Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:01:44,571 --> 00:01:46,004
Dobro jutro, gospodine!
3
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
Dicky Chow!
4
00:02:09,229 --> 00:02:12,027
Pogledaj se,
sav si prljav.
5
00:02:12,232 --> 00:02:14,393
Samo sam...
Ne mrdaj!
6
00:02:15,135 --> 00:02:17,160
I ne poku�avaj mi
prodavati sranja.
7
00:02:18,037 --> 00:02:20,096
Za�to si uvijek
tako prljav?
8
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
�to je bilo,
gosp. Cao?
9
00:02:22,041 --> 00:02:23,008
Izjasni se!
10
00:02:23,309 --> 00:02:25,277
Dajte da ja popri�am
s njim.
11
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
Gdje si se tako zaprljao?
12
00:02:31,784 --> 00:02:34,617
Pa, poskliznuo sam se na
putu do �kole i pao sam.
13
00:02:35,121 --> 00:02:37,681
Zar te mama ili tata ne
dovodi u �kolu?
14
00:02:37,991 --> 00:02:40,926
Mama je umrla davno,
a tata je prezaposlen.
15
00:02:41,728 --> 00:02:43,423
A �to ti tata radi?
16
00:02:43,663 --> 00:02:44,925
On je �ljaker.
17
00:02:52,839 --> 00:02:56,104
Htjela bih ga upoznati,
da li je to ikako mogu�e?
18
00:02:56,676 --> 00:02:58,644
Mislim da on nema
vremena za to.
19
00:02:59,746 --> 00:03:03,204
Pa, ako �e ikad biti slobodan onda
mu reci da bih ga htjela vidjeti.
20
00:03:03,416 --> 00:03:05,475
A sad se odi operi
prije nastave.
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,482
Hvala,
g�ice Yuen.
22
00:03:12,659 --> 00:03:15,321
�elim biti super-zvijezda.
23
00:03:15,528 --> 00:03:18,088
Kao tko?
Nicole Kidman.
24
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
Ona dobiva 20 milijuna $
po filmu.
25
00:03:21,668 --> 00:03:23,727
Ni ja ne bih imao ni�ta protiv
da budem u njenoj ko�i.
26
00:03:24,504 --> 00:03:26,267
Ja �elim biti poduzetnik.
27
00:03:26,806 --> 00:03:27,830
Koja vrsta posla?
28
00:03:28,041 --> 00:03:31,306
Bilo koja,
bitno da je veliko.
29
00:03:31,511 --> 00:03:33,775
Veliki posao je uvijek
isplativ.
30
00:03:34,681 --> 00:03:36,171
Za�to ne?!
31
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
Ja ho�u biti siromah.
32
00:03:51,497 --> 00:03:52,691
Stani!
33
00:03:54,300 --> 00:03:57,326
Moj tata misli da ako
si po�ten...
34
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
...nemoj muljati, nemoj se tu�i
i u�i marljivo...
35
00:04:00,907 --> 00:04:04,001
...i ljudi �ete po�tovati
iako si siroma�an.
36
00:04:20,093 --> 00:04:21,526
Nemoj...
37
00:04:24,430 --> 00:04:25,795
Ne dolazi ovdje!
38
00:04:28,101 --> 00:04:29,295
Pusti to!
39
00:04:32,739 --> 00:04:33,899
Vrati se na mjesto.
40
00:05:58,524 --> 00:06:03,826
Ovaj fantasti�ni pas se zove CJ1.
41
00:06:04,263 --> 00:06:08,996
Osmislio ga je ameri�ko-francuski-
-njema�ki znanstveni tim
42
00:06:09,202 --> 00:06:11,727
Zamislite!
Zajedni�kim su ga snagama osmislili.
43
00:06:12,438 --> 00:06:14,599
�eli� li probati?
Da, naravno.
44
00:06:14,807 --> 00:06:16,672
Odjebi, pu�ioni�aru.
45
00:06:17,343 --> 00:06:21,279
Postoje samo 2 primjerka na
cijelom svijetu.
46
00:06:21,481 --> 00:06:25,645
K�er ameri�kog predsjednika
ima drugoga.
47
00:06:26,886 --> 00:06:28,751
�to radi�?
Jedem knedle.
48
00:06:28,955 --> 00:06:31,423
Ustani.
49
00:06:31,958 --> 00:06:36,759
Nije bitno koliko jede� kad
�e� uvijek biti patuljak.
50
00:06:36,963 --> 00:06:38,590
A sad se gubi!
51
00:06:38,798 --> 00:06:43,462
Kvaliteta u�enika ovdje je sve
lo�ija i lo�ija.
52
00:06:43,669 --> 00:06:47,867
�to to imamo,
jo� jednog vanzemaljca!?
53
00:06:48,875 --> 00:06:50,866
�to radi�?
Jedem ri�u.
54
00:06:51,077 --> 00:06:54,171
Izgleda� kao
ba�va masti.
55
00:06:54,380 --> 00:06:56,678
Mo�da bi trebala oti�i
kod lije�nika na pregled.
56
00:06:56,883 --> 00:07:00,478
Koliko ga �dere�,
pa to je prestra�no.
57
00:07:00,686 --> 00:07:05,055
Zovite policiju da
upuca ovo �udovi�te.
58
00:07:05,258 --> 00:07:08,022
�deri dok ne krepa�!
�udovi�no �ubre!
59
00:07:08,227 --> 00:07:09,285
�to radi�?
60
00:07:17,937 --> 00:07:20,428
Nasilnici!
Heroji ne tuku cure.
61
00:07:20,640 --> 00:07:22,972
Opet ti.
62
00:07:23,176 --> 00:07:24,575
Ignorirajte ga.
63
00:07:25,111 --> 00:07:28,877
Gubi se, siromahu,
ne �elimo te ovdje.
64
00:07:29,282 --> 00:07:31,250
Mar�, siroma�ko!
65
00:07:46,933 --> 00:07:48,230
Bok.
66
00:07:48,434 --> 00:07:49,765
Bok.
67
00:07:52,405 --> 00:07:53,929
I ti si maknuta s terena?
68
00:07:54,307 --> 00:07:56,002
Da.
69
00:07:57,710 --> 00:07:59,701
Jesi li zaboravila tenisice?
70
00:08:00,112 --> 00:08:03,513
Nisam, ali ih namjerno
nisam obukla.
71
00:08:03,716 --> 00:08:04,944
Za�to?
72
00:08:05,318 --> 00:08:07,047
Zato �to sam htjela
biti s tobom.
73
00:08:16,162 --> 00:08:18,528
Jesu li sve tvoje
tenisice takve?
74
00:08:18,764 --> 00:08:23,531
Da, moj tata ih nalazi
na smetli�tu.
75
00:08:23,769 --> 00:08:25,703
Tata ti je ba� dobar.
76
00:08:25,905 --> 00:08:27,304
Da, ba� je.
77
00:08:28,341 --> 00:08:31,799
Ali tako bih htio nove...
78
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
...jer se volim baviti sportom.
79
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
Ja bih htjela
da zadr�i� ove stare.
80
00:08:37,717 --> 00:08:38,911
Za�to?
81
00:08:39,452 --> 00:08:42,250
Onda bi zauvijek bili
ka�njeni, zajedno.
82
00:09:02,542 --> 00:09:03,941
Daj tu plo�u.
83
00:09:04,210 --> 00:09:05,268
Brzo!
84
00:09:06,445 --> 00:09:08,174
Ti. Idemo,
malo br�e to.
85
00:09:21,327 --> 00:09:24,296
Vi�e te ne trebamo,
idi ku�i.
86
00:09:24,964 --> 00:09:26,295
�efe?
87
00:09:27,199 --> 00:09:31,033
Tako je vru�e i sin mi
ne mo�e spavati.
88
00:09:31,237 --> 00:09:32,966
Trebao bih kupiti
ventilator.
89
00:09:33,172 --> 00:09:34,469
Mo�ete li me
zadr�ati?
90
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
A da ti po�ne� rje�avati
svoje dugove?!
91
00:09:37,877 --> 00:09:41,574
Platio sam sve ra�une kad ti
se �ena razboljela i umrla.
92
00:09:41,781 --> 00:09:44,409
Pogledaj se, prije �e�
krepati nego otplatiti dugove.
93
00:09:44,617 --> 00:09:47,586
Izgladnjuje� se da bi ti sin
mogao i�i u otmjenu �kolu.
94
00:09:47,787 --> 00:09:51,348
Ako moj sin mo�e i�i u
dr�avnu �kolu za�to ne mo�e i tvoj?
95
00:09:51,557 --> 00:09:54,549
Pa, �elim mu omogu�iti
�to bolje jer
96
00:09:54,760 --> 00:09:56,523
ne �elim da zavr�i
kao ja.
97
00:09:56,729 --> 00:09:58,890
Za to mora� biti sposoban.
98
00:09:59,098 --> 00:10:00,429
On je jako sposoban.
99
00:10:00,633 --> 00:10:02,066
Pri�am za tebe, a
ne za njega.
100
00:10:02,935 --> 00:10:05,904
Ima� povremen posao
bez ikakve mogu�nosti za napredak.
101
00:10:06,105 --> 00:10:07,402
Kako �e� sve to izdr�avati?
102
00:10:08,040 --> 00:10:10,031
Sna�i �u se.
Ne�e�.
103
00:10:10,543 --> 00:10:13,341
Mogu ja to.
Ne mo�e�.
104
00:10:15,114 --> 00:10:16,775
Mogu ja to.
105
00:10:19,151 --> 00:10:20,448
OK, blok B-temelji.
106
00:10:20,886 --> 00:10:22,080
Hvala Vam.
107
00:10:22,455 --> 00:10:25,424
Ako �eli� umrijeti, ja te ne�u
sprije�avati. Srami se.
108
00:11:19,945 --> 00:11:21,003
Stigao si.
109
00:11:21,447 --> 00:11:22,971
Ho�emo li jesti?
Umirem od gladi.
110
00:11:23,182 --> 00:11:24,410
Malo se udalji.
111
00:11:28,888 --> 00:11:30,913
�to je sad?
Okreni se.
112
00:11:42,068 --> 00:11:43,501
Do�i.
113
00:11:44,136 --> 00:11:45,626
�to je?
114
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
Ventilator!
115
00:11:47,973 --> 00:11:50,373
To je super.
Da li je pravi! Super!
116
00:11:50,576 --> 00:11:52,271
Kona�no imamo ventilator.
117
00:11:52,478 --> 00:11:55,345
Sjedni i pusti me da ga uklju�im.
Ne mogu �ekati, brzo.
118
00:12:01,520 --> 00:12:04,216
Tata, jesi li i to
na�ao na smetli�tu?
119
00:12:04,423 --> 00:12:06,118
Ne, ovo sam kupio.
120
00:12:06,759 --> 00:12:08,192
I bio je skup.
121
00:12:08,394 --> 00:12:09,691
Prevarili su te.
122
00:12:09,895 --> 00:12:12,796
Nisu, radio je
prije nego sam ga kupio.
123
00:12:12,998 --> 00:12:15,330
Za�to sad ne radi?
124
00:12:15,534 --> 00:12:18,731
Seronjo.
Drugi put promisli.
125
00:12:18,938 --> 00:12:20,906
"Seronjo"?
Gdje si to nau�io?
126
00:12:21,107 --> 00:12:22,335
Od nekog u �koli.
127
00:12:22,541 --> 00:12:24,475
Ma, nemoj! Slu�aj ti...
128
00:12:24,744 --> 00:12:27,144
...mi jesmo siroma�ni, ali zato
ne govorimo prostote.
129
00:12:27,346 --> 00:12:30,076
Ne krademo.
Ne plja�kamo.
130
00:12:30,282 --> 00:12:33,547
Ne uzimamo stvari
koje nisu na�e.
131
00:12:33,786 --> 00:12:37,586
I koncentriraj se
na �kolu i u�enje.
132
00:12:39,091 --> 00:12:44,085
Dok sam bio mlad nisam uop�e
u�io i pogledaj me sad.
133
00:13:09,955 --> 00:13:11,217
Kaj danas imamo i jabuku?
134
00:13:11,423 --> 00:13:12,617
Da, imamo.
135
00:13:13,959 --> 00:13:15,221
Ali, pusti ju sad i ...
136
00:13:16,929 --> 00:13:18,920
...pojedi prvo ve�eru.
137
00:13:20,399 --> 00:13:22,697
Tata, tenisice su mi
se opet raspale.
138
00:13:22,902 --> 00:13:24,130
Ho�e� li mi nabaviti druge?
139
00:13:24,336 --> 00:13:27,396
I probaj na�i neke dobre jer
�e me opet udaljiti s terena.
140
00:13:27,973 --> 00:13:30,441
Shvatio sam,
ne brini.
141
00:13:35,414 --> 00:13:39,646
Nisi jo� pojeo!
Ostavi �ohare na miru.
142
00:13:40,486 --> 00:13:42,420
Prvo pojedi, a onda
ih hvataj.
143
00:14:18,824 --> 00:14:21,657
Popravlja� se.
144
00:14:26,866 --> 00:14:28,731
Nije lo�e.
145
00:15:03,102 --> 00:15:07,163
U zadnje vrijeme je uo�eno
mnogo NLO-a.
146
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
�to je s crti�ima?
147
00:15:09,608 --> 00:15:11,872
Sad �e,
za minutu.
148
00:15:13,112 --> 00:15:15,512
Mo�ete li nam re�i
�to se dogodilo?
149
00:15:15,714 --> 00:15:17,238
Vidio sam lete�i objekt.
150
00:15:17,449 --> 00:15:20,509
Proletio je od tamo do tamo i
�ulo se "WHAM".
151
00:15:23,055 --> 00:15:24,579
Mo�ete li ga
detaljnije opisati?
152
00:15:24,790 --> 00:15:26,485
Stvarno je letio,
mislim stvarno zna letjeti.
153
00:15:26,692 --> 00:15:28,523
A malo se i zatresao.
154
00:15:28,727 --> 00:15:30,160
Mislim da se prije
ve� negdje sudario.
155
00:15:30,362 --> 00:15:31,329
Slupao?
156
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
Da, kao auto, ne.
Ve� je bio o�te�en.
157
00:15:34,433 --> 00:15:36,264
Slikao sam ga.
158
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
Kakvu kameru ste
koristili?
159
00:15:46,378 --> 00:15:50,280
Bila je skupa, ali se
ne sje�am koje je marke.
160
00:15:51,083 --> 00:15:52,948
Da li se �uo kakav
neobi�an zvuk?
161
00:15:53,152 --> 00:15:57,020
�ulo se "WHAM" kao �to rekoh,
"WHAM"-da li me razumijete?
162
00:15:58,090 --> 00:16:00,058
Nevjerojatno.
163
00:16:21,146 --> 00:16:22,636
Da mi nisi nikad vi�e
tako nestao.
164
00:16:22,848 --> 00:16:25,817
Tata, ovo je CJ1.
165
00:16:26,352 --> 00:16:28,320
Svi u �koli ih imaju.
Super je.
166
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
Zaista?!
167
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Ostavi to,
idemo doma.
168
00:16:45,771 --> 00:16:47,295
�to je sad?
169
00:16:47,840 --> 00:16:49,398
Za�to ga i ja
ne mogu imati?
170
00:16:50,558 --> 00:16:53,667
Kupit �emo ga kad dobijem
pla�u sljede�i mjesec.
171
00:16:53,877 --> 00:16:56,003
A sad ga ostavi.
172
00:16:56,387 --> 00:16:58,050
Pusti to.
Pusti.
173
00:17:07,493 --> 00:17:10,792
Zar me nisi �uo?
Nemam novaca.
174
00:17:12,064 --> 00:17:16,967
Ako mi kupi� ovo,
nikada te vi�e ni�ta ne�u tra�iti.
175
00:17:17,169 --> 00:17:18,659
Preklinjem te!
176
00:17:20,639 --> 00:17:23,699
�to je s ovim?
�to sve mo�e?
177
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Pusti.
178
00:17:30,049 --> 00:17:31,641
Pusti.
179
00:17:36,321 --> 00:17:37,879
Pusti.
180
00:17:41,393 --> 00:17:42,724
Pusti.
181
00:17:44,596 --> 00:17:45,654
Vrati se!
182
00:17:47,099 --> 00:17:49,659
Gospodine, da li �ete
kupiti to?
183
00:18:04,516 --> 00:18:07,246
Hajde, Dicky.
Ne pla�i.
184
00:18:07,453 --> 00:18:09,387
Prestani plakati.
185
00:18:09,588 --> 00:18:11,055
Budi dobar i
ne pla�i.
186
00:18:11,256 --> 00:18:12,416
Dicky.
187
00:18:13,358 --> 00:18:14,586
Da li ste Vi
gosp. Chow?
188
00:18:14,793 --> 00:18:17,421
Ja sam g�ica Yuen, Dickyjeva u�iteljica.
Drago mi je da smo se upoznali.
189
00:18:17,629 --> 00:18:20,029
G�ica Yuen. I meni
je drago.
190
00:18:20,299 --> 00:18:22,733
Da li je Dicky dobar
u �koli?
191
00:18:22,935 --> 00:18:24,994
Da, jako
je dobar.
192
00:18:25,537 --> 00:18:27,198
Trenutno je lo�e
raspolo�en.
193
00:18:27,406 --> 00:18:30,000
Znam. Djeca obi�no �ele
koju god igra�ku vide.
194
00:18:30,209 --> 00:18:31,176
Istina.
195
00:18:31,376 --> 00:18:35,244
Ba� nisam ponio novce
sa sobom, pa...
196
00:18:36,415 --> 00:18:37,677
Dicky, odi k tati.
197
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Do�i.
198
00:18:40,986 --> 00:18:43,454
�ao mi je gosp. Chow.
Ah, ne brinite, on je takav.
199
00:18:43,889 --> 00:18:46,517
Ustvari, voljela bih vas
posjetiti kod ku�e.
200
00:18:46,725 --> 00:18:49,558
Rekao mi je, ali
ja sam prezaposlen...
201
00:18:49,761 --> 00:18:52,958
Ja smatram da dobro obrazovanje
ne uklju�uje samo u�itelja.
202
00:18:53,165 --> 00:18:55,463
Zato bih voljela i Vas
uklju�iti.
203
00:18:55,667 --> 00:18:57,225
Biti �e dobro za njega.
204
00:18:57,569 --> 00:18:59,264
Ah, da.
Razumijem.
205
00:18:59,738 --> 00:19:01,638
Dicky, sada moram
i�i.
206
00:19:03,408 --> 00:19:06,809
Nemoj biti �angrizav
i slu�aj oca.
207
00:19:07,779 --> 00:19:09,212
OK?
208
00:19:12,017 --> 00:19:13,143
Moram i�i.
OK.
209
00:19:13,352 --> 00:19:14,910
Bok.
Bok.
210
00:21:51,076 --> 00:21:52,236
Dicky.
211
00:21:52,444 --> 00:21:53,968
Pogledaj me.
212
00:21:56,248 --> 00:21:59,809
Imam ne�to bolje
od onog CJ1.
213
00:22:00,018 --> 00:22:01,451
�eli� li vidjeti?
214
00:22:09,695 --> 00:22:11,458
Jesi li siguran?
215
00:22:12,998 --> 00:22:17,458
Ako ne�e� onda ga bacam
i vra�am se na posao.
216
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
Zbogom, gosp.
217
00:23:03,382 --> 00:23:04,440
Zbogom.
218
00:23:06,485 --> 00:23:07,713
Fanny.
219
00:23:07,919 --> 00:23:11,514
Gdje je onda ta
�udnovata igra�ka, ha?
220
00:23:11,723 --> 00:23:12,985
Gle!
221
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
�to je u tome
tako divno?
222
00:23:20,599 --> 00:23:22,863
Zabavno je.
Gle!
223
00:23:23,935 --> 00:23:27,200
Meni ne djeluje uop�e
zabavno.
224
00:23:27,439 --> 00:23:28,497
�to ti misli�?
225
00:23:29,040 --> 00:23:31,565
Pa, sla�em se.
Nije niti malo zabavno.
226
00:23:32,944 --> 00:23:36,072
Nema veze.
Vidimo se sutra.
227
00:23:39,751 --> 00:23:41,912
�to to ima�?
228
00:23:42,120 --> 00:23:43,485
Ni�ta.
229
00:23:43,688 --> 00:23:44,916
Izgleda kao
komad sme�a.
230
00:23:46,291 --> 00:23:48,418
Tko ka�e?
231
00:23:48,627 --> 00:23:52,028
Puno je bolje nego onaj CJ1.
232
00:23:52,364 --> 00:23:54,491
Da, a �to je to?
233
00:23:57,068 --> 00:23:59,502
To je CJ7.
234
00:23:59,871 --> 00:24:01,771
Pateti�ni komad dreka.
235
00:24:01,973 --> 00:24:05,602
I tvoj tata ga je na�ao
na smetli�tu.
236
00:24:06,044 --> 00:24:08,512
Ne govori tako o mome ocu
jer �u te prebiti.
237
00:24:08,914 --> 00:24:10,745
Oh, da?
238
00:24:26,131 --> 00:24:27,428
Pozdrav!
239
00:25:05,637 --> 00:25:07,468
Koliko ti puta moram
ponoviti?
240
00:25:07,672 --> 00:25:10,664
Siroma�ni smo,
ali se ne tu�emo.
241
00:25:11,309 --> 00:25:12,674
Razo�arao si me.
242
00:25:12,878 --> 00:25:16,143
Pogledaj.
Uniforma ti je sva strgana.
243
00:25:16,681 --> 00:25:18,171
Oko �ega ste se potukli?
244
00:25:20,018 --> 00:25:21,349
Smijali su mi se.
245
00:25:21,720 --> 00:25:23,017
Za�to?
246
00:25:29,160 --> 00:25:31,094
Pa?
247
00:25:40,505 --> 00:25:41,665
U redu.
248
00:25:43,441 --> 00:25:45,306
Ako mi ne �eli� re�i...
249
00:25:49,981 --> 00:25:51,881
...onda nemam drugog izbora.
250
00:26:05,063 --> 00:26:06,030
Zadnja �ansa!
251
00:26:12,237 --> 00:26:13,636
Mi�e se!
252
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
Duhovi.
253
00:26:44,603 --> 00:26:45,900
Duhovi?
Gdje?
254
00:26:46,871 --> 00:26:47,963
Tamo. U lopti.
255
00:26:48,173 --> 00:26:51,108
Ne mijenjaj temu.
256
00:26:51,810 --> 00:26:56,577
Ako misli� da �e� me samo tako
preveslati, grdno se vara�.
257
00:26:56,781 --> 00:27:00,740
Uniforma ti je uni�tena.
U �emu �e� i�i sutra u �kolu?
258
00:27:03,054 --> 00:27:05,454
Zar bih sad trebao i�i
tra�iti drugu?
259
00:27:05,924 --> 00:27:07,858
Kasnije �emo
to raspraviti.
260
00:27:24,275 --> 00:27:26,539
Duh!
Eno ga tamo, visi!
261
00:27:27,278 --> 00:27:29,803
Upomo�! Duh!
Stra�no!
262
00:27:30,015 --> 00:27:32,313
Tamo je, crveni duh
visi s plafona!
263
00:27:33,485 --> 00:27:36,750
Visi!
To je prestra�no!
264
00:27:36,955 --> 00:27:38,320
Smiri se!
265
00:27:38,857 --> 00:27:40,882
Zar ne vidi� da je to
samo strgana lampa?
266
00:27:50,635 --> 00:27:51,897
Ne opet!
267
00:27:52,103 --> 00:27:53,570
I ti si duh.
268
00:27:53,772 --> 00:27:58,402
Ne vi�i! Izbacit �u te van ako
ne prestane�! Je li ti jasno?
269
00:28:38,416 --> 00:28:40,509
Jesi li na kakvim drogama?
270
00:28:44,355 --> 00:28:46,687
�to radi�?
271
00:28:46,891 --> 00:28:48,552
Molim te, nemoj me
zatvarati!
272
00:28:48,760 --> 00:28:51,854
Ali, duh, mora� mi
vjerovati.
273
00:28:52,063 --> 00:28:54,156
Pusti me van!
274
00:28:54,365 --> 00:28:59,667
Molim te,
pusti me!
275
00:29:12,884 --> 00:29:15,079
Bo�e, pomozi.
276
00:31:03,828 --> 00:31:06,456
I jesi li nau�io lekciju?
Jesam, o�e.
277
00:31:06,664 --> 00:31:07,926
Ho�e� li se od sada
normalno pona�ati?
278
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
Ho�u.
Stvarno ho�u.
279
00:31:10,401 --> 00:31:12,494
Moram na posao.
280
00:31:12,837 --> 00:31:15,533
OK, odi.
Bok.
281
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
Jesi li ti iz svemira?
282
00:31:59,851 --> 00:32:01,978
Da li si do�ao osvojiti
Zemlju?
283
00:32:40,224 --> 00:32:45,457
Ja mislim da si ti pas-igra�ka
od nekog vanzemaljca.
284
00:33:09,420 --> 00:33:10,614
Ja sam Dicky.
285
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
Mogu li te zvati CJ7?
286
00:33:14,659 --> 00:33:16,889
Mahni repom ako
ti se svi�a ime.
287
00:33:17,328 --> 00:33:18,795
CJ7!
288
00:34:14,318 --> 00:34:16,377
Jabuke su uvijek trule
kod nas doma.
289
00:34:16,587 --> 00:34:18,316
Pa za�to nije onda i ova?
290
00:34:18,523 --> 00:34:19,888
Zna� magiju?
291
00:34:25,263 --> 00:34:28,164
Wow! To je super.
Stvarno zna� magiju.
292
00:34:28,433 --> 00:34:30,731
Biti �u bogat!
293
00:34:47,852 --> 00:34:52,016
Ako svlada� najokrutnijeg psa
na svijetu...
294
00:34:52,223 --> 00:34:56,592
...onda si stvarno super-pas
iz svemira.
295
00:34:56,794 --> 00:34:57,818
Kreni!
296
00:35:24,255 --> 00:35:26,120
Oh, moj Bo�e!
297
00:35:46,744 --> 00:35:50,737
Imam ispit, a nisam u�io nego
sam se igrao s tobom.
298
00:35:50,948 --> 00:35:54,247
Ali stvarno �elim dobiti 100 bodova.
Mo�e� li mi pomo�i?
299
00:36:14,005 --> 00:36:15,267
�to to radi�?
300
00:36:22,446 --> 00:36:24,141
Dicky Chow.
301
00:36:25,349 --> 00:36:27,613
Za�to nosi� te
nao�ale?
302
00:36:27,818 --> 00:36:29,718
O�i me bole.
�elite li vidjeti?
303
00:36:29,921 --> 00:36:33,049
Ne, ne �elim.
Sjedni.
304
00:36:35,860 --> 00:36:39,159
Po�nite!
305
00:37:56,274 --> 00:37:58,834
Oprostite gospodine,
muha.
306
00:37:59,176 --> 00:38:00,973
Muha?
307
00:38:04,348 --> 00:38:07,010
Oprostite gospodine,
muha.
308
00:38:18,829 --> 00:38:21,320
Imam rezultate testova.
309
00:38:21,532 --> 00:38:24,330
I po prvi put, Dicky Chow
je dobio 100 bodova.
310
00:38:31,375 --> 00:38:33,036
Hvala.
�ekaj malo!
311
00:38:34,578 --> 00:38:37,046
�elim vidjeti
te nao�ale.
312
00:38:55,900 --> 00:38:58,698
One super-nao�ale
su bile fenomenalne.
313
00:38:58,903 --> 00:39:02,464
Sad je tjelesni pa �e mi trebati
neke super-tenisice.
314
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Ovo je tako uzbudljivo.
315
00:39:19,924 --> 00:39:23,052
Da bi bili dobri u
skoku u vis...
316
00:39:23,260 --> 00:39:24,887
...treba vam talent,
marljivi rad...
317
00:39:25,096 --> 00:39:27,394
...trening,
dobar odmor...
318
00:39:27,598 --> 00:39:29,532
...i na kraju,
po�tovanje prema u�itelju.
319
00:39:29,734 --> 00:39:31,361
Ovo je moj osobni rekord.
320
00:39:31,569 --> 00:39:34,003
Jo� ga nitko nije nadma�io.
321
00:39:42,313 --> 00:39:45,111
Danas imam nove
tenisice, gosp.
322
00:39:47,485 --> 00:39:50,545
Gdine!
On je upravo nadma�io Va� rekord.
323
00:39:57,828 --> 00:40:03,130
Dicky, djeca ne mogu samo tako
visoko skakati.
324
00:40:04,001 --> 00:40:05,935
Budi dobar i ponovi to.
325
00:41:28,185 --> 00:41:30,551
Dicky Chow.
Kakve to tenisice ima�?
326
00:41:30,754 --> 00:41:32,153
�to te briga!
327
00:41:32,356 --> 00:41:33,721
Ovo je previ�e.
328
00:41:33,924 --> 00:41:35,789
Prisilio si me na ovo.
329
00:41:35,993 --> 00:41:36,982
Smiri se!
330
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
Dicky! Jesi li poludio?
Ja....
331
00:42:02,786 --> 00:42:05,050
Eno ga
Ulovite ga!
332
00:42:05,689 --> 00:42:07,816
�to ti je, Dicky.
Daj se saberi.
333
00:42:08,225 --> 00:42:12,889
G�ice Yuen, ogor�enost je kao more,
bezgrani�na.
334
00:42:15,866 --> 00:42:16,890
Dicky!
335
00:42:17,101 --> 00:42:20,195
Dicky Chow! Kako mo�e� sko�iti tako
visoko. Silazi dolje!
336
00:42:56,473 --> 00:42:59,533
Kako mo�e� spavati tako?
337
00:43:00,144 --> 00:43:02,408
Probudi se,
vrijeme je za �kolu.
338
00:43:05,149 --> 00:43:08,482
�to trebam u�initi da bi se ti
probudio ujutro?
339
00:43:09,987 --> 00:43:11,113
Sve je to bio samo
san ili...?
340
00:43:16,860 --> 00:43:18,384
Ti si stvaran.
341
00:43:18,762 --> 00:43:20,889
Odmah �u se spremiti!
342
00:43:23,934 --> 00:43:26,801
Tata, dobio sam 100 bodova
danas na ispitu.
343
00:43:27,204 --> 00:43:28,171
�to?
344
00:43:28,372 --> 00:43:29,771
100 bodova!
345
00:43:29,974 --> 00:43:30,998
Zaista?
346
00:43:31,208 --> 00:43:35,440
Da. 100.
347
00:43:36,547 --> 00:43:39,175
Super.
348
00:43:51,328 --> 00:43:55,594
Ako svlada� najokrutnijeg psa
na svijetu...
349
00:43:55,799 --> 00:44:00,031
...onda si stvarno super-pas
iz svemira.
350
00:44:00,237 --> 00:44:01,261
Kreni!
351
00:44:25,529 --> 00:44:26,860
Bje�imo!
352
00:44:49,753 --> 00:44:51,687
I, �to se to tamo
dogodilo?
353
00:44:55,592 --> 00:44:58,254
Ti bi trebao biti
super-pas iz svemira.
354
00:44:58,462 --> 00:45:00,555
Nemoj mi re�i da si se
samo pretvarao.
355
00:45:00,764 --> 00:45:03,494
Uozbilji se.
356
00:45:03,701 --> 00:45:06,226
Treba mi 100 bodova na ispitu.
357
00:45:06,437 --> 00:45:10,396
Iskoristi svoju magiju da
mi pomogne�.
358
00:45:11,975 --> 00:45:14,603
Hajde, molim te,
daj pomozi.
359
00:45:18,048 --> 00:45:19,606
Mora� mi dati neko
magi�no oru�je.
360
00:46:26,984 --> 00:46:28,008
Vrijeme je isteklo.
361
00:46:28,218 --> 00:46:30,914
�to?
Pa nisam ni po�eo!
362
00:46:33,657 --> 00:46:35,318
�to �e ti govno?
363
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
Govno? Nije to govno!
364
00:46:38,495 --> 00:46:40,326
Vidi se koliko si pametan.
365
00:46:50,974 --> 00:46:53,204
Smjestio si mi!
366
00:46:56,980 --> 00:46:59,608
Ubit �u te!
367
00:47:03,887 --> 00:47:06,048
�elim magi�na oru�ja i
to odmah!
368
00:47:16,733 --> 00:47:18,997
�to, ti...
369
00:47:23,941 --> 00:47:25,169
Ti...
370
00:47:44,294 --> 00:47:46,194
Molim Vas, gospodine, mogu
li ne�to re�i?
371
00:47:46,396 --> 00:47:47,863
Ne, ne mo�e�.
372
00:47:49,466 --> 00:47:51,058
Ti si lo� u�enik.
373
00:47:51,268 --> 00:47:53,896
Uvijek si prljav, a
i jako si zlo�est.
374
00:47:54,104 --> 00:47:56,538
Sramota si za �kolu.
375
00:47:56,740 --> 00:47:58,537
Vi�e se nema �to re�i.
376
00:47:58,976 --> 00:48:00,603
A sad ga operite!
377
00:48:11,989 --> 00:48:13,547
CJ7?
378
00:48:13,891 --> 00:48:15,950
Molim te, do�i.
379
00:48:17,327 --> 00:48:19,625
Za�to bih se ljutio
na tebe?
380
00:48:19,897 --> 00:48:22,092
Mi smo dobri
frendovi.
381
00:48:22,332 --> 00:48:25,768
Govno nije bitno.
382
00:48:26,069 --> 00:48:28,230
Sve sam ja to
ve� vidio i prije.
383
00:48:28,572 --> 00:48:32,975
Zaboravimo sve,
OK?
384
00:48:33,410 --> 00:48:37,574
Da li ti zna� da te ja
jako, jako volim?
385
00:48:40,484 --> 00:48:42,816
CJ7? Do�i.
386
00:48:44,421 --> 00:48:46,321
Bli�e!
387
00:48:57,000 --> 00:48:58,934
Bost �u te
dok ne krepa�!
388
00:49:05,542 --> 00:49:09,603
Usrani pas iz svemira.
Dosadna stara krntija.
389
00:49:09,813 --> 00:49:13,681
Poni�en sam i ismijan,
i to sve zbog tebe.
390
00:49:13,884 --> 00:49:17,945
Ako si obi�na �ivotinja onda se nemoj
pretvarati da zna� magiju.
391
00:49:19,790 --> 00:49:22,350
Ali, da li je ikad rekao
da zna magiju?
392
00:49:23,493 --> 00:49:25,518
Da li sam ja to
samo umislio?
393
00:49:30,133 --> 00:49:31,464
Da li sam pogrije�io?
394
00:49:31,668 --> 00:49:33,761
Znam da sam pogrije�io!
395
00:49:48,185 --> 00:49:49,618
�ekaj!
396
00:49:49,820 --> 00:49:53,119
Hej! �ekaj!
397
00:49:53,490 --> 00:49:55,720
�ekaj!
398
00:50:08,605 --> 00:50:09,697
Dicky! �to se dogodilo?
399
00:50:09,906 --> 00:50:12,033
CJ7 je nestao.
400
00:50:17,414 --> 00:50:18,813
Gle.
401
00:50:24,421 --> 00:50:25,388
CJ7?
402
00:50:27,424 --> 00:50:29,221
�ao mi je.
Nedostajao si mi.
403
00:50:29,426 --> 00:50:32,327
Mislio sam da te vi�e nikad
ne�u vidjeti.
404
00:50:36,633 --> 00:50:38,999
Izgleda da se vi�e
ne ljuti� na mene
405
00:50:42,372 --> 00:50:44,567
Vas dva se znate?
406
00:50:47,844 --> 00:50:49,277
Da li je to igra�ka?
407
00:50:49,479 --> 00:50:50,571
Da.
408
00:50:53,116 --> 00:50:55,016
Mo�e se kretati
i micati o�ima.
409
00:50:55,218 --> 00:50:56,515
Odakle ti?
410
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Posudio mi ju je
netko iz �kole.
411
00:51:01,391 --> 00:51:02,949
Gdje je poklopac?
412
00:51:03,660 --> 00:51:05,287
Gdje se stavljaju baterije?
413
00:51:05,495 --> 00:51:08,191
Ne treba ih jer
je high-tech.
414
00:51:08,565 --> 00:51:12,126
Ni�ta sli�no nisam vidio
u �ivotu.
415
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
Jesi li vidio ovo?
416
00:51:18,708 --> 00:51:19,697
Da, jesam.
417
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
Sav je savitljiv.
418
00:51:22,179 --> 00:51:24,704
Nemoj!
Moram ga ubrzo vratiti.
419
00:51:24,915 --> 00:51:26,143
Nije mu ni�ta.
420
00:51:26,349 --> 00:51:28,840
Tata, �to to izvodi�?
Ni�ta.
421
00:51:41,598 --> 00:51:45,159
Rekoh ti da mu nije ni�ta.
Gle, povratio se u normalu.
422
00:51:45,402 --> 00:51:46,699
To je smije�no.
423
00:51:46,903 --> 00:51:50,168
Nemoj ga vi�e stiskati,
dosta mu je.
424
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
Danas je sve high-tech.
425
00:51:53,210 --> 00:51:57,738
Za zatucane ljude poput nas
nema budu�nosti.
426
00:51:58,849 --> 00:52:03,149
Tata, ne �elim ti lagati...
427
00:52:03,353 --> 00:52:06,516
...CJ7 je iza�ao iz one
lopte koju si mi dao.
428
00:52:06,723 --> 00:52:09,021
Do�ao je iz svemira.
429
00:52:10,694 --> 00:52:12,685
Koliko puta ti trebam
ponoviti?
430
00:52:12,896 --> 00:52:16,662
Siroma�ni smo, ali ne la�emo...
431
00:52:16,867 --> 00:52:18,596
...ne tu�emo se...
432
00:52:18,802 --> 00:52:21,999
...a i ne uzimamo ono
�to nije na�e.
433
00:52:22,272 --> 00:52:26,436
U�i marljivo i budi
koristan kad odraste�.
434
00:52:38,421 --> 00:52:40,912
Tako je vru�e.
435
00:54:36,172 --> 00:54:39,232
Neka sam... Najvru�a no� i proradi.
Sre�a ili �to?
436
00:54:39,442 --> 00:54:40,431
Odoh u �kolu.
437
00:54:40,644 --> 00:54:42,578
Ima� li u�inu?
Imam.
438
00:54:42,779 --> 00:54:45,179
Hej. Kako je pro�ao
ispit?
439
00:54:50,520 --> 00:54:53,546
Za�to ti je
glava pocrvenila?
440
00:54:54,124 --> 00:54:55,921
Ne izgleda� najbolje...
441
00:54:56,126 --> 00:54:58,594
...jesi li uop�e spavao
no�as?
442
00:55:02,932 --> 00:55:04,593
U torbu
i spavaj.
443
00:55:05,468 --> 00:55:07,402
Stani!
444
00:55:07,604 --> 00:55:09,333
�to to ima� u torbi?
445
00:55:09,539 --> 00:55:10,836
Ni�ta.
446
00:55:11,775 --> 00:55:13,242
Moram ti provjeriti torbu.
447
00:55:14,944 --> 00:55:16,206
Za�to?
448
00:55:16,413 --> 00:55:18,574
To se tebe ne ti�e.
449
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
Pu�taj!
450
00:55:33,229 --> 00:55:34,287
�to je to?
451
00:55:34,898 --> 00:55:36,126
Da vidim.
452
00:55:36,333 --> 00:55:38,233
Daj meni.
Ja sam prvi.
453
00:55:38,435 --> 00:55:41,563
Daj mi!
Ne vuci!
454
00:55:45,508 --> 00:55:46,566
Uhvati ga!
455
00:56:05,795 --> 00:56:07,092
Kakva je to �udna
stvar?
456
00:56:07,297 --> 00:56:09,231
Ne diraj!
Vrati mi to!
457
00:56:09,432 --> 00:56:10,865
Dodaj kutiju s alatom.
458
00:56:14,437 --> 00:56:15,665
Otvori ga i
pogledaj iznutra.
459
00:56:15,872 --> 00:56:16,896
Evo.
460
00:56:18,208 --> 00:56:20,768
Pusti ga!
461
00:56:21,644 --> 00:56:22,872
Ne�e se otvoriti.
462
00:56:23,079 --> 00:56:24,546
Probaj s ovim.
463
00:56:26,983 --> 00:56:29,679
Ne!
Nemoj!
464
00:56:30,120 --> 00:56:31,178
Ne poma�e ni to.
465
00:56:31,388 --> 00:56:32,753
Kako je to mogu�e?
466
00:56:47,170 --> 00:56:48,569
Ne�e� to raditi s mojim stvarima.
467
00:56:48,772 --> 00:56:50,137
I �to?
Mo�da me misli� udariti?
468
00:56:50,340 --> 00:56:52,604
Ne�e� ni znati �to te sna�lo.
469
00:57:01,284 --> 00:57:04,151
Pusti ga!
470
00:57:12,962 --> 00:57:13,986
Ti pusti njega..
471
00:57:14,197 --> 00:57:15,926
Prvo ti pusti mene.
472
00:58:01,644 --> 00:58:03,441
Ne �elim se tu�i..
473
00:58:24,067 --> 00:58:25,728
Ne prisiljavaj me!
474
00:58:51,594 --> 00:58:52,652
Jesi li dobro?
475
00:58:52,862 --> 00:58:55,228
Jesam, hvala ti.
476
00:58:55,765 --> 00:58:56,857
Molim, nema na �emu.
477
00:58:57,066 --> 00:58:58,499
�to se tu doga�a?
478
00:59:00,670 --> 00:59:03,230
Za�to ste se tukli?
Odgovorite mi.
479
00:59:04,574 --> 00:59:07,441
Tu �ete stajati dok
ne dobijem odgovor.
480
00:59:12,515 --> 00:59:13,812
CJ7!
481
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
Znao sam da �e�
biti dobro!
482
00:59:19,222 --> 00:59:20,712
Stani,
nemoj!
483
00:59:20,924 --> 00:59:21,891
Dobar de�ko.
484
00:59:22,091 --> 00:59:24,389
�to je to?
485
00:59:24,594 --> 00:59:26,391
Gle! CJ7, sjedni!
486
00:59:28,765 --> 00:59:30,027
To je ba� cool.
487
00:59:30,233 --> 00:59:31,928
�to jo� zna?
488
00:59:32,135 --> 00:59:33,534
CJ7, sretna faca!
489
00:59:34,437 --> 00:59:35,734
Ljuta faca!
490
00:59:36,706 --> 00:59:37,673
Tu�na faca!
491
00:59:40,710 --> 00:59:41,734
Vidio si zgodnu �enu!
492
00:59:43,479 --> 00:59:45,037
Ku�a ti gori.
493
00:59:46,749 --> 00:59:48,341
Ali ba� si dobio
na lutriji!
494
00:59:49,385 --> 00:59:51,250
Ups! Cijela obitelj
ti je pomrla.
495
00:59:52,989 --> 00:59:54,820
Dobio si 100 bodova
na ispitu!
496
00:59:57,961 --> 00:59:59,292
Odli�no.
497
00:59:59,495 --> 01:00:00,519
Gle!
498
01:00:06,402 --> 01:00:09,337
Wow, vatromet!
499
01:00:10,873 --> 01:00:12,670
Gdje si ga nabavio?
500
01:00:12,875 --> 01:00:14,467
I ja bih jednog!
501
01:00:14,677 --> 01:00:15,974
To ne mogu re�i.
502
01:00:16,179 --> 01:00:19,342
Ali �elim zahvaliti �to
niste ni�ta rekli gosp. Caou o njemu.
503
01:00:19,549 --> 01:00:20,538
Naravno da nismo.
504
01:00:20,750 --> 01:00:23,184
Mi o svojim stvarima ne
raspravljamo s odraslima.
505
01:00:23,386 --> 01:00:24,683
Ima� moju rije�.
I moju.
506
01:00:27,190 --> 01:00:30,717
Hej, ti si prava.
�eli� li biti u na�em judo timu?
507
01:00:30,927 --> 01:00:32,861
Svi bi me samo ismijavali.
508
01:00:33,062 --> 01:00:34,723
Ne bi se usudili.
509
01:00:34,931 --> 01:00:36,694
Biste li ju ismijavali?
510
01:00:56,419 --> 01:00:59,582
Gle, sin mi je dobio
100-tku na testu.
511
01:00:59,789 --> 01:01:00,847
To je pravi mali!
512
01:01:01,057 --> 01:01:02,251
Da!
513
01:01:04,527 --> 01:01:06,256
Gle.
Gubi se!
514
01:01:06,462 --> 01:01:08,191
Dobio je 100-tku.
515
01:01:09,899 --> 01:01:13,767
�efe, sin mi je dobio
100-tku na ispitu.
516
01:01:14,237 --> 01:01:16,000
To zna�i da
je varao.
517
01:01:19,876 --> 01:01:21,275
Za�to to ka�ete?
518
01:01:21,477 --> 01:01:24,378
Moj je jako pametan, ali ni
on ne mo�e pro�i a da ne vara.
519
01:01:24,580 --> 01:01:27,378
Pa kako je onda tvoj dobio 100-tku?
Te�ko je u to povjerovati, kretenu.
520
01:01:27,583 --> 01:01:29,448
Ne mislite valjda to ozbiljno?.
521
01:01:31,921 --> 01:01:36,415
Gle tintu. Dobio je 0 i promijenio to
u 100. On je mali la�ljivac.
522
01:01:37,794 --> 01:01:41,252
Ali nije on takav,
ja ga barem dobro poznajem.
523
01:01:41,464 --> 01:01:42,692
Tvoj sin je prevarant.
524
01:01:42,899 --> 01:01:44,799
Ne mogu Vam dopustiti da to govorite.
Varao je.
525
01:01:45,001 --> 01:01:46,764
Udarit �u Vas ako to
ponovite.
526
01:01:47,503 --> 01:01:48,868
Varao je.
527
01:01:49,072 --> 01:01:51,563
Ti �e� mene udariti.
Samo probaj.
528
01:02:03,252 --> 01:02:05,584
Ti �e� mene udariti.
Varao je. Samo probaj.
529
01:02:05,788 --> 01:02:07,722
Otpu�ten si!
530
01:02:08,024 --> 01:02:09,651
Varao je!
531
01:02:33,449 --> 01:02:34,780
Hajde!
532
01:02:35,218 --> 01:02:36,480
Ulazi.
533
01:02:40,456 --> 01:02:43,653
Reci istinu: da li
si varao na ispitu?
534
01:02:44,026 --> 01:02:44,993
Ne, nisam.
535
01:02:45,194 --> 01:02:49,358
Dobio si 0 i promijenio u 100.
Da li je to istina?
536
01:02:51,901 --> 01:02:53,095
Da.
537
01:02:53,569 --> 01:02:57,300
To nije isto kao i varanje na testu,
samo nisam htio da bude� razo�aran.
538
01:02:57,507 --> 01:02:58,997
�to je to s tobom?
539
01:02:59,208 --> 01:03:02,143
Tako se mu�im da bih tebi
omogu�io �kolovanje.
540
01:03:03,479 --> 01:03:04,844
�ao mi je, tata.
541
01:03:05,181 --> 01:03:07,809
Opet �u ti ponoviti:
Siroma�ni smo, ali ...
542
01:03:08,017 --> 01:03:09,382
OK! Znam,
jasno mi je.
543
01:03:09,585 --> 01:03:12,679
Dosadan si, nemoj
mi to vi�e ponavljati.
544
01:03:14,690 --> 01:03:17,659
I, �to onda ako sam
promijenio broj?
545
01:03:36,245 --> 01:03:38,907
Ako je to sve,
ja onda idem.
546
01:03:43,452 --> 01:03:46,148
�to to radi�?
547
01:03:46,355 --> 01:03:47,720
Za�to mi uzima� stvari?
548
01:03:47,924 --> 01:03:50,859
Ako ne mo�e� marljivo u�iti,
onda se ne�e� niti igrati.
549
01:03:51,060 --> 01:03:52,755
Vrati mi to.
Ne�u.
550
01:03:52,962 --> 01:03:54,589
Za�to mi uzima� stvari??
551
01:03:54,797 --> 01:03:57,925
Za�to? Zato jer sam ti otac!
I zato �to mogu!
552
01:03:58,134 --> 01:04:01,103
Mrzim te, ti nisi
moj otac!
553
01:04:01,304 --> 01:04:03,738
Dobiva� same 0,
ti nisi moj sin!
554
01:04:03,940 --> 01:04:05,601
Ostavi me na miru!
555
01:04:05,808 --> 01:04:07,036
Ponovi to!
556
01:04:07,243 --> 01:04:09,541
Ostavi me na miru
zauvijek!
557
01:04:09,745 --> 01:04:11,110
OK!
558
01:04:12,048 --> 01:04:15,609
Ako mo�e� upotrijebiti taj svoj mozak
i dobiti vi�e od 60 bodova...
559
01:04:15,818 --> 01:04:17,513
...onda �u te zauvijek ostaviti
na miru!
560
01:04:17,720 --> 01:04:19,244
Dogovoreno!
Dogovoreno!
561
01:04:19,488 --> 01:04:22,184
Dobit �u ja te bodove,
samo me gledaj!
562
01:04:22,391 --> 01:04:25,622
Vidjet �emo mi to,
gospodine Nula!
563
01:04:25,828 --> 01:04:29,093
To nije po�teno,
pokazat �u ja tebi!
564
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
Ne gnjavi me vi�e!
565
01:04:36,439 --> 01:04:38,066
�to ti gleda�?
566
01:04:49,652 --> 01:04:51,119
Gosp. Chow.
G�ice Yuen.
567
01:04:51,320 --> 01:04:53,413
�to nije u redu? U�ite!
Ne bih, hvala.
568
01:04:53,623 --> 01:04:56,717
Dicky je zaboravio u�inu pa
ako biste mu ga htjeli odnijeti?
569
01:04:56,926 --> 01:04:59,121
Naravno, pri�ekajte da
otklju�am vrata.
570
01:04:59,328 --> 01:05:03,321
Ne, ne, bolje za njega da me njegovi
prijatelji ne vide.
571
01:05:03,532 --> 01:05:04,499
Kako to mislite?
572
01:05:04,700 --> 01:05:06,258
Moram i�i.
Pri�ekajte.
573
01:05:07,603 --> 01:05:10,094
Dicky mi je sve rekao.
574
01:05:10,306 --> 01:05:12,399
On je samo malo lo�e raspolo�en.
575
01:05:12,608 --> 01:05:15,736
Ako dozvolite, mogao bi do�i
do mene poslije �kole?
576
01:05:15,945 --> 01:05:17,810
Pa bismo mogli popri�ati
o onome �to se dogodilo.
577
01:05:18,147 --> 01:05:21,014
A i sutra je ispit pa bih
mu mogla pomo�i u u�enju.
578
01:05:21,217 --> 01:05:22,411
�to mislite o tome?
579
01:05:22,919 --> 01:05:24,045
Oh, hvala,
hvala Vam!
580
01:05:24,253 --> 01:05:27,222
Nema na �emu, nije to ni�ta.
Cijenim Va�u pomo�.
581
01:05:27,423 --> 01:05:30,187
Ma, nije to ni�ta, sitnica.
Nije to sitnica.
582
01:05:30,393 --> 01:05:31,519
Ustvari....
583
01:05:31,727 --> 01:05:35,356
...ja mu ne mogu puno pru�iti
i jako se grizem zbog toga.
584
01:05:35,564 --> 01:05:39,694
Ali, ako mu Vi pomognete u u�enju,
ne znam kako da Vam se odu�im?
585
01:05:40,069 --> 01:05:43,004
Nije potrebno.
Ne�to �u ve� smisliti.
586
01:05:44,006 --> 01:05:45,633
Prepu�tam ga u Va�e ruke.
587
01:05:46,075 --> 01:05:47,872
Dobro, samo ga
prepustite meni.
588
01:05:48,244 --> 01:05:50,838
Hvala.
Molim i nema na �emu.
589
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
Kako je �ef
raspolo�en danas?
590
01:06:28,050 --> 01:06:29,415
Usu�uje� se vratiti?
591
01:06:29,618 --> 01:06:31,085
Moram jesti.
592
01:06:53,209 --> 01:06:56,736
Znam da imam jezi�inu, ali
nas dva se razumijemo.
593
01:06:56,946 --> 01:06:57,935
Molim?
594
01:06:58,147 --> 01:07:01,947
Nisam trebao govoriti to za
tvog sina, oprosti i evo ti.
595
01:07:03,052 --> 01:07:04,519
Pa....
596
01:07:05,054 --> 01:07:07,284
Ali on je varao.
Svi mi katkad varamo.
597
01:07:07,490 --> 01:07:10,084
Mali je pametan i
znam da �e biti uspje�an.
598
01:07:10,292 --> 01:07:12,453
Nadam se da si u pravu.
599
01:07:12,661 --> 01:07:14,595
Uzmi i kupi mu neke slatki�e.
600
01:07:14,797 --> 01:07:16,094
Hej! Pa to je previ�e.
601
01:07:16,298 --> 01:07:19,734
Onda kupi knjige, plati �kolarinu...
A sad nazad na posao.
602
01:07:26,075 --> 01:07:27,804
Danas mi je
izgleda sretan dan.
603
01:08:57,666 --> 01:09:00,066
Nisam se nadao
da �e� ikada pro�i.
604
01:09:02,738 --> 01:09:03,705
Dobar.
605
01:09:04,406 --> 01:09:05,498
Hvala, gosp. Cao.
606
01:09:05,708 --> 01:09:07,403
�to se doga�a?
607
01:09:08,110 --> 01:09:09,543
Gdje ti je sigurnosni
pojas?
608
01:09:42,478 --> 01:09:43,775
�to se zbiva?
609
01:09:46,649 --> 01:09:48,776
Upomo�!
610
01:09:50,319 --> 01:09:52,116
Daj mi ruku!
611
01:09:52,321 --> 01:09:56,257
Dohvati nas,
daj mi ruku!
612
01:10:00,296 --> 01:10:03,595
Za�to niste to premjestili?
613
01:10:03,999 --> 01:10:06,365
�to je to bilo?
Hej, pazite malo.
614
01:10:18,647 --> 01:10:20,308
�ao mi je.
615
01:10:21,517 --> 01:10:24,042
Dicky, do�i sa mnom.
616
01:11:40,029 --> 01:11:42,691
Da li je to tvoja ku�a, Dicky?
617
01:11:47,236 --> 01:11:49,636
Jesi li gladan?
Ho�e� li ne�to pojesti?
618
01:12:02,251 --> 01:12:05,709
Dicky, moram ti
ne�to re�i.
619
01:12:14,196 --> 01:12:18,189
Dogodila se te�ka nesre�a
i tvoj otac je poginuo.
620
01:12:40,089 --> 01:12:44,526
Neke stvari ne mo�emo
kontrolirati, da li me shva�a�?
621
01:12:45,260 --> 01:12:48,229
Nemojte vi�e ni�ta govoriti,
�elim samo spavati.
622
01:12:48,430 --> 01:12:50,125
Molim Vas,
ostavite me samog.
623
01:12:50,666 --> 01:12:53,760
Dicky,
otvori vrata!
624
01:12:54,136 --> 01:12:55,125
�ao mi je.
625
01:12:55,337 --> 01:12:56,634
G�ice Yuen...
626
01:12:58,841 --> 01:13:00,570
...jako sam umoran.
627
01:13:02,344 --> 01:13:06,075
Moram i�i spavati.
628
01:13:08,684 --> 01:13:10,117
Dicky.
629
01:13:12,020 --> 01:13:15,148
Moj me tata ne bi
ostavio samoga.
630
01:13:16,992 --> 01:13:21,656
Biti �e tu kad se
probudim ujutro.
631
01:13:22,865 --> 01:13:25,299
Moram i�i spavati.
632
01:13:29,004 --> 01:13:30,403
Dicky.
633
01:13:44,019 --> 01:13:45,680
Tata.
634
01:16:40,395 --> 01:16:42,260
Za�to nisi u pid�ami?
635
01:16:56,178 --> 01:16:57,440
Hey. �to ti je?
636
01:16:58,580 --> 01:17:02,311
Tata, nemoj me
nikada ostaviti.
637
01:17:07,155 --> 01:17:09,419
Slu�at �u te...
638
01:17:09,691 --> 01:17:11,488
...marljivo �u u�iti...
639
01:17:11,693 --> 01:17:12,921
...ne�u varati...
640
01:17:13,128 --> 01:17:14,561
...ne�u se tu�i...
641
01:17:14,763 --> 01:17:18,255
...i jednog dana �u
biti od koristi.
642
01:17:19,768 --> 01:17:21,133
U redu je.
643
01:17:40,889 --> 01:17:42,186
CJ7!
644
01:17:43,659 --> 01:17:45,354
Kako si?
645
01:17:51,133 --> 01:17:52,760
Kakav je to zvuk?
646
01:17:53,001 --> 01:17:54,764
Da, �to je to?
647
01:17:56,238 --> 01:17:57,637
Za�to si tako
umoran, CJ7?
648
01:18:51,560 --> 01:18:53,551
�to mu je, tata?
649
01:18:54,062 --> 01:18:55,552
Mo�da su mu oti�le
baterije.
650
01:18:55,764 --> 01:18:57,664
Ne bi tako izgledao.
651
01:18:57,866 --> 01:18:59,663
Ali to je high-tech.
652
01:20:34,830 --> 01:20:36,661
Nastava uskoro po�inje...
653
01:20:36,865 --> 01:20:39,527
...i imamo piknik prije
toga.
654
01:20:39,734 --> 01:20:41,861
Svi su sretni.
655
01:20:42,204 --> 01:20:44,502
Olujni Zmaj se vi�e
ne tu�e...
656
01:20:44,706 --> 01:20:47,038
...jer se zaljubio.
657
01:20:55,650 --> 01:20:58,016
Maggie me i dalje
najvi�e voli...
658
01:21:06,494 --> 01:21:09,395
...ali ja volim Fanny.
659
01:21:11,433 --> 01:21:13,298
A i ona voli mene!
660
01:21:19,407 --> 01:21:21,341
Johnny uvijek uzima
ono �to je moje.
661
01:21:21,543 --> 01:21:24,671
Mo�da prestane ako ga tu�im
u�iteljici.
662
01:21:26,915 --> 01:21:30,009
Svaki u�enik ima svoju
pravu ljubav.
663
01:21:30,218 --> 01:21:32,186
A i moj tata ju ima.
664
01:21:46,034 --> 01:21:50,368
To je nevjerojatno, kada smo te vidjeli
u bolnici, izgledao si ...
665
01:21:50,572 --> 01:21:54,702
Mrtav, da, znam, ali sad sam ko novi.
Niti doktori ne mogu to objasniti.
666
01:21:54,910 --> 01:21:57,105
I da li se ne�to od onda
promijenilo?
667
01:21:57,312 --> 01:21:59,109
Ma, imam jedan mali
problem.
668
01:21:59,314 --> 01:22:00,781
Kakav problem?
669
01:22:00,982 --> 01:22:03,007
Nekako sam prezgodan..
670
01:22:06,221 --> 01:22:07,848
Jako smije�no.
671
01:22:09,758 --> 01:22:11,225
Ne �alim se.
672
01:22:14,496 --> 01:22:16,794
Nije lako osvojiti curu...
673
01:22:16,998 --> 01:22:19,125
...a pogotovo ne ako
misli� da si smije�an.
674
01:22:19,334 --> 01:22:20,926
Ali tata ne odustaje.
On je moj heroj.
675
01:22:21,136 --> 01:22:25,630
G�ice Yuen, pa ne mislite valjda ozbiljno
kad ka�ete da nisam zgodan.
676
01:22:31,513 --> 01:22:33,378
Sretan sam �to te
jo� uvijek imam, CJ7.
677
01:22:33,615 --> 01:22:35,412
Svaki dan, dok spava�...
678
01:22:35,617 --> 01:22:38,245
...sklopim o�i i
brojim do 3...
679
01:22:38,453 --> 01:22:41,980
...i nadam se da �e� se
probuditi dok otvorim o�i.
680
01:22:42,691 --> 01:22:46,149
�elim da se vrati�, CJ7.
Tko zna gdje si...
681
01:22:49,197 --> 01:22:52,963
1, 2, 3...
682
01:22:53,305 --> 01:22:59,576
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3zazv
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
46421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof