All language subtitles for A.World.Without.Women.2011
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
็งใใใใพใใใใ
4
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
ใฉใใใ ใจๆใใใ ใใฉ
5
00:00:45,760 --> 00:00:47,480
็งใใใใ
6
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
ใใใจใใใชใใงใใ
7
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
ใใใฃใ
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,640
ใชใใง้ใใชใใฃใใฎใใช
9
00:01:02,920 --> 00:01:04,320
ใใใใ
ใไน่นใใใใจใใใใใพใ
10
00:01:05,240 --> 00:01:06,240
ใๅ
ฅใใใ ใใ
11
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
ใใใใใใใใ
12
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
ใณใซใทใซใใใใใใญ
13
00:01:21,680 --> 00:01:23,400
ใปใใจใซใใใใชใจใใ
14
00:01:32,280 --> 00:01:34,000
็ด ๆตใ
15
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
ใใใใจใ
16
00:01:35,360 --> 00:01:39,360
ใทใผใใจใฟใชใซใฏใใกใ
ๅฏๅฎคใซใฏๆธๆฃใใใใพใ
17
00:01:39,520 --> 00:01:40,360
ใฏใ
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
ใใฌใใ่ฆใใพใ
19
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
ใใใใญ
20
00:01:45,400 --> 00:01:46,960
ใธใฅใชใจใใใ่ฆใฆใ
21
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
ใใใใพใใใ
ไบๆฎตใใใใซๅฏใใใฎใญ
22
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
ใใใฃใใ่ญฒใใใ
23
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
ไธใฎๆนใใใใงใใ
ไธใฏ็พฝ็ฎๆฟใใใใใงใฆ
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
่ฝใกใใใใใใชใ
25
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
ๅ่ซใงใใ
26
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
ใคใณใฟใผใใใใฏใใใพใใ
27
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
ใชใใงใ
ใงใ็งใฎๅฎถใ่ฟใใซใใใฎใง
28
00:02:08,760 --> 00:02:12,200
ใใใงใงใใพใใ
้ป่ฉฑใใฆใใใใฐ
29
00:02:12,840 --> 00:02:14,560
ใใใใจใใใงใ
ใ้ช้ญใใกใๆชใใ
30
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
ใใใๅใใง
ใใคใงใๆฅใฆใใ ใใ
31
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
ใใชใซไฝใใงใใใงใใ
32
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
ใฏใ
้ๅคใฎใขใใจใผใซใ
33
00:02:22,760 --> 00:02:25,080
ใใใใใซใใปใใฅใปใทใฃใณใใฌ
็้ใฏใใ็ฅใฃใฆใพใ
34
00:02:27,160 --> 00:02:29,440
ใฎใงใฆใ ใปใใซ้ใใ
ใใซใใจ้ใ...
35
00:02:29,600 --> 00:02:32,560
ๅถ็ถใญใ็งใฏๆฏๆ
ใทใฃใณใใฌใใใในใซไนใใฎ
36
00:02:32,720 --> 00:02:33,800
ใใใฏ้ข็ฝใใใญ
37
00:02:34,920 --> 00:02:35,960
ใใ...
38
00:02:42,120 --> 00:02:48,720
ใ็ทใจๅฅณใฎใใ้ใใ
39
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
ใใฏใใใใ
40
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
่ชฟๅญใฏใฉใ?
41
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
ๆชใใชใ
42
00:03:51,800 --> 00:03:53,160
ใๅฌขใใใใก
ใใใซใกใฏ
43
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
ใใใซใกใฏ
44
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
ๅฒใใใฟไฝๆฆ?
45
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- ๆช่
ใใใชใใ
- ๆใใชใใใชใใ
46
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
ๆ้ใฎ็ก้งใซใชใใใ
็งใใก็ทๅซใใชใฎ
47
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
ใฌใบใชใฎ?
48
00:04:05,880 --> 00:04:07,480
ใใใชใฎใใใใใญ
49
00:04:08,280 --> 00:04:09,440
ใใใๆฐๆใกๆชใใ
50
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
- ไฟกใใใใชใ
- ๆฏใกใใใ ใฃใฆใ
51
00:04:11,400 --> 00:04:14,880
ใชใใซใๆฏใกใใ?
ใๆฏใกใใใจ3ๅนใฎใฏใใญ
52
00:04:15,040 --> 00:04:17,920
3ๅนใฎใฏใใใใฎๅฎถใ
ๆขๆคใซๆฅใใใ?
53
00:04:18,680 --> 00:04:20,560
ใใฎ่พบใซไฝใใงใใฎ?
54
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
้ใใ
55
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
ใใใใฎ่พบใฏใใ็ฅใใชใ?
56
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
ๅคไธ็ทใซ้ฃฒใฟใซใใใชใ?
57
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
- ๅฐๅ
ใฎใฏใฉใใงใ
- ใใใใ็ตๆงใ
58
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
ใใกใ
ใใกใฎใใใใซใใใฎใ
59
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
ใใกใฎใฃใฆ?
60
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
ๅคซใ
61
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- ็ตๅฉใใฆใใฎ?
- ใใใ
62
00:04:39,800 --> 00:04:41,040
ใ ใใชใใ
ใฉใใซใใใฎ?
63
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
ใใใใใ่ฆใฆใใ
ๅซๅฆฌๆทฑใใฎใ
64
00:04:44,600 --> 00:04:46,960
่จใใชใใใใใใชใใ
ไฟบใฏๅซๅฆฌๆทฑใใชใใ
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
ไปใฎ็ทใ้ฃใฃใฆใฟใชใใ
66
00:04:49,720 --> 00:04:52,320
ใงใใใไบบใ้ฃใใใฎใ
ใใใใ
67
00:04:53,320 --> 00:04:54,880
- ใใฎไบบ?
- ใใใ
68
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
ใใใชใ็ท
ใปใใจ
69
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
ใฏใผใ
70
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
ใใใซใกใฏ
71
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
ใทใซใใณใงใ
72
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
ใธใงใใชใผ
73
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
็ฅใๅใใชใฎ?
74
00:05:08,080 --> 00:05:10,920
ๅ
จ็ถใไปๆฉ
ไธ็ทใซ้ฃฒใฟใซ่กใใใใฃใฆ
75
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
ใงใใใชใใใใฃใจ
ๅซใใใฃใฆ่จใฃใฆใใฎ
76
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
ใใชใใใคใญใขใ็ผใใใ
77
00:05:16,800 --> 00:05:19,800
ใใๅ
จ็ถ
ๅ้กใชใใ
78
00:05:20,200 --> 00:05:22,240
ใใใใใกใปใใจใซ
็ตๅฉใใฆใใฎ?
79
00:05:23,720 --> 00:05:24,800
ใใ
80
00:05:27,680 --> 00:05:32,040
ใชใใ ใใใใซใซใใใใฃใฆ
81
00:05:33,160 --> 00:05:34,960
ใฉใใ
ใใใใฆใใใชใใใใซ
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
ใใใใใๅ ๆธใซใใใ
83
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
ใฏใผใใใใใชใ
84
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
ใใใชๅฅดใใ ใช
85
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
ใใฃใณในใ
ๅฐ็กใใซใใใใใ
86
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
ใใใกใฏใใทใซใใณ
87
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
ๆฅๅ
ๆตด?
88
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
ๅ
ๆฐ?
89
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
ใใฃใใใใใญ
ใงใๆ่ฟใฉใ?
90
00:06:16,120 --> 00:06:17,800
็นใซไฝใใชใใญ
91
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
ใธใฅใชใขใณใฏใฉใใใฆใ?
92
00:06:20,280 --> 00:06:23,480
ใพใใใคใใ
๏ผๅ็ฎใฎ่ปข่ท
93
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
ใใ28ๆญณใ
ๅ่ซใซใใชใใใใชใ
94
00:06:28,560 --> 00:06:31,800
ใใใใใ
ๅฝผๅฅณใ ใฃใฆใงใใชใใ
95
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
ๅฐ้ญใใฃใฆใชใ?
ในใฏใฉใใใซใผใใใใใใฎ
96
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
ใฏใใ
97
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
ใใใใชใใ
ใๅพ
ใใใใกใใฃใใใใ
98
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
ใปใใจใซใใใใใฎใญ
99
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
ๅ้ใฎใใชใผใ
100
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
ใใใชใทใขใจใธใฅใชใจใใ
101
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
- ใฏใใใพใใฆ
- ใใใซใกใฏ
102
00:06:56,720 --> 00:06:58,800
ๆฅๅใงใใใในใใ
103
00:07:01,240 --> 00:07:03,640
ใใใใใๅ้ใจ
ๆฅฝใใใญ
104
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
ใใใชใ
105
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
ใใใงใฏใฟใใช็ฅใๅใใชใใ
106
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
ใพใฃใใๆผใใฆ
107
00:07:28,560 --> 00:07:32,960
ใใใใ่
นใซๅฝใฆใฆ
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
ใใใใฃใฆ
109
00:07:35,440 --> 00:07:37,880
ใฏใใใใฃใฆใฟใฆ
110
00:07:38,280 --> 00:07:41,400
ๆใคใจใใฏใพใฃใใ
111
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
ๆใๆฒใใใใใซ
112
00:07:43,320 --> 00:07:45,480
ใฏใใๆผใใฆๆผใใฆ
113
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
ใใฃใกใฎๆนๅใซ...
ๅใ่ฆใฆใใพใฃใใใญ
114
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
ใฏใใ้ฒใใง
115
00:07:53,840 --> 00:07:57,160
- ไฝใ่ธใใ ใ
- ่ฆใใฆใฟใฆ
116
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
่นใใใชใใใช
117
00:08:06,240 --> 00:08:08,560
- ใใฃใฑใ็ฒใใ?
- ใใ
118
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
ใๅฌขใใใใก
ใใใชใคใใจใใในใฃใกใใใก
119
00:08:12,400 --> 00:08:15,760
ๅค่ณช่
ใ ใใใญ
ใฌใคใ็ฏใชใใ
120
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
ใใซ่จใใช!
121
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
็ดนไปใใฆใ!
122
00:08:19,080 --> 00:08:19,840
ใธใซใ ใ
123
00:08:20,000 --> 00:08:21,320
ใใใชใทใขใจใธใฅใชใจใใ
124
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
ใธใซใงใ
125
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
ๅงๅฆนใชใฎ?
126
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
ใ ใฃใใใใใใฉ
127
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
ไฝๆญณใใใใชใใใฉ
่ฅใ่ฆใใใญ
128
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
ใใใใจใ
129
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
ใทใซใใณใฎๅ้?
130
00:08:31,960 --> 00:08:35,560
ใใใ...ใใใใใ
ไผใฃใใฐใใใ ใใฉ
131
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
ใใฐใใใใใฎ?
132
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
้ฑๆซใพใง
133
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
ใใใใใพใไผใใใญ
134
00:08:42,080 --> 00:08:44,040
ใใฃใกใซ่กใใใ
ใจใใๆขใใฆใใใ
135
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
ใใ
ใใใใใใพใใญ
136
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
ๆฅฝใใใงใญ
137
00:08:48,600 --> 00:08:49,880
ใใใชใ
138
00:08:52,480 --> 00:08:54,000
ใพใฃใใๅ่ฆใฆ
139
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
้ฃใใใ
140
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
ใ ใใใใใถ?
ๅพ
ใใใกใใฃใ?
141
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
ใ ใใใใใถใ ใ
142
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
ไปๆ่ตทใใใชใใฆ
143
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
ใใชใใฏ?
144
00:10:26,040 --> 00:10:27,480
ใใขใ้ใพใใ
145
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
ใใใ
146
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
ใใฎ่ฒไผผๅใใใ
147
00:10:37,560 --> 00:10:38,360
ๆชใใชใใใญ
148
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
ๆใใใใใใญ
149
00:10:42,320 --> 00:10:43,400
ใฉใใใช
150
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
็ด ๆตใ
151
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
- ใปใใจ?
- ใใใ็ด ๆตใใญ
152
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
ใใไผผๅใใ
153
00:10:47,960 --> 00:10:51,160
ใๅฌขใใใใกใจ
ๅใๆ่ฆใงใ
154
00:10:51,880 --> 00:10:53,240
ๅคชใฃใฆ่ฆใใชใใใช
155
00:10:53,400 --> 00:10:55,040
- ๅ
จ็ถ
- ใกใใฃใจใใใๅคงใใใฆ
156
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
ใจใฆใ็ด ๆตใ
ไผผๅใฃใฆใ
157
00:10:57,360 --> 00:11:00,320
ใกใใฃใจใใใใชใใ
ใใใใใ
158
00:11:00,480 --> 00:11:03,680
- ใใใงๅฎ็งใ
- ใใใใชใ
159
00:11:03,840 --> 00:11:04,920
ใใณใใซ็ด ๆตใ
160
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
- ใใถใฎ้
้ใฟใใใใใชใ?
- ใใใช้ขจใซ่ฆใใชใใ
161
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
ใฉใฃใกใใจใใใฐ...
ใใใน้ธๆใฟใใ
162
00:11:11,400 --> 00:11:14,560
- ใใฃใกใฎ่ฒใฏใฉใใใใ
- ใใ
163
00:11:14,920 --> 00:11:15,960
ใใซใผใฏ?
164
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
ใใซใผใใใใใญ
165
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
ใใใใญ
ใใฃใจ่ฝใก็ใใฆใฆ
166
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
ใใญใทใฃใไผผๅใใใช
167
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
ไผผๅใใใ
ใฆใฝใใใชใใ
168
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
ใใใๅ้ใใๆใกใ ใ
169
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
ใใชใใใจใฆใ
ใใใใใๆนใ
170
00:11:31,760 --> 00:11:36,000
ใใซใผใจ็ทใ่ตค
ใฉใใใไผผๅใใ ใใ
171
00:11:36,160 --> 00:11:37,240
2ๆใ่ฒทใไธใใใใ ใใฐ
1ๆใใพใใใพใ
172
00:11:37,400 --> 00:11:38,800
ใปใใจ?
173
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
ใใใใใใใใ
174
00:11:40,280 --> 00:11:41,680
ใจใฆใใไผผๅใใ ใใ
175
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
ใใฎใใญใงๆตท่พบใๆญฉใใใ
176
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
้ขจใๅใฃใฆ
ใใใชๆใใง
177
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
- ๆตท่พบใ?
- ใใใใใใใฎ่พบใง
178
00:11:48,640 --> 00:11:49,760
ใใใฏใใ!
179
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
ใฒใใใใ
180
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
้ใใใญ
181
00:12:49,640 --> 00:12:51,160
ใใใ
182
00:12:53,640 --> 00:12:55,320
ใใใใ้ ญใซ่ฝใกใ
183
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
ใใฅใผใใณ!
184
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
ๅฝใใฃใ!
185
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
ใใใใใฃใใ...
186
00:13:02,920 --> 00:13:04,200
ใฏใใๆฌก็งใญ
187
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
ใใใใใ
188
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
ใใใๆฑบใใ
189
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
ๆ้ใ้กใ
190
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆ...
191
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
ใซใฆใใผใค
192
00:13:21,680 --> 00:13:23,720
ใคใณใใฃใขใณใ
193
00:13:24,920 --> 00:13:26,320
ใธใงใณใปใฆใงใคใณ
194
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
้ใใ
195
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
ใใใใใในใฃใกใ
ใใกใใใใใใ
196
00:13:29,560 --> 00:13:30,640
ๅฝใใๅฝ
197
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
- ใขใกใชใซ
- ๅฝใใ
198
00:13:33,000 --> 00:13:34,160
ไปใฉใใซใใใงใใใใ
199
00:13:35,040 --> 00:13:37,160
- ใใในใใชใฃใฆ
- ใขใซใ
200
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
- ๅฎถใฎไธญ
- ่ฒใฏ?
201
00:13:41,200 --> 00:13:42,240
็ฝใญ
202
00:13:43,440 --> 00:13:44,600
ใใฏใคใ
203
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
- ๅคง็ตฑ้
- ใใ!
204
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
ใซใผใฉใปใใซใผใ
205
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
ใใชใชใณใปใขใณใญใผ
206
00:13:54,080 --> 00:13:55,640
ใใฃใผใใซ!
207
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
ใฑใใใฃ?
208
00:13:59,960 --> 00:14:02,320
- ใใชใชใณใปใขใณใญใผ
- ้ใ
209
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
ใฏใชใณใใณใใฏใชใณใใณใ
210
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
ใใใใใฃใใใญ
211
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
ใชใใงใฏใชใณใใณ?
212
00:14:09,320 --> 00:14:12,320
ๅใๅใใใ?
ใพใใใใ
213
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
ใทใซใใณใใฐใฉในใ็ฉบใ
214
00:14:14,440 --> 00:14:17,800
ใใใใใใ้ฃฒใฟใใใ
ไฝๅฃใใกใใฃใฆ
215
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
ใปใใจ?
216
00:14:20,480 --> 00:14:22,000
ใใชใใฎ็ณ็ด ๆตใญ
217
00:14:22,440 --> 00:14:26,560
ใใณใใซไบบใ่ฆใๆ
ใพใฃใใ่ฆใใใญ
218
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
ไธ็ทใซ้ฃฒใใใ
ไธไบบใใ้ฃฒใใชใใ
219
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
ใใกใใก
220
00:14:32,360 --> 00:14:34,560
ใใ้ฃฒใฟใใใ
221
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
ใชใผใซ่จใฃใฆใใฎใ
222
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
ๅญไพใ
่ฆชใซๅใใฃใฆ
223
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
ไผๆใงๆฅใฆใใฎใ
ๆฅฝใใใงไฝใๆชใใฎ?
224
00:14:46,040 --> 00:14:49,480
ใใๅญใถใฃใ
ๅฃใใใใใใชใใใ
225
00:14:49,640 --> 00:14:52,000
ๆฅๅนดใฏไธไบบใงๆฅใฆใญ
226
00:14:55,160 --> 00:14:57,000
ไฝใใฆใใฎ
ใฉใ่กใใคใใ?
227
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
ใใ้
ใใใญ
228
00:15:01,120 --> 00:15:02,200
ใใใชใใจใชใ...
229
00:15:03,040 --> 00:15:04,200
ๅพ
ใฃใฆ
230
00:15:05,120 --> 00:15:08,560
ใใใชๅฃใฒใณใซ
ใใคใใฎใใจใ
231
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
ใใๅฏใๆ้ใใใชใใฎ?
232
00:15:10,960 --> 00:15:14,480
ใพใ ๅฏใใใชใใฎ
233
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
ใใณในใงใใใซ่กใ?
234
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
ใใณในใฏๅพๆใใใชใใใ
235
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
็งใใ
236
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
ๆฐใซใใชใใ
ใกใใฃใจๆฅฝใใใ ใใ
237
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
ใฏใฉใใจใ่ฟใใซใชใใฎ?
238
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
ใใใใฉ
้ใพใฃใฆใใใ
239
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
ใใค้ใใฎใ
240
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
้ๆใจๅๆใใช
241
00:15:35,920 --> 00:15:37,680
- ้ๆใซ่กใใใ
- ็งใใ็งใ
242
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
ใใใใ้ๆใซใใใ
243
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
ใฏใใๅบงใฃใฆๅบงใฃใฆ
244
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
ใใฃใกใซๅบงใฃใฆ
245
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
ใใใฟใใใซ
ใใในใฃใฆใใใใ
246
00:15:48,640 --> 00:15:50,160
ๅฅณ
247
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
ใฝใใฃใขใปใญใผใฌใณ
248
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
้ใใ
249
00:15:53,000 --> 00:15:54,640
ใใซใปใฏใชใณใใณ
250
00:15:55,560 --> 00:15:57,320
ๅฅณ
251
00:15:58,480 --> 00:16:00,000
ใขใใซใปใชใใจใในใญใผ
252
00:16:00,400 --> 00:16:01,480
ใใใใ?
253
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
- ใใฏใใช
- ใใฏใใชใใใชใใ
254
00:16:05,000 --> 00:16:06,480
- ไธ้ข้ณฅ?
- ่ฟใ!
255
00:16:06,640 --> 00:16:07,680
ใกใณใใช!
256
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
ใชใณใใช? ใฆใตใฎ?
257
00:16:09,320 --> 00:16:10,360
ๅ็ฉใใใชใใฎใ
258
00:16:11,680 --> 00:16:12,880
ใกในใฎไธ้ข้ณฅ?
259
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
ๅ
จ็ถใใใใชใ
260
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
- ่ๆฏใใชใข
- ใกใใผใ
261
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
ไฝ? ็ง?
262
00:16:24,240 --> 00:16:25,360
ใกใใฃใจๆฑใใ
263
00:16:27,240 --> 00:16:29,480
ใใผ็งใ็ฌใฃใใจใ?
ใใใ
264
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
็งใฃใฆไธ้ข้ณฅใฟใใ?
265
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
ใใใใใใใจใ
266
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
ใใใใงใไผผใฆใใใ
267
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
ใใใใฟใใทใซใใณ
268
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
ๅ
ฅใใชใใฎ?
269
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
ๆฎๅฟตใ ใ
ไธญใ่ฆใใใใฃใ
270
00:18:05,640 --> 00:18:10,200
ๅคงใใช้จๅฑใซ
ๆจใฎๆขใจ้ทใๅปไธ...
271
00:18:16,480 --> 00:18:21,000
ไพตๅ
ฅ่
ใๅ
ฅใใใ
ๅ
ฅใใชใใใใซใใฆใใ
272
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
ใปใใจ?
273
00:18:23,560 --> 00:18:25,080
ใใฃใจ็ด ๆตใ ใฃใใใงใใใใญ
274
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
่ชๅใ ใใฎ
ๅใฟใใใชใใฎใญ
275
00:18:28,640 --> 00:18:30,720
ไธไบบใใใใณใใใ
276
00:18:31,240 --> 00:18:32,080
ใปใใจใ
277
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
ใกใใฃใจๆใใใญ
278
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
ๅพ
ใฃใฆ
279
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
ใคใฉใฏใตใ
280
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
ๆฐใไปใใฆ
281
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
ใใใใใใใ
282
00:19:14,720 --> 00:19:18,080
่ฅใๅญใใกใ
ใใใงใใกใใใกใใใฆใใใญ
283
00:19:34,640 --> 00:19:37,240
ใใฃใจใใใซ
ไธไบบใงใใใฎใฏๅคงๅค?
284
00:19:37,400 --> 00:19:38,960
ใพใใญ
285
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
ๅ้ใใใใใใญ
286
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
ๅใฏ?
287
00:19:49,800 --> 00:19:51,000
ไธไบบใชใฎ?
288
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
ใใ
289
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
- ๅคใ ใช
- ไฝใงใ
290
00:19:55,960 --> 00:19:57,880
ใใใใชใใใฉ
ๆณๅใฏ...
291
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
ไฝใ่จใฃใฆใ
ไฝใๅคใชใฎ?
292
00:20:01,720 --> 00:20:02,960
ใใใใชใใใฉ
293
00:20:06,200 --> 00:20:09,880
ใใใชใซ็ถบ้บใชใฎใซ
็ทใๆพใฃใฆใใใชใใ ใ
294
00:20:11,680 --> 00:20:15,960
็งใจๅฏใใใ็ทใใใใใฉ
ใชใใ้ทใใฏใใใชใใฎ
295
00:20:16,160 --> 00:20:18,080
ใใฃใจๅฎๅฟใงใใชใใฎใใ
296
00:20:18,600 --> 00:20:22,960
ใใฃใจ้ทใใใใ
ๅฅณใใใชใใฎใใ
297
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
ใงใ็งใๆชใใฎใ
298
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
ใใ้ฃฝใใกใใ
ใใใฆ่ฆๆฑใฐใใใใฆใใฎใใ
299
00:20:31,960 --> 00:20:35,240
ใงใใธใฅใชใจใใใใใใใ
ไธไบบใผใฃใกใจใฏๆใใชใ
300
00:20:45,320 --> 00:20:49,160
่ใใใฐใใใใชใใฎใใญ
301
00:20:50,040 --> 00:20:52,520
20ๅนดใๅญไพใฎใใใซ
่บซใใใใใฆ
302
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
ใใคใๅทฃ็ซใคใจๅใใฃใฆใ
็ ็ฒใซใชใฃใฆ
303
00:20:56,840 --> 00:20:59,360
ๆๆชใชใฎใฏ
10ไบบไธญ9ไบบใ
304
00:20:59,520 --> 00:21:02,640
ไบบ็ใๅฐ็กใใซใใใฃใฆ
ๅญไพใซๅซใใใ
305
00:21:02,920 --> 00:21:05,960
ไธก่ฆชใ่ฆใใใณ
ใใญใใญใใ
306
00:21:07,400 --> 00:21:10,720
ใใใงใไบบใฏ
ๅญไพใๆใคใฎใ
307
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
ใใคใใใชใใๅญไพใ?
308
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
ใใใใชใใใฉ
ใปใใใใช
309
00:21:33,880 --> 00:21:35,800
ใพใ ใพใ ๆ้ใใใใ
310
00:21:39,080 --> 00:21:41,400
ใใฃใจใใใ็ถใใใซใชใใใญ
311
00:21:42,960 --> 00:21:44,480
ใใๅคซใซใใชใใใญ
312
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
ใปใใจ?
313
00:21:46,800 --> 00:21:50,560
ใใฃใจๅฅณๆงใๅนธใใซใใใ
314
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
ใปใใจ?
315
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
- ใใ
- ใใๆใ?
316
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
ใขใคในใฏใชใผใ ้ฃในใ?
317
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
ใใใ้ฃในใใ
318
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
ใใใใจ
319
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
ใชใใซ?
320
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
ใชใใงใใชใ
่ฆใฆใใ ใใใใใใใใ
321
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
่ใใฆ...
322
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
ใใชใใฏ่ช็ฑไบบใงใใ
ใใใจใๅคๆใชไบบใงใใ
323
00:23:18,280 --> 00:23:22,680
ๅคไธญใ่ฟๆใฎไบบใจ
้ๆฎตใงไผใใพใใ
324
00:23:22,840 --> 00:23:25,840
1. ใใชใซใๅใใ
325
00:23:26,000 --> 00:23:28,760
2. ใ่ถใซๆใ
326
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
3. ๅฅฝใฟใฎ้ฆๆฐดใ่ใ
327
00:23:30,320 --> 00:23:33,320
ใใใ่ฉฑใใใชใใง
็ง่ชญๆธใใฆใใฎ!
328
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
ใใใฏใใใใ
329
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
ใญใคใคใซใณใคใณใ
330
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
ใซใค16ไธใฎ้่ฒจใ
331
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
- ใใใฏ?
- ใขใซใใงใฟใคใใ
332
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
ใใใฐใใ
333
00:24:19,720 --> 00:24:20,880
ใใใฐใใ
334
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
ใฆใฃในใญใผใใ ใใ
335
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
ใฟใใณๅธใฃใฆใใ?
336
00:24:38,600 --> 00:24:41,080
ใใกใใ
ใ่ช็ฑใซใฉใใ
337
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
็ซใใใใใ
338
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
ใใใใจ
339
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
ๅฏๆใๅญใ
ๅ
จ็ถๅ้กใชใใฎ
340
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
่ฅใใใฆ็ใใ ใฎใ
341
00:25:29,880 --> 00:25:32,200
ใใใใใขใกใชใซใซ
1ๅนด็ๅญฆใใใฎใ
342
00:25:32,840 --> 00:25:35,240
้ใใใใ
343
00:25:35,400 --> 00:25:38,880
ใใกใฎ2็ช็ฎใฏ
ใกใใฃใจๅ้กๅ
ใงใญ
344
00:25:39,840 --> 00:25:41,680
ไธใฎใซใฏ่ตคใกใใใ
็ใพใใใฐใใ
345
00:25:42,320 --> 00:25:44,200
- ใใใใฐใใกใใใซ?
- ใใ
346
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
ใใใงใจใ!
347
00:25:46,080 --> 00:25:47,600
ๅ็่ฆใ?
348
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
ๅฏๆใใใญ
349
00:25:59,680 --> 00:26:00,960
็ทใฎๅญใชใฎ
350
00:26:01,960 --> 00:26:04,400
ใใฎๅนดใ ใจใใใใชใใใญ
351
00:26:05,560 --> 00:26:07,760
ใใๅ็ใญ
ใใชใใๆฎใฃใใฎ?
352
00:26:07,920 --> 00:26:09,200
ใใญใซๆฎใฃใฆใใใฃใใฎ
353
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
ใใใชใฎ
354
00:26:12,720 --> 00:26:14,480
ๅบงใฃใฆใใใใช
355
00:26:16,080 --> 00:26:17,440
็ๆฟใใๆ้ใชใใฆ
356
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
ๆฌกๅใใฎๆฐๅฅฝใงๆฅใใ
ๅ
จ้จ่ฑใใงใใใใ
357
00:26:21,400 --> 00:26:24,120
ใใซ่จใฃใฆใชใใง
ใณใคใณ่ฆใใฆใใใชใ
358
00:26:24,280 --> 00:26:26,320
ๆฐใใคใใ
ใใใฏๅญซใฎใชใใ
359
00:26:26,480 --> 00:26:28,080
ใใใชใฎ? ใปใใจ
360
00:26:29,480 --> 00:26:32,640
ใใใฏ็ดๅ
ๅ80ๅนดใฎใใฎ
361
00:26:33,240 --> 00:26:35,320
ใณใณในใฟใณใใฃใใน
362
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
ใใใใญ
363
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
็พใใใ ใ
ใใฎ็ทใจใฏๅคง้ใ
364
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
ใใใขใใ ใจใคใด?
365
00:26:45,880 --> 00:26:48,240
- ไฝใใใใใ
- ใใ
366
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
ใใใๅใใฎ
367
00:26:51,040 --> 00:26:52,800
ไฟบใฏๆๆฅไปไบใชใใ
368
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
ใใใคใฟใใใซๆใใใชใ
5ๆใซ่ตทใใชใใกใ
369
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
้ปใใ
้ใฏๆใใ
370
00:26:57,640 --> 00:26:59,200
้ๆใใใฉใใใฏ
้ขไฟใชใ
371
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
ใใฃใฑใใ
ใใฉใณใทใผใ
372
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
ใใใชใใ
ไฟบใใถใฃๅใ
373
00:27:06,760 --> 00:27:10,160
ใใใฃใฌใผใใคใใฆใๆฐๅ
374
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
ๆไธญ้ป็ฏใ
ใชใใใฉใญ
375
00:27:16,040 --> 00:27:18,720
ๅฏ้
ใงใใฉใใใช?
376
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
ใใใใใใฆใฃในใญใผใ
ๅฎถใซใใใใ
377
00:27:22,240 --> 00:27:24,160
ๅคง้ธๅฎ
ใใใชใใใฉ
ใใใใซใใฆใใ
378
00:27:24,720 --> 00:27:27,080
ใใใใใฎใญ
ใงใใใ้
ใใ
379
00:27:27,240 --> 00:27:28,600
ใใซใณในใชใใงใใ
380
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
ใใใ ใใฉ
ๅจใไธไบบใงๅพ
ใฃใฆใใใ
381
00:27:31,640 --> 00:27:33,240
ๅจใใใฏใใๅคงไบบใ ใ
382
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
ๅคใฏๅฅฝใใงใใ
ๅฏๆใๅฅณใฎๅญใใใใใใใฆ
383
00:27:38,800 --> 00:27:42,080
ไฟบใฏใใใช็ทใใใชใใ
ๆใๆขใใฆใใใ
384
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
ใใใชใฎ?
ใญใใณใในใใชใฎใญ
385
00:27:44,680 --> 00:27:45,960
ใใใชใใใใช
386
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
- ใชใใง็ฌใใใ ใ
- ใชใใจใชใ
387
00:27:48,920 --> 00:27:51,840
ใใใซๆฅใฆใใ
็ตๆงๅคงๅคใชใใ
388
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
ๅจใใฏ็ฅใใชใไบบใฐใใใง
389
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
ๅๅใฏ็ตๅฉใใฆ
ๅญไพใใใใ
390
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
ๅฌใฏๆญปใใ ใใใซ
่ชฐใใใชใใชใ
391
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
ๅๆใฎๅคใซใฏ
่ชๆฎบใใใใชใ
392
00:28:00,560 --> 00:28:02,600
ๅฅณใฎๅญใฏใฟใใช
20ๆญณใง็ตๅฉใใฆ
393
00:28:03,440 --> 00:28:07,760
่ชฐใใใชใใใ
็งใจๅฏใใฐใใใฃใฆใใใญ
394
00:28:07,920 --> 00:28:09,560
ใใใชใใใใชใ
395
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
ใกใใฃใจใญในใใใใใ
ๅใ็พใใใใ
396
00:28:18,320 --> 00:28:20,000
ใญในใ ใ
397
00:28:30,720 --> 00:28:31,800
ใใใฆ
398
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
ใใใฆใใใใฆ
399
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
ใใใ ใ
400
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
็งใใ่ชฐใจใๅฏใชใใฃใฆ
ๆฑบใใใฎ
401
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
ใใใชใฎๆฒใใใ
402
00:28:40,560 --> 00:28:42,240
ๆฒใใใชใใใชใใ
403
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
ใใ
404
00:28:45,040 --> 00:28:47,600
้ฃฒใฟใใใกใใฃใ
ใใในใใใใ
405
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
ใใใใชใใ
ใใ่กใใชใใกใ
406
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆ
407
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
ไฝ?
408
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
ๆๆฅไผใใชใใ?
409
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
ใใใญ
410
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
- ใใ่กใฃใฆใใใฃใช
- ๅพ
ใฃใฆ...
411
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
่กใฃใฆใ!
412
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
ใคใฑใกใณใใขใใใใฉ
่ฝใก็ใใ็ทใ ใฃใขใใใ
413
00:30:55,800 --> 00:30:59,560
ใใชใผใ ใฃใใ
ไฟบใฎใใจ็ทใจใใฆใฉใๆใ?
414
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
ใใกใใ
ใใใใใจๆใใ
415
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
ใกใใฃใจใทใฃใคใใใชใ?
416
00:31:05,440 --> 00:31:06,480
ใใใชใใจใชใ
417
00:31:06,960 --> 00:31:08,080
่ฝใก็ใใฆใใ ใ
418
00:31:09,240 --> 00:31:11,000
- ไฝ?
- ่ฝใก็ใใฆใ
419
00:31:13,760 --> 00:31:16,880
่ไฝ็ใซใฏใฉใๆใ
ๆญฃ็ดใซ่จใฃใฆ
420
00:31:17,520 --> 00:31:18,880
ใฆใฝ่จใใชใใง
421
00:31:20,200 --> 00:31:21,360
ๆชใใชใใ
422
00:31:21,520 --> 00:31:24,160
้ซชๅใใชใใจใ
ใใๆนใใใใใใญ
423
00:31:24,320 --> 00:31:28,160
ใใญใทใฃใใฏใใใใฉ
ใใฃใจใใฃใใใ็ใใชใใฐ
424
00:31:28,840 --> 00:31:32,600
ใใไปฅๅคใฏใใใ
ใงใๅ้กใชใฎใฏใใผใใ
425
00:31:32,760 --> 00:31:35,280
็งใ่ฆใฆใฟใชใใใ
ใใใชใฌใฟใคใง
426
00:31:35,440 --> 00:31:37,640
ใใใชใใฏใซๅบไผใฃใๆ
ใใงใซใใฎใฌใฟใคใ ใฃใ
427
00:31:38,000 --> 00:31:39,040
ใ ใใ...
428
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
ใใใชใใฏใจใฏ
ใฉใใใฃใฆ็ฅใๅใฃใใฎ?
429
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
่จใใชใใฃใใฃใ?
430
00:31:44,400 --> 00:31:45,120
ใใ
431
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
่พฒๅ ดใงใญใฃใณใใใฆใใฎ
432
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
็งใฏๅฎถๆใจ
ๅฝผใฏๅ้ใจๆฅใฆใใ
433
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
ๅฝผใฎๆนใใ่ฉฑใใใใ?
434
00:31:54,200 --> 00:31:56,480
ๅ
จ็ถ
็งใใใ
435
00:31:56,800 --> 00:31:59,080
ใใใฉใใใฃใฆ?
436
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
ไธ็ทใซๆต่พบใๆญฉใใฆ
437
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
ใใๆฅ็งใฎๆใๆกใฃใ
438
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
่ช็ถใซใใใใ ใ
439
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
ไฝใใใในใฃใใฎ?
440
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
ใใใปใฉ่ฉฑใใชใใฃใ
ไบ่จไธ่จใฏ
441
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
ใฉใใชใใจ?
442
00:32:13,680 --> 00:32:17,600
ใไปๆฉไผใใใใจใ
ใๅใๅฅฝใใ ใใจใ
443
00:32:38,120 --> 00:32:40,400
ๆต่พบใใ
้ไธญใงใใใใชใ
444
00:32:44,840 --> 00:32:46,200
ใใๅๅผทใฎใใใฎๆฌ?
445
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
้ใใ
ใงใ
446
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
ใขใณใใผใฉใคใณใฒใใชใใจ
่ชญใใชใใฎ
447
00:32:53,040 --> 00:32:56,400
้ข็ฝใใญ
ๅใใใใใใ
448
00:32:56,760 --> 00:32:59,640
ๅฎๅฟใงใใ
ใใใใใชใใจๅฟใใกใใ
449
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
ใใใชใใญ
450
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
ๆณณใ?
451
00:33:17,440 --> 00:33:19,160
ไปๆฅใฏๆณณใใใใชใ
452
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
ไธไบบใซใฏใงใใชใใ
453
00:33:22,200 --> 00:33:23,320
่กใใใ
454
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
ๆฐๆใกใใใ
455
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
ๆณณใใชใใฎใ
456
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
ใใ
457
00:34:15,880 --> 00:34:17,120
ๆณณใใชใใฎ?
458
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
ใใผใจ...
459
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
ใชใใ ใ
็ผใใใกใ
460
00:34:23,240 --> 00:34:26,440
ใใใชใทใขใฎใใจใ
ๅฟ้
ใใใชใไฝใใชใใ
461
00:34:26,600 --> 00:34:29,080
ใใใใๅฅณใฏไฟบใใกใฟใใใช
็ทใ็ธๆใซใใชใ
462
00:34:29,720 --> 00:34:32,160
ใใซใณในใ ใใ
ๆฅฝใใใงใใ ใใ ใ
463
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
ไฟบใชใ
ใธใฅใชใจใใใ้ธใถใญ
464
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
ใใๆใใชใใ
465
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
ๅด้ซใชๆใใ ใ
ใใฎๅจ
466
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
ใจใซใใ...
467
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
ใใใฆ!
468
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
ใใใใใ
469
00:38:14,720 --> 00:38:17,680
็ใฃใฆใ!
็
้ข้ใใ !
470
00:38:18,400 --> 00:38:19,480
่ฝใก็ใ
471
00:38:19,760 --> 00:38:20,840
ใใใฃใใ!
472
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
ๆฎบไบบ็!
473
00:38:23,840 --> 00:38:25,200
- ่ฝใก็ใ
- ่ฒ ใ็ฌใ!
474
00:38:25,360 --> 00:38:27,600
- ่ฒ ใ็ฌใฏใใใใ!
- ไฝ?
475
00:38:27,760 --> 00:38:28,760
่ฒ ใ็ฌ!
476
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
ใธใฅใชใจใใ
ใใใใฏ้ขไฟใชใใงใใ
477
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
ใชใใ ๅจใฎ
ใใฎๅฃใฎใใใใใฏ?
478
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
ใพใ่ฝใก็ใใฆ
ใชใใงใใชใ
479
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
็งใฎใใใ
็งใ่กใใ
480
00:38:36,920 --> 00:38:40,640
ๅพ
ใฆใใ่กใใชใ
ๅพ
ใฃใฆใใ!
481
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
- ใใฎๆนใใใใฎใ
- ใใใช้ฆฌ้นฟใช
482
00:38:43,280 --> 00:38:47,080
ใใๅญไพใใใชใใฎใ
ใฏใฉใใงใใกใใคใๅนดใใใชใ
483
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
ใใใ
484
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
ใใใใใใใชใใ
485
00:38:50,400 --> 00:38:53,600
็ฅใใญใใใใใ
ไฟบใฏ่ธใใซ่กใ
486
00:38:54,000 --> 00:38:54,680
ใใใใใใใญ
487
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
ใใใใใ ใ
ๆฅฝใใใงใใ
488
00:41:09,640 --> 00:41:13,480
ใทใซใใณ
้ป่ฉฑใใใใจๆใฃใฆใ
489
00:41:17,240 --> 00:41:21,560
ๆๆฅใฎๆ11ๆ
11ๆ10ๅใซ่กใใ
490
00:41:23,800 --> 00:41:26,800
้ตใฏใในใใซๅ
ฅใใฆใใใ
491
00:41:28,040 --> 00:41:30,800
ใใใใจใ
ใทใซใใณ
492
00:41:33,120 --> 00:41:34,600
ใใใใ
ๆฅฝใใๅคในใ
493
00:41:35,320 --> 00:41:36,640
ใใใชใ
494
00:41:40,720 --> 00:41:42,880
ใทใซใใณใ
้ตใซใคใใฆ
495
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
่ใใใใ
496
00:42:36,680 --> 00:42:37,960
ใทใซใใณ?
497
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
่ชฐใใใพใใ?
498
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
ใใใฏใใใใฉ
่ใใใชใใฃใ?
499
00:42:53,920 --> 00:42:55,520
ใคใณใฟใผใใใไฝฟใใใใฎ?
500
00:42:56,680 --> 00:42:58,560
ใใใไฝฟใฃใฆใใ?
501
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
ใฉใใ
502
00:43:08,320 --> 00:43:10,240
ไฝใ้ฃฒใ?
503
00:43:12,000 --> 00:43:15,400
ใใใใใใใใๆฐดใกใใใ ใ
504
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
ใฏใใใฉใใ
505
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
ใใใใจใ
506
00:43:39,600 --> 00:43:41,720
ใใใใใใฃใใ
507
00:43:41,920 --> 00:43:43,080
ใฏใ
508
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
ใทใซใใณ
509
00:44:09,880 --> 00:44:11,160
็ตใใฃใใ
510
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
ใใ็ตใใฃใใฎ?
511
00:44:21,160 --> 00:44:22,800
ใใใใใใใจใ
512
00:44:24,880 --> 00:44:27,120
ใๅฅใใ่จใใใใฃใใฎ
513
00:44:27,280 --> 00:44:28,520
ใใใใใ
514
00:44:28,680 --> 00:44:30,160
ๅฝ็ถใ
515
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
ใกใผใซใขใใฌในๆใฃใฆใ?
้ฃ็ตกใใใใใ
516
00:44:34,120 --> 00:44:39,400
ใใใ
sylvain80@hotmail.fr
517
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
ใกใขใใใ?
518
00:45:03,440 --> 00:45:04,480
ใฏใ
519
00:45:06,400 --> 00:45:08,600
็งใฎใขใใฌในใใใใใใ
ใกใผใซ้ใใ
520
00:45:08,760 --> 00:45:09,880
ใใ
521
00:45:13,560 --> 00:45:15,720
ใใฎ...ใใกใๅฅฝใ?
522
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
ใใ
523
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
ใฉใใใ้ฃในใฆ
524
00:45:37,400 --> 00:45:38,800
็ ็ณใใใใใฎ?
525
00:45:38,960 --> 00:45:40,640
ใใใใชใใง?
526
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
ๅคใใชใ
527
00:45:42,480 --> 00:45:46,400
ใใๅๅ็ใใใใชใ
ใงใใใใใใใญ
528
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
ไฝใ ใ
529
00:45:53,520 --> 00:45:55,400
้ข็ฝใ
ๅใใจ้ณใใใ
530
00:45:55,880 --> 00:45:57,200
้ณใใใ?
531
00:45:57,960 --> 00:46:00,320
ใใใช้ณใใใใชใใฆ
ๆฐใฅใใชใใฃใ
532
00:46:14,240 --> 00:46:17,240
ใใใฎใใจๆใใชใใง
ๆฐใฅใใฆใชใใฎ
533
00:46:18,000 --> 00:46:22,200
็ทใ่ฆใ็ฎใใชใใฆ
้ท็ถใใใชใใฎ
534
00:46:23,200 --> 00:46:25,320
ใใใใๅฅณใฏใใใใใใใ
535
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
ๅฅฝใใซใชใฃใฆใใใ็ทใๆใใฆ
ใฉใใงใใใ็ทใซๆใใ
536
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
ใฏใชใผใ ใคใใฆใ
537
00:46:42,280 --> 00:46:43,280
ๅคฑ็คผ
538
00:46:43,360 --> 00:46:44,400
ใใใใจใ
539
00:46:46,800 --> 00:46:48,880
- ใใใชใ?
- ใใ
540
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
ใใใใชใใ
541
00:46:59,480 --> 00:47:01,880
ใฉใใใใฎใใใ
ใใ่กใใชใใกใ
542
00:47:04,920 --> 00:47:06,000
ใ ใใใใใถ?
543
00:47:16,840 --> 00:47:18,240
ใปใใจใซ?
544
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
ใใใ
545
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
ใใใใญ
546
00:47:54,560 --> 00:47:57,400
ใชใใงใใใชใใจใใใฎใ
547
00:47:59,000 --> 00:48:00,200
ใใใฎใ
548
00:48:03,840 --> 00:48:06,400
ๅธฐใใใใชใใฎ
ใใใซๆณใฃใฆใใ?
549
00:48:09,960 --> 00:48:11,400
ใปใใจใซ?
550
00:48:52,120 --> 00:48:53,560
ๆฅใชใใฎ?
551
00:48:55,200 --> 00:48:56,800
ใบใใณ็ฉฟใใใพใพใใใใใช
552
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
ใใกใ
553
00:49:32,880 --> 00:49:34,600
่
ๆใใฆ
554
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
ใใ
555
00:55:12,840 --> 00:55:15,560
ๅญๅน: WRP Cinema Translations
ๅญๅน็ฟป่จณ:ใใคใขใใใใใ
36373
