Original subtitles

Ich h�tte es ja locker nehmen k�nnen. Am Pool rumh�ngen, die Zeit totschlagen.

Stattdessen bin ich wieder hier in dieser windigen, kaputten Bruchbude

und warte auf unser t�gliches Treffen.

Im Schatten rotiert eine Single auf dem Plattenspieler,

unter dem Zinkdach sind es 45 Grad und meine Unterhose klebt mir am Arsch.

Das erinnert mich an die Geschichte von James und Consia.

Liebe haben sie es genannt, und sie haben einen hohen Preis daf�r bezahlt.

James, 1.88 m, breitschultrig, ein Bild von einem Mann.

Ein ewiger Pechvogel.

Nicht wirklich ein Astronaut, aber ein gro�er Fan von Damenunterw�sche -

und Gelegenheits-Stuntman.

Das hat ihn auch nach Skotlett gef�hrt.

Es war so hei�, dass sogar die Eier im K�hlschrank hartgekocht wurden.

Gesch�tztes Publikum: Skotlett, oder auch "Niemandsland".

Das Leben dort war in Ordnung, jedenfalls bis James eingetroffen ist.

Wie geht's? Ich suche einen Typen namens Bosco.

Bosco, Besitzer der Sam Paradiso Bar. Der Mann, der Skotlett erst gemacht hat.

- Bosco? - Monsieur Bosco f�r Sie.

Ja, Monsieur. Ich bin der Stuntman.

- Der Stuntman? Du bist sp�t dran! - Tut mir Leid wegen der Versp�tung.

Wie die Vipern so sch�n sagen: Die Schakale halten nichts von ihm.

Sie schulden ihm alles, James aber gar nichts.

Zumindest... noch nicht.

Er drehte sich um, vielleicht wegen einer M�cke, und dort, wie in einem alten Film:

Consia, Auge in Auge.

Der Mist war gef�hrt.

Der N�chste.

Consia, ein nettes und wildes Kind.

Wenn man die gleiche Sprache spricht, die gleichen Bewegungen macht...

Wie konnte er wissen, dass sie Boscos Tochter war?

Derartige Details sind wichtig f�r einen ausgemachten Pechvogel wie ihn.

Wie auch immer, er hat es noch rausgefunden.

Habe ich dir erz�hlt, wie ich mir die CD-H�lle vorstelle?

Eine fleischfressende Pflanze.

Ich habe schon Entw�rfe gemacht. Ich zeig's dir.

Willst du meine Idee f�r die CD-H�lle h�ren?

Ein gefl�gelter, brennender Bulle, aufsteigend �ber einem roten Canyon.

Nein, nein, ich habe eine bessere Idee!

Ein gefl�gelter, brennender Bulle, aufsteigend �ber einem roten Canyon.

Eine fleischfressende Pflanze.

F�r meine CD, hab ich's dir nicht gesagt? Ich habe Entw�rfe gezeichnet.

Wie in dieser Werbung.

Consias Traum... ihren Namen im Scheinwerferlicht zu sehen.

Panama, Rom, Acapulco...

... und Skotlett.

Sie h�tten zusammen gl�cklich sein k�nnen. Sie waren es eigentlich schon, doch...

da war noch Bosco und sein allj�hrliches einzigartiges 'Rinderkuchen-Festival'.

In �rtlichem Bier mariniertes gebratenes Rindfleisch.

Eine Chance abzukassieren, feiernde Hinterw�ldler und aufstrebende M�chtegerntalente...

und Consia an vorderster Front.

Mein scharfes Babe sagt...

Mein scharfes Babe sagt: yeah!

Bin ich durstig sagt er: yeah!

Wenn ich schwitze sagt er: yeah!

Wenn er gehorsam ist in meinen erlesenen Str�mpfen

Mein scharfes Babe sagt: yeah!

Mein scharfes Babe sagt: yeah yeah yeah!

Mein scharfes Babe sagt yeah...

James' Aufgabe war einfach: Ein Sprung �ber 40 �lf�sser...

um das Festival mit einem Knall zu er�ffnen.

Das Publikum, Consias Stimme, ihr L�cheln, ihre Finger,

nat�rlich ihre Br�ste, die Aussicht auf ihre Liebkosungen...

Warum also nicht einfach ein weiteres Ungl�ck?

Schei�e!

Die Neuigkeiten verbreiten sich wie ein Lauffeuer.

James Bataille, so lautet sein Name,

demolierte die Paradiso Bar. Die Dinge entwickelten sich rasend schnell...

"Festival wegen Bombardierung abgesagt." "Bataille schuldig."

Boscos perfekte Gelegenheit, ihn von Consia fernzuhalten.

Ganz einfach mit einem Cousin als Richter.

James...!

133 Jahre Gef�ngnis.

Wer hat gesagt, Gl�ck w�re, zu wissen, wo man sein Grab findet?

Mein Vater, der alte Narr, ruhe er in Frieden.

Nein, Gl�ck ist, mit der Geliebten zusammen zu sein, oder in einem Frauenknast.

Und James wusste das. Er hat sein Ungl�ck gepackt und ist abgehauen.

H�tten Sie nicht dasselbe getan? F�r Consia?

Oh, Schei�e!

- Hey, Bosco! - Sag mal...

W�rde es dir etwas ausmachen, dir die F��e abzutreten?

Tschuldigung.

Ein herrliches Pl�tzchen! Schaut aus wie neu!

- Nichts wie vorher. - Bist du jetzt im Showbusiness?

Genau, Schluss mit Hinterw�ldlern, Tricks und all dem Schei�

Ich wurde durch Musik und Kultur gel�utert. Das ist billiger.

- Und es lohnt sich. - Was ist das, eine "Talentshow"?

Eine Talentshow? Wie soll ich das erkl�ren...

Eine Show, nur kleiner.

Eine Show, auf der jeder eine Chance kriegt.

Deine Tochter wird dort singen?

- Ist das ein Problem? - Aber nein.

Also Jungs, die Zeit ist knapp und ich bin ein vielbesch�ftigter Mann.

Bosco, er wollte dir noch was sagen...

Ja, �hm... James Bataille ist abgehauen.

Unm�glich!

Ich bin frei wie die Nacht

Hab' mit der Sonne geschlafen

Ich bin ein M�dchen der Nacht Und ich erwache mit dem Mond

Frei wie die Sterne

Wenn die Nacht beginnt

Lass' ich den Schleier fallen

Lade den Mond ein...

Ich mag es, im Regen zu tanzen

Zwischen den Tropfen zu h�pfen

Die Tropfen streicheln mein Haar

Und laufen �ber meine Augen

Im Sonnenlicht zu tanzen

In seiner s��en W�rme

Hallo, Consia.

Hallo, H�uptling Brody.

Hallo, Consia!

Ja, hallo.

Na? Wie geht's meinen kleinen Toby?

Was ist mit seiner Pfote?

- Was meinst du? - Seine Pfote!

- Was ist damit? - Das ist die �berraschung des Abends.

Heute Abend?

Wir machen bei der Show mit. Du bist nicht die Einzige. Willst du sehen?

- Nein danke. Ich habe zu tun. - Dauert nur 2 Minuten!

- Also gut, 2 Minuten. - Versprochen.

Nicht mehr.

- Los geht's! - Das ist ja riesig!

Nur ein bisschen Eiter und Haare. Ein Phlegmon.

- Ein Phlegmon? - Ein Phlegmon, aber ein gro�es

Komm schon, Toby! Eins, zwei, drei, vier...

Das ist zu brav, Toby! Komm schon, mein Junge!

H�her, h�her Toby! So ist's gut.

Das ist Broadway Brody.

Das muss ja richtig weh tun.

Zuerst hat es das, aber seit ich ihm seine Z�hne gezogen habe geht es viel besser.

�hm, ja, ich bin dann mal weg.

Einen sch�nen Tag noch, und viel Gl�ck heute Abend.

Du auch.

Consia! M�ge der Beste gewinnen!

Richtig.

Was f�r ein Trottel!

Aber da ist ein Mann, der Tapferste von allen

Er lebt, um in meine Augen zu schauen

Niemand wei�, wo er lebt

Die Leute aus der Gegend nennen ihn...

James...

Bataille!

Consia.

Das Radio ist im Arsch!

Was ist jetzt mit Mozart?

Da sind mehr als 180 Meter vergammeltes Kabel!

Das Kabel sieht auch nicht schlimmer aus als deine bl�de, h�ssliche Fresse!

Vollidiot!

Na, Opa? Ist das nicht eine Wahnsinnsbar? Was meinst du?

Ganz nett, nicht?

Bosco... Der gro�e Tag wird kommen.

Darauf kannst du wetten. Wir machen heute Abend wieder auf.

Heute Abend... Es passiert heute Abend.

Ok, ok... Lass mal gut sein.

H�r zu, dieser Mist ist bis heute Abend besser verschwunden.

Das sieht unpassend aus.

Das wird jetzt ganz vornehm hier, verstehst du?

Bosco... Ich wei� genau, was du meinst.

Sorge dich nicht. Ich werde nicht weggehen. Ich werde auch deine G�ste begr��en

Willkommen in Skotlett.

"Rinderkuchen-Fes..."

Was soll der Schei�? Wo ist mein "tival"?

- Dein "tival"? - Das "tival" von "Festival."

Ich habe "Rinderkuchen" zu gro� geschrieben. Jetzt ist da kein Platz mehr f�r "Festival."

Platz? In deiner Visage finde ich bestimmt einen Platz f�r meine F�uste!

- Aber da ist nicht genug Platz. - Nicht genug Platz!

Gro�er Gott, wie habe ich es verdient, von lauter Idioten umgeben zu sein?

Dann mach's doch selber.

Aber da ist nicht genug Platz!

Wir haben in einem beschissenen Caf� angehalten, wir hatten eine beschissene Mahlzeit,

in einer beschissenen Stadt voller Schei�er.

Ist es noch weit?

Ich habe mit Kitty geredet.

Nein!

Nein, nein!

Ich lass dich mal gehen. Bis sp�ter.

Er ist nett, aber ein Schwachkopf!

Wenn Sie das sagen, Mr. Schitz.

Erstens: Bei der n�chsten Kreuzung abbiegen.

Zweitens: Wir werden niemals p�nktlich da sein.

Sie ist ja so ernst! Oh, Kitty!

Arbeiten ist ja gut und recht, aber am�sieren Sie sich auch mal.

- Fangen Sie an mit... - Mr. Schitz, Sie sind verr�ckt!

- Dann sind wir eben verr�ckt! Schei� drauf! - Was machen wir jetzt?

Folge dem Ruf der Natur.

�ffne deine Haare, den Rock, leg die Brille weg

und lass dich von der Musik wegtragen. H�r mal zu.

Das ist der andere Alan Schitz. Gestern war der Papierkram dran.

Heute sitzen wir in diesem hei�en Schlitten, auf dem Weg zum Kongress des Jahres.

Deshalb sind meine Leute die Besten. Das beste Training findet in der freien Wildbahn statt.

Ich sehe ein gro�es Potential in dir.

Aber du musst etwas von dir einbringen.

Was denkst du?

Aufpassen!

In Ordnung, alles unter Kontrolle.

Oh, heilige Schei�e!

Heilige Schei�e!

Heilige Schei�e!

Schei�e

Verdammte Mexikaner!

Meine Brille...

Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Wo ist meine Brille?

Wahrscheinlich hier irgendwo.

- Verzeihung, Miss Kitty. - Oh, Mr. Schitz!

- Ist nur eine Delle. - Was ist denn in Sie gefahren?

Entspann dich. Befreie dich von diesen Giften.

- Was hast du getan? - Was?

Gestochen!

Du willst mich vergiften!

- Was sagen Sie? - Du willst meinen Arsch vergiften?

Womit hast du mich gestochen?

Wovon reden Sie eigentlich?

Okay... Ich habe verstanden.

Meine hochn�sige kleine Hispanierin ist also doch nur eine versaute streunende Katze.

No problemo, piccolo porco.

Das ist okay f�r mich. Ein paar Fesselspiele hier im Busch?

Du magst es auf die harte Tour? Ich besorg's dir schon.

Das reicht!

Wo gehen Sie hin?

- Sie k�nnen mich nicht hier lassen! - Das wirst du schon sehen!

Wie komme ich nach Hause?

Folge der Musik. Marschier dir deinen fetten Arsch ab!

Hijo de puta!

Damit werden Sie nicht durchkommen.

Ich werde Sie verklagen!

Schei�typ!

Oh, Schei�e!

Das ist nicht das, wonach es aussieht. Ich kann das erkl�ren.

Vielen Dank f�r Speis und Trank, aber...

Als ich deine dreckige Visage gesehen habe hielt ich dich erst f�r einen Zigeuner.

Zum Gl�ck habe ich noch meine Sonde.

Anti-Abschaum Radar.

Das ist ja praktisch. Ich bin dann mal weg.

Moment mal. Wie ist dein Name?

- Bob. - Du hast es eilig, Bob?

- Hast du's eilig? - Aber nein! Naja, vielleicht ein wenig.

Schau mal, Bob, ich erz�hl dir was...

Es gibt nun mal Herrscher und Untertanen.

Ich bin ein Herrscher, ein Raubtier.

- Du bist ein Untertan, der versucht zu befehlen. - Ganz und gar nicht!

Oh doch! Ein Untertan, der versucht zu befehlen.

Versuch nicht, mich zu verarschen!

Sonst kriegst du es mit einem Pferd zu tun!

Entschuldigung.

- Was gibt's denn zu lachen? - Nichts.

- Was ist so lustig? Lachst du mich aus? - Nein.

- Lachst du sie aus? - Nein.

Lachst mir in's Gesicht? Wegen meines Namens? Mein Name ist Pferd, Peter Pferd.

Da gibt es nicht zu lachen.

Da ist nichts lustig daran.

Gut so. Ich mag keinen Humor.

Beweg dich nicht, verstanden?

Ich hol was, um dich ein wenig zu beruhigen. Armer Trottel.

Danke f�r die Gastfreundschaft.

Hallo?

Beweg dich. Alles klar, Oma?

Alles klar, Oma?

Alles in Ordnung, Gro�mutter?

Hey, Oma!

Oma, alles in Ordnung?

Hey, Oma!

Er hat Oma gekillt. Er hat Oma gekillt!

Dreckiger Bastard!

Ich werde ihn t�ten!

- Sie haben eine Panne? - Nein, ich liebe es, meinen Wagen zu schieben.

Sie lassen das besser machen.

Okay.

Ich bin �ber einen Intellektuellen gestolpert. Mein Gl�ckstag!

Komm her, Dummkopf!

Schau dir das an.

So ein gottverdammter Mexikano hat meinen Tank besch�digt.

- Keine gro�e Sache. - Richtig.

Wenn du das bis heute Abend in Ordnung bringst...

k�nnte ich... sehr gro�z�gig sein.

- Hast du verstanden? - Klar.

- Alles klar? - Ja... also nein.

- Was meinst du mit 'nein'? - Ich kann nicht.

- Warum nicht? - Heute findet das 'Rinderkuchen-Festival' statt.

Ich schei� auf das 'Rinderkuchen-Festival'.

Sieh mal...

Ich habe da einen Auftritt.

- Einen was? - Einen Auftritt.

Mit meinen eigenen Kompositionen. Indianerl�ffel!

- Indianerl�ffel? - Ich zeig's Ihnen.

- Das... ist mein Auto. - Was?

In anderen Worten: mein Lebensinhalt.

Wenn du das noch einmal machst bist du tot.

- Verstanden, Schwarzzahn? - Ja.

Nicht zu glauben.

- Hey, Boon. - Alles okay?

- Ja. - Ja?

Was bringst du auf der Show?

- Die L�ffel. - Wie letztes Jahr?

- Das ist gro�artig. - Ja.

- Ich habe neu einen Refrain. - Macht es noch besser.

- Ja? - Ja.

- Letztes Jahr wurde es missverstanden. - Aber wenn du noch singst wird das...

- Ein Erlebnis. - Bestimmt.

- Danke. - Vergiss es.

Man sieht sich.

- Hier, danke dir. - Wir sehen uns.

- Bis sp�ter. - Okay.

Gut. Jetzt zu dir.

Sag mir...

Du kennst dieses Prachtst�ck?

- Mit dem Motorrad? - Consia?

- Wie nennst du sie? - Consia.

- Consia. - Ja.

- Boscos Tochter. - Wessen Tochter?

Bosco?

Der Besitzer der Bar da dr�ben.

- Ein s��es Ding hat er da hingekriegt. - Ja.

Wei�t du, was ich jetzt mache?

H�r zu.

Ich tu dir einen Gefallen. Ich werde dir vertrauen.

Ich lass dir den Wagen hier.

- Behandle ihn gut. - Sicher.

Aber ich kann heute nichts machen.

Also, wir hatten einen schlechten Start. Okay? Wir sind jetzt Kumpel, oder?

Ja, ja...

- Sind wir Kumpel? Einverstanden? - Ja.

Nimm das Geld, das ich dir gegeben habe, und kauf dir ein paar Z�hne.

- Vertrauen, richtig? - Sicher.

Was zur H�lle ist das?

Du nennst das ein mexikanisches Panorama?

Willst du mich verkohlen?

Hast du je einen Mexikaner beim Cross Country Skifahren gesehen?

- Im Urlaub m�glicherweise. - F�r dich gibt's keinen Urlaub.

Ich verstehe nicht, was du eigentlich willst.

Das 'Sam Paradiso' muss mehr als eine Bar sein - es muss ein Begriff sein.

Es soll in den K�pfen der Leute ein Bild von Eleganz entstehen. Kapiert?

- Dann werden wir keinen Schnaps mehr verkaufen? - Aber nat�rlich tun wir das, Trottel!

Nimm den Cowboy auf der Zigarettenschachtel.

Er verkauft die Vorstellung eines Mannes auf dem R�cken eines Pferdes, nicht Zigaretten.

Hier ist es Luxus im 'Mexican Style'!

Eleganz und Luxus in Mexiko? Sind Sie sich da sicher?

Du bl�der Esel! Unglaublich!

- Entschuldigen Sie mich. - Ich bin besch�ftigt.

Das muss ein Irrtum sein.

Ist das die 'Sam Paradiso Bar'?

Was wollen Sie?

- Ich suche ein Zimmer. - Ist keines frei.

Sie haben sich bestimmt im Datum geirrt. Heute Abend wird hier ordentlicher Aufruhr herrschen.

Machen Sie sich keine Sorgen deswegen. L�rm h�lt mich nicht vom Schlafen ab.

Ich h�r mir den ganzen Tag Schei�e an. Das ist mein Job.

Darf ich mich vorstellen...

Schitz. Alan... Schitz.

Musikproduzent. Lateinamerikanische Musik ist meine Spezialit�t.

Ich will verdammt sein! Tr�ume ich? Ein Produzent?

Und ein Mann mit Geschmack. Kompliment f�r Ihre Anstrengungen.

Ist nicht einfach, ein Lokal von... Raffinesse

und Eleganz in so einem Kaff in so einer Gegend zu finden.

Ganz Ihrer Meinung.

Bestimmt haben Sie von meinem kleinen Festival geh�rt.

- Deshalb bin ich hier. Das 'Rinderkuchenfes'. - Tival.

- Wie bitte? - Das Rinderkuchenfestival.

- Ich bin derjenige... - Schnauze, und verpiss dich!

Um ganz ehrlich zu sein, ich bin aus einem bestimmten Grund hier.

Ich suche eine junge, extrem talentierte S�ngerin,

in die ich eine gr��ere Summe investieren will.

Ich vergesse st�ndig ihren Namen.

Wie war er schon wieder? Cunt... Conshit... Conchili...

- Consia! - Genau! Kennen Sie sie?

- Sie ist meine Tochter! - Nein!

Ich schw�re es, bei Gott!

- Was f�r ein Zufall! - In der Tat!

Wenn wir schon davon reden... Irgendetwas in Ihrem Gesicht erinnert mich...

Bestimmt ist sie v�llig ausgebucht. Ich lasse Ihnen meine Karte hier...

Keineswegs! Sie singt heute Abend.

- Wo? - Hier, in meinem Lokal.

Jack, geh und hol mir die Schl�ssel.

Ich schick Consia rauf, wenn sie zur�ck ist.

Also, Mr. Grosco, vielen Dank.

Ich werde mich etwas erfrischen, wir sehen uns sp�ter.

Sicher, Alan... Ich darf dich doch Alan nennen?

Klar, dann duzen wir uns doch einfach.

Na dann, Alan, dusch mal sch�n, ich schicke dir was zu essen rauf.

Guter alter Alan!

... Region Skotlett... Zeugen sagen...

... eine riesige schleimige Masse...

... Gestank von Verwesung... M�glichkeiten sind...

Hey! Sie h�ren Radio Skotlett...

Du wirst nicht glauben, was f�r ein Gl�ck ich hatte.

Ich f�hle mich, als h�tte ich eine ganze Schaufel Koks reingezogen. Ich f�hle mich gro�artig!

Das liegt bestimmt an der frischen Luft! An der Stadt, in der ich gelandet bin!

Ich habe da ein paar echte Knallt�ten getroffen! D�mmer als ein Haufen Steine.

Nein, sie ist nicht bei mir.

Feuer sie am Montag. Ich will sie ein f�r allemal los sein.

Keine Ahnung... Zu Fu� unterwegs nach Hause, nehme ich an.

Ich werd's dir dann erz�hlen. Nein, ich bleibe hier.

- Hallo, Paps. - Hallo, meine Kleine.

Wei�t du, was das ist?

- Wei�t du, was das ist? - Guacamole?

Nein. Der Anfang deiner Karriere. Die Chance deines Lebens.

- Rate mal, wer heute hier ist. - Wer denn?

Ein Produzent. Ein Freund! Mr. Goldesel!

Aus der gro�en Stadt, nur deinetwegen.

Nein, ich bleibe hier.

Weil ich hier landen werde... Ich werde hier was an Land ziehen.

Ein Volltreffer!

Geh rauf, er will dich sehen.

Bring ihm was zu essen. Mach einen guten Eindruck.

Ich geh ja schon.

Keine Ahnung. Um Mitternacht. Was?

Ich leg sie flach und verschwinde anschlie�end.

Warte mal. Ich ruf dich zur�ck.

- Kann ich helfen? - Ich bin �ber die Fu�matte gestolpert.

Die Fu�matte? Stell's hin, Cinderella, und verschwinde.

- Sie sind Consia? - Ja.

Entschuldigung. Ich hielt Sie f�r das Zimmerm�dchen

Bitte, kommen Sie doch rein. Ich bitte um Verzeihung.

- Wie hei�t Ihre Firma? - �hm... Schitz... Schitz Records.

Setzen Sie sich. Wir wollen uns erstmal kennenlernen.

Klingt gut, aber davon habe ich noch nie etwas geh�rt.

Ist eine kleine, unabh�ngige Firma. Und, machen Sie das schon lange?

Nun ja, eigentlich, ich mache...

Ich singe, ich spiele Gitarre, ich komponiere, ich mache meine eigenen B�hnenoutfits

Ich schreibe. Ich schreibe all meine Texte selber. Ich h�r den Leuten zu, nehme da und dort was mit,

mische alles zusammen, und voil�, fertig ist der Song.

Das Niveau ist sicher ziemlich...

hoch!

Oder ich stehe fr�hmorgens in bester Stimmung auf, etwas Sonne, und die Inspiration kommt von selber.

Aber...

Andererseits passiert das selten. Ich steh selten fr�h auf.

- Das ist bestimmt ein Problem, oder? - Ach was, es gibt hier eh nicht viel zu tun.

- Ich verstehe... - Ich rede zu viel.

Ich habe noch nie einen Produzenten getroffen. Ich bin nerv�s.

Aber nicht doch. Entspannen Sie sich. Sie machen das gut.

Sie m�ssen wissen, ein Produzent... ist auch nur ein Mann.

- W�rde es Sie st�ren, wenn ich mich umziehe? - Nun, nein...

- Wei�t du... wollen wir uns duzen? - Nun ja...

Ich finde, du hast ein interessantes �u�eres, Consia.

- Ja. Sehr interessant sogar. - Na ja...

- Musik alleine ist nicht alles. - Ich will mein Ding einfach halten...

Ein Hocker, eine Gitarre, ich alleine in einem Fu�ballstadion

- Das Problem hier ist... - Kein Fu�ball hier?

So ist es.

Dazu ist der Produzent da, immer einen Schritt hinter seinem Sch�tzling

Und ich habe das Gef�hl, dass du und ich...

dass wir auf derselben Wellenl�nge sind.

- Ich langweile Sie, Monsieur. - H�r auf mit dem Monsieur.

Du langweilst mich nicht, du berauschst mich.

Das ist nicht dasselbe. Das ist h�bsch. Was ist das?

- Das? - Ja. Ein Muttermal?

- Nein, das ist Schlamm. - Schlamm!

Ich war Motorradfahren.

Oh, Motorrad? Das ist echt Rock and Roll.

Ich liebe es! Darf ich?

H�ren Sie das auch?

Was?

Was soll die Schei�e?

Oh, Schei�e!

Alles in Ordnung, Monsieur?

Bestens. Du kannst jetzt gehen, wir sehen uns sp�ter.

Schei�e!

Verdammt!

Was denn, ihr...? Ihr seid die Mariachis? Peros Negros?

- Die Mexikaner? - Ja!

Ich meine... Mexikaner mit Schnauzern und Cowboystiefeln?

Ja! Ja!

Normalerweise haben Mexikaner doch Esel.

- Ja, Esel! - Esel!

Ein Problem?

Das ist zwar nicht das, was ich bestellt habe... aber es ist gar nicht schlecht!

Und wegen der Stimmung und so, ihr werdet so richtig einheizen, richtig?

Oh ja, ja!

So so...

- Und, der Goldesel? - Was?

Der Produzent, der Goldesel.

Er ist krank. Muss an der Fahrt liegen. Aber er ist cool. Ich hoffe, es hat geklappt.

Ja... Nat�rlich.

L�uft alles nach Plan?

- Aber ja doch! Das sind die Mexikaner. - Sind die nicht ein wenig zu blond?

Ja, aber... Das sind Mexikaner aus dem Norden. Das habe ich auch bestellt.

Das wird auch nicht auffallen, mit den Sombreros.

Das ist gut. Va bene. Geht gut so!

- Ja. - Ja.

Sieht aus, als w�re ihr Gesicht explodiert!

Was ist das? Hol dir ihre Papiere.

Wenn sie explodiert ist, ist sie jetzt �berall verteilt.

Ich sag dir was, der hat man das Maul gestopft.

Das ist doch das Maul, oder?

Wer ist schon krank, dass er jemandem das Gesicht abrei�t?

Wir unterbrechen unser Programm f�r eine Eilmeldung...

James Bataille ist aus der Skotlett Strafanstalt geflohen.

Oh, Schei�e!

Langsam!

Hey! Langsam!

Oh, Schei�e!

... Wenden Sie sich an Skotlett Radio, wenn Ihnen etwas auff�llt,

und denken Sie daran, dass er bewaffnet und extrem gef�hrlich ist...

Gehen Sie nach Hause, wenn Sie es nicht sind, oder bleiben dort, wenn Sie es sind.

Jetzt kannst du melden, dass ihr Kopf zerquetscht worden ist.

Ich habe dich gefragt, ob du James Bataille gesehen hast.

James Bataille! Hast du ihn auf dem Campingplatz gesehen?

Nein, niemanden.

- Wenn du etwas verd�chtiges siehst... - Lauter.

- Wenn du etwas verd�chtiges siehst... - Lauter!

Lass es uns wissen, okay? Er schnallt's nicht.

- Hallo, Brody! - Was ist los mit dem Trottel?

Wer, ich?

Merde! Sollen ihren Schei� selber erledigen!

Was ist denn jetzt wieder los?

Fang jetzt blo� nicht an!

Hast du Hunger? Ja, du hast Hunger.

Consia?

- Ich bin es, Alan Schitz. - Sind Sie sicher, dass Sie hier richtig sind?

H�ren Sie, es tut mir wirklich leid...

Ich f�rchte, ich habe einen schlechten Eindruck gemacht.

Ich muss etwas gegessen haben, das mein Magen nicht vertr�gt.

- Ich habe gro�e Schmerzen am Hintern. - Klar, ich verstehe schon.

Also dachte ich...

Ich komme Sie abholen, wir fahren ein bisschen durch die Gegend und lernen uns so besser kennen.

Ich kann Sie nicht verstehen. Geben Sie mir zwei Minuten.

Ich bitte Sie, lassen Sie sich Zeit.

Sch�nheit kennt keinen Zeitplan!

- Nettes Pl�tzchen, das hier! - Ja.

Hey.

Rustikal, aber gut erhalten. Ordentlich Geb�sch. Und h�gelig.

Das tut bestimmt h�llisch weh!

- Die Versicherung muss ganz sch�n teuer sein. - Was k�mmert dich das?

Nimm deine Gorillapranken und deinen fetten Arsch von meiner Haube!

Brody. H�uptling Brody!

Und das ist Toby.

Bist du ein Vertreter?

Sehe ich so aus? Ich bin ein Musikproduzent.

Ich dachte, Sie w�rden was verkaufen. Nur Vertreter tragen solche Anz�ge.

- Etwas gerochen, Toby? - H�r mal, du Missgeburt.

Wenn diese Ratte noch l�nger an meinen Reifen pisst...

rei�e ich ihm ein Auge raus. Hast du das verstanden?

Hast du das verstanden, Toby? Wenn du so weitermachst rei�t er dir ein Auge raus.

Telefon!

- So ist es. - Fall tot um, du Schwuchtel.

- Sind Sie in Ordnung, Monsieur Schitz? - Bestens, Consia.

Ich habe eben Ihre Freunde kennengelernt. Wahnsinnig charmant.

Ich liebe es, das Landleben!

Ich w�r soweit. Das hat doch gar nicht so lange gedauert.

Sie sind... umwerfend!

Steigen Sie ein. Bitte!

Botticelli bei den Hinterw�ldlern.

Consia!

Consia!

Was ist das f�r ein Typ? Verdammt!

Oh mein Gott!

Hast du einen Traum, meine S��e?

Ich w�rde wahnsinnig gerne eine Musical-Kom�die machen,

ein Film, in dem ich ein paar Lieder singe, die ein bisschen verr�ckt sind...

- und anders. Das w�rde mir gefallen. - Das w�rde sich nicht verkaufen.

- Nein? - Nein.

- Nein? - Nein.

Du musst wissen, Consia: Originalit�t? Das ist was f�r Freaks.

Poesie und der ganze Schei�, das interessiert nur Minderheiten.

Viel Aufwand, kein Profit. Mein Ding ist der Markt f�r die Massen.

- Das Produkt steht im Mittelpunkt. - Welches Produkt?

- Du. - Ich?

Ich sehe es vor mir: Die Unschuld aus dem Westen! Das wird sie wegblasen!

Die Leute werden weinen! Die lieben das Drama, und wir werden es ihnen geben!

Glauben Sie?

Mit deinem Talent und deinem K�rper knacken wir die Bank.

- Du kannst aufh�ren zu singen. - Aber das ist es, was ich am liebsten mache.

- Dir wird die Zeit fehlen. - Das ist doch unlogisch.

Es gibt keinen Nobelpreis im Showbusiness.

Ich rede hier nicht vom Singen. Ich rede von Erfolg.

Da schei� ich drauf.

H�r dir das an.

Woran erinnert dich das?

Barry White? Aber nein! Ein Inder, 60 Kilo, magers�chtig.

Hat seine Stimmb�nder in einer Klinik in Jakarta machen lassen.

Mittlerweile ist er an der Spitze der Charts. Und in einer Entzugsklinik.

Glaub mir, das beste Training ist die freie Wildbahn.

Ich sehe ein riesiges Potenzial in dir. Aber du musst dich selber loswerden.

Achtung!

Rutsch r�ber.

Bring mich nach Skotlett.

Beweg dich!

Schnauze!

Schnauze!

Schnauze!

Ist in Ordnung.

Komm schon.

Komm schon!

Gro�artig.

Toby? Bist du da, du Ungeheuer?

Brody?

- James? Sch�n, dich zu sehen. - Spring rein, schnell!

Hast du das kleine Ungeheuer also gefunden. Rutsch r�ber, Toby.

Der kleine Schei�er...

Er hat mich heute Morgen gebissen!

Ihr werdet sie anlocken.

- Wen anlocken? - Die!

Willkommen im Paradies!

Versteck das, ich will doch Profit machen.

Ich bin eine L�win

Und ich habe K�pfchen

Meine Maschine will loslegen

Meine Nerven sind angespannt

Ich werde in der H�lle brennen

Wenn ich in dieser W�ste bleibe

Ich tr�ume von einem Mustang

Und einer Fahrt ans Meer

Bring den Mustang auf Touren

Heiz den Kessel ein

Ich werde nicht l�nger auf dich warten

Ich will die Pferdest�rken sp�ren

- Ist sie nicht toll? - Sicher.

Es ist neu, es ist atemberaubend

Ich regle das alles, okay? Die Verwertungsrechte f�r mich alleine...

Sie werden der K�nig von Skotlett sein!

Das wusste ich!

Sie verziehen sich.

Sie gehen.

Was willst du noch?

- So kannst du nicht bleiben. - Warum nicht?

Du hast kein Gesicht mehr!

Das? Das ist nichts.

- Ich hab's mit Benzin desinfiziert. - Oh, Schei�e

Um Toby mache ich mir Sorgen. Er ist wahnsinnig nerv�s.

- Ist wohl wegen dem Auftritt. - Auftritt?

Das Rinderkuchenfestival! Wo warst du nur, James?

Consia.

- Nimm das. - Wozu brauche ich die T�te?

Ich atme langsam ein

Ein kleines St�ck W�ste

Ein paar Takte Musik

Und die l�ndliche Stimmung

Ich seh' dich, mein Geliebter

irgendwo auf der Tanzfl�che

Lass uns eine Runde drehen

Und w�hrend wir tanzen

Gib mir einen Kuss

w�hrend unserer Umarmung

Wenn mich deine H�nde ganz fest halten

meine H�ften kreisen

F�hlst du meinen K�rper

der sich an dich klammert

Mein Geruch bet�ubt dich

Dein Gesicht in meinem Nacken

Hast du die Umarmung genossen

Magst du es, wenn unsere Lippen

Unsere Zungen sich umkreisen

Du warst fantastisch! Komm mit, Consia.

Du wirst es weit bringen.

Schmei� diese Hinterw�ldler raus und arbeite mit mir.

Nein...

Darf ich den Star k�ssen?

- Danke, Alan. Danke. - Champagner!

Na, Produzent, ist meine Tochter nicht toll?

Bravo, meine Kleine!

Champagner!

Fantastisch!

Umwerfend! Grandios!

- Danke. - Consia.

Ich mach aus dir einen internationalen Star!

Wir erobern die Welt!

Wir wollen es nicht �bertreiben, Alan.

Sehe ich aus wie ein L�gner?

Nein.

Du machst einen auf Romantik? Schwierig rumzukriegen?

Machst einen auf Unschuld vom Lande?

Dein Arsch w�rde einen Priester geil machen.

Siehst du, was du in mir ausl�st? Du kriegst gleich eine Ladung aus meinem Arsch.

Gro�artige Show, nicht wahr?

Schei�e!

Brody, warte!

- H�? - Die Bullen!

Was ist mit denen? Ich muss zu der Show.

- Du hast mich nicht gesehen. - Okay.

Verdammt!

Sind sie nicht gro�artig, meine Mexikaner?

Was ist denn das?

- Was nun, Dreckspatz? - Schei�e

H�r mal, tut mir leid, das mit deiner Gro�mutter.

Sprich nicht �ber Oma! Du h�rst mir jetzt zu.

Peter Pferd macht den gleichen Fehler nicht zweimal.

- Tut mir leid, ich verstehe dich nicht. - Du wirst mich verstehen.

Mein Gott!

Oh Schei�e!

Der Tag...

ist gekommen.

Wenn du gehen musst, dann musst du gehen.

Stirb! Stirb, Mistvieh!

Ruhe! Ruhe!

Eins, zwei... und eins, zwei, drei, vier...

Pass auf!

- Was soll der Schei�? - Keine Ahnung.

- Hast du die gerufen? - Nein.

- Ich trau dir nicht, Bataille. - Und ich trau dir nicht, Bosco.

- Das hilft uns nicht weiter. - Ich wei�.

Guter Hund, Toby!

Komm schon, Toby! Komm schon.

Komm zur�ck!

- Alles klar? - Ja.

Jetzt ist nicht keine Zeit f�r Streitereien, junger Mann.

Wir m�ssen unsere Kr�fte b�ndeln.

Matt? Was soll der Aufzug?

Drei�ig Jahre. Ich habe drei�ig Jahre gewartet.

- Professor Kelso. - Was?

Matt Kelso.

Ich bin hier, um die Invasion der Shub Niggurat zu stoppen.

Haben sie den Verstand verloren? Was soll die Maskerade?

Ich wurde aus einer anderen Dimension auf eure Erde geschickt...

um den Vormarsch der Shub Niggurat zu stoppen.

Was ihr gesehen habt ist nur die Spitze des Eisbergs, meine Freunde.

Wenn die Shub Niggurat sich vermehren wird das hier die H�lle werden.

Das Ende allen Lebens auf der Erde.

Das wird nicht gen�gen.

Ich sag's euch... Der einzige Weg, sie loszuwerden...

Was f�r ein Trottel! Was f�r ein Idiot!

- Einer weniger! - Was hast du getan?

- Ich dachte, er w�rde... - Nichts hast du gedacht!

Schnauze!

Ich habe eine Idee.

Was machen wir eigentlich hier?

Wir warten, bis James Bataille vorbeikommt und dann schnappen wir ihn uns.

- Hier, mitten im nirgendwo? - Ganz genau.

Wenn du einen Hasen erwischen willst, musst du ihn aus seinem Bau ausr�uchern.

Wo wird er erscheinen? Wer kann das wissen?

Es gibt massenhaft Tunnels und jede Menge Ausg�nge.

James Bataille ist wie ein Hase. Wo wird er wohl auftauchen?

Du musst �berall sein, dann hast du gute Chancen.

Hast du was geraucht?

Nein.. Nein! Nein!

Du brauchst...

Du brauchst... einen Mann.

Consia.

James?

- James! - Alles in Ordnung?

- Ja, aber was ist denn hier los? - Renn um dein Leben!

Komm schon!

- Komm schon! - James!

Komm schon, komm schon!

Unternimm was, Consia!

- James! - Consia!

Ja!

James...

Nein!

Komm schon. Bitte! Bitte!

Nein, nein, nein, nein!

Niemand kennt das Ende der Geschichte. Verschwunden, so wie Consia.

Ich habe meine eigene Theorie.

Warst du je auf dem Mount Bosco?

Mach es nachts. Nimm den Pfad, der an der Quelle beginnt.

Folge ihm bis zur Blaufichte.

In einer klaren Nacht kannst du ganz leicht zwei Sternzeichen erkennen.

Den gro�en Wagen und den kleinen Wagen.

Den mittelgro�en zwischen den beiden kannte ich noch gar nicht.

- Consia! - James!

- James. - James...

- James. - James.

James!

Oh Schei�e!