Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:07,000
Musique mélancolique
2
00:00:07,240 --> 00:00:23,880
---
3
00:00:24,080 --> 00:00:26,520
-Excusez-moi. Pardon.
4
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
---
5
00:00:30,000 --> 00:00:30,960
Pardon.
6
00:00:31,240 --> 00:00:34,160
---
7
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
Excusez-moi. Merci.
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,840
---
9
00:00:45,280 --> 00:00:49,160
-ON A GAGNE, ON A GAGNE.
10
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
-Excusez-moi ?
11
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
Excusez-moi ?
12
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
De la part d'Hortense.
13
00:00:59,120 --> 00:01:04,680
---
14
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
*-Oh merde.
T'es sûre qu'il est mort ?
15
00:01:08,720 --> 00:01:12,640
-Ah bah là, oui,
il est complètement décédé.
16
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Désolée, Hortense.
17
00:01:14,880 --> 00:01:19,040
*-En même temps, ça fait 4 jours
que ma voisine est pas passée.
18
00:01:19,280 --> 00:01:20,240
-Pourquoi ?
19
00:01:20,480 --> 00:01:23,600
*-Elle s'est barrée à la campagne,
comme tout le monde.
20
00:01:24,160 --> 00:01:26,400
-Je fais au moins
le tour des plantes ?
21
00:01:26,640 --> 00:01:28,600
*-Désolée, t'es venue pour rien.
22
00:01:28,800 --> 00:01:32,000
-Et ça va, toi ?
Pas de symptômes supplémentaires ?
23
00:01:32,200 --> 00:01:36,560
*-Non, c'est comme une grippe.
Je prends que du paracétamol.
24
00:01:36,800 --> 00:01:38,720
Les courbatures
m'empêchent de dormir.
25
00:01:39,800 --> 00:01:43,440
Je dois prendre mes repas à part,
je sors pas de ma chambre.
26
00:01:43,640 --> 00:01:46,320
On se lave tous les mains
15 fois par jour.
27
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Mais c'est grand, chez mon frère.
28
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
Pour une fois que t'es à Paris,
ça fait chier d'être coincée ici.
29
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
Attends, je te laisse,
y a Machin qui parle.
30
00:02:02,480 --> 00:02:06,080
*-Nous sommes un peuple joyeux,
heureux de vivre ensemble,
31
00:02:06,280 --> 00:02:08,520
peut-être même encore un peu plus
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,480
quand la peur gagne les esprits.
33
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
jeudi soir, vendredi
et encore ce matin,
34
00:02:18,680 --> 00:02:21,720
je suis sorti, et chacun
a pu faire cette expérience.
35
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
Nous avons vu trop de gens
36
00:02:25,760 --> 00:02:27,480
dans les cafés, les restaurants.
37
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
car c'est la France
que nous aimons,
38
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
mais pour quelques semaines,
39
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
ce n'est pas
ce que nous devons faire.
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
En lien avec le président,
41
00:02:41,720 --> 00:02:43,120
j'ai donc décidé
42
00:02:43,560 --> 00:02:44,960
jusqu'à nouvel ordre
43
00:02:45,760 --> 00:02:48,800
la fermeture,
à compter de ce soir minuit,
44
00:02:49,040 --> 00:02:53,240
des lieux recevant du public non
indispensables à la vie du pays.
45
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
Huées
46
00:02:55,440 --> 00:02:58,040
Il s'agit notamment
des restaurants,
47
00:02:58,600 --> 00:03:02,120
cafés, cinémas, discothèques.
48
00:03:02,880 --> 00:03:05,320
Les lieux de culte
resteront ouverts.
49
00:03:24,800 --> 00:03:26,720
Une porte s'ouvre.
50
00:03:26,960 --> 00:03:27,880
-Ca va ?
51
00:03:28,560 --> 00:03:30,800
-Ton père tousse,
il pense qu'il a de la fièvre.
52
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
-Merde.
53
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
C'est dans sa tête.
54
00:03:34,920 --> 00:03:36,480
-Attends !
55
00:03:38,640 --> 00:03:40,680
-Vous avez pris sa température ?
56
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
-Euh, non.
57
00:03:42,160 --> 00:03:43,520
-Achetez un thermomètre.
58
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
Ca va vraiment mal ?
59
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
-Oui, il tousse, il frissonne.
60
00:03:48,520 --> 00:03:51,880
J'hésite à te laisser rentrer,
c'est peut-être pas prudent.
61
00:03:52,040 --> 00:03:53,800
-Ben, je sais pas...
62
00:03:54,040 --> 00:03:56,000
-Mais si tu veux,
on peut sortir dîner.
63
00:03:56,320 --> 00:03:59,800
-Non, reste avec lui. Mais il
est où, il se cache ? Papa ?
64
00:04:00,160 --> 00:04:02,520
-Oui, reste pas là,
c'est dangereux.
65
00:04:03,280 --> 00:04:04,440
-Mais n'importe quoi.
66
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
-Je peux même pas t'embrasser.
67
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
C'est bête,
j'avais fait du poulet.
68
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
-Mais je vais pas partir
à la seconde. C'est absurde.
69
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
-Y a encore des trains
à cette heure-ci ?
70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
-Hortense, rebonsoir.
71
00:04:20,640 --> 00:04:23,040
Je suis emmerdée,
mon père est malade
72
00:04:23,200 --> 00:04:25,440
et ma mère veut pas
que je dorme chez eux.
73
00:04:26,280 --> 00:04:30,920
Je suis en route pour chez toi,
c'est le seul endroit où dormir.
74
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
Rappelle-moi
si ça te pose un problème.
75
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Je t'embrasse.
Et prends soin de toi.
76
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
Musique douce
77
00:04:39,240 --> 00:05:35,880
---
78
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
Je viens récupérer
mon appareil photo.
79
00:05:42,960 --> 00:05:43,640
Je suis Sam.
80
00:05:44,280 --> 00:05:46,960
-Hortense m'a rien dit.
Enfin, peut-être.
81
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Ah si, pardon. Elle m'a dit.
82
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
-Tu nettoies ton téléphone ?
83
00:05:54,440 --> 00:05:58,000
C'est un nid à microbes.
T'as plus qu'à reprendre ta douche.
84
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
-Il est où, cet appareil ?
85
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
-Dans le meuble à côté du lit,
86
00:06:03,160 --> 00:06:05,920
ou à l'autre bout de la pièce,
sous un... truc.
87
00:06:09,840 --> 00:06:12,920
-Prends le temps de te sécher,
je peux attendre.
88
00:06:13,080 --> 00:06:15,160
Ou revenir dans 10 minutes.
89
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
-Je serai plus là,
j'ai un train.
90
00:06:17,680 --> 00:06:20,440
-D'accord.
J'entre pas, t'inquiète pas.
91
00:06:20,800 --> 00:06:24,040
Je suis pas spécialement flippé,
mais si ça se trouve je l'ai.
92
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Je l'ai.
93
00:06:36,320 --> 00:06:37,920
-Oui, trop bien, c'est lui.
94
00:06:40,360 --> 00:06:43,160
Prends soin de toi,
fais ce qu'il faut.
95
00:06:43,400 --> 00:06:45,680
On serre les fesses
et puis haut les coeurs.
96
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Vibreur
97
00:06:56,760 --> 00:06:57,800
---
98
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
Vers, genre, 15h.
99
00:07:06,360 --> 00:07:09,680
Vous vous en doutez,
c'est le branle-bas de combat.
100
00:07:09,880 --> 00:07:12,920
-Je serai dans le train.
Je reste pas à Paris.
101
00:07:13,120 --> 00:07:15,520
*-Mon planning
change toutes les 5 minutes.
102
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
On dit aujourd'hui, 15h ?
103
00:07:22,600 --> 00:07:24,520
Elle retire ses chaussures.
104
00:07:31,440 --> 00:07:34,480
Avant tout, je souhaite
entrer dans votre cabinet.
105
00:07:34,640 --> 00:07:38,880
*-On travaille beaucoup. On court
pas après ceux qui font du perso.
106
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Et surtout, la clé,
c'est de rester vous-même.
107
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Vous avez les yeux clairs ?
108
00:07:46,440 --> 00:07:47,360
-Pardon ?
109
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
Bleus. Pourquoi ?
110
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
*-Parce que je vois pas bien.
Pardon, hein.
111
00:07:57,600 --> 00:08:01,680
On peut plus rien dire. Les hommes
savent plus comment se comporter.
112
00:08:01,960 --> 00:08:04,280
Ils se sentent coupables
à chaque tournant.
113
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
Beaucoup de femmes compatissent.
Enfin,
114
00:08:07,440 --> 00:08:08,600
plus qu'on ne le croie.
115
00:08:09,840 --> 00:08:10,680
Et vous,
116
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
vous en pensez quoi ?
117
00:08:14,040 --> 00:08:16,760
-Je me méfie plus des dérives
que des discours.
118
00:08:16,960 --> 00:08:18,720
Et chaque discours a ses dérives.
119
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
*-Oui.
120
00:08:22,520 --> 00:08:23,800
Vous avez de l'autorité,
121
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
*-Vous avez une très belle voix.
122
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
-Merci.
123
00:08:33,680 --> 00:08:35,840
*-Je plaisante pas, ça compte.
124
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
Hurlement étouffé
125
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
Soupir
126
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
*Radio
127
00:08:47,360 --> 00:08:50,560
*-1200 cas,
21 décès de plus en 24h.
128
00:08:50,760 --> 00:08:54,680
Il va falloir désormais
se confiner chez soi.
129
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
Mais de nombreux Parisiens
ont fait leurs valises
130
00:08:57,600 --> 00:09:01,960
pour passer cette crise au vert
dans leur maison de campagne.
131
00:09:02,320 --> 00:09:03,560
*-Mon avis est partagé.
132
00:09:03,840 --> 00:09:05,920
Je comprends ce réflexe
et cette crainte.
133
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
Je comprends ce besoin
de remplir ses placards.
134
00:09:09,080 --> 00:09:11,400
Je comprends de se dire
"Le voisin le fait..."
135
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
-Comment il va ?
136
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
*-Il a mal dormi
mais il tousse plus.
137
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
-C'est rassurant, ça.
138
00:09:17,520 --> 00:09:20,680
*-J'ai acheté un thermomètre.
Il a quand même 37,4.
139
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
-37,4, c'est pas de la fièvre.
140
00:09:23,280 --> 00:09:25,040
Y en a pas un
pour rattraper l'autre.
141
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
*-Alors du coup,
tu veux venir dîner ?
142
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
-Non, désolée, je peux pas.
143
00:09:30,040 --> 00:09:33,640
Je dois être à Montpellier cette
nuit. Sinon, je serai bloquée.
144
00:09:34,280 --> 00:09:36,840
*-Tu fais attention.
Tu vas mettre un masque ?
145
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
-Ca sert à rien. T'inquiète.
146
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
*-Du coup, t'es pas allée voter ?
147
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
-Pfff !
Parlons pas de cette mascarade.
148
00:09:45,200 --> 00:09:47,240
*-Mais ça va, toi ?
149
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
-Oui, ça va, pourquoi ?
150
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
*-T'as l'air pressée.
151
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
-Bah oui, j'ai un train.
152
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
*-T'as ta voix énigmatique,
153
00:09:55,760 --> 00:09:57,720
comme si
t'avais une arrière-pensée.
154
00:10:01,080 --> 00:10:03,560
Pourquoi
est-ce qu'il m'aurait appelée ?
155
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
*-Je peux dire quelque chose ?
Sois pas trop dure avec lui.
156
00:10:12,720 --> 00:10:15,400
Je trouve qu'il a raison
d'envisager l'adoption.
157
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
OK, il y a
le réchauffement climatique,
158
00:10:17,880 --> 00:10:20,040
t'as beaucoup de travail,
mais à 29 ans,
159
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
je trouve ça triste...
160
00:10:24,080 --> 00:10:27,160
-Ca te regarde pas.
Il faut que je file.
161
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
Tonalité
162
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
Musique intrigante
163
00:10:46,480 --> 00:11:42,960
---
164
00:11:44,960 --> 00:11:47,760
on aurait pu avoir
près de 100 000 personnes
165
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
à admettre en réanimation,
en hôpital.
166
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
En France,
il y a actuellement 5000 lits
167
00:11:53,280 --> 00:11:56,480
permettant de traiter
des patients avec ces symptômes.
168
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
Même en doublant la capacité,
169
00:11:58,520 --> 00:12:03,080
on aurait traité 10% des personnes
nécessitant une réanimation.
170
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
Autrement dit,
ça pouvait amener à 90 000 morts
171
00:12:06,600 --> 00:12:08,840
dans les semaines qui arrivent.
172
00:12:09,080 --> 00:12:25,640
---
173
00:12:25,920 --> 00:12:26,840
-Mademoiselle.
174
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
Faites la queue.
175
00:12:29,600 --> 00:12:32,840
---
176
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
(-Putain.)
177
00:12:34,360 --> 00:12:38,680
---
178
00:12:45,240 --> 00:12:48,000
Utilisez des mouchoirs
à usage unique puis jetez-les.
179
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Saluez sans serrer la main.
180
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
-Ca va, tu survis ?
181
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Je suis désolé, n'aie pas peur.
182
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
-J'ai pas peur.
183
00:12:55,640 --> 00:12:56,560
-Tiens.
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
T'en veux ?
185
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
-T'en as trouvé ?
186
00:12:59,920 --> 00:13:02,000
-Non, c'est mon dernier flacon.
187
00:13:02,880 --> 00:13:03,840
-Oui.
188
00:13:13,200 --> 00:13:15,080
Dis donc,
je me disais...
189
00:13:15,320 --> 00:13:19,080
C'est chelou de choisir ses
fringues quand on sort 5 minutes.
190
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
Je parle pas de coquetterie,
191
00:13:21,280 --> 00:13:24,000
mais le regard des autres,
qui était pas si important,
192
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
mais là,
qui l'est vraiment moins...
193
00:13:26,640 --> 00:13:29,520
Comme si le but était juste
d'être bien avec soi-même.
194
00:13:29,840 --> 00:13:33,360
Je pourrais arrêter de me couper
les ongles pendant un mois,
195
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
sans m'en apercevoir.
196
00:13:34,840 --> 00:13:38,040
Y a un petit laisser-aller
qui nous pend au nez.
197
00:13:38,440 --> 00:13:40,160
-Ca dépend si tu vis seul ou pas.
198
00:13:40,640 --> 00:13:41,600
Enfin, quoique.
199
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
-T'avais pas un train ?
200
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
-Oui, mais non.
201
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
-Et tu vis chez Hortense.
202
00:13:47,720 --> 00:13:49,520
-J'habite à Montpellier.
203
00:13:57,240 --> 00:13:58,960
Et Hortense, ça va ?
204
00:13:59,240 --> 00:14:01,400
-Elle morfle,
c'est pas terminé.
205
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
*L'annonce continue.
206
00:14:04,400 --> 00:14:05,960
Mais qu'est-ce qui se passe ?
207
00:14:06,160 --> 00:14:08,520
Ca va se finir
en tickets de rationnement ?
208
00:14:08,800 --> 00:14:11,520
-Si c'est le cas,
j'ai déjà choisi mon camp.
209
00:14:13,880 --> 00:14:16,200
Traîner un homme pareil
dans la boue...
210
00:14:16,400 --> 00:14:17,520
-T'es de ce genre-là ?
211
00:14:22,480 --> 00:14:24,320
Laissez-nous au moins ça.
212
00:14:37,040 --> 00:14:38,840
-Si ça, ça fait pas plaisir...
213
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
Tu dois nettoyer tes courses.
214
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Les emballages.
215
00:14:42,400 --> 00:14:45,000
Le virus reste
24 heures sur du carton.
216
00:14:47,960 --> 00:14:51,160
Des chercheurs disent 3 jours,
d'autres 8 jours.
217
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
Sinon, ça va bien.
J'y pense vraiment jamais.
218
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
-Ouais.
219
00:14:59,320 --> 00:15:01,200
*-Bonjour, Véra,
c'est Maître Olivet.
220
00:15:01,400 --> 00:15:05,280
Malheureusement, nous ne
travaillerons pas ensemble.
221
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
et il est rare de rencontrer
une jeune femme
222
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
avec autant d'esprit et de...
223
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
Bon courage à vous,
et au plaisir.
224
00:15:18,880 --> 00:15:21,240
-Bonjour, cher voisin.
Comment allez-vous ?
225
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
-Des pièces vont commencer
à être communiquées,
226
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
et on va réajuster
la stratégie judiciaire.
227
00:15:42,000 --> 00:15:45,760
Mais on n'a pas encore de pièces
concernant votre licenciement.
228
00:15:46,000 --> 00:15:47,160
Musique douce
229
00:15:47,440 --> 00:15:48,760
Vous avez des droits.
230
00:15:50,040 --> 00:15:51,200
*-C'est l'avocate.
231
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
Pardon, c'est mon mari,
232
00:15:53,760 --> 00:15:57,520
il est remuant de nature
et le contexte arrange rien.
233
00:15:57,840 --> 00:15:58,840
Véra pouffe.
234
00:15:59,040 --> 00:16:02,240
Je dis que t'es remuant.
Tu m'autorises ?
235
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
Enfants au loin
236
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
Je suis désolée.
237
00:16:06,840 --> 00:16:09,880
Il me fait des grimaces,
et après il me traite de gamine.
238
00:16:10,120 --> 00:16:11,240
Il est pas possible.
239
00:16:11,560 --> 00:16:13,720
-Et... Vous êtes séparés
depuis longtemps ?
240
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
*-Ca dépend de votre définition.
13 ans.
241
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Donc oui, longtemps.
242
00:16:19,360 --> 00:16:22,200
-Vous avez 2 enfants.
Vous vous entendez bien ?
243
00:16:23,280 --> 00:16:26,720
*-Non, avec mon fils,
c'est pas toujours facile.
244
00:16:27,120 --> 00:16:29,480
Mais on se voit peu,
il habite à Belfort.
245
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
En revanche, avec ma fille,
on s'entend génialement.
246
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
Elle est géniale.
247
00:16:38,160 --> 00:16:41,400
Le problème, c'est son mari.
Je peux pas l'encadrer.
248
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Il est insupportable.
249
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Sa présence, sa voix.
250
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Je cherche,
je lui trouve aucune qualité.
251
00:16:51,360 --> 00:16:54,240
-Votre lettre de licenciement
date du 4 février.
252
00:16:56,960 --> 00:17:11,840
---
253
00:17:12,000 --> 00:17:15,480
-Excuse-moi, je voulais te demander
ton numéro, j'ai pas osé.
254
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Ca pourrait être bien
de continuer la conversation.
255
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
D'autant qu'on a que ça à foutre,
de téléphoner.
256
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
On pourrait continuer de se parler,
257
00:17:25,640 --> 00:17:27,960
faire connaissance au téléphone.
258
00:17:29,880 --> 00:17:33,960
Que tu sois ici ou à Montpellier,
c'est du téléphone, c'est pareil.
259
00:17:39,560 --> 00:17:41,840
Mais t'aurais pu demander
à Hortense.
260
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
T'étais gêné ?
261
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
-Elle passe ses journées au lit,
262
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
c'est pas bien
de la faire chier avec ça.
263
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
-Là, on se voit, non ?
264
00:17:57,280 --> 00:17:58,240
-Oui.
265
00:18:02,120 --> 00:18:05,600
Bon après, ça peut être
un concept aussi, c'est vrai.
266
00:18:07,200 --> 00:18:10,240
Piano au loin
267
00:18:10,520 --> 00:18:11,840
Pas mal !
268
00:18:12,680 --> 00:18:13,720
Je me mets où ?
269
00:18:14,040 --> 00:18:16,120
Faut respecter
les distances sanitaires.
270
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Je te propose une moitié de moi.
271
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
2 fois moins de chance
de te contaminer.
272
00:18:20,800 --> 00:18:23,240
Alors, attends, je te propose...
273
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
J'expose uniquement
ma narine gauche.
274
00:18:26,960 --> 00:18:30,440
-Sinon, on peut descendre
se promener 5 minutes.
275
00:18:31,240 --> 00:18:34,040
Je sais pas, en restant
à un mètre l'un de l'autre
276
00:18:34,520 --> 00:18:36,200
et en évitant
de se cracher dessus ?
277
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
Musique mélancolique
278
00:18:46,000 --> 00:18:48,640
Il travaillait
sur l'extension d'un théâtre.
279
00:18:49,280 --> 00:18:50,760
-Ah, très chic.
280
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
---
281
00:18:52,880 --> 00:18:56,280
Et ça fait longtemps
que vous vous êtes pas vu ?
282
00:18:56,880 --> 00:19:00,520
-Ouais, longtemps.
Enfin, pas longtemps, 2 semaines,
283
00:19:01,120 --> 00:19:04,000
mais il y bosse souvent,
ça fait un an qu'on se voit peu.
284
00:19:04,240 --> 00:19:05,880
Enfin, disons, pas assez.
285
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
---
286
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
-Vous habitez ensemble ? Ouais ?
287
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
-Et tu fais quoi ?
Tu bosses de chez toi ?
288
00:19:18,160 --> 00:19:20,480
Tu faisais quoi ? Tu fais quoi ?
289
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
-Je bosse là, donc si tu veux...
290
00:19:27,920 --> 00:19:31,360
C'est 7 jours sur 7, donc
si tu fermes même une semaine,
291
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
-Ouais.
Mais pas pour la vie.
292
00:19:36,320 --> 00:19:37,440
Je veux ouvrir mon restau.
293
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Ben d'ailleurs, même...
Hmmm, non.
294
00:19:40,360 --> 00:19:41,280
-Quoi ?
295
00:19:42,440 --> 00:19:45,800
-J'ai pas encore signé,
je préfère ne pas en parler.
296
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
-Je vais récupérer un local
avec un pote.
297
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
Financièrement, c'est chaud.
298
00:19:53,640 --> 00:19:56,880
Mais si on se démerde bien,
je pense qu'on va déchirer.
299
00:19:57,280 --> 00:19:58,400
-Trop bien.
300
00:19:58,840 --> 00:20:00,200
T'es au chômage partiel, là ?
301
00:20:02,640 --> 00:20:04,080
-Je sais pas.
302
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
Pas encore, mais...
303
00:20:06,800 --> 00:20:08,240
-Comment ça, tu sais pas ?
304
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
-Ca devrait pas tarder.
305
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
La vérité,
306
00:20:14,320 --> 00:20:16,960
c'est qu'il y a eu
des petits conflits
307
00:20:18,800 --> 00:20:21,760
avec un gros con qui s'avère
être l'associé de ma boss.
308
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
Il est con, mais il est con.
309
00:20:25,000 --> 00:20:25,960
Enfin, bon.
310
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
J'ai été arrêté par mon médecin.
311
00:20:29,360 --> 00:20:30,600
-Tu te sentais fragile ?
312
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
-Oui, enfin...
313
00:20:33,360 --> 00:20:34,520
Rien de grave.
314
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
Un peu de stress,
un peu de fatigue.
315
00:20:38,920 --> 00:20:41,040
En cuisine,
t'as pas le temps de voir venir.
316
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
-Tu dois être un peu sanguin,
aussi.
317
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
-Un peu.
318
00:20:46,720 --> 00:20:49,240
J'étais censé reprendre
début avril, mais là...
319
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Tu t'es lavé les mains
4 milliards de fois ?
320
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
321
00:21:01,720 --> 00:21:03,520
On sait pas bien. Montre-moi ?
322
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
-Non, faut pas faire ça.
323
00:21:08,240 --> 00:21:09,800
parce que c'est complètement con.
324
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
C'est pas prudent.
325
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
-T'as plus d'hygiène ou de morale ?
326
00:21:14,320 --> 00:21:15,400
Hein ?
327
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
-Tiens, regarde.
J'ai du gel sur moi.
328
00:21:24,440 --> 00:21:27,120
Je te prends un peu la main,
et je te file du gel.
329
00:21:27,360 --> 00:21:30,040
C'est une affaire qui roule, non ?
330
00:21:30,560 --> 00:21:32,680
Ca manque de pas se toucher.
331
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
Je parle pas d'ambiguïté,
mais juste...
332
00:21:38,360 --> 00:21:40,160
de faire ça, quoi.
333
00:21:42,960 --> 00:21:44,240
-C'est...
334
00:21:47,320 --> 00:21:48,280
-Mais quoi ?
335
00:21:52,560 --> 00:21:54,400
-Allez, ça suffit comme ça.
336
00:22:00,680 --> 00:22:01,880
-Oui. Tiens.
337
00:22:02,120 --> 00:22:03,320
Chose promise...
338
00:22:04,400 --> 00:22:05,320
Pardon.
339
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
Je t'en ai pas mis, ça va ?
340
00:22:10,920 --> 00:22:13,440
*-Vous êtes sur la messagerie
d'Hortense Beloeil.
341
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
Laissez un message,
je vous rappelle.
342
00:22:16,200 --> 00:22:17,480
*Tonalité
343
00:22:20,160 --> 00:22:22,080
Toute l'action du gouvernement
344
00:22:22,280 --> 00:22:26,240
doit être désormais tournée
vers le combat contre l'épidémie.
345
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
De jour comme de nuit,
346
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
rien ne doit nous en divertir.
347
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
C'est pourquoi j'ai décidé
que toutes les réformes en cours
348
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
seraient suspendues,
349
00:22:36,680 --> 00:22:38,600
à commencer
par celle des retraites.
350
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Mercredi,
en Conseil des ministres,
351
00:22:40,880 --> 00:22:45,640
sera présenté un projet de loi
permettant de répondre à l'urgence
352
00:22:45,880 --> 00:22:49,240
et lorsque nécessaire,
de légiférer par ordonnances
353
00:22:49,480 --> 00:22:53,400
dans les domaines relevant
de la gestion de crise.
354
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Elle éteint.
355
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
*-J'en ai marre, moi.
356
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
mais vous découragez pas.
357
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
c'est ce qui favorise l'impunité.
358
00:23:17,680 --> 00:23:19,760
-Mais laissez-moi faire,
calmez-vous.
359
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
*-Si ! Je me fais
tout le temps engueuler !
360
00:23:25,360 --> 00:23:27,840
Chez moi,
dans l'immeuble, au travail !
361
00:23:28,080 --> 00:23:31,320
A la supérette,
soi-disant je parle trop près !
362
00:23:31,600 --> 00:23:34,040
Je suis pas malade,
sinon, je ferais pas ça.
363
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
Qu'est-ce que c'est
que cette vie de trouillards ?
364
00:23:39,840 --> 00:23:41,680
vous irez pas au tribunal comme ça.
365
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
*-Le tribunal,
c'est dans très longtemps !
366
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
J'ai le temps
de me calmer 50 fois.
367
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Et de me refoutre en rogne,
et de me calmer.
368
00:23:48,880 --> 00:23:51,040
-Une bonne fois pour toutes,
calmez-vous.
369
00:23:53,760 --> 00:23:54,840
(-Allô ?)
370
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
Je peux pas te parler, Mehdi.
371
00:23:56,880 --> 00:23:58,120
*-T'es jamais joignable
372
00:23:58,240 --> 00:24:00,400
et tu rappelles pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
373
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
*-Quand je peux te rappeler ?
374
00:24:08,680 --> 00:24:11,680
-Je t'ai pas tout dit.
Je suis chez Hortense, là.
375
00:24:21,360 --> 00:24:24,240
-Pas être ensemble,
on l'a déjà assez expérimenté.
376
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
*-Mais là,
je subis pas, je décide.
377
00:24:26,800 --> 00:24:29,360
-Hortense a sûrement
été contaminée à Paris.
378
00:24:29,560 --> 00:24:31,360
C'est con de rester chez elle.
379
00:24:31,720 --> 00:24:34,360
-J'ai nettoyé et ça fait 10 jours
qu'elle est partie.
380
00:24:35,320 --> 00:24:36,680
Je te rappellerai.
381
00:24:38,080 --> 00:24:39,800
Excusez-moi.
Merde !
382
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
Cri
383
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
Gémissement
384
00:24:59,200 --> 00:25:02,360
Excusez-moi. Bon.
On va reprendre calmement.
385
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
J'ai besoin
386
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
de me familiariser avec les faits.
387
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
L'employeur met en cause
votre attitude.
388
00:25:13,160 --> 00:25:13,920
Cri
389
00:25:14,240 --> 00:25:16,080
Je vous rappelle.
390
00:25:18,360 --> 00:25:20,720
Respirations fortes
391
00:25:21,040 --> 00:25:25,080
---
392
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
Oh, putain !
393
00:25:26,640 --> 00:25:43,240
---
394
00:25:43,520 --> 00:25:44,720
Sonnette
395
00:25:45,560 --> 00:25:46,920
Y a quelqu'un ?
396
00:25:51,000 --> 00:25:52,160
---
397
00:25:52,400 --> 00:25:53,560
Y a quelqu'un ?
398
00:25:55,120 --> 00:25:56,960
---
399
00:25:57,120 --> 00:26:22,560
...
400
00:26:23,040 --> 00:26:24,200
Allez, putain !
401
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Sam !
402
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Sam !
403
00:26:30,760 --> 00:26:31,880
Sam !
404
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Sa mère la pute.
405
00:26:36,560 --> 00:26:59,920
...
406
00:27:00,200 --> 00:27:02,120
Cri
407
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
---
408
00:27:05,600 --> 00:27:08,160
*-Vous êtes sur la messagerie
d'Hortense Beloeil.
409
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Laissez un message,
je vous rappelle.
410
00:27:10,640 --> 00:27:13,360
-C'est Véra.
Ce serait long à expliquer
411
00:27:13,560 --> 00:27:17,080
mais j'ai besoin du numéro de Sam,
ton ami qui... Putain !
412
00:27:17,480 --> 00:27:19,760
Sam !
413
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
Pas rapides
414
00:27:39,760 --> 00:27:43,440
---
415
00:27:43,640 --> 00:27:44,680
-Putain.
416
00:27:47,360 --> 00:27:50,840
-C'est pas le moment.
Est-ce que je suis très ouverte ?
417
00:27:55,360 --> 00:27:56,560
Tu peux regarder ?
418
00:28:01,840 --> 00:28:03,600
-Je fais le max,
mais je vois rien.
419
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
Je peux pas aller aux urgences.
420
00:28:14,520 --> 00:28:17,160
-Franchement,
ils sont tranquilles en ce moment.
421
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
-Oui, pardon.
T'as que ce désinfectant ?
422
00:28:27,560 --> 00:28:30,960
Remets le torchon. Tu bouges pas,
tu laisses la porte ouverte.
423
00:28:33,240 --> 00:28:35,760
-OK. J'arrive, je gère,
t'inquiète pas.
424
00:28:37,800 --> 00:28:38,720
Pardon.
425
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
Pardon, désolé.
426
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Ma mère est tombée,
y en a partout.
427
00:28:42,640 --> 00:28:44,520
Je vais... Pardon, merci.
428
00:28:55,080 --> 00:28:56,240
Alors, attends.
429
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
-Pardon. Je vais récupérer.
430
00:29:22,560 --> 00:29:26,840
J'ai vu que le virus reste quelques
heures dans les poils, donc...
431
00:29:28,240 --> 00:29:30,560
Demain, je fais la tête
et les sourcils.
432
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
-Attends, t'es sérieux, là ?
433
00:29:33,360 --> 00:29:35,960
-Je suis pas médecin,
il faut ce qu'il faut.
434
00:29:36,080 --> 00:29:37,920
Le pharmacien m'a expliqué.
435
00:29:38,840 --> 00:29:41,640
T'as de la chance, t'aurais pu
avoir besoin d'un point.
436
00:29:42,360 --> 00:29:44,960
Au cas où,
j'ai pris du fil et une aiguille
437
00:29:45,240 --> 00:29:47,960
mais je crois pas m'en servir.
Le fer à souder non plus.
438
00:29:48,160 --> 00:29:50,720
Dommage, les innovations
scientifiques, c'est à la mode.
439
00:29:52,840 --> 00:29:54,040
Impeccable.
440
00:29:54,720 --> 00:29:55,920
Ca tient nickel.
441
00:29:58,400 --> 00:29:59,560
Hmmm.
442
00:30:02,720 --> 00:30:04,120
Pas mal. Tu veux te voir ?
443
00:30:04,400 --> 00:30:05,640
-Non, merci.
444
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
-Merci beaucoup, Sam.
445
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Putain, je suis dégueulasse.
446
00:30:14,920 --> 00:30:16,960
Tu veux
que je te fasse une tisane ?
447
00:30:17,160 --> 00:30:20,400
-Ca va pas la tête ?
Pourquoi pas une roulade arrière ?
448
00:30:20,560 --> 00:30:23,840
Non, tu restes assise,
tu te reposes.
449
00:30:24,240 --> 00:30:26,520
-T'as tort.
C'est super pour les bronches.
450
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
-Tu sais
qu'on n'est pas malade ?
451
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
-Qu'est-ce que t'en sais ?
452
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
-On a déconné ?
453
00:30:32,160 --> 00:30:34,400
-Non. Je sais pas. Non.
454
00:30:35,680 --> 00:30:38,120
-Je vais te la faire, la tisane.
Je peux ?
455
00:30:40,920 --> 00:30:42,040
Oh !
456
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
-Au fait.
457
00:30:50,600 --> 00:30:52,120
T'as couché avec elle ?
458
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
-Je vais répondre. Et...
459
00:30:58,760 --> 00:31:01,440
Oui, enfin, vite fait.
460
00:31:02,040 --> 00:31:03,200
-Vite fait ?
461
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Il balbutie et soupire.
462
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
-C'était il y a très longtemps.
463
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
C'était un peu bizarre,
c'était une amie de mes parents.
464
00:31:12,640 --> 00:31:13,840
C'était ma première fois.
465
00:31:14,720 --> 00:31:17,280
J'avais un peu de retard
à rattraper, enfin bref.
466
00:31:17,480 --> 00:31:19,760
Et maintenant, on est amis.
467
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
-On s'est jamais croisés.
468
00:31:24,120 --> 00:31:27,800
J'habite Montpellier depuis 7 ans,
mais je connais Hortense de la fac.
469
00:31:28,120 --> 00:31:31,320
-Tu penses qu'elle te cachait ?
Pour pas qu'il y ait d'ombre ?
470
00:31:31,640 --> 00:31:34,040
-Ah non, c'est pas le genre.
471
00:31:34,320 --> 00:31:36,280
Il verse l'eau.
472
00:31:36,480 --> 00:31:37,760
On a aussi couché ensemble.
473
00:31:38,920 --> 00:31:40,000
-Mais non.
474
00:31:40,280 --> 00:31:43,400
-C'était juste un soir,
on était très bourrées.
475
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
C'est pas l'ivresse
qui a déclenché le truc,
476
00:31:45,960 --> 00:31:48,800
on a plutôt eu besoin
de boire pour assumer l'envie.
477
00:31:51,840 --> 00:31:54,520
Après, elle était hyper mal,
elle se posait la question
478
00:31:54,680 --> 00:31:58,240
de l'âge, de l'emprise, parce que
c'était mon ancienne prof.
479
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
-J'ai un peu chaud.
Je peux ouvrir la fenêtre ?
480
00:32:09,480 --> 00:32:11,320
(Quelle chaleur ici, putain.)
481
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Oh !
482
00:32:15,120 --> 00:32:18,320
C'est le paradis. Moi,
je suis sur cour, c'est tout petit.
483
00:32:30,240 --> 00:32:31,320
-Merci.
484
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
-Tu fais quoi de tes journées,
sinon ?
485
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
-Pas grand-chose.
486
00:32:40,560 --> 00:32:42,840
Je pensais lire plus,
mais j'arrive à rien.
487
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
Si, j'arrive à me supporter.
488
00:32:45,160 --> 00:32:47,360
Ca marche pas si mal, d'ailleurs.
489
00:32:47,600 --> 00:32:51,520
Comme tout le monde est enfermé,
tu loupes rien, il se passe rien.
490
00:32:53,520 --> 00:32:54,480
Et toi ?
491
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
-Je dors mal. Mais...
492
00:32:58,240 --> 00:32:59,400
-Tu bosses beaucoup ?
493
00:32:59,760 --> 00:33:01,920
-Oui. Tu fais de la photo ?
494
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
-Pourquoi ?
A cause de l'appareil photo ?
495
00:33:06,240 --> 00:33:09,800
J'aime bien l'avoir toujours
sur moi, au cas où.
496
00:33:11,120 --> 00:33:14,040
C'est Hortense la plus forte.
Ce sont ses photos, là.
497
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
-Ouais, je sais. J'adore.
498
00:33:16,360 --> 00:33:18,000
-Tu vois, en bas à droite...
499
00:33:19,280 --> 00:33:20,400
Le truc flou, là...
500
00:33:21,040 --> 00:33:21,960
Ca...
501
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
-Oui, je te jure, c'est vrai.
502
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
Bon.
503
00:33:48,960 --> 00:33:51,320
T'as besoin de rien ?
504
00:33:54,440 --> 00:33:55,520
D'ailleurs...
505
00:33:57,680 --> 00:34:00,360
Tiens, pour les compresses
et tout le reste. Merci.
506
00:34:00,600 --> 00:34:04,560
-Tu rigoles ? Tu me paieras un
verre quand tout ça sera terminé.
507
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
-Merci encore, vraiment.
508
00:34:10,560 --> 00:34:14,560
-De rien. J'ai l'impression de
t'avoir toujours connue comme ça.
509
00:34:19,880 --> 00:34:22,000
-Franchement, bravo. Je reviendrai.
510
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Ca va aller, sûre ?
511
00:34:24,560 --> 00:34:25,640
-Oui, je suis sûre.
512
00:34:32,000 --> 00:34:33,400
Ah, tiens, ton linge.
513
00:34:33,880 --> 00:34:35,720
-Mon linge ? Merci.
514
00:34:40,560 --> 00:34:42,520
Le virus reste moins sur le tissu.
515
00:34:42,680 --> 00:34:45,760
Mais les scientifiques
disent tout et son contraire.
516
00:34:45,960 --> 00:34:49,520
Les tests sont fiables,
mais les critères un peu foireux,
517
00:34:49,680 --> 00:34:51,960
enfin,
c'est pas vraiment "foireux",
518
00:34:52,160 --> 00:34:56,000
mais un peu compliqué
à appliquer à notre quotidien.
519
00:34:56,280 --> 00:35:00,600
La charge de virus projetée
par les malades est difficile à...
520
00:35:00,800 --> 00:35:44,720
...
521
00:35:45,000 --> 00:35:46,160
Véra gémit.
522
00:35:47,520 --> 00:35:49,640
Elle respire fort.
523
00:35:49,880 --> 00:35:59,000
---
524
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Il gémit.
525
00:36:03,920 --> 00:36:05,240
Elle gémit.
526
00:36:16,120 --> 00:36:17,080
(-Ah, putain.)
527
00:36:26,120 --> 00:36:28,680
C'est ballot,
je remonte de la pharmacie.
528
00:36:40,840 --> 00:36:42,400
Elle gémit.
529
00:36:42,560 --> 00:36:43,920
Arrête, arrête.
530
00:36:47,320 --> 00:36:49,240
Il sort.
531
00:36:49,480 --> 00:36:51,240
Dans quel monde on vit, putain !
532
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
Cri de joie
533
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
Je suis désolé.
534
00:36:59,120 --> 00:37:00,520
Non, mais, je vais...
535
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
Ils gémissent.
536
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Attends. Stop, stop, stop.
537
00:37:11,840 --> 00:37:14,040
Il inspire profondément.
538
00:37:18,120 --> 00:37:19,920
-Tu me fais trop d'effet,
bouge plus.
539
00:37:25,840 --> 00:37:28,440
Il gémit et respire fort.
540
00:37:30,960 --> 00:37:32,920
Il rit légèrement.
541
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
-Je rigole pas.
542
00:37:37,920 --> 00:37:39,120
-Arrête, c'est chiant.
543
00:37:42,400 --> 00:37:45,000
-C'est comme toi,
c'est dur de se retenir.
544
00:37:46,240 --> 00:37:47,640
Il grogne.
545
00:37:51,680 --> 00:37:52,760
-Ca va ?
546
00:37:53,000 --> 00:37:53,960
(-Oui.)
547
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
-Moi aussi,
c'est gentil de demander.
548
00:37:58,680 --> 00:37:59,960
(-Ca avait l'air d'aller.)
549
00:38:02,440 --> 00:38:05,840
-Avant, on avait peur du diable,
maintenant, des microbes.
550
00:38:06,600 --> 00:38:08,280
Je sais pas ce qui est plus con.
551
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
Je suis à ta merci, maintenant.
552
00:38:17,600 --> 00:38:18,840
-Maintenant que ?
553
00:38:21,360 --> 00:38:25,360
-Tu vas répéter ce que je dis ?
554
00:38:26,880 --> 00:38:30,560
-Jusqu'à la fin du confinement ?
555
00:38:32,760 --> 00:38:34,280
Il rit.
556
00:38:38,040 --> 00:38:40,360
Musique mélancolique
557
00:38:40,600 --> 00:38:54,960
---
558
00:38:55,160 --> 00:38:57,920
-Au fait, t'as eu des nouvelles
de ton père ?
559
00:38:58,160 --> 00:39:00,200
-Oui, il dit qu'il a rien.
560
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
En fait, c'était rien.
561
00:39:03,440 --> 00:39:04,840
-Il peut être porteur sain.
562
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
Asymptomatique, mais contagieux.
563
00:39:08,240 --> 00:39:10,160
-Ah merde. Tu crois ?
564
00:39:13,640 --> 00:39:19,320
---
565
00:39:22,400 --> 00:39:25,960
Enfin, j'ai plus que mon père.
Ma mère est morte il y a 3 ans.
566
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
Enfin, c'est un père.
567
00:39:35,160 --> 00:39:36,120
-C'est-à-dire ?
568
00:39:37,720 --> 00:39:41,280
-Toujours un peu trop près
et trop loin en même temps.
569
00:39:43,240 --> 00:39:47,760
Il était aussi en restauration.
C'est un monde de mecs un peu...
570
00:39:48,760 --> 00:39:50,480
un peu mec, mec.
571
00:39:51,320 --> 00:39:53,240
Tu me donnes faim avec ton truc.
572
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
---
573
00:40:14,520 --> 00:40:17,800
En 6 ans de relation,
vous avez jamais voulu d'enfant ?
574
00:40:22,960 --> 00:40:25,240
Pardon, ça te gêne
qu'on parle de lui ?
575
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
C'est dégueulasse,
ils sont périmés.
576
00:40:32,360 --> 00:40:33,840
-On n'est plus à ça près.
577
00:40:35,040 --> 00:40:36,280
En plus, non.
578
00:40:42,040 --> 00:40:43,280
Je peux pas en avoir.
579
00:40:47,520 --> 00:40:48,680
Ca marche pas.
580
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
-C'est lui ou c'est toi ?
581
00:40:54,120 --> 00:40:55,240
-C'est moi.
582
00:40:56,640 --> 00:40:58,240
Mais je suis pas absolutiste.
583
00:40:58,520 --> 00:41:01,160
Je veux pas m'obstiner
à faire un million de tests.
584
00:41:01,360 --> 00:41:03,400
Je veux pas
vouloir des enfants à tout prix.
585
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
-Quand j'avais, genre, 20 ans,
586
00:41:12,920 --> 00:41:14,640
j'ai fait un stage dans un HP.
587
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
Juste un été,
grâce à un ami de mes parents.
588
00:41:18,560 --> 00:41:21,600
Et il y avait une jeune meuf,
589
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
qui se baladait avec une peluche.
590
00:41:24,720 --> 00:41:29,080
Elle disait : "Ca te gêne que je le
nourrisse pendant qu'on parle ?"
591
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
Et là, elle lui filait le sein,
592
00:41:32,280 --> 00:41:34,360
en ayant
des conversations rationnelles.
593
00:41:34,560 --> 00:41:36,560
C'était très dur de pas rigoler.
594
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
-Si je pouvais éviter
d'en arriver là...
595
00:41:40,520 --> 00:41:44,120
-Je suis désolé.
Te dire ça maintenant, après...
596
00:41:44,360 --> 00:41:45,720
Il soupire.
597
00:41:46,000 --> 00:41:47,760
Petite sortie de route, pardon.
598
00:42:02,680 --> 00:42:04,720
(-Je suis pas prête
pour une histoire.)
599
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
(-Je sais.)
600
00:42:11,640 --> 00:42:13,040
(Je crois comprendre.)
601
00:42:13,240 --> 00:42:17,000
Il soupire.
602
00:42:17,960 --> 00:42:19,440
(Je vais pas rester.)
603
00:42:20,920 --> 00:42:22,520
(-C'est pas
ce que je voulais dire.)
604
00:42:24,480 --> 00:42:26,040
(Rester, tu peux.)
605
00:42:27,240 --> 00:42:28,480
(Sauf si...)
606
00:42:29,480 --> 00:42:31,840
Elle soupire légèrement.
607
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
(J'ai envie que tu restes.)
608
00:42:38,320 --> 00:42:39,280
Musique triste
609
00:42:41,120 --> 00:42:43,360
hommage aux soignants
en première ligne.
610
00:42:43,520 --> 00:42:47,160
Ces cris d'encouragement,
à 20h, depuis les balcons...
611
00:42:47,520 --> 00:42:50,800
*-Non, elle est bien, cette femme.
612
00:42:51,040 --> 00:42:53,720
Vous la connaissez
personnellement ?
613
00:42:54,680 --> 00:42:56,880
-Je sais qu'elle a aidé
beaucoup de gens.
614
00:42:59,840 --> 00:43:03,360
la réparation
que vous demandez à vos employeurs
615
00:43:03,600 --> 00:43:07,320
fait partie d'une réparation
plus grande et plus longue.
616
00:43:07,480 --> 00:43:11,800
*-Oui, je sais. On en a
parlé un petit peu, mais...
617
00:43:12,040 --> 00:43:16,040
Comme je me méfie des psys
se pose la question du traitement.
618
00:43:16,360 --> 00:43:20,320
-Il faudra voir avec elle,
c'est pas vraiment mon domaine.
619
00:43:20,520 --> 00:43:22,800
Mais je suis heureuse
que ça se passe bien.
620
00:43:23,000 --> 00:43:25,600
Je suis pressée,
je vous rappelle très vite.
621
00:43:26,920 --> 00:43:27,840
-Tu fumes ?
622
00:43:29,960 --> 00:43:31,560
-J'ai arrêté y a 3 semaines.
623
00:43:31,880 --> 00:43:34,680
Il reste exactement 17 clopes
dans ce paquet.
624
00:43:35,160 --> 00:43:37,880
Ca m'aide à regarder
ma résistance en face.
625
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
Faudrait que je les jette.
626
00:43:41,680 --> 00:43:44,480
-T'as essayé l'hypnose ?
Ou les ECT ?
627
00:43:47,560 --> 00:43:49,640
-N'importe quoi.
628
00:43:50,560 --> 00:43:53,560
-Attends, tiens, regarde.
Je vais te faciliter la tâche.
629
00:43:56,440 --> 00:43:58,360
-Non, je suis asthmatique.
Je peux ?
630
00:43:58,520 --> 00:43:59,960
-Vas-y, je regarde pas.
631
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Elle gémit.
632
00:44:01,600 --> 00:44:02,560
-C'est fait.
633
00:44:08,200 --> 00:44:09,400
Qu'est-ce que tu fais ?
634
00:44:09,880 --> 00:44:12,760
Ah ben bravo.
Franchement, c'est beau.
635
00:44:12,920 --> 00:44:14,720
-C'est l'asthme
qui te fait flipper ?
636
00:44:14,880 --> 00:44:17,080
-C'est toi
qui flippes plus que moi.
637
00:44:26,280 --> 00:44:28,000
Elle rit et crie.
638
00:44:28,240 --> 00:44:33,760
---
639
00:44:33,920 --> 00:44:35,240
-Y'en a partout.
640
00:44:35,480 --> 00:44:43,920
---
641
00:44:45,800 --> 00:44:46,920
C'est quoi ?
642
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
-Non, on s'en fout.
643
00:44:51,960 --> 00:44:53,320
On s'en fout.
644
00:45:15,440 --> 00:45:19,040
-Oh, Véra ! C'est moi, c'est
Muriel. La soeur d'Hortense.
645
00:45:22,520 --> 00:45:25,400
-Hortense m'a dit
que tu serais peut-être encore là.
646
00:45:33,040 --> 00:45:36,120
-Alors, j'ai fait des provisions
pour Hortense.
647
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
Avant que tout ne soit dévalisé.
648
00:45:38,400 --> 00:45:41,480
C'est pour son retour.
Du coup, profites-en aussi.
649
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
-Merci, c'est gentil.
650
00:45:43,600 --> 00:45:47,360
-J'arrive de Meudon,
j'ai mis 18 minutes montre en main.
651
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
C'est simple, y a personne.
652
00:45:53,120 --> 00:45:56,800
-Attends un peu avant d'y toucher,
c'est toujours plus prudent.
653
00:45:58,480 --> 00:46:02,200
Ce que je fais, je lave mes légumes
dans de l'eau vinaigrée.
654
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
C'est impeccable.
655
00:46:03,600 --> 00:46:06,880
Et faut pas hésiter sur
le vinaigre, sinon, ça marche pas.
656
00:46:07,120 --> 00:46:09,040
T'as de l'alcool
pour les emballages?
657
00:46:09,280 --> 00:46:10,960
-Oui, j'en ai.
658
00:46:11,560 --> 00:46:12,960
-Tu dormais ?
659
00:46:13,280 --> 00:46:15,120
-Euh... Oui et non, enfin...
660
00:46:15,240 --> 00:46:18,920
En ce moment, ça va vite
de prendre le jour pour la nuit.
661
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
-C'est pas très structurant,
comme vie.
662
00:46:22,520 --> 00:46:25,800
Ils disent que ça va
faciliter la transition écologique.
663
00:46:25,960 --> 00:46:28,240
Ca va surtout faire
de la dépression.
664
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Sans compter ceux
qui pourront plus payer leur loyer.
665
00:46:32,680 --> 00:46:34,480
Moi, je suis très déprimée.
666
00:46:35,080 --> 00:46:37,680
Déjà, de base,
je supporte pas d'être seule.
667
00:46:39,000 --> 00:46:40,680
Alors je lis,
668
00:46:41,000 --> 00:46:42,480
je regarde des séries,
669
00:46:42,640 --> 00:46:44,280
mais est-ce que c'est vivre ?
670
00:46:45,440 --> 00:46:48,160
Tu me diras :
il vaut mieux ça que de mourir.
671
00:46:49,360 --> 00:46:51,240
-Vous avez
des nouvelles d'Hortense ?
672
00:46:51,480 --> 00:46:53,240
Parce qu'elle me répond plus.
673
00:46:58,280 --> 00:47:01,440
-Pas en réanimation,
elle avait juste du mal à respirer,
674
00:47:01,680 --> 00:47:02,920
elle avait très mal.
675
00:47:03,120 --> 00:47:06,000
Les médecins sont rassurants,
bien que surmenés.
676
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Quand y a plus de place,
677
00:47:07,560 --> 00:47:10,320
on achemine
des patients par avion militaire.
678
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
Mais Hortense devrait guérir
la semaine prochaine.
679
00:47:14,520 --> 00:47:17,120
Ca va déjà mieux
depuis qu'elle a été admise.
680
00:47:17,240 --> 00:47:18,280
-Tant mieux.
681
00:47:18,840 --> 00:47:22,320
-C'est juste dur d'être à 600 km
sans pouvoir la voir.
682
00:47:24,240 --> 00:47:26,480
C'est pour ça,
je savais pas si t'étais là.
683
00:47:26,720 --> 00:47:28,960
-Oui, je suis désolée, du coup.
684
00:47:29,160 --> 00:47:32,040
-Mais entre nous, je la préfère
à l'hôpital de Valence,
685
00:47:32,240 --> 00:47:33,800
où on sait ce qui se passe,
686
00:47:34,040 --> 00:47:38,160
que confinée chez mon frère
dans sa ferme inchauffable.
687
00:47:38,320 --> 00:47:40,880
Parce que mon frère,
c'est quelque chose.
688
00:47:41,520 --> 00:47:42,440
Elle t'en a parlé ?
689
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
La porte se ferme.
690
00:47:52,320 --> 00:47:54,160
Bonjour Sainte-Anne, ça va.
691
00:47:57,360 --> 00:48:00,560
Applaudissements
692
00:48:02,800 --> 00:48:05,120
seront transférés
par TGV sanitaires.
693
00:48:05,400 --> 00:48:08,280
Ces transferts soulagent
des hôpitaux débordés
694
00:48:08,480 --> 00:48:11,480
mais les soignants submergés
s'en aperçoivent à peine.
695
00:48:11,760 --> 00:48:15,520
Comme ici au CHU de Strasbourg,
un reportage d'Olivier Vogel.
696
00:48:15,680 --> 00:48:19,040
*-Des intubations en chaîne,
c'est le quotidien d'Alexis
697
00:48:19,280 --> 00:48:23,400
qui voit se succéder les cas
de coronavirus en réanimation.
698
00:48:23,680 --> 00:48:26,600
*-On est, depuis maintenant
2 semaines, pleins.
699
00:48:26,800 --> 00:48:31,160
On a ouvert des lits pour pouvoir
accueillir davantage de patients.
700
00:48:31,360 --> 00:48:35,680
A peine les patients sortent
qu'on en attend déjà des nouveaux.
701
00:48:36,000 --> 00:48:38,160
*-Une situation
qui impacte tout le CHU
702
00:48:38,400 --> 00:48:42,960
et mobilise du personnel
de soin intensif ou continu
703
00:48:43,160 --> 00:48:45,080
obligé de se former sur le tas.
704
00:48:45,320 --> 00:48:47,400
*-Des équipes
qui n'ont pas l'habitude de ça
705
00:48:47,560 --> 00:48:50,360
luttent et sont en souffrance,
parce que...
706
00:48:50,760 --> 00:48:52,320
*-...que nous traversons,
707
00:48:52,520 --> 00:48:56,040
elle n'est pas liée simplement
à la mondialisation.
708
00:48:56,600 --> 00:49:00,480
La grippe espagnole,
le choléra, la peste
709
00:49:00,600 --> 00:49:05,040
ont voyagé à des époques où
il n'y avait pas la mondialisation
710
00:49:05,320 --> 00:49:08,120
que nous connaissons aujourd'hui.
711
00:49:16,680 --> 00:49:20,440
Mais à l'évidence, il y a
des questions de souveraineté
712
00:49:20,640 --> 00:49:22,720
au sens le plus pur du terme.
713
00:49:22,880 --> 00:49:25,800
Comment reste-t-on
maître de son propre destin ?
714
00:49:26,040 --> 00:49:30,520
Et quand on voit
que nous avons délégué à la Chine
715
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
une part
de notre souveraineté sanitaire...
716
00:49:33,440 --> 00:49:35,800
Eh oui, il y a un problème,
un sujet.
717
00:49:36,040 --> 00:49:40,240
Quand il n'y a plus de masques
chinois, il y a pénurie en France.
718
00:49:40,440 --> 00:49:44,000
C'est une vraie problématique
qu'il faut évidemment se poser.
719
00:49:44,240 --> 00:49:47,680
Et l'après-crise du coronavirus
devrait être pensée
720
00:49:47,880 --> 00:49:51,360
en fonction de cette dépendance
trop forte à l'extérieur.
721
00:49:57,280 --> 00:49:59,480
*-...des productions vitales
722
00:49:59,640 --> 00:50:03,880
en médicaments,
en masques, en respirateurs, etc.
723
00:50:04,040 --> 00:50:07,240
Et donc, il faudra tirer
toutes les leçons...
724
00:50:07,360 --> 00:50:08,600
-Je t'écrase pas ?
725
00:50:09,240 --> 00:50:10,400
(-Non.)
726
00:50:10,600 --> 00:50:13,840
*-...la constitution d'une
commission d'enquête parlementaire
727
00:50:26,600 --> 00:50:29,720
-Refais-le : "Vous, les mecs".
C'est trop sexy.
728
00:50:29,960 --> 00:50:31,480
-Vous, les mecs, vous avez...
729
00:50:35,000 --> 00:50:37,920
Vous les mecs, vous avez
un problème d'introspection.
730
00:50:38,200 --> 00:50:41,120
-N'importe quoi.
Pourquoi nous plus que vous ?
731
00:50:43,000 --> 00:50:44,960
-Je croyais qu'on s'en foutait,
de la nature.
732
00:50:45,240 --> 00:50:47,120
-Ecoute-moi 2 secondes.
C'est tout con.
733
00:50:47,360 --> 00:50:51,560
Une fille, pour regarder son sexe,
pour se voir dedans,
734
00:50:51,800 --> 00:50:54,240
faut qu'elle se plie en deux,
735
00:50:54,480 --> 00:50:56,760
pour espérer voir
un truc incomplet.
736
00:50:57,120 --> 00:50:58,360
Elle a besoin d'un miroir.
737
00:50:58,600 --> 00:51:01,760
On est préparées
à ce que la vie soit mystérieuse,
738
00:51:01,920 --> 00:51:03,440
à ce que ce soit pas simple,
739
00:51:04,400 --> 00:51:05,320
que ça fasse mal,
740
00:51:05,600 --> 00:51:08,840
que les choses importantes
soient cachées ou en creux.
741
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Nan mais vous, pardon...
742
00:51:11,560 --> 00:51:14,840
Il vous suffit de vous lever,
de baisser la tête,
743
00:51:15,080 --> 00:51:17,160
et de contempler fièrement
vos attributs.
744
00:51:17,440 --> 00:51:18,680
Et vous pensez "C'est bon,
745
00:51:19,000 --> 00:51:19,920
"je maîtrise."
746
00:51:20,280 --> 00:51:21,600
Même toi,
747
00:51:21,800 --> 00:51:25,000
t'occupes le terrain, t'as envie
de montrer que t'assures.
748
00:51:26,080 --> 00:51:28,280
Je dis pas
qu'il faut que tu changes.
749
00:51:28,480 --> 00:51:30,360
C'est juste que vous, les mecs,
750
00:51:30,640 --> 00:51:32,200
oui, vous les mecs,
751
00:51:32,440 --> 00:51:34,760
vous avez du mal
à vous regarder dedans.
752
00:51:35,600 --> 00:51:39,880
Vous avez peur de votre trou
du cul. Vous êtes pas habitués.
753
00:51:40,200 --> 00:51:41,800
Il soupire.
754
00:51:42,880 --> 00:51:44,840
-On peut même plus répondre.
755
00:51:45,000 --> 00:51:47,320
-Ah mais si, réponds, vas-y.
756
00:51:50,000 --> 00:51:52,160
Non, tu me fais pas ça.
757
00:51:52,360 --> 00:51:55,400
C'est pire que tout,
tu me maternalises.
758
00:52:01,960 --> 00:52:03,000
Pardon.
759
00:52:07,360 --> 00:52:08,360
-Te gêne pas.
760
00:52:12,240 --> 00:52:15,480
Musique douce
761
00:52:24,200 --> 00:52:25,320
-Allô ?
762
00:52:26,720 --> 00:52:29,280
Mehdi, je sais pas si c'est bien
de s'appeler.
763
00:52:29,520 --> 00:52:32,840
C'est pour ça que je réponds pas.
Je suis désolée.
764
00:52:35,800 --> 00:52:37,280
Ben, on s'écrit.
765
00:52:37,440 --> 00:52:40,560
Ou on s'inquiète,
on accepte de s'inquiéter un peu.
766
00:52:43,080 --> 00:52:45,000
Oui, j'ai reçu ton mail,
767
00:52:45,360 --> 00:52:49,000
mais j'ai pas pu répondre encore,
j'ai besoin d'un peu de temps.
768
00:52:49,240 --> 00:53:30,640
---
769
00:53:30,920 --> 00:53:32,680
Elle chuchote.
770
00:53:34,240 --> 00:53:36,200
---
771
00:53:42,680 --> 00:53:45,160
(Viens. Tout va bien.)
772
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
(Tout va bien.)
773
00:53:48,760 --> 00:53:50,400
(-J'arrive pas à dormir.)
774
00:53:52,920 --> 00:53:54,480
Musique de variété
775
00:53:54,760 --> 00:53:55,720
Véra rit.
776
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
On dirait une boum.
777
00:54:10,480 --> 00:54:11,520
-C'est vrai.
778
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Y a très longtemps.
779
00:54:16,600 --> 00:54:26,280
---
780
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
Ah, putain.
781
00:54:28,040 --> 00:54:29,600
-Attention, écoute.
782
00:54:32,480 --> 00:54:33,680
Oula, faut suivre, là.
783
00:54:33,920 --> 00:54:35,960
Musique entraînante
784
00:54:37,840 --> 00:54:38,840
-Saute.
785
00:54:42,640 --> 00:54:44,120
-Je suis si lourde que ça ?
786
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
Attention, j'ai peur.
787
00:54:48,600 --> 00:54:51,360
---
788
00:54:51,600 --> 00:54:53,440
Yeah, whoohoo !
789
00:54:58,800 --> 00:55:17,360
---
790
00:55:17,680 --> 00:55:18,720
-Je tente un truc.
791
00:55:19,080 --> 00:55:19,840
-Quoi ?
792
00:55:20,160 --> 00:55:21,880
-On va essayer de décoller.
793
00:55:22,240 --> 00:55:24,280
Je promets rien.
Oh putain, ça part !
794
00:55:24,640 --> 00:55:28,520
Ca part, ça part... Ah putain !
795
00:55:28,800 --> 00:55:31,000
Attention, aux abris !
796
00:55:31,160 --> 00:55:33,640
Aux abris, attention !
797
00:55:34,000 --> 00:55:36,520
Attention, Véra.
798
00:55:37,200 --> 00:55:38,320
Regarde.
799
00:55:39,680 --> 00:55:40,760
Paf !
800
00:55:40,960 --> 00:55:43,840
Il mime l'essoufflement.
801
00:55:44,000 --> 00:55:45,680
Il mime un nettoyage.
802
00:55:48,720 --> 00:55:50,320
J'ai récupéré ma bite.
803
00:55:50,720 --> 00:55:53,000
Chut.
804
00:55:54,720 --> 00:55:58,360
On n'est pas à l'abri de se prendre
des teubs dans la tronche.
805
00:56:17,920 --> 00:56:18,880
Ouais, Constantin.
806
00:56:19,280 --> 00:56:21,360
Tu m'as pas rappelé,
je te rappelle.
807
00:56:21,960 --> 00:56:24,960
Je voulais savoir si t'avais reçu
mes calculs de rentabilité
808
00:56:25,240 --> 00:56:28,000
et si t'avais eu l'occasion
d'en parler au banquier.
809
00:56:29,080 --> 00:56:32,360
Je suppose qu'il manque encore
des pièces pour le dossier.
810
00:56:32,720 --> 00:56:37,160
Voilà. Rappelle-moi,
qu'on règle tout ça. Je t'embrasse.
811
00:56:37,560 --> 00:56:39,520
Hortense vient de me répondre.
812
00:56:41,160 --> 00:56:46,000
Elle est encore à l'hosto,
assommée, très isolée, mais ça va.
813
00:56:49,560 --> 00:56:51,120
-Tu lui as dit que t'étais là ?
814
00:56:51,360 --> 00:56:53,040
Piano au loin
815
00:56:53,240 --> 00:57:00,080
---
816
00:57:00,320 --> 00:57:02,480
-On avait dit qu'on courait,
ce matin.
817
00:57:08,000 --> 00:57:11,200
-Bonjour, madame Galibert.
Ca va, vous vous en sortez ?
818
00:57:11,520 --> 00:57:15,680
*-Je me suis inscrite par internet
et j'ai envoyé mon attestation,
819
00:57:16,040 --> 00:57:19,360
mais elle était pas assez droite,
car j'ai pris une photo.
820
00:57:19,560 --> 00:57:22,680
Je les ai appelés et ils m'ont dit
de la mettre droite
821
00:57:22,840 --> 00:57:25,480
et j'ai essayé,
mais c'était pas assez droit.
822
00:57:28,240 --> 00:57:29,200
-D'accord.
823
00:57:29,440 --> 00:57:32,200
*-J'étais en train de faire
un grand ménage, là.
824
00:57:34,320 --> 00:57:36,040
-Oui, papa, c'est moi.
825
00:57:36,960 --> 00:57:39,000
Je voulais savoir comment t'allais
826
00:57:39,240 --> 00:57:42,840
et te demander si tu pouvais
me dépanner ce mois-ci,
827
00:57:43,120 --> 00:57:45,560
même pas grand-chose.
Et je rembourserai.
828
00:57:46,720 --> 00:57:49,400
J'espère que tu vas bien
et je t'embrasse.
829
00:57:54,880 --> 00:57:58,880
-Tu rigoles. C'est juste histoire
de participer aux courses.
830
00:58:00,520 --> 00:58:02,920
Constantin, c'est encore moi.
831
00:58:03,960 --> 00:58:06,560
Toujours pour savoir
si t'as pu parler à la banque.
832
00:58:07,000 --> 00:58:09,760
Rappelle-moi quand tu peux.
Je t'embrasse.
833
00:58:12,200 --> 00:58:13,400
Oui, je vous écoute.
834
00:58:14,880 --> 00:58:18,240
Votre employeur ne peut pas
vous demander de démissionner.
835
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Oui, je comprends.
836
00:58:21,920 --> 00:58:24,480
Si c'est plus simple
pour vous à l'oral...
837
00:58:24,640 --> 00:58:28,400
Mais les permanences syndicales
sont fermées, là.
838
00:58:28,560 --> 00:58:29,560
Détonateur
839
00:58:29,760 --> 00:58:31,880
Je serais étonnée
qu'elles soient ouvertes.
840
00:58:35,040 --> 00:58:38,160
c'est leur envoyer un courrier
recommandé pour les contrer.
841
00:58:38,920 --> 00:58:40,600
Pas un mail, un courrier.
842
00:58:41,360 --> 00:58:42,280
Oui.
843
00:58:42,520 --> 00:58:46,520
Je vous envoie un mail dans la
matinée pour tout clarifier.
844
00:58:50,320 --> 00:58:51,440
Au revoir, madame.
845
00:58:52,840 --> 00:58:54,480
Je peux t'aider, Sam.
846
00:58:59,760 --> 00:59:02,000
mais de quitter ton boulot
la tête haute.
847
00:59:03,080 --> 00:59:04,560
T'as envie d'y retourner ?
848
00:59:06,320 --> 00:59:07,520
-De quoi on parle ?
849
00:59:07,840 --> 00:59:11,560
-D'aller voir un médecin du travail
qui certifierait ton inaptitude.
850
00:59:13,640 --> 00:59:17,040
-Je sais pas d'où tu sors ça,
mais je suis pas inapte.
851
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Ca va pas la tête ?
852
00:59:18,520 --> 00:59:20,800
-Le monde du travail,
je connais par coeur.
853
00:59:21,080 --> 00:59:24,480
9 personnes sur 10 mesurent pas
ce qu'elles subissent.
854
00:59:24,720 --> 00:59:27,280
Je le vois,
j'ai un certain pif pour ça,
855
00:59:27,560 --> 00:59:30,440
c'est les dernières
à le reconnaître et à se plaindre.
856
00:59:31,120 --> 00:59:32,120
T'es pas inapte,
857
00:59:32,360 --> 00:59:36,440
mais tu gagnerais à obtenir
un licenciement pour inaptitude
858
00:59:36,600 --> 00:59:38,440
consécutive à du harcèlement.
859
00:59:43,720 --> 00:59:47,400
Je veux enfler personne.
Je m'entends bien avec ma boss.
860
00:59:47,680 --> 00:59:50,120
C'est son associé
avec qui j'ai failli me battre.
861
00:59:50,360 --> 00:59:51,440
Y a plus grave.
862
00:59:52,200 --> 00:59:55,480
Le pire, ç'aurait été
de lui péter les dents.
863
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
Et encore, franchement.
864
01:00:01,720 --> 01:00:04,720
et que je me débrouille,
c'est ton employeur qui doit
865
01:00:04,960 --> 01:00:06,040
te trouver un emploi.
866
01:00:10,640 --> 01:00:13,520
Ton médecin t'a quand même
arrêté 3 semaines.
867
01:00:13,800 --> 01:00:16,880
C'est pas rien. Y a aucune
raison que tu te laisses faire.
868
01:00:17,160 --> 01:00:18,600
Pour demander à ton père...
869
01:00:18,960 --> 01:00:21,400
-Arrête, putain !
T'es sérieuse, là ?
870
01:00:21,600 --> 01:00:23,720
-T'es trop sérieux.
Qu'est-ce que t'as ?
871
01:00:23,880 --> 01:00:25,560
-Rien, tout va bien.
872
01:00:25,760 --> 01:00:29,080
Y a des choses
que tu peux pas comprendre.
873
01:00:33,360 --> 01:00:37,000
C'est rien. Ca va.
Je sais combien on en chie...
874
01:00:37,200 --> 01:00:40,400
-Quel rapport ? C'est parce que
j'ai parlé de ton père ?
875
01:00:54,840 --> 01:00:56,200
mais juste, viens.
876
01:01:02,960 --> 01:01:04,840
-T'as l'autre
qui me répond pas.
877
01:01:05,040 --> 01:01:06,000
-Qui ?
878
01:01:06,200 --> 01:01:10,160
-Constantin. Je sais pas
s'il est malade, s'il est à Paris.
879
01:01:10,440 --> 01:01:12,400
(Je sais pas ce qu'il se passe.)
880
01:01:12,640 --> 01:01:14,000
-Vous êtes proches ?
881
01:01:14,880 --> 01:01:17,520
-C'est mon futur associé,
donc quand même, oui.
882
01:01:23,760 --> 01:01:27,280
Je veux plus t'écouter.
Je te demande une putain de chose :
883
01:01:27,520 --> 01:01:29,240
laisse-moi me démerder.
884
01:01:30,440 --> 01:01:31,480
Hm ?
885
01:01:36,920 --> 01:01:37,960
-OK.
886
01:01:56,720 --> 01:01:58,000
Il souffle légèrement.
887
01:01:59,280 --> 01:02:01,400
-C'est d'un cul,
comme aurait dit ma mère.
888
01:02:04,040 --> 01:02:07,160
C'est juste une idée, le bonheur.
Je préfère la joie.
889
01:02:11,000 --> 01:02:12,680
Y a pas plus beau que la joie.
890
01:02:13,160 --> 01:02:14,600
Parce que ça dure pas.
891
01:02:21,160 --> 01:02:23,120
-C'est étrange
d'avoir changé d'heure.
892
01:02:41,880 --> 01:02:43,440
-Tu dis que tu me crois pas ?
893
01:02:43,800 --> 01:02:45,800
Je l'ai, je te dis. Pardon.
894
01:02:46,680 --> 01:02:48,760
-T'as la trouille,
en fait, je vois.
895
01:02:49,000 --> 01:02:51,520
-La trouille ?
Je sais pas ce que c'est.
896
01:02:52,080 --> 01:02:54,000
J'ai vu ma mère morte,
j'ai peur de rien.
897
01:02:56,960 --> 01:02:59,680
-Tu poserais pas 5000 questions
si tu l'avais.
898
01:02:59,840 --> 01:03:03,360
-Je l'ai pas...
Tu mens, je l'ai. 6 de pique.
899
01:03:06,240 --> 01:03:08,480
-T'as pas bu
quand je disais la vérité.
900
01:03:08,720 --> 01:03:09,640
-J'avais pas compris.
901
01:03:09,880 --> 01:03:12,600
-"Ca fait 2h qu'on joue,
j'avais pas compris."
902
01:03:18,080 --> 01:03:19,280
(-Putain.)
903
01:03:21,400 --> 01:03:23,800
-Ouh lou lou. Allez.
904
01:03:24,200 --> 01:03:26,240
Pas mal. Un deuxième.
905
01:03:29,120 --> 01:03:31,280
Une vraie rasade,
pas tes shots de Parisienne.
906
01:03:31,640 --> 01:03:35,120
Je t'accompagne
avec mon Châteauneuf-du-Pape 1802.
907
01:03:40,280 --> 01:03:43,120
---
908
01:03:45,680 --> 01:03:50,080
pour confondre un 6 de pique
avec un 9 de pique.
909
01:03:50,280 --> 01:03:52,280
Faut être vraiment teubé.
910
01:03:52,560 --> 01:03:53,480
-T'es sérieux ?
911
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
-Ca va.
912
01:04:07,760 --> 01:04:10,440
-Arrête, putain,
je te jure, tu m'énerves.
913
01:04:10,680 --> 01:04:12,120
-C'est bon, c'est bon.
914
01:04:12,840 --> 01:04:15,120
Arrête. On en refait une dernière.
915
01:04:15,360 --> 01:04:17,640
-Non, on refait rien du tout.
916
01:04:17,800 --> 01:04:20,560
On refait rien du tout !
Arrête, tu me soules !
917
01:04:21,240 --> 01:04:22,200
-Arrête, putain.
918
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
Bruit sourd
919
01:04:26,600 --> 01:04:28,280
-Le pauvre,
il s'est pété le bras.
920
01:04:32,480 --> 01:04:33,520
-Tu fais quoi ?
921
01:04:33,920 --> 01:04:35,280
Arrête. Aïe !
922
01:04:38,840 --> 01:04:40,800
Véra respire fort.
923
01:04:41,000 --> 01:04:42,200
Tu fais quoi ?
924
01:04:43,080 --> 01:04:44,600
Cliquetis
925
01:04:44,800 --> 01:04:45,960
Fermeture éclair
926
01:04:51,040 --> 01:04:52,440
Il relâche son souffle.
927
01:05:01,640 --> 01:05:04,360
---
928
01:05:09,720 --> 01:05:11,240
Il gémit.
929
01:05:14,640 --> 01:05:15,840
(Putain.)
930
01:05:18,040 --> 01:05:19,080
---
931
01:05:24,080 --> 01:05:25,440
(Putain.)
932
01:05:27,840 --> 01:05:28,840
Il souffle.
933
01:05:32,200 --> 01:05:33,200
(Putain.)
934
01:05:33,440 --> 01:05:34,440
(Tu fais quoi ?)
935
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Ah, putain, non !
936
01:05:39,520 --> 01:05:40,680
Ah, putain.
937
01:05:44,360 --> 01:05:46,120
-C'est l'arroseur arrosé.
938
01:05:46,440 --> 01:05:47,960
La justice, c'est mon métier.
939
01:05:48,240 --> 01:05:51,080
Elle rit.
940
01:05:59,120 --> 01:06:00,880
Ils ronflent.
941
01:06:01,120 --> 01:06:12,560
---
942
01:06:24,720 --> 01:06:26,000
-C'est violent.
943
01:06:26,160 --> 01:06:27,480
-Faut s'activer, là.
944
01:06:38,840 --> 01:06:40,080
-J'arrive.
945
01:06:44,360 --> 01:06:45,360
-Pardon.
946
01:06:52,600 --> 01:06:53,760
-Ca m'énerve.
947
01:06:55,360 --> 01:06:56,840
-Tu le fais exprès, ou quoi ?
948
01:06:57,280 --> 01:07:00,160
-Bah oui, j'adore ça,
ramasser les ordures.
949
01:07:00,400 --> 01:07:02,000
-Tu vois bien que c'est rempli.
950
01:07:09,840 --> 01:07:11,800
les chiffres montent.
951
01:07:12,080 --> 01:07:16,080
Mais le nombre de malades admis
à l'hôpital dans un état grave
952
01:07:16,240 --> 01:07:17,640
n'a jamais été aussi bas.
953
01:07:17,840 --> 01:07:20,160
C'est peut-être
un effet du confinement.
954
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
*-Mais nous ne devons pas
baisser la garde.
955
01:07:23,040 --> 01:07:24,960
Regardons les chiffres en Italie.
956
01:07:25,160 --> 01:07:28,480
Le pays qui reste le plus touché
avec 16 500 morts
957
01:07:28,720 --> 01:07:31,800
a cru pendant quelques jours
à une amélioration
958
01:07:36,080 --> 01:07:39,880
Inquiétude au Royaume-Uni autour
de la santé de Boris Johnson,
959
01:07:40,080 --> 01:07:42,040
le Premier ministre britannique.
960
01:07:42,320 --> 01:07:46,320
Malade depuis 15 jours,
il a été admis en soins intensifs,
961
01:07:46,560 --> 01:07:49,920
son état de santé s'étant dégradé
au cours de la journée.
962
01:07:50,160 --> 01:07:52,160
Il reste toutefois conscient.
963
01:07:52,520 --> 01:07:53,920
-Excuse-moi, maman,
964
01:07:54,160 --> 01:07:56,400
c'est pas que j'ai pas envie
de te parler,
965
01:07:56,640 --> 01:08:00,120
mais j'ai rien à raconter,
alors c'est un peu épuisant.
966
01:08:01,240 --> 01:08:03,920
On sait pas si ça va durer
jusque juillet.
967
01:08:04,160 --> 01:08:07,320
J'ai pas envie de penser
aux hypothèses les plus sombres.
968
01:08:07,560 --> 01:08:10,840
-Constantin, c'est encore moi.
Essaye de me rappeler.
969
01:08:11,080 --> 01:08:14,600
Dis-moi merde ou quelque chose,
mais ça devient... Bon, voilà.
970
01:08:14,840 --> 01:08:16,080
-Genre, il t'appelle.
971
01:08:16,360 --> 01:08:18,920
Il soupire et jette son téléphone.
972
01:08:19,120 --> 01:08:20,920
Piano au loin
973
01:08:21,160 --> 01:08:23,840
---
974
01:08:32,600 --> 01:08:33,720
(-Caresse-moi.)
975
01:08:35,360 --> 01:08:36,840
Il grogne.
976
01:08:40,920 --> 01:08:41,880
(Attends.)
977
01:08:43,080 --> 01:08:47,160
Viens.
978
01:08:54,400 --> 01:08:55,840
Il souffle.
979
01:08:58,760 --> 01:09:00,160
Non, attends.
980
01:09:07,880 --> 01:09:09,480
-Arrête, putain.
981
01:09:10,240 --> 01:09:11,200
-Quoi ?
982
01:09:15,240 --> 01:09:16,920
T'y mets pas beaucoup du tien.
983
01:09:17,440 --> 01:09:20,120
-Je suis comme toi,
je suis pas une machine.
984
01:09:20,400 --> 01:09:21,920
Il soupire.
985
01:09:26,480 --> 01:09:27,840
-T'avais pas envie ?
986
01:09:28,440 --> 01:09:31,280
-Mais si, mais c'est... Bon.
987
01:09:31,880 --> 01:09:34,920
Pouce ? On souffle ? On respire ?
988
01:09:54,760 --> 01:09:57,000
-Je sais pas comment tu fais
pour rester calme.
989
01:09:58,040 --> 01:10:00,720
-Je suis pas calme,
c'est toi qui es très agité.
990
01:10:08,120 --> 01:10:09,280
Il soupire.
991
01:10:09,720 --> 01:10:11,680
-Je me demande
si t'es pas perverse.
992
01:10:11,880 --> 01:10:12,840
Elle pouffe.
993
01:10:13,160 --> 01:10:14,720
Genre, passive-agressive.
994
01:10:15,840 --> 01:10:16,960
Genre,
995
01:10:18,920 --> 01:10:21,400
qui aime avoir le dernier mot,
sans le montrer.
996
01:10:25,840 --> 01:10:28,160
-T'as une façon
d'être dans la supériorité.
997
01:10:32,800 --> 01:10:34,720
Non, je rigole pas, là.
998
01:10:36,840 --> 01:10:38,800
-Qui a insisté pour vivre
cette histoire ?
999
01:10:38,960 --> 01:10:40,520
-Tu rigoles, j'espère.
1000
01:10:41,280 --> 01:10:42,320
Voilà.
1001
01:10:44,080 --> 01:10:46,800
Tu me fais encore croire
que tout vient de moi.
1002
01:10:47,880 --> 01:10:50,600
Tu kiffes le trouble
que tu crées chez l'autre.
1003
01:10:50,880 --> 01:10:52,080
-C'est humain, non ?
1004
01:10:52,360 --> 01:10:54,840
-Très humain.
Ca s'appelle la perversité.
1005
01:10:56,600 --> 01:10:59,600
-La perversité serait
de jouir de ta souffrance.
1006
01:10:59,960 --> 01:11:01,560
Tu souffres à ce point-là ?
1007
01:11:02,040 --> 01:11:04,520
-Tu dis ça avec un petit sourire
qui t'échappe.
1008
01:11:08,320 --> 01:11:10,560
Je sais pas
à quoi sert cette conversation.
1009
01:11:10,800 --> 01:11:11,960
-Je sais pas.
1010
01:11:12,160 --> 01:11:13,800
A faire le point, non ?
1011
01:11:14,840 --> 01:11:15,880
On baise bien,
1012
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
mais on s'aime pas.
1013
01:11:19,640 --> 01:11:21,960
C'est la situation
qu'on aime, non ?
1014
01:11:23,080 --> 01:11:27,320
Peut-être qu'à un moment,
ça fait du bien de le dire, aussi.
1015
01:11:27,560 --> 01:11:30,400
Il soupire longuement.
1016
01:11:30,600 --> 01:11:34,920
Arrête de sourire tout le temps,
c'est vraiment...
1017
01:11:35,800 --> 01:11:38,200
On t'a un peu trop dit
que t'étais jolie.
1018
01:11:41,760 --> 01:11:45,480
Mais c'est faux, tout ça.
Personne n'accepte jamais rien.
1019
01:11:48,560 --> 01:11:50,000
-Tu pètes jamais un câble ?
1020
01:11:50,240 --> 01:11:53,760
T'es flippante, putain.
Jamais, tu perds le contrôle ?
1021
01:11:54,640 --> 01:11:56,960
-C'est blessant
d'avoir à prouver le contraire.
1022
01:12:00,280 --> 01:12:02,000
Wow.
1023
01:12:03,360 --> 01:12:04,440
T'es parfaite.
1024
01:12:04,760 --> 01:12:06,520
Tu es par-faite.
1025
01:12:07,120 --> 01:12:09,080
Change rien, jamais.
1026
01:12:09,240 --> 01:12:10,280
Parfaite.
1027
01:12:11,200 --> 01:12:13,840
Tu sais,
quand tu fais semblant de jouir,
1028
01:12:19,480 --> 01:12:21,360
-Vas-y,
tu vois, quand tu veux.
1029
01:12:21,520 --> 01:12:24,440
-Bah dégage !
C'est ce que tu veux entendre ?
1030
01:12:24,680 --> 01:12:27,760
-Ce que je veux entendre ?
Ecoute-moi bien, toi !
1031
01:12:28,600 --> 01:12:31,640
Je sais pas trop ce que t'essayes
de combler avec moi,
1032
01:12:31,880 --> 01:12:35,520
mais te prends pas pour ma mère.
On se connait pas.
1033
01:12:39,520 --> 01:12:42,880
Je sais pas ce que tu fais,
si c'est un jeu, pour toi.
1034
01:12:43,200 --> 01:12:44,760
Je m'en fous, de toute façon.
1035
01:12:45,600 --> 01:12:47,920
Je joue plus.
Je suis pas bouche-trou.
1036
01:12:48,160 --> 01:12:49,600
-Dégage. Habille-toi.
1037
01:12:50,000 --> 01:12:52,560
Dégage !
Prends tes trucs et dégage.
1038
01:12:53,120 --> 01:12:54,240
Vas-y, dégage.
1039
01:12:54,560 --> 01:12:55,640
Dépêche-toi, putain !
1040
01:12:58,680 --> 01:12:59,960
Elle respire fort.
1041
01:13:00,280 --> 01:13:33,360
...
1042
01:13:33,640 --> 01:13:36,360
-Les modalités de la procédure,
notamment,
1043
01:13:36,640 --> 01:13:39,400
s'il y aura une plainte
contre cette collègue,
1044
01:13:39,760 --> 01:13:43,880
ça dépend de pièces
qu'aujourd'hui on n'a pas encore.
1045
01:13:44,200 --> 01:13:45,560
Donc...
1046
01:13:46,440 --> 01:13:48,680
Pour l'instant,
on navigue un peu à vue.
1047
01:13:50,120 --> 01:13:51,760
On est face à une...
1048
01:13:52,240 --> 01:13:54,640
une sorte
d'empilement d'hypothèses.
1049
01:13:55,600 --> 01:13:58,480
Et je sais pas si c'est utile
de les énumérer.
1050
01:13:59,120 --> 01:14:00,120
Euh...
1051
01:14:01,440 --> 01:14:02,760
Donc...
1052
01:14:03,880 --> 01:14:04,920
*-Ca va, madame ?
1053
01:14:08,480 --> 01:14:09,600
Madame, ça va ?
1054
01:14:18,320 --> 01:14:20,520
Excusez-moi,
je crois que j'y arrive plus.
1055
01:14:22,320 --> 01:14:24,360
*-Vous aussi, vous êtes anxieuse ?
1056
01:14:27,240 --> 01:14:28,400
Vous savez...
1057
01:14:30,280 --> 01:14:34,240
Ce qui compte,
c'est de croire aux choses.
1058
01:14:35,560 --> 01:14:38,960
Croire au lit, croire au matelas,
1059
01:14:40,280 --> 01:14:45,280
croire à nos mains, à nos poignets,
chacun de nos doigts.
1060
01:14:47,160 --> 01:14:50,080
Ca demande beaucoup de force.
1061
01:14:51,280 --> 01:14:53,360
On n'a pas idée.
1062
01:14:59,440 --> 01:15:00,800
Ca vous parle pas ?
1063
01:15:02,800 --> 01:15:05,640
(-Si. Justement.)
1064
01:15:09,320 --> 01:15:11,480
Piano au loin
1065
01:15:11,760 --> 01:16:19,240
---
1066
01:16:22,800 --> 01:16:23,760
On toque.
1067
01:16:43,800 --> 01:16:45,520
T'es venu chercher tes affaires ?
1068
01:16:45,720 --> 01:17:10,520
...
1069
01:17:10,720 --> 01:17:13,160
-Je sais que je peux même plus
demander pardon.
1070
01:17:14,600 --> 01:17:16,120
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
1071
01:17:18,840 --> 01:17:20,640
Sam, c'est pas moi le problème.
1072
01:17:31,000 --> 01:17:32,560
(Qu'est-ce qui s'est passé ?)
1073
01:17:33,880 --> 01:17:35,480
Il gémit.
1074
01:17:50,400 --> 01:17:51,680
(-J'ai eu peur.)
1075
01:17:57,000 --> 01:17:59,640
(J'ai jamais autant flippé.)
1076
01:18:04,200 --> 01:18:05,600
(C'est parce que)
1077
01:18:06,440 --> 01:18:09,880
(tout est au ralenti, dehors)
1078
01:18:11,120 --> 01:18:13,200
(qu'on a l'impression
d'aller trop vite.)
1079
01:18:18,000 --> 01:18:19,800
(C'est ça qui fausse la donne.)
1080
01:18:21,560 --> 01:18:22,960
(-Mais quelle donne ?)
1081
01:18:26,440 --> 01:18:29,400
(Y a rien de faux entre nous,
c'est même l'inverse.)
1082
01:18:32,880 --> 01:18:34,520
(-Ca me fait plus peur.)
1083
01:18:38,240 --> 01:18:40,120
Même si on paie cher.
1084
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
(J'ai tellement été empêché,
dans ma vie.)
1085
01:18:46,680 --> 01:18:47,760
(-Empêché ?)
1086
01:18:48,480 --> 01:18:49,800
(De quoi ?)
1087
01:18:51,080 --> 01:18:52,560
(Qu'est-ce qui t'a empêché ?)
1088
01:19:00,800 --> 01:19:03,080
Tu m'as pas dit
comment était morte ta mère.
1089
01:19:05,760 --> 01:19:06,960
(-D'un accident.)
1090
01:19:08,120 --> 01:19:09,360
(Elle roulait trop vite.)
1091
01:19:10,760 --> 01:19:12,280
(Elle avait la bougeotte.)
1092
01:19:14,040 --> 01:19:15,640
(Je tiens ça d'elle.)
1093
01:19:18,560 --> 01:19:20,680
(Elle était pas faite
pour avoir un gosse.)
1094
01:19:23,200 --> 01:19:25,320
(Elle a pas vu venir
la taille du truc.)
1095
01:19:28,080 --> 01:19:29,840
(Je comprends.)
1096
01:19:34,480 --> 01:19:35,800
(-Tu t'endors.)
1097
01:19:36,280 --> 01:19:37,760
(-Non.)
1098
01:19:42,160 --> 01:19:43,720
(-Si, tu t'endors.)
1099
01:19:56,040 --> 01:19:57,320
(Je t'aime.)
1100
01:20:05,760 --> 01:20:07,520
c'est un effondrement du commerce
1101
01:20:07,720 --> 01:20:11,600
plus grave encore que lors de la
précédente crise en 2008-2009.
1102
01:20:12,320 --> 01:20:13,600
-T'as pas faim ?
1103
01:20:13,920 --> 01:20:15,520
*-...une baisse à 2 chiffres.
1104
01:20:15,840 --> 01:20:19,600
Les exportations d'Amérique et
d'Asie seront les plus touchées.
1105
01:20:19,760 --> 01:20:24,800
Elles avaient déjà été mises à mal
par les tensions commerciales
1106
01:20:25,160 --> 01:20:28,400
qui avaient opposé
les Etats-Unis et la Chine.
1107
01:20:28,760 --> 01:20:30,920
Musique douce
1108
01:20:31,120 --> 01:20:49,840
---
1109
01:20:50,080 --> 01:20:51,280
(-Serre-moi.)
1110
01:20:51,440 --> 01:20:54,760
---
1111
01:20:54,960 --> 01:20:56,040
Plus fort.
1112
01:20:56,200 --> 01:20:58,800
---
1113
01:20:58,960 --> 01:21:00,000
(Plus fort.)
1114
01:21:02,320 --> 01:21:48,000
---
1115
01:21:52,640 --> 01:21:55,360
Elle n'a pas réussi
à refaire ses stocks.
1116
01:21:58,920 --> 01:22:01,600
...dans son enquête
"Masques, un mensonge d'Etat".
1117
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Putain, mais t'es brûlant.
1118
01:22:13,640 --> 01:22:15,680
---
1119
01:22:25,440 --> 01:22:26,640
-J'arrive...
1120
01:22:30,040 --> 01:22:31,000
Chut.
1121
01:22:31,320 --> 01:22:33,160
Il frissonne.
1122
01:22:33,320 --> 01:22:34,840
-Franchement, barre-toi.
1123
01:22:36,800 --> 01:22:38,520
Fais ta valise.
1124
01:22:42,520 --> 01:22:44,640
On est dans le même bain,
je te laisse pas.
1125
01:22:45,280 --> 01:22:47,280
-Non, faut pas que tu restes là.
1126
01:22:49,160 --> 01:22:51,800
Laisse-moi dormir sur le canapé
ou rentrer chez moi.
1127
01:22:52,000 --> 01:22:53,120
-N'importe quoi.
1128
01:22:54,000 --> 01:22:55,400
-On est trop, là.
1129
01:22:58,080 --> 01:23:00,280
-Je sais pas
comment je suis arrivé ici.
1130
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
Faut pas que ma boss sache tout ça.
1131
01:23:13,920 --> 01:23:15,080
Chut.
1132
01:23:16,280 --> 01:23:18,720
(-Faut pas que tu restes là.
Arrête ça.)
1133
01:23:19,120 --> 01:23:21,160
Respiration sifflante
1134
01:23:21,400 --> 01:23:33,760
---
1135
01:23:36,640 --> 01:23:40,560
il faut des mesures inégalitaires,
surtout pour les plus pauvres
1136
01:23:40,800 --> 01:23:42,560
qui sont indispensables.
1137
01:23:42,760 --> 01:23:46,840
Les gens en Seine-Saint-Denis,
ils font pas du télétravail.
1138
01:23:47,880 --> 01:23:48,800
Toux
1139
01:23:56,240 --> 01:24:00,520
---
1140
01:24:10,880 --> 01:24:13,280
Tu respectes pas les distances, là.
1141
01:24:28,680 --> 01:24:30,280
-Bah, Constantin.
1142
01:24:32,160 --> 01:24:33,920
-C'est pas le moment
de penser à ça.
1143
01:24:34,720 --> 01:24:36,720
(T'inquiète pas,
il va te rappeler.)
1144
01:24:37,400 --> 01:24:39,080
(Tout est un peu figé, là.)
1145
01:24:41,600 --> 01:24:43,680
(T'as prévenu ton père
que t'étais malade ?)
1146
01:24:44,080 --> 01:24:45,120
-Non.
1147
01:24:45,640 --> 01:24:47,200
(-Tu veux que je le fasse ?)
1148
01:24:47,520 --> 01:24:49,360
-Non, surtout pas.
1149
01:24:56,800 --> 01:24:58,960
(-Personne m'a jamais regardé
comme toi.)
1150
01:25:00,040 --> 01:25:02,240
(-Tu dis ça parce que
t'as de la fièvre.)
1151
01:25:07,960 --> 01:25:11,520
(-Tu serais la dernière personne
sur Terre, j'aurais pas peur.)
1152
01:25:16,960 --> 01:25:18,320
(-Pas tant que ça.)
1153
01:25:27,640 --> 01:25:28,680
(-Dis-le.)
1154
01:25:34,960 --> 01:25:36,440
(-Je sais pas dire.)
1155
01:25:41,760 --> 01:25:43,040
(-Je t'entends quand même.)
1156
01:25:43,320 --> 01:26:12,560
...
1157
01:26:14,400 --> 01:26:15,760
*Tonalité
1158
01:26:17,880 --> 01:26:20,440
*-Vous êtes sur la messagerie
d'Hortense Beloeil.
1159
01:26:20,640 --> 01:26:22,560
Laissez un message,
je vous rappelle.
1160
01:26:22,920 --> 01:26:23,920
---
1161
01:26:26,520 --> 01:26:27,560
-Sam ?
1162
01:26:27,960 --> 01:26:29,880
Sam, qu'est-ce que t'as, là ?
1163
01:26:30,080 --> 01:26:32,200
Sam, ho, Sam !
1164
01:26:32,400 --> 01:26:35,040
Sam, réveille-toi, ho !
1165
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
Tu m'entends ?
1166
01:26:36,720 --> 01:26:38,760
Réveille-toi, réveille-toi.
1167
01:26:40,320 --> 01:26:41,240
Putain, mais...
1168
01:26:41,600 --> 01:26:44,000
Sam !
1169
01:26:44,320 --> 01:26:45,920
Sirène
1170
01:26:46,080 --> 01:26:49,560
---
1171
01:26:58,240 --> 01:27:01,120
-Depuis l'appel,
il bouge plus, il respire plus.
1172
01:27:04,000 --> 01:27:05,720
-Sam, vous m'entendez ?
1173
01:27:06,360 --> 01:27:08,560
Si vous m'entendez,
serrez ma main.
1174
01:27:08,880 --> 01:27:11,680
-Ecartez-vous.
J'ai besoin de renseignements.
1175
01:27:11,920 --> 01:27:13,000
-Il est inconscient.
1176
01:27:13,280 --> 01:27:14,240
Je regarde s'il respire.
1177
01:27:17,160 --> 01:27:18,440
-Il est asthmatique.
1178
01:27:18,640 --> 01:27:19,920
-Monsieur, il respire ?
1179
01:27:22,240 --> 01:27:24,080
-Vous avez ses papiers ?
1180
01:27:30,600 --> 01:27:33,480
Si vous pouviez
me donner sa carte vitale,
1181
01:27:34,240 --> 01:27:35,480
ses papiers d'identité ?
1182
01:27:37,960 --> 01:27:39,640
Allez. Son âge ?
1183
01:27:43,800 --> 01:27:45,040
-OK, j'ai une respiration.
1184
01:27:45,280 --> 01:27:47,960
-OK, reprise de la respiration
à 22h50.
1185
01:27:48,320 --> 01:27:49,280
-Il respire ?
1186
01:27:49,600 --> 01:27:51,680
-Reprise de la respiration :
22h50.
1187
01:27:52,200 --> 01:27:55,120
-C'est bon. Posez le sac.
Mettez votre masque.
1188
01:28:08,240 --> 01:28:09,960
-On prend le sac dans l'ambulance.
1189
01:28:17,280 --> 01:28:18,600
Je prends le sac.
1190
01:28:21,920 --> 01:28:25,640
-Demain, appelez votre médecin
et restez enfermée chez vous.
1191
01:28:40,560 --> 01:28:41,680
Elle renifle.
1192
01:28:47,720 --> 01:28:52,080
Bonjour, je voudrais des nouvelles
d'un patient en réanimation.
1193
01:28:52,760 --> 01:28:54,400
Il s'appelle Sam Berthier.
1194
01:28:55,680 --> 01:28:58,160
Je suis pas de la famille,
mais j'ai appelé le SAMU.
1195
01:28:58,960 --> 01:29:00,320
C'est moi qui ai appelé.
1196
01:29:01,400 --> 01:29:02,920
Non, je suis pas de la famille.
1197
01:29:03,160 --> 01:29:07,240
Est-ce que vous pourriez lui donner
mon numéro pour son réveil ?
1198
01:29:07,440 --> 01:29:10,600
Normalement, il est sur la fiche
de renseignements, mais bon.
1199
01:29:11,600 --> 01:29:14,480
Je suis désolée,
mais c'est vraiment important.
1200
01:29:21,080 --> 01:29:23,920
Vibreur
1201
01:29:25,600 --> 01:29:26,600
-Oui, maman.
1202
01:29:27,520 --> 01:29:28,440
Ca va ?
1203
01:29:29,520 --> 01:29:30,480
Salut, Inès.
1204
01:29:30,760 --> 01:29:33,920
J'espère que tout va bien
pour toi et tes proches.
1205
01:29:34,120 --> 01:29:38,040
Est-ce que tu as les coordonnées
d'un ami d'Hortense, Sam Berthier ?
1206
01:29:38,280 --> 01:29:42,640
Rien à voir avec la fac,
mais tu le connais sûrement.
1207
01:29:42,880 --> 01:29:44,400
Rappelle-moi dès que tu peux.
1208
01:29:47,760 --> 01:29:48,920
*-Je vois pas.
1209
01:29:49,160 --> 01:29:50,680
-Sam Berthier, un grand roux.
1210
01:29:50,960 --> 01:29:53,560
Il bosse dans la restauration,
"Chez Lulu".
1211
01:29:53,760 --> 01:29:55,280
*-Ca me dit rien du tout.
1212
01:29:55,960 --> 01:29:57,800
T'as essayé la soeur d'Hortense ?
1213
01:29:58,760 --> 01:30:00,200
-C'est Véra. Allô ?
1214
01:30:04,440 --> 01:30:06,920
-Je me déplace,
je sais pas si c'est moi.
1215
01:30:07,200 --> 01:30:08,200
*-Véra ?
1216
01:30:08,400 --> 01:30:12,880
-Vous avez les coordonnées d'un ami
d'Hortense qui s'appelle Sam ?
1217
01:30:13,120 --> 01:30:15,360
Ca vous dit quelque chose ?
Longue histoire.
1218
01:30:15,600 --> 01:30:16,560
Allô ?
1219
01:30:18,800 --> 01:30:20,200
Hortense est morte.
1220
01:30:23,240 --> 01:30:25,080
Hortense est morte cette nuit.
1221
01:30:32,320 --> 01:30:33,320
T'es là ?
1222
01:30:34,280 --> 01:30:35,400
(-Oui.)
1223
01:30:35,640 --> 01:31:18,080
...
1224
01:31:18,360 --> 01:31:22,360
*-Cette boite vocale
contient trop de messages.
1225
01:31:30,600 --> 01:31:32,160
Musique mélancolique
1226
01:31:32,520 --> 01:32:24,360
---
1227
01:32:24,680 --> 01:32:27,800
-Bonjour, Muriel, c'est Véra.
Ca y est, j'ai tout nettoyé.
1228
01:32:28,440 --> 01:32:31,480
Faudra peut-être recommencer
dans une semaine.
1229
01:32:31,720 --> 01:32:36,040
Pour les clés, le mieux, c'est que
je vous les envoie par la poste.
1230
01:32:37,320 --> 01:32:41,360
Et merci encore pour le numéro
et l'adresse de Sam Berthier.
1231
01:32:42,320 --> 01:32:44,240
J'espère que vous tenez le coup.
1232
01:32:44,680 --> 01:32:46,760
C'était dur de pas être là lundi.
1233
01:32:47,840 --> 01:32:50,200
Je vous embrasse
et je vous serre dans mes bras.
1234
01:32:50,400 --> 01:33:09,480
---
1235
01:33:09,680 --> 01:33:29,600
...
1236
01:33:29,840 --> 01:33:30,800
Excusez-moi.
1237
01:33:31,280 --> 01:33:32,280
-Oui ?
1238
01:33:38,800 --> 01:33:40,200
Plus depuis 3 ans.
1239
01:33:41,280 --> 01:33:43,000
-3 ans ? Mais je croyais...
1240
01:33:43,320 --> 01:33:44,760
-Je l'adore, il est super doué.
1241
01:33:46,240 --> 01:33:48,080
Mais ça devenait trop compliqué.
1242
01:33:49,840 --> 01:33:52,320
Sa mère venait tous les jours
pour renouer.
1243
01:33:52,520 --> 01:33:53,800
Toujours en terrasse.
1244
01:33:56,400 --> 01:33:59,360
Il vous en a jamais parlé ?
Bien déglingue, elle aussi.
1245
01:34:04,800 --> 01:34:07,560
-De s'être barrée.
A cause de lui, d'après lui.
1246
01:34:08,120 --> 01:34:10,160
D'avoir quitté son père.
1247
01:34:15,400 --> 01:34:16,840
Elle est pas morte.
1248
01:34:17,360 --> 01:34:18,880
II dit ça à tout le monde.
1249
01:34:20,600 --> 01:34:22,560
S'il pouvait la tuer,
il le ferait.
1250
01:34:27,000 --> 01:34:29,880
Il a 800 balles par mois
du ministère de la Santé.
1251
01:34:30,280 --> 01:34:32,360
De temps en temps,
il taxe son père.
1252
01:34:32,560 --> 01:34:34,200
-Pourquoi
le ministère de la Santé ?
1253
01:34:36,400 --> 01:34:37,840
-Vous avez pas compris ?
1254
01:34:40,040 --> 01:34:41,440
Il est dingue, Sam.
1255
01:34:42,920 --> 01:34:44,960
Il fait des épisodes
schizophréniques.
1256
01:34:45,840 --> 01:34:47,840
Il est en HP, il revient.
1257
01:34:49,160 --> 01:34:52,160
Il est adorable, mais dès qu'il
faut composer avec d'autres...
1258
01:34:55,400 --> 01:34:56,400
Il va mieux ?
1259
01:34:56,680 --> 01:34:57,720
Il est guéri ?
1260
01:34:59,160 --> 01:35:00,400
Du covid.
1261
01:35:01,240 --> 01:35:04,560
-D'après l'hôpital, oui.
Enfin, autant que je sache.
1262
01:35:07,280 --> 01:35:08,840
Sa messagerie est saturée.
1263
01:35:10,720 --> 01:35:13,320
Il est peut-être
en quarantaine quelque part.
1264
01:35:13,520 --> 01:35:14,800
-Je crois que je sais.
1265
01:35:15,600 --> 01:35:17,080
C'est pas bien dur à imaginer.
1266
01:35:18,960 --> 01:35:21,920
Il paraît que c'est chaud,
la contagion dans les HP.
1267
01:35:23,280 --> 01:35:25,240
Au moins, il est immunisé.
1268
01:35:26,280 --> 01:35:28,880
Quoique, même ça,
on sait pas grand-chose.
1269
01:35:29,680 --> 01:35:31,040
Comme pour les intubations.
1270
01:35:32,520 --> 01:35:36,200
Des médecins commencent à dire
qu'on aurait pas dû intuber autant.
1271
01:35:38,040 --> 01:35:40,640
-Vous savez dans quel HP
il a ses habitudes ?
1272
01:35:41,080 --> 01:35:42,440
-Non, désolée.
1273
01:35:46,960 --> 01:35:48,160
Vous prenez le train ?
1274
01:35:49,920 --> 01:35:51,080
Prenez soin de vous.
1275
01:35:52,280 --> 01:35:53,280
-Vous aussi.
1276
01:35:54,200 --> 01:35:56,040
-Ca va durer longtemps.
1277
01:35:57,000 --> 01:35:58,440
-De se reconstruire ?
1278
01:36:00,440 --> 01:36:02,400
-Surtout d'accepter
ce qu'on a perdu.
1279
01:36:13,200 --> 01:36:15,400
Musique mélancolique
1280
01:36:15,640 --> 01:37:08,160
---
1281
01:37:08,400 --> 01:37:11,520
-Oui, Mehdi. Je sais,
j'arrive dans un quart d'heure.
1282
01:37:11,720 --> 01:37:13,320
Mon père est déjà là ?
1283
01:37:13,480 --> 01:37:14,480
OK.
1284
01:37:15,160 --> 01:37:17,360
Je suis désolée,
ça n'en finissait plus.
1285
01:37:18,200 --> 01:37:19,760
Attends 2 secondes.
1286
01:37:23,800 --> 01:37:25,040
Oh, merde.
1287
01:37:26,120 --> 01:37:30,040
Rien, je suis énervée,
ils ont reporté les audiences.
1288
01:37:31,320 --> 01:37:34,040
Attends, j'ai un double appel.
J'arrive.
1289
01:37:38,240 --> 01:37:39,600
Oui, Madame Camara ?
1290
01:37:39,960 --> 01:37:42,440
S'il considère
que sa santé n'est pas protégée
1291
01:37:42,640 --> 01:37:46,880
et qu'il est dans une situation, on
le voit beaucoup dans les médias,
1292
01:37:47,120 --> 01:37:50,120
malgré l'allégement des mesures
et les vaccinations,
1293
01:37:50,280 --> 01:37:54,080
une situation dans laquelle
sa santé est en danger,
1294
01:37:54,320 --> 01:37:56,280
il a plusieurs choses à faire.
1295
01:37:56,480 --> 01:37:58,520
D'abord,
exercer son droit de retrait.
1296
01:37:58,680 --> 01:38:01,600
Il doit prévenir son employeur
par écrit.
1297
01:38:03,840 --> 01:38:05,440
we just don't have the money.
1298
01:38:08,840 --> 01:38:11,680
Il peut aussi prévenir
l'inspection du travail.
1299
01:38:11,920 --> 01:38:15,280
-It's great to have amazing ideas,
but you need to pay for it.
1300
01:38:15,560 --> 01:38:17,760
Les deux conversations continuent.
1301
01:38:18,000 --> 01:38:23,280
---
1302
01:38:38,320 --> 01:38:40,040
-Pardon, mais je suis en retard.
1303
01:38:41,720 --> 01:38:43,040
Je te comprends pas.
1304
01:38:43,640 --> 01:38:45,120
Il est à l'agonie, ce truc.
1305
01:38:45,480 --> 01:38:47,720
-Si tu l'avais jeté
sans me le dire...
1306
01:38:49,840 --> 01:38:50,840
-Encore ?
1307
01:38:53,840 --> 01:38:56,480
Ca fait des semaines
que c'est arrivé.
1308
01:38:56,880 --> 01:38:57,920
-C'était le bordel,
1309
01:38:58,280 --> 01:39:00,640
mais c'est bon
pour le changement d'adresse.
1310
01:39:00,680 --> 01:39:01,840
Papa, t'es où ?
1311
01:39:02,080 --> 01:39:03,680
Mouettes
1312
01:39:03,920 --> 01:39:04,880
OK, on descend.
1313
01:39:11,080 --> 01:39:12,080
-Il est où ?
1314
01:39:12,520 --> 01:39:15,000
-Il m'a dit
"Je suis là dans une minute."
1315
01:39:16,040 --> 01:39:17,160
-Vas-y, on le pose.
1316
01:39:33,480 --> 01:39:36,080
Sauf qu'on s'est à peine vus,
je bosse trop.
1317
01:39:37,680 --> 01:39:39,280
Il m'a posé des étagères.
1318
01:39:39,480 --> 01:39:40,760
C'est hyper beau.
1319
01:39:41,080 --> 01:39:43,040
Il était encore
plus content que moi.
1320
01:39:45,480 --> 01:39:48,520
Il est resté 2 jours.
Il aime pas être sans ma mère.
1321
01:39:49,280 --> 01:39:52,480
Je sais pas ce qu'il fout,
en plus, il met jamais le GPS.
1322
01:39:55,160 --> 01:39:56,480
Papa, tu fais quoi ?
1323
01:39:58,600 --> 01:39:59,440
OK.
1324
01:40:00,520 --> 01:40:04,040
Il a pas anticipé le sens interdit,
il doit faire le tour.
1325
01:40:13,440 --> 01:40:14,560
-Mais encore ?
1326
01:40:15,720 --> 01:40:17,880
-C'est con,
je sais pas comment te le dire.
1327
01:40:18,360 --> 01:40:19,600
J'ai...
1328
01:40:21,120 --> 01:40:22,920
J'ai rencontré quelqu'un.
1329
01:40:23,640 --> 01:40:24,880
-C'est génial.
1330
01:40:28,200 --> 01:40:29,160
-Ah ouais.
1331
01:40:30,880 --> 01:40:32,040
Cachottier, quoi.
1332
01:40:34,480 --> 01:40:36,360
Elle est comment ? Elle est belle ?
1333
01:40:41,320 --> 01:40:42,720
Décidément.
1334
01:40:45,800 --> 01:40:47,680
-Tu me dirais,
si t'avais quelqu'un ?
1335
01:40:48,480 --> 01:40:49,760
-Oui, je te dirais.
1336
01:40:51,520 --> 01:40:52,600
Ou pas.
1337
01:40:55,040 --> 01:40:56,760
En ce moment, je suis seule.
1338
01:40:57,440 --> 01:40:58,720
Et c'est très bien.
1339
01:41:04,480 --> 01:41:07,400
Je te retarde, là.
Vas-y. Je vais gérer.
1340
01:41:24,880 --> 01:41:26,520
-Je suis contente qu'on y arrive.
1341
01:41:27,240 --> 01:41:28,200
-A quoi ?
1342
01:41:28,960 --> 01:41:29,880
-A ça.
1343
01:41:31,120 --> 01:41:33,000
J'ai cru qu'on se parlerait plus.
1344
01:41:36,320 --> 01:41:37,520
Au fait, t'es vacciné ?
1345
01:41:38,000 --> 01:41:38,960
-Première dose.
1346
01:41:43,920 --> 01:41:45,080
Elle souffle.
1347
01:41:45,680 --> 01:41:46,920
Papa, t'es où ?
1348
01:41:47,120 --> 01:41:49,080
Musique triste
1349
01:41:49,320 --> 01:41:51,800
Comment ça, avenue Saint-Lazare ?
1350
01:41:52,840 --> 01:41:55,160
T'as pris à gauche
au lieu de la droite.
1351
01:41:57,080 --> 01:41:58,760
Non, faut faire demi-tour.
1352
01:42:00,320 --> 01:42:02,000
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
1353
01:42:02,200 --> 01:42:04,640
Faut que tu fasses demi-tour.
1354
01:42:08,640 --> 01:42:09,600
Oui.
1355
01:42:10,240 --> 01:42:31,600
---
1356
01:42:31,840 --> 01:42:32,840
Allô ?
1357
01:42:33,400 --> 01:42:34,920
Oui, pardon, je...
1358
01:42:37,080 --> 01:42:38,440
Hein ? Oui, ça va.
1359
01:42:40,480 --> 01:42:41,920
Non, je t'assure, ça va.
1360
01:42:46,840 --> 01:42:47,880
Attends.
1361
01:42:48,560 --> 01:42:49,560
Je te vois.
1362
01:42:50,560 --> 01:42:52,160
Tu peux pas me rater.
1363
01:42:53,760 --> 01:42:54,880
Je suis là, regarde.
1364
01:42:55,080 --> 01:44:10,000
---
1365
01:44:10,200 --> 01:44:12,760
Sous-titrage : Capucine Griot
115423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof