00:17:19,000 --> 00:17:21,040
No pude entender eso,
213
00:17:21,280 --> 00:17:24,920
porque me llevaba muy bien con esa gente.
214
00:17:25,040 --> 00:17:30,480
Nos vimos en la Eurocopa, hablamos.
215
00:17:30,840 --> 00:17:36,000
Y luego me escribieron: "Si nuestro presidente lo hizo, era necesario".
216
00:17:36,000 --> 00:17:37,080
¿Necesario?
217
00:17:37,320 --> 00:17:40,960
No te hicimos daño, simplemente entrenamos y vivimos nuestras vidas.
218
00:17:40,960 --> 00:17:44,400
¿Decidiste quitarnos nuestra hermosa vida?
219
00:17:44,400 --> 00:17:47,760
¿Por qué no intentaste conseguir una vida mejor para ti?
220
00:17:47,760 --> 00:17:49,120
¿Por qué quitárnoslo?
221
00:17:49,120 --> 00:17:52,280
No encontré a nadie que nos apoyara, ninguno abandonó Rusia.
222
00:17:52,280 --> 00:17:54,480
Al menos no a nadie que yo conozca.
223
00:17:54,480 --> 00:17:58,000
Conozco personas que han abandonado Rusia pero no son deportistas.
224
00:17:58,000 --> 00:18:01,720
Dijeron que estaban en contra de la guerra y todo,
225
00:18:01,720 --> 00:18:04,880
abandonaron el país y quemaron sus pasaportes rusos.
226
00:18:04,880 --> 00:18:08,000
Pero ninguno de mis amigos lo hizo.
227
00:18:08,000 --> 00:18:12,040
Para ellos todo está bien, están entrenando para las competiciones.
228
00:18:13,360 --> 00:18:16,880
No voy a ir a estos Juegos Olímpicos, no tuve tiempo de clasificarme.
229
00:18:16,880 --> 00:18:19,800
Las calificaciones tuvieron lugar hace un año.
230
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
y debido a la muerte de Sasha,
231
00:18:21,840 --> 00:18:26,120
Decidí no participar en la clasificación olímpica,
232
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
Así que no iré a París este año.
233
00:18:28,720 --> 00:18:32,800
No sé qué haré cuando los vea en las competiciones.
234
00:18:32,800 --> 00:18:36,960
Sé que a algunos rusos y bielorrusos se les ha permitido participar.
235
00:18:36,960 --> 00:18:39,880
pero no sé qué haré si me los encuentro.
236
00:18:39,880 --> 00:18:44,960
Todavía no entiendo cómo se supone que debo aceptarlo.
237
00:18:45,360 --> 00:18:52,200
Digamos que vas allí, compites, pero aún así ves las noticias.
238
00:18:52,200 --> 00:18:56,240
Un misil ruso volando allí, un atleta ruso caminando aquí.
239
00:18:56,240 --> 00:18:58,840
No sé. Tengo ganas de darles una bofetada.
240
00:18:58,840 --> 00:19:02,520
Tengo ganas de agarrar un arma y dispararles ahí mismo,
241
00:19:02,520 --> 00:19:07,280
porque toda su nación es culpable. No creo en los buenos rusos.
242
00:19:11,520 --> 00:19:15,640
Cuando comenzó la guerra, las escuelas cerraron y también nuestra pista de hielo.
243
00:19:16,240 --> 00:19:19,560
{\an8}Pasamos tres semanas sentados y escuchando sirenas antiaéreas.
244
00:19:19,560 --> 00:19:21,400
{\an8}Decidimos que teníamos que hacer algo.
245
00:19:21,400 --> 00:19:25,280
{\an8}Nuestro hijo mayor había jugado hockey sobre hielo durante 8 años y su equipo era excelente.
246
00:19:25,280 --> 00:19:28,240
Vimos que los niños de nuestro equipo se iban.
247
00:19:28,240 --> 00:19:31,840
Nuestro entrenador nos dijo que sería mejor que nos fuéramos también.
248
00:19:33,040 --> 00:19:35,640
Estadio HC Letci Let?any, Praga
249
00:19:36,120 --> 00:19:39,800
{\an8}El 95% del equipo se fue.
250
00:19:40,760 --> 00:19:44,080
{\an8}A Suecia, Suiza, Finlandia, Estados Unidos y República Checa.
251
00:19:44,080 --> 00:19:48,000
Casi todos los actores principales se fueron al extranjero.
252
00:19:49,600 --> 00:19:52,120
No teníamos idea de lo que iba a pasar.
253
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
Esperábamos regresar en 2 semanas.
254
00:19:54,200 --> 00:19:59,600
Luego nos dijo que encontró una familia que nos daría un lugar donde quedarnos.
255
00:19:59,600 --> 00:20:01,880
- Y ese era Marek. -Marek.
256
00:20:02,640 --> 00:20:07,680
En Praga los niños conocieron a una leyenda del hockey sobre hielo checo.
257
00:20:07,680 --> 00:20:14,520
Todo niño sueña con conocer a Dominik Hašek. Fue simplemente genial.
258
00:20:14,520 --> 00:20:18,720
Hola, Herman. Dominik. ¿Recordar?
259
00:20:18,720 --> 00:20:22,760
Nos reunimos en la embajada aquí en Praga.
260
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
¡Mis mejores deseos!
261
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
{\an8}Herman, portero de los Dnipro Jaguars
262
00:20:30,040 --> 00:20:33,320
{\an8}Pasamos 18 meses en la República Checa
263
00:20:33,320 --> 00:20:37,200
y vi que el hockey sobre hielo ucraniano todavía sobrevivía,
264
00:20:37,720 --> 00:20:40,120
Entonces decidimos intentar regresar a Ucrania.
265
00:20:40,120 --> 00:20:41,960
y ver si podríamos vivir allí.
266
00:20:41,960 --> 00:20:45,880
Veríamos cuál era la situación con el trabajo, el hockey y la escuela.
267
00:20:46,160 --> 00:20:51,160
La escuela solo está en línea. Cuando suenan las sirenas, termina la escuela.
268
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Pero el entrenamiento continúa.
269
00:20:52,760 --> 00:20:57,600
El entrenamiento de hockey es la única parte de la vida normal que queda,
270
00:20:58,360 --> 00:21:01,600
porque no hay otro lugar donde los niños puedan reunirse.
271
00:21:05,600 --> 00:21:09,040
Dominik, ¡gracias por la gorra!
272
00:21:09,960 --> 00:21:14,160
Sigue jugando partidos mientras puedas jugar hockey sobre hielo.
273
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
¿Y dónde está la camiseta?
274
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
¡Yo lo veo! ¿Es el número 39?
275
00:21:20,480 --> 00:21:23,240
- ¡Veo un tres, 39! - ¡Sí!
276
00:21:25,320 --> 00:21:30,440
{\an8}En Ucrania, uno siente lástima por los niños.
277
00:21:30,920 --> 00:21:33,360
{\an8}¿Por qué? Muchos entrenadores abandonaron Ucrania.
278
00:21:33,760 --> 00:21:39,040
Y tengo mucha experiencia, muchos de mis alumnos llegaron a la selección nacional.
279
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
y tocó en clubes de todo el mundo.
280
00:21:41,960 --> 00:21:45,400
Entonces creo que puedo ser útil para Ucrania.
281
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
y entrenar a muchos más chicos
282
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
para la selección nacional y otros equipos de primer nivel.
283
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
- ¿Todo claro? - Sí.
284
00:21:57,040 --> 00:21:59,200
- ¿Alguna pregunta? - No.
285
00:22:02,960 --> 00:22:08,960
Miles de personas, especialmente jóvenes deportistas, huyeron de Ucrania.
286
00:22:10,040 --> 00:22:14,040
Equipos enteros se dividieron.
287
00:22:26,080 --> 00:22:32,520
Tenía 14 años aquí. Ganó medallas en el campeonato de Ucrania en su grupo de edad.
288
00:22:32,520 --> 00:22:35,440
Este es nuestro portero, atacante, defensor.
289
00:22:35,600 --> 00:22:41,640
{\an8}Su número de camiseta era 24 y murió a la edad de 24 años.
290
00:22:45,000 --> 00:22:49,120
{\an8}Un soldado de la legión extranjera resultó herido. Ni un soldado de su unidad.
291
00:22:49,120 --> 00:22:52,480
Apagó la radio y fue a rescatarlo.
292
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
Acabamos de recogerlos. ¿Qué vas a hacer?
293
00:22:55,480 --> 00:22:58,560
{\an8}- Yo los llevaré. -¿Por tí mismo? - ¡Ese es el orden!
294
00:22:58,560 --> 00:23:02,920
Cuando lo llevaba en brazos comenzaron los bombardeos de mortero.
295
00:23:03,200 --> 00:23:09,960
Todos los muchachos resultaron heridos pero vivos, solo Makar murió.
296
00:23:09,960 --> 00:23:13,840
- Desde arriba. - Seguro. Y a derecha e izquierda, maldita sea.
297
00:23:13,840 --> 00:23:16,960
Lo escuché venir de derecha e izquierda.
298
00:23:16,960 --> 00:23:20,040
Y en campo abierto, empezó a venir también desde atrás.
299
00:23:20,200 --> 00:23:23,960
Le comunicaron por radio que no podía ir allí debido a los drones y las minas.
300
00:23:24,440 --> 00:23:27,280
{\an8}No puedes ir allí, la zona está siendo bombardeada.
301
00:23:28,160 --> 00:23:32,360
Le dijeron varias veces hasta que apagó la radio.
302
00:23:32,360 --> 00:23:35,600
y dijo: "¿Quién lo salvará sino yo?"
303
00:23:35,600 --> 00:23:39,480
Si te saco pero no llego muy lejos, estás jodido.
304
00:23:44,760 --> 00:23:46,240
Hay gente así. I
305
00:23:46,240 --> 00:23:48,880
Le preguntó por qué no quería brillar solo.
306
00:23:48,880 --> 00:23:52,160
Dijo: "Mi tarea es enviar un pase largo e iniciar un ataque,
307
00:23:52,160 --> 00:23:54,640
No llevar el disco hasta la portería".
308
00:23:54,640 --> 00:23:58,800
Entendió que el interés del equipo estaba por encima de la ambición personal.
309
00:23:58,800 --> 00:24:01,240
Lo mismo sucedió en el frente.
310
00:24:01,800 --> 00:24:05,640
Cuando comenzó la guerra, le ofrecieron jugar en el Sokil Kyiv.
311
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
Pero él los rechazó y se fue al frente.
312
00:24:08,680 --> 00:24:13,160
a pesar de que era el número uno en la lista de draft de Sokil Kyiv.
313
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
{\an8}Cuando se iba, dijo:
314
00:24:15,120 --> 00:24:18,480
{\an8}"Soy un defensor, así que defenderé mi patria".
315
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Él era así.
316
00:24:25,120 --> 00:24:26,720
Estadio de natación, Dnipro
317
00:24:27,280 --> 00:24:31,400
{\an8}Soy de Dnipró. Esta es mi piscina. Ahora es un poco...
318
00:24:33,560 --> 00:24:34,600
... roto.
319
00:24:34,600 --> 00:24:38,520
Pero seguimos nadando. Todos los niños siguen nadando, estamos bien.
320
00:24:38,520 --> 00:24:42,160
Este lugar fue alcanzado por misiles dos veces. primero en septiembre
321
00:24:42,160 --> 00:24:45,680
antes del Campeonato del Mundo y luego a finales de año.
322
00:24:45,680 --> 00:24:48,760
El misil cayó aquí.
323
00:24:48,760 --> 00:24:52,400
Estábamos entrenando para el Campeonato Mundial Junior.
324
00:24:52,560 --> 00:24:59,560
Después del impacto del misil, pasamos un día entero limpiando.
325
00:24:59,560 --> 00:25:06,640
Ayudamos a todos los entrenadores y trabajadores de la piscina a limpiar el lugar.
326
00:25:07,160 --> 00:25:10,480
Y retomamos el entrenamiento al día siguiente.
327
00:25:12,200 --> 00:25:15,480
Aquí entrenó la selección juvenil de Ucrania
328
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
para el Campeonato del Mundo.
329
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Llegamos al campeonato, lo hicimos bien.
330
00:25:19,680 --> 00:25:23,640
gané dos medallas de oro
331
00:25:23,640 --> 00:25:26,480
y uno de plata.
332
00:25:27,000 --> 00:25:31,120
Y me voy a París, a los Juegos Olímpicos.
333
00:25:36,960 --> 00:25:41,680
Los atletas se mantienen unidos en los deportes.
334
00:25:41,960 --> 00:25:44,120
Están concentrados y decididos.
335
00:25:44,400 --> 00:25:47,640
Por eso siempre son los primeros en ir a la guerra.
336
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
y ponen todo en ello.
337
00:25:49,960 --> 00:25:57,040
{\an8}Porque si quieres tener éxito en los deportes, necesitas una voluntad fuerte.
338
00:25:58,200 --> 00:26:02,320
Por eso Sasha siempre estaba en las primeras líneas.
339
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
Cuando miras la foto, parece que él está aquí.
340
00:26:06,800 --> 00:26:11,480
{\an8}Murió en la región de Kharkiv, condado de Izium.
341
00:26:12,560 --> 00:26:16,640
{\an8}Le dije: "Sasha, deberías protegernos aquí, quédate en defensa".
342
00:26:16,640 --> 00:26:19,600
Dijo: "No puedo sentarme aquí, tengo que irme.
343
00:26:19,600 --> 00:26:24,440
¿Los jóvenes se van y yo tengo que quedarme en casa?" Sus palabras.
344
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
Cuando murió, tenía 44 años.
345
00:26:34,040 --> 00:26:38,480
Llegó aquí en noveno grado y pronto logró un gran éxito.
346
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
Siempre fue resolutivo y constructivo,
347
00:26:41,640 --> 00:26:44,000
como se supone que debes ser.
348
00:26:44,000 --> 00:26:47,440
Tenía un diploma universitario como profesor de educación física.
349
00:26:48,560 --> 00:26:53,400
Con todos los niños, incluida Sasha, comenzamos aquí.
350
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Corrieron a campo traviesa...
351
00:26:54,880 --> 00:26:57,800
Como solía decir Sasha, era un recorrido olímpico.
352
00:26:57,800 --> 00:27:02,280
Aquí se entrenaron seis campeones, dos campeones internacionales,
353
00:27:02,280 --> 00:27:05,720
dos participantes en los campeonatos olímpicos y europeos.
354
00:27:05,720 --> 00:27:10,520
Estos fueron los juegos paralímpicos en los que participó Sasha.
355
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
con un atleta ciego.
356
00:27:12,520 --> 00:27:18,840
{\an8}Creo que los deportes fueron una de las principales razones por las que Sasha se ofreció como voluntaria para ir a la guerra.
357
00:27:19,600 --> 00:27:24,400
Entró en una unidad de voluntarios y murió en el frente.
358
00:27:26,440 --> 00:27:32,280
Creo que luchó en el frente del mismo modo que luchó por las medallas deportivas.
359
00:27:34,160 --> 00:27:36,960
Esta es su familia, sus seres queridos.
360
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Le dijo a su mamá: "Mamá, ¿quién si no yo?".
361
00:27:41,880 --> 00:27:45,880
Estadio Dinamo Charkov
362
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
Es realmente peligroso entrenar ahora.
363
00:27:51,240 --> 00:27:53,680
porque lamentablemente el entrenamiento está prohibido.
364
00:27:53,680 --> 00:27:56,880
{\an8}Los misiles de Belgorod llegan aquí en 40 segundos.
365
00:27:57,960 --> 00:28:01,360
{\an8}y las sirenas antiaéreas no pueden reaccionar tan rápido.
366
00:28:01,360 --> 00:28:06,040
A veces, cae un misil y luego suenan las sirenas.
367
00:28:07,240 --> 00:28:10,880
Hay más de 1000 niños en nuestra escuela deportiva.
368
00:28:10,880 --> 00:28:15,680
pero desafortunadamente, esta instalación no se puede utilizar,
369
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
porque es muy peligroso.
370
00:28:18,200 --> 00:28:21,280
Aquí caen misiles y granadas.
371
00:28:21,280 --> 00:28:23,600
El fuego entrante daña el complejo.
372
00:28:23,600 --> 00:28:27,720
Aquí casi todas las ventanas se rompieron después de la explosión de un misil.
373
00:28:27,720 --> 00:28:32,160
Todos los cristales cayeron en la sala de gimnasia.
374
00:28:33,160 --> 00:28:36,680
Este es Rustam Sharipov, dos veces ganador olímpico.
375
00:28:36,840 --> 00:28:39,560
{\an8}Deportistas que entrenan en nuestro recinto del Dinamo
376
00:28:39,560 --> 00:28:43,560
{\an8}He representado a Ucrania en muchas competiciones internacionales.
377
00:28:43,560 --> 00:28:49,280
Estos son atletas olímpicos, ganadores y medallistas olímpicos.
378
00:28:50,440 --> 00:28:53,760
Creen que vienen a liberarnos.
379
00:28:54,400 --> 00:28:56,560
¿De qué quieren liberarnos?
380
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Estamos en casa en nuestro país.
381
00:28:58,360 --> 00:29:01,920
y creemos que nuestro espíritu atlético no puede ser quebrantado.
382
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
{\an8}El último vídeo que me envió fue muy corto.
383
00:29:10,040 --> 00:29:13,200
{\an8}Este es el último vídeo que grabó justo antes de su muerte.
384
00:29:13,200 --> 00:29:16,240
Está caminando, probablemente regresando de alguna parte.
385
00:29:16,240 --> 00:29:20,120
Un breve vídeo realizado justo antes de su muerte.
386
00:29:20,120 --> 00:29:22,200
Fue el último vídeo que me envió.
387
00:29:22,680 --> 00:29:24,440
¡Gloria a los héroes!
388
00:29:26,040 --> 00:29:28,320
¿Ver? Su apodo era Dinamo.
389
00:29:32,320 --> 00:29:36,560
Desafortunadamente, esto es todo lo que me queda de él.
390
00:29:39,520 --> 00:29:46,520
La gente dice que a alguien le apasionan los deportes, las artes, etc.,
391
00:29:47,320 --> 00:29:51,280
y Sanya estaba absolutamente dedicada al fútbol.
392
00:29:51,280 --> 00:29:53,960
Lo jugaba desde los 5 años.
393
00:29:54,080 --> 00:29:58,880
Su talento, sus ganas...
394
00:29:58,880 --> 00:30:05,440
Yo diría que fue fanatismo, una profunda dedicación al deporte.
395
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
Se acostumbraron a ganar.
396
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
Ganó muchos premios por el primer y segundo lugar.
397
00:30:10,600 --> 00:30:15,000
Terminar tercero fue una tragedia para él y regresaba a casa llorando.
398
00:30:15,360 --> 00:30:19,560
Probablemente ese sea el origen. A él realmente le encantó.
399
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
Quería que se graduara de la universidad.
400
00:30:23,040 --> 00:30:26,080
Aquí puedes ver que se graduó de una universidad estatal.
401
00:30:29,120 --> 00:30:33,640
Cuando comenzó la guerra, se esforzó por dedicarse a la defensa de la patria.
402
00:30:33,640 --> 00:30:37,280
Se lo tomó muy en serio. Estaban ayudando a nuestros mayores,
403
00:30:37,280 --> 00:30:40,360
porque mucha gente se fue y los mayores se quedaron.
404
00:30:40,560 --> 00:30:44,960
El 4 de enero se unió al ejército ucraniano.
405
00:30:45,560 --> 00:30:49,640
No pude hacer nada al respecto, porque fue su elección.
406
00:30:49,800 --> 00:30:51,520
Él realmente lo quería.
407
00:30:51,800 --> 00:30:55,640
Mañana se cumplirán 5 meses desde que ya no está entre nosotros.
408
00:30:57,080 --> 00:31:04,080
Sólo tenemos el informe que trajeron consigo.
409
00:31:04,520 --> 00:31:09,240
Lo trajeron después de dos semanas y organizamos su funeral.
410
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
Dice:
411
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
"En el campo de batalla, en la zona de batalla".
412
00:31:18,680 --> 00:31:23,280
Causa de muerte: cabeza aplastada.
413
00:31:23,280 --> 00:31:26,320
Entonces, desafortunadamente,
414
00:31:26,320 --> 00:31:31,560
Su cabeza estaba tan aplastada que básicamente no tenía cabeza.
415
00:31:32,920 --> 00:31:35,920
Ciclodromo, Jarkov
416
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Fue un ataque con drones Shahed.
417
00:31:39,880 --> 00:31:43,480
{\an8}Esto solía ser un gimnasio, esos eran vestuarios.
418
00:31:45,320 --> 00:31:49,000
Desafortunadamente, nuestro centro deportivo se encuentra actualmente fuera de servicio,
419
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
No podemos entrenar allí.
420
00:31:53,200 --> 00:31:56,640
Hoy solo vinieron 5 personas a entrenar. ¡Solo 5!
421
00:31:57,000 --> 00:32:00,840
{\an8}Antes de la guerra, venían 25 personas a entrenar.
422
00:32:07,560 --> 00:32:10,560
Dnipro, centro de boxeo
423
00:32:14,800 --> 00:32:16,880
Misha estaba en casa.
424
00:32:18,720 --> 00:32:24,920
{\an8}Justo cuando su familia, su esposa e hijos salieron
425
00:32:24,920 --> 00:32:31,720
y esperó a que se preparara y se uniera a ellos,
426
00:32:32,480 --> 00:32:38,720
La casa recibió un impacto directo.
427
00:32:51,120 --> 00:32:56,360
Era un edificio de 9 pisos. Murió dentro de esa casa.
428
00:33:00,160 --> 00:33:05,840
Mykhailo Mykhailovich Korenovsky, nuestra estrella del boxeo.
429
00:33:05,840 --> 00:33:09,320
Nuestra escuela está orgullosa de él como entrenador y como persona.
430
00:33:13,000 --> 00:33:18,480
Lo buscamos durante 2 días, sus amigos, un grupo de búsqueda.
431
00:33:18,720 --> 00:33:24,240
¿Qué puedo decir? Sólo jura y maldice por lo que está pasando,
432
00:33:24,640 --> 00:33:29,440
{\an8}Lo que están haciendo nuestros enemigos. No hay nada más que pueda llamarlos.
433
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Nuestros malditos enemigos.
434
00:33:35,760 --> 00:33:40,840
{\an8}El boxeo es una pelea de hombre contra hombre pero también una competencia.
435
00:33:41,440 --> 00:33:45,400
Fortalece tu espíritu. Estás impulsado a ganar.
436
00:33:45,400 --> 00:33:49,600
Por eso es interesante pero requiere mucho esfuerzo.
437
00:33:55,000 --> 00:34:01,480
Crió a muchos atletas en esta escuela.
438
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
Casi 100 deportistas entrenaron con él.
439
00:34:04,920 --> 00:34:10,520
Te levantas por la mañana con algunas preguntas sin resolver.
440
00:34:10,520 --> 00:34:12,120
¿A quién llamas?
441
00:34:12,120 --> 00:34:16,040
Mykhailo siempre te ayuda, siempre te apoya.
442
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
Ahora no tienes a nadie a quien llamar.
443
00:34:20,080 --> 00:34:23,280
¡Cambia de pareja! ¡Más rápido, más rápido, choza, choza!
444
00:34:27,440 --> 00:34:30,440
Centro deportivo de la Universidad de Charkov
445
00:34:33,240 --> 00:34:36,640
{\an8}En 2022, dos misiles Iskander impactaron aquí.
446
00:34:38,000 --> 00:34:42,680
Uno explotó allí y el otro un poco más lejos.
447
00:34:42,680 --> 00:34:44,200
Este era el gimnasio.
448
00:34:44,200 --> 00:34:51,240
Este es el centro de la cancha de baloncesto que permaneció casi intacta.
449
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
Allí quedó un poste de voleibol.
450
00:34:54,080 --> 00:34:57,760
Preferiría no ir allí. Mira esa losa que cuelga allí.
451
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
Los equipos deportivos solían entrenar aquí:
452
00:35:01,000 --> 00:35:06,760
atletismo, baloncesto, voleibol, tenis, lucha libre.
453
00:35:06,760 --> 00:35:12,480
Este lugar acogió competiciones: regionales, nacionales e internacionales.
454
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
Tenía un muro de escalada.
455
00:35:16,640 --> 00:35:21,760
¿A quién molestó este estadio deportivo? ¿Putin? No lo entiendo.
456
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
La piscina está en este tramo, también sufrió daños.
457
00:35:27,960 --> 00:35:30,760
Tomó mucho tiempo arreglarlo pero ya está abierto.
458
00:35:37,280 --> 00:35:42,000
{\an8}La explosión fue de este lado y la onda expansiva fue para este lado.
459
00:35:43,240 --> 00:35:50,040
La mitad de la piscina quedó destruida, toda esta pared se derrumbó dentro de la piscina.
460
00:35:51,480 --> 00:35:54,320
Por todo el país,
461
00:35:54,320 --> 00:35:59,400
Las bombas llegan después de que suenan las sirenas.
462
00:35:59,400 --> 00:36:05,200
Pero aquí en Kharkiv llega un misil y luego suenan las sirenas.
463
00:36:06,120 --> 00:36:11,120
En 40 segundos, el misil impacta y tenemos un minuto para escondernos.
464
00:36:11,120 --> 00:36:15,080
Puede llegar cualquier día.
465
00:36:15,200 --> 00:36:21,440
Mucha gente ha regresado a casa y busca distracción.
466
00:36:21,440 --> 00:36:25,640
olvidar por un tiempo la locura de la guerra.
467
00:36:25,640 --> 00:36:28,360
Por eso hay tantos niños ahora.
468
00:36:30,680 --> 00:36:34,880
Comenzó un fuerte bombardeo en nuestro barrio.
469
00:36:34,880 --> 00:36:41,920
Papá salió al balcón y empezaron a disparar a las ventanas.
470
00:36:42,800 --> 00:36:47,400
{\an8}A papá lo golpeó no sé qué, un fragmento, supongo.
471
00:36:47,400 --> 00:36:51,200
{\an8}Se lastimó y murió allí mismo, en el balcón.
472
00:36:56,480 --> 00:37:03,480
Fue el capitán del equipo de Mariupol, 13 veces campeón de Ucrania.
473
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
Murió a la edad de 38 años.
474
00:37:07,560 --> 00:37:11,360
Cuando empezó el fuerte bombardeo, quisimos abandonar Mariupol.
475
00:37:11,360 --> 00:37:17,680
Estábamos saliendo cuando se rompió una bolsa de comida.
476
00:37:17,680 --> 00:37:23,880
Queríamos arreglarlo pero una mina o algo explotó cerca de nosotros.
477
00:37:23,880 --> 00:37:30,640
Resultamos heridos y nos llevaron a un hospital en Donetsk.
478
00:37:30,640 --> 00:37:36,680
{\an8}Su perro era el más cercano al epicentro de la explosión y murió en el acto.
479
00:37:37,160 --> 00:37:41,080
Significa que el perro básicamente salvó a esas niñas.
480
00:37:41,080 --> 00:37:44,600
Después de un tiempo en el hospital, le escribí a mi abuelo.
481
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
lo que pasó y que estaba en el hospital.
482
00:37:47,600 --> 00:37:54,680
Se puso a escribir por todos lados para sacarme de allí.
483
00:37:55,400 --> 00:38:00,360
Hice lo posible y lo imposible, probé con los medios y con mis amigos,
484
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
Incluso llevé el caso hasta el Vaticano.
485
00:38:03,400 --> 00:38:07,800
Esperaba que el abuelo viniera a buscarme, claro, fue difícil.
486
00:38:07,800 --> 00:38:14,160
En el último hospital de Donetsk me dijeron
487
00:38:14,160 --> 00:38:20,200
que si el abuelo no aparecía pronto me enviarían a un orfanato.
488
00:38:20,200 --> 00:38:25,520
Me podrían haber metido en un orfanato, porque ya me había recuperado.
489
00:38:25,520 --> 00:38:29,560
La habrían enviado a un orfanato ruso o a una familia de acogida.
490
00:38:29,560 --> 00:38:31,080
si no hubiera venido por ella.
491
00:38:31,080 --> 00:38:36,680
Hablé con un médico que abiertamente me dijo
492
00:38:36,680 --> 00:38:42,360
que si no llegaba allí la enviarían a un orfanato ruso.
493
00:38:42,360 --> 00:38:46,880
La recogí el sábado y el lunes siguiente.
494
00:38:46,880 --> 00:38:50,640
la habrían despedido. Así que lo hice.
495
00:38:51,880 --> 00:38:56,000
Kira es la primera niña deportada por los rusos
496
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
regresar oficialmente a Ucrania.
497
00:39:06,760 --> 00:39:11,760
Este es nuestro refugio donde tenemos que escondernos cuando suena la sirena.
498
00:39:11,760 --> 00:39:18,760
{\an8}Son solo bloques de concreto y tienen capacidad para 10 o 12 personas.
499
00:39:19,160 --> 00:39:23,840
La cancha de baloncesto cuenta con un refugio para todos sus espectadores.
500
00:39:23,840 --> 00:39:28,480
Entonces si hay 600 espectadores, todos tienen que caber en ese refugio.
501
00:39:28,480 --> 00:39:32,720
Su refugio es grande. Cuando hay un partido, tienen que estar preparados.
502
00:39:33,080 --> 00:39:37,080
BC Dnipro vs. BC Cerkaski Mavpy, Superliga, 650 espectadores
503
00:39:45,400 --> 00:39:49,920
Por favor, dirígete al refugio. Tan pronto como nos notifiquen
504
00:39:49,920 --> 00:39:54,440
que la alerta antiaérea ha terminado, os informaremos.
505
00:39:54,440 --> 00:40:00,680
No olvides tus cosas y no te olvides de tus hijos.
506
00:40:00,680 --> 00:40:02,360
El partido fue interrumpido dos veces.
507
00:40:02,360 --> 00:40:05,560
Los primeros tres cuartos transcurrieron con normalidad.
508
00:40:05,560 --> 00:40:10,320
{\an8}Al comienzo del último trimestre, la primera alerta tardó unos 10 minutos.
509
00:40:10,320 --> 00:40:15,560
Luego jugamos 3 minutos y otra alerta tardó 40 minutos.
510
00:40:16,880 --> 00:40:19,680
Hemos tenido partidos que tuvieron que posponerse.
511
00:40:19,680 --> 00:40:25,240
Empiezas a jugar pero cuando los Shahed atacan, se acaba.
512
00:40:25,240 --> 00:40:31,080
Entonces la alerta de ataque aéreo puede durar de 5 a 6 horas y toda la vida se detiene.
513
00:40:31,360 --> 00:40:33,600
¡Más más más!
514
00:40:40,000 --> 00:40:43,320
La gente extrañaba mucho el baloncesto.
515
00:40:44,680 --> 00:40:51,680
Es una oportunidad para dejar de pensar en la guerra por un momento.
516
00:40:52,040 --> 00:40:54,600
y mira jugar a tu equipo favorito.
517
00:41:01,880 --> 00:41:05,560
{\an8}Sucedió en Lviv.
518
00:41:06,800 --> 00:41:09,880
Un misil enemigo impactó en una zona residencial
519
00:41:09,880 --> 00:41:15,160
donde vivía en un edificio de paneles de gran altura.
520
00:41:18,440 --> 00:41:20,600
{\an8}Si quieres seguir filmando, está bien.
521
00:41:20,600 --> 00:41:22,480
{\an8}Dice región de Dniéper.
522
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
Bueno, Dnipró.
523
00:41:25,880 --> 00:41:28,400
Va a ser un caso ejemplar,
524
00:41:28,400 --> 00:41:32,320
porque en Lviv, ¡imagínate! En una ciudad tan grande
525
00:41:32,640 --> 00:41:37,920
donde vivía en el piso 7 u 8, pasó esto que fue...
526
00:41:41,520 --> 00:41:46,360
Estaba en la selección nacional, siempre se reunían muchos niños a su alrededor,
527
00:41:46,720 --> 00:41:51,120
Eran así de pequeños, ¿recuerdas? Muchos niños lo siguieron.
528
00:41:51,120 --> 00:41:55,680
y se aferró a él así. Era rubio y parecía un sol.
529
00:41:57,200 --> 00:42:01,600
Tuvo ofertas para trabajar como entrenador en el extranjero
530
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
pero eligió a Kremenchuk.
531
00:42:03,160 --> 00:42:05,360
Dijo que le debía una a esa ciudad.
532
00:42:05,360 --> 00:42:10,520
Es una gran tragedia para nosotros. Esta guerra nos está quitando lo mejor que podemos.
533
00:42:42,280 --> 00:42:46,000
{\an8}Dio el paso decisivo.
534
00:42:48,160 --> 00:42:53,600
{\an8}Concluyó que era necesario defender nuestra patria.
535
00:42:54,000 --> 00:42:59,840
Fue una decisión muy difícil porque nadie lo obligó.
536
00:43:01,480 --> 00:43:07,360
él fue al frente
537
00:43:07,360 --> 00:43:10,600
y murió allí cuando explotó una mina.
538
00:43:11,960 --> 00:43:13,560
Eso fue lo que pasó.
539
00:43:19,280 --> 00:43:23,480
{\an8}Petro se unió al grupo cuando tenía 8 años.
540
00:43:24,160 --> 00:43:26,840
Eligió ser portero.
541
00:43:28,440 --> 00:43:31,400
Havryliv Petro, 07/09.
542
00:43:31,880 --> 00:43:34,320
Todavía pienso en él.
543
00:43:34,840 --> 00:43:37,600
Un gran tipo, no le tenía miedo a los centros.
544
00:43:37,600 --> 00:43:41,120
Atraparía cada tiro y salvaría el partido para su equipo.
545
00:43:43,360 --> 00:43:49,000
{\an8}Él solía ir a Bucha y estuvo allí durante esa catástrofe.
546
00:43:50,360 --> 00:43:57,360
{\an8}Vio cadáveres en las calles, en las aceras, cabezas cortadas.
547
00:43:58,400 --> 00:44:02,000
Llevó ayuda humanitaria hasta allí en su propio coche.
548
00:44:02,480 --> 00:44:06,280
No sé exactamente qué, pero trajo mucho allí.
549
00:44:07,200 --> 00:44:11,560
Hubo un momento fantástico cuando lo llamé y me dijo:
550
00:44:12,480 --> 00:44:16,000
"Abuelo, voy a la guerra".
551
00:44:22,280 --> 00:44:27,160
Le dije: "¡Petro, no lo hagas!" Estaba exento del servicio militar.
552
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Él era un estudiante de último año en la universidad,
553
00:44:34,080 --> 00:44:40,280
Era el jefe de su grupo de estudio, hablaba inglés y polaco.
554
00:44:42,360 --> 00:44:45,840
Tenía un gran futuro por delante.
555
00:44:45,840 --> 00:44:49,240
"Pero hay una guerra y tengo que defender nuestro país".
556
00:44:49,240 --> 00:44:50,600
Esas fueron sus palabras.
557
00:44:50,600 --> 00:44:55,360
Dijo: "Tu padre luchó en el ejército insurgente ucraniano.
558
00:44:55,480 --> 00:44:57,080
Ahora es mi turno."
559
00:44:58,080 --> 00:45:00,560
Que se suponía que debía hacer?
560
00:45:00,560 --> 00:45:03,880
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre,
561
00:45:03,880 --> 00:45:06,680
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
562
00:45:06,680 --> 00:45:10,360
en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día...
563
00:45:10,520 --> 00:45:16,360
Mi esposa y yo fuimos a Kiev, al centro de formación,
564
00:45:16,360 --> 00:45:19,880
para convencerlo de que no lo haga. Él dijo: "¿Quién si no yo?"
565
00:45:22,520 --> 00:45:27,280
Son mentalidades diferentes: los jugadores de campo y el portero.
566
00:45:27,280 --> 00:45:30,720
Ellos son diferentes.
567
00:45:30,720 --> 00:45:36,280
El portero es un protector por naturaleza.
568
00:45:36,280 --> 00:45:39,000
Un protector de su equipo, de su portería.
569
00:45:39,000 --> 00:45:42,320
Se nota en su carácter.
570
00:45:42,440 --> 00:45:48,680
Cuando en cada entrenamiento, torneo o partido,
571
00:45:48,680 --> 00:45:54,360
estás en la portería defendiendo a tu equipo de la pérdida.
572
00:45:55,080 --> 00:45:59,760
Podría haber influido en su decisión.
573
00:46:01,600 --> 00:46:03,240
Creo que sí.
574
00:46:05,720 --> 00:46:09,440
No tenía otros argumentos, así que fue al frente.
575
00:46:13,520 --> 00:46:19,040
Seguimos llamándonos pero después de un tiempo se volvió inalcanzable.
576
00:46:21,360 --> 00:46:23,320
Nos informaron que estaba muerto.
577
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
"¿Quién si no yo?" fueron sus palabras.
578
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
Él era mi pequeño...
579
00:46:42,800 --> 00:46:46,640
El fallo del Comité Olímpico Internacional
580
00:46:46,640 --> 00:46:52,040
{\an8}sobre el incumplimiento de las normas antidopaje por parte de la Federación Rusa
581
00:46:52,040 --> 00:46:55,840
donde el gobierno intervino en casos de dopaje
582
00:46:56,200 --> 00:47:01,560
introdujo sanciones contra Rusia que en aquel entonces eran más estrictas
583
00:47:01,560 --> 00:47:05,720
que las sanciones actuales se deben a la guerra de Rusia contra Ucrania.
584
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
Para el COI, la infracción de las normas de dopaje es un delito mayor
585
00:47:12,240 --> 00:47:17,840
que la guerra, el asesinato y la destrucción de la infraestructura deportiva en Ucrania.
586
00:47:17,840 --> 00:47:24,240
En cuanto a la participación de los rusos en los Juegos Olímpicos, tengo una triste historia:
587
00:47:24,240 --> 00:47:29,880
Dos días antes de la guerra regresé de la Eurocopa.
588
00:47:29,880 --> 00:47:36,240
Unos días antes nos enfrentamos a los rusos en las semifinales.
589
00:47:36,240 --> 00:47:42,040
y cuando perdíamos, la etiqueta nos obligaba a darles la mano.
590
00:47:43,360 --> 00:47:44,480
Entonces tuvimos que hacerlo
591
00:47:44,480 --> 00:47:50,120
pero no sabíamos que en unos días empezarían a matar a nuestros compatriotas.
592
00:47:50,120 --> 00:47:54,680
Por eso ahora lo lamento mucho. Lo lamento.
593
00:47:59,280 --> 00:48:02,600
No les daría la mano, porque...
594
00:48:04,160 --> 00:48:05,880
Recientemente perdí a mi padre.
595
00:48:05,880 --> 00:48:12,960
así que no quiero expresar ningún tipo de respeto hacia estas personas.
596
00:48:13,200 --> 00:48:15,160
Estoy siendo muy educado aquí.
597
00:48:15,160 --> 00:48:21,440
Puede que no sean personalmente responsables, pero para mí fue difícil.
598
00:48:21,440 --> 00:48:25,840
comunicarnos con ellos, jugar contra ellos, porque estamos en guerra.
599
00:48:26,320 --> 00:48:33,320
El estado agresor nos atacó, destruyó la casa de nuestra familia,
600
00:48:34,240 --> 00:48:37,680
nuestro recinto deportivo. Por eso me resulta desagradable.
601
00:48:38,600 --> 00:48:40,000
Esa es Misha, ¿no?
602
00:48:40,000 --> 00:48:46,160
Esto es de los Juegos Olímpicos de Moscú de 1980. Se quedó aquí así.
603
00:48:46,440 --> 00:48:49,160
¿Estás preguntando qué pasaría si del otro lado,
604
00:48:49,160 --> 00:48:52,160
¿También hay deportistas como nuestros ucranianos?
605
00:48:52,160 --> 00:48:56,040
Pero la situación, la relación ha cambiado, ¿entiendes?
606
00:48:56,040 --> 00:48:59,800
¿Por qué? Como el otro lado es el agresor, nos están matando.
607
00:48:59,800 --> 00:49:03,280
Piensa en el caso de mi Kobzisty. ¿Es juego limpio o no?
608
00:49:03,280 --> 00:49:05,440
¿Es político o no político?
609
00:49:07,200 --> 00:49:12,160
Un asesinato es un asesinato. Impune.
610
00:49:12,560 --> 00:49:16,760
Desvergonzado. En el centro de Europa. ¿Es siquiera posible?
611
00:49:20,040 --> 00:49:24,040
Los muchachos tampoco jugarían. Entienden lo que está pasando.
612
00:49:24,040 --> 00:49:29,240
Cuando están matando a nuestros hijos, a sus madres, padres, hermanos...
613
00:49:29,240 --> 00:49:33,720
Estoy seguro de que comprende que no podemos tener una relación normal con ellos.
614
00:49:33,840 --> 00:49:38,640
¡Mirar! Este es nuestro campo deportivo.
615
00:49:38,760 --> 00:49:43,360
Miles de instalaciones deportivas de este tipo han sido destruidas en toda Ucrania.
616
00:49:43,680 --> 00:49:48,800
Estadios de fútbol, gimnasios, piscinas...
617
00:49:48,800 --> 00:49:54,000
Lamento mucho que la gente no lo entienda.
618
00:49:55,760 --> 00:49:58,920
El hockey sobre hielo es lo más importante en mi vida.
619
00:49:58,920 --> 00:50:03,960
Es la razón por la que me levanto todos los días y trabajo para mejorar.
620
00:50:04,240 --> 00:50:06,480
Lo más importante en mi vida.
621
00:50:10,080 --> 00:50:13,960
Tienen que pasar un reconocimiento médico ante el comité de redacción.
622
00:50:13,960 --> 00:50:19,880
Pero hasta los 18 años pueden salir de Ucrania y seguir jugando.
623
00:50:19,880 --> 00:50:25,200
No quiero pensar en que mi hijo se vea obligado a pelear.
624
00:50:34,480 --> 00:50:39,800
Después de que le conseguimos la visa que pueden obtener los ucranianos.
625
00:50:39,800 --> 00:50:43,680
en el programa CUAET canadiense, Serhiy llamó al sofá
626
00:50:43,680 --> 00:50:47,600
quien eligió un equipo para él y le encontró un lugar donde quedarse.
627
00:50:48,520 --> 00:50:51,960
Ahora estoy un poco nervioso porque nunca antes había volado.
628
00:50:51,960 --> 00:50:55,480
Pero no es nada terrible, está bien.
629
00:50:57,040 --> 00:51:02,800
Canadá es un país de oportunidades ilimitadas para el hockey sobre hielo
630
00:51:02,800 --> 00:51:06,760
donde podrás crecer y trabajar para superarte cada día.
631
00:51:06,760 --> 00:51:08,680
Allí me esperan grandes oportunidades.
632
00:51:08,680 --> 00:51:11,840
Puedo demostrar mi talento y tal vez incluso quedarme allí.56888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof