Original subtitles

Vill du ha en till?

Tomater, gåslever...

Mörkläggning? Mitt på dagen?

Skjut ihjäl honom!

Skjut ihjäl honom!

Det ser ut att vara en av den duktiga sorten.

Jag hatar dem.

De duktiga...

Se hur han går.

Det är... Raoul Wallenberg.

- Är han tysk? - Svensk.

Ta på dig nåt för Guds skull, Marja!

- Ni kunde begrava honom. - Du har förlorat din värdighet.

- Skyldig, Marja. - Jag har förlorat min värdighet.

Förlorat min värdighet...

- Kommer de ikväll? - Ja.

- Vet ni det säkert? - Vad gör ni här, herr Wallenberg?

- Jag ska se till att allt går bra. - Ni är härför att hindra en massaker

Ni var här en gång förut. Då dödade de nästan alla.

Ikväll kommer allt att gå bättre.

Några slog de ihjäl med gevären. De sköt inte alls, de bara slog.

Försök hålla er lugna.

- Stämmer det? Två veckor... - Ja, det stämmer.

Vad innebär det?

- Att vi inte kan komma ut. - De kommer och hämtar oss.

Låt oss säga som det är. Vi dör.

Vart skulle man kunna ta vägen? Var kan en jude hålla hus i Budapest?

De tillåter oss att stänga in oss i gettot.

Men än har ingen kommit levande ut från gettot.

Och så bor några här i Sverigehusen, i Wallenberghusen i 5:e distriktet.

- Men det är inte säkert där heller. - Det är onödigt. Sluta!

Han är inte från Budapest. Han vet inte hur det är här.

Men vårt hus är här.

Här har de glömt bort oss.

Vi är ett fel, ett misstag som de förr eller senare rättar till.

Vi är praktiskt taget redan lik.

Ni kan vara lugna. Han är verkligen otrolig.

Han har bara varit här några månader och har räddat tusentals.

Ibland tusen samtidigt, och vi är bara tjugo.

Sluta med det där.

Sluta med det där!

Inte ens Eichmann kan besegra Raoul.

Vet ni barn hur han ser ut?

Han haren otroligt smal mun.

Han har så tunna läppar att han skär sig när han talar.

Och tillsammans med hans ord...

...kommer blod ur hans mun.

Men Raoul var inte rädd för honom. Han bjöd hem honom på middag.

Och vet ni vad Raoul sen gjorde? Han skällde ut Eichmann.

Han sa till honom att han är tokig-

-och att alla tankar Eichmann har i huvet är hemska och dumma.

Eichmann försökte svara honom, men då skar han sig ännu mer på läpparna-

-tills hela munnen var blodig.

Han försökte dricka kaffe och konjak men det hjälpte inte.

- Är det sant? - Javisst, och mycket mycket mer.

- Är det mannen som är här? - Ja, det är han.

Ni vet väl att många kvinnor var kära i honom?

Ofta såg man honom med en mycket vacker kvinna.

Hon var visserligen ingen prinsessa, men nästan... En baronessa!

Elisabeth hette hon.

Det var en mycket sorglig förbindelse för baronessan var redan gift.

Era svenska skyddspass, tack. Simon, Anna och Eva Lövy.

Var inte rädd.

- Kommer de hjälpa oss? - De blirtill hjälp.

Jag känner några som också hade såna, men trots det...

De blirtill hjälp.

Bella, Jacobi?

Och jag är Klein Pál.

- Isak Kaminsky? - Jag har inget.

Julia Rosen?

Lilith Rosen?

Systrar?

- Ja. - Ja, vi är systrar.

Du blir inte våldtagen. Så vacker är du inte.

Du behöver inte klä ut dig.

Hon tycker hon är för vacker.

Wallenberg ska visst åka.

Vad är det? Varför står ni och stirrar på mig?

Vi vill gifta oss. Nu.

Vi vill verkligen gifta oss. Vi vill gifta oss här.

Det är svårt att förstå vad du menar.

Jag tar den här.

Är du tokig?! Klä dig i rött...

Det lyser ju.

- Gifta er? - Inte inför Gud, inför er.

- Om vi mister varandra. - I morgon lever ingen av oss längre.

Ni känner ju Bella ganska väl nu.

Hur gör man det? Hur gör man det... här?

- Allt har sin tid. - Det har det kanske inte alls.

Alla ska resa sig upp.

- Tar du den röda skjuter de dig först - Alla reser sig upp!

Marja, knäpp igen kappan.

Gud välsigne er...

- Shalom - Shalom.

Wallenberg har åkt iväg. Varken han eller hans bil är här.

Alla på spanska ambassaden har åkt hem.

Det är bara jag som är kvar. Fast jag inte ens är anställd där.

Vi har ambassadstämplar, flaggor, tjänstebilar till vårt förfogande.

Så den spanska ambassaden... är jag.

Inte dåligt för en jude med falska papper.

Lögner och falskhet är vägen till framgång. Med äkta papper dör man.

Framme. Här lastas de om. Åker de med nästa tåg, kommer de aldrig tillbaka.

- Hur många har svenska skyddspass? - Fem.

Fem av tjugofem...

Vi måste klara det på mindre än två minuter.

Annars är det ingen idé.

Sätt på pälsmössan. Utan pälsmössa är du förlorad.

Nu?

Nu!

Detta är ett ytterst graverande fel av en man i så underordnad ställning.

- Schönberger! - Ja!

Håll tyst!

- Weiss? - Ja!

Herr Örmester!

Ett arbetskommando som ska reparera på svenska och spanska ambassaden.

Reparationer som inte kan skjutas upp De har svenska skyddspass. Förstått?

- Fischer! - Ja!

- Singer! - Ja!

Reparationerna kan inte skjutas upp. Förstår ni? Herr Örmester!

Fingelmann!

Ullman? Ja, Ullman!

- Fischer! - Kontrollera själv.

Jag vill ha namnen på alla era män.

Vad har ni för er? Svara!

- Det borde vara... borde vara en... - Menar ni att vi ska reparera själva?

Hur tänker ni er det? Ni kommer få sota för era lögner.

Det var en mycket ovanlig omlastning.

Mycket ovanlig och ni får sota för det.

Ni är ju totalt opålitlig. Inte ett enda sant ord säger ni.

Man måste fråga sig om ni över huvud taget vet vad ärlighet är.

Du kom för sent. 30 sekunder...

Om det inte fanns väggar skulle ingenting stoppa dig.

Jag ska förklara hur vi ska bete oss. De kommer snart vara här.

Ni är lika välklädd som mördarna.

Har de andra sagt att jag är tokig?

Anser de att jag kan bli till besvär?

Jag vill bara säga att ni måste hålla er lugn närde kommer.

- Jag sitter här. - Och följer med när de begär det.

De ska skjuta mig här, framifrån.

De har redan varit här. De tog mina döttrar.

- Förlåt, jag ville inte... - Jag hade två döttrar.

Jag är förkyld.

Jag trodde jag hade vant mig vid det. Det var för tio veckor sen.

Allt går så fort. Det är ofattbart.

Den här bar jag i somras.

Det är ofattbart...

På ett parveckor, så var allt...

Flickorna är säkert nånstans i Budapest.

Jag ska vara naken.

Jag ska vara naken, så de förstår att vi är verkliga.

Så de förstår att vi... har äkta hår, att vi...

...har helt vanliga bröst, att vi...

Att vi har fötter, knän, helt vanliga fötter.

De förstår inte, de förstår inte att vi är levande och att de dödar oss.

Förstår ni? De förstår det helt enkelt inte.

Vad tror ni? När kommer de att vara här?

Vad tror ni?

Draperiet är till ingen nytta. Snälla, låt oss gå dit upp.

Det är för kallt där uppe.

Dessutom måste vi vara tillsammans.

Vi måste vara tillsammans.

Men det är vår bröllopsnatt.

- Är du Wallenberg? - Tyst, han vilar.

- Är han Wallenberg? Den äkta? - Ja, han är Wallenberg.

De är här.

Det är något som inte stämmer. De är för många.

De är strax här.

Sätt på er kappan. Jag vill att ni överlever.

Nu kommer de. Var lugna! Var och en måste hålla sitt pass i handen.

Alla här har svenska skyddspass! Alla här har svenska skyddspass!

Vem har befälet här?

Kom ut! Kom ut!

Jaha, herr Wallenberg med en judisk väninna.

- Vem har befälet här? - Jag.

- Är ni ungrare? - Huset i övrigt är tomt!

Omöjligt!

- Avbryt operationen! - Var är de andra?

- Var är alla de andra? - Alla här har svenska skyddspass.

Jag hörde vad ni sa, herr Wallenberg, men jag bryr mig inte.

Är detta verkligen alla?

Jag ber er avbryta, och jag ber er återigen att presentera er.

- Ni har inte rätt till några av dem. - Jodå! Vart ska de föras?

Ingen öppnar där.

- Slå in dörren. - Den är minerad och vaktas av barn.

- Vi vet inte vilka barn det är. - Avbryt! Det kan rädda era liv också.

Jag kan låta skjuta er. - Alla, ut! Alla, ut!

- Du stannar. - Och du!

Du öppnar dörren. - Och du skjuter henne om hon inte lyder.

- Öppna, du. - Ni menar väl inte allvar?

- Öppna nu. 'Jag Öppnar.

Öppna, ni därinne. Annars dör vi. Inte de andra.

Vi dör. Kom ut!

Ni vågar inte låta skjuta mig. Jag representerar...

Er tid i Budapest är över, herr Wallenberg.

Antingen jag låter skjuta er nu eller nån annan låter skjuta er i morgon.

Ni vill fortfarande inte presentera er? Jag vill veta vem som mördar mig.

Ingen mördar er. Ni vill ju själv öppna.

Öppna, herr Wallenberg. Inte ett ord till, herr Wallenberg.

Den exploderade inte. Det fungerade inte.

- Var är de andra? - De gav sig iväg i eftermiddags.

Det är något som inte stämmer. Jag har inte begärt 2000 man.

Kanske 200...

- Och han? - Inte han heller.

Den ungerska polisen ska inte delta i några ytterligare militäraktioner.

Jag tar inte på mig något ansvar för den här aktionen.

Motorn är sur. Den startar inte.

Aron Klein!

- Rosa Langer! - Här är jag. Tack.

Det beror på den skitdåliga bensinen ni gett oss! Den startar bara inte!

Judiska rådet.

Hjälp mig. Hjälp. Var snäll och hjälp.

- Min bror, vad vet ni om honom? - Mitt barn, min familj? Hjälp...

Mina syskon, mina bröder... Vad vet ni om dem? Brokman...

Var snälla och sluta! Genast!

Herr Petö sa att de här telefonerna är bäst.

Var! Det var länge sen de fungerade.

Vi bara agerar som om allt är som vanligt.

Man tror att man drömmer.

Vet ni, herr Wallenberg, hur lång tid vi har kvar att leva?

Jag skriver listor.

- Många listor. - Var snäll och prata inte med mig.

Enligt frivilliga räddningstjänsten begick 162 i gettot självmord igår.

Medan det samma dag bara var lite över 300 som mördades av pilkorsare.

Skynda på! Om en halvtimme har jag inte längre rätt att vistas i gettot.

Herr Wallenberg!

Jag tycker inte om er, herr Wallenberg.

Man bör inte säga allt man tänker.

Vad menar ni egentligen?

Ursäkta, herr Wallenberg.

Jag tänkte bara på att ni kan lämna gettot genom en av dörrarna.

- Det kan inte jag. - Vi får inget svar.

Hur är det möjligt?

Glöm lastbilen. Den tar tio, tjugo människor...

- Här i gettot finns det... - Tyst!

- Det finns 65000 människor. - Lastbilen står där än.

Tänk inte som en vanlig människa, utan som mördarna för att förstå dem.

Bara ni kan få reda på om de redan har planen klar att förinta oss.

Ta reda på det nu. Redan i kväll kan det vara dags.

Lystring! Ni ska alla spela "Für Elise".

Alla! Så att vi kan jämföra pianona.

Tro dem inte! De lurar er! Härifrån slipper ingen ut levande!

Här dör vi, allihop! Olycksaliga idioter! Idioter!

Kallvatten! Kallvatten!

Lystring!

Bara "Für Elise"!

Försvinn! Ni kommer ytterst olägligt.

Vi väntar besök av en högt uppsatt man från Tyska riket.

Han tycker om 1700-talet och vi möblerar en svit åt honom.

Vem beslutade om operationen igår?

Ni kan packa upp tavlorna nu.

Det var ett olyckligt beslut. - Det vi vill ha är enbart Watteau.

Enbart Watteau, fransk konstnär, 1684-1721.

- En rad missförstånd. Gå nu. - Missförstånd?

Finns det planer på att utplåna gettot?

- För Guds skull, gå nu. - Ja eller nej?

Ta en kanna och ge mig den.

Men det är inte 1700-tal, herr Wallenberg.

Eichmann...

Var det början på en massaker?

Det får ni fråga dem som har planerat det, inte mig.

Ja eller nej? Svara! Ni har fått 110000 av mig.

Er tid i Budapest är över, herr Wallenberg.

Exakt samma ord hörde jag igår. Har man beslutat att låta döda mig?

Ja, det tror jag.

Bara Watteau ska det vara! Vänd dem hitåt där ljuset är bäst!

Och gettot?

Hjälp mig.”

Håll tavlorna i ansiktshöjd!

En äkta Watteau ger ett pass och en biljett härifrån!

Ja, det har beslutats att gettot ska bort. 65000 människor.

Och med dem ni skyddar i era hus blir det ytterligare 35000.

Ansiktshöjd...

Ansiktshöjd!

Herr Wallenberg, stå kvar där!

Alla vet att kriget snart är slut!

- Vi skulle kunna tala affärer. - Ni gör er löjlig med den taktiken.

Vill ni erbjuda mig pengar?

Tror ni kanske att ni talar med ett underbefäl?

Jag vill ha era namn och grader. Omedelbart!

Jag har skickat efter en ny lastbil och den kommer snart vara här.

Situationen är absurd! Helt vansinnig!

"Absurd, helt vansinnig." Vi har överklassen på besök...

Ingen av alla här kommer överleva. Inte en enda.

Ni är en svensk som tillfälligt uppehållit sig i Budapest.

Åk hem, herr Wallenberg.

- Fortare, Vilmos. - De har spärrat av bron.

När de spränger broarna flyttar jag till Pest.

Tillbaka! Tillbaka!

- Höger! Sväng höger! - Tillbaka!

Herr Wallenberg! Herr Wallenberg, snälla...

Herr Wallenberg! Herr Wallenberg! Herr Wallenberg!

- Vad har hänt? Hela stan är i uppror. - Tyskarna underskattade situationen.

Man tror att ryssarna trängt igenom vid Biecske.

Raoul, de säger att Eichmann har rest.

Hallå! Hör upp!

Gå inte hem i kväll. övernatta här.

Jag återvänder i kväll, till Pest. De tänker spränga broarna.

Raoul...

Raoul, Raoul!

- Är det klart? - Det är klart.

Vad säger du om det?

- För allt judiskt liv i Ungern. - Jag hade inte trott att...

Tack

- De kunde lika gärna skrivit en saga. - En saga...

Bela tror att ryssarna har trängt igenom här.

Budapest är fullkomligt omringat.

En lastbil står här.

Säg att Langlet skickar en rödakors- bil som parkerar en meter bort.

- Det sägs att Eichmann rest sin väg. - Jag övernattar jämt på olika ställen

Ge mig en adresslista så jag vet vart jag ska. Visa inte listan för nån!

- Så gott som säkert att Eichmann rest - Sluta prata om Eichmann!

Om han rest med sina 13 officerare... Än sen?

Hela tyskan armén är kvar. Och de ungerska fascisterna reser ju inte.

De vill inget hellre än slå ihjäl er.

Mot Eichmann kunde man kämpa men vad gör vi-

-om det finns en Eichmann i varje trappuppgång?

När man dödar er i varenda gatukorsning.

- Men kriget är snart slut, Raoul. - Det har bara börjat.

Ryssarna kommer erövra Budapest gata för gata, och det kommer vara länge.

Passa er noga.

För första gången tror jag att en officiell dödsdom hänger över mig.

- Vad kan vi göra åt det? - Så gott som ingenting.

Vi båda måste härifrån i kväll. Hon kan föda när som helst.

Det får ni klara av här. Stäng dörrarna, Josef.

- Hur då? Hur klarar vi det här? - Jag vet inte, fråga någon läkare.

- Vem är det? - Jag vet inte!

Det kan vara dags när som helst. Jag klarar det inte. Vi måste iväg.

Soppan till gettot kom inte fram idag.

De stoppade mjölken vid grindarna.

Stäng dörren, Josef.

Soppa till 65000 människor kan inte bara försvinna.

Kan jag inte få varmare skor? Joel, i de här fryser jag i kväll.

- Har kyrkan fått era 170 000 pengö? - Raoul, Számosi har ringt!

Han säger att nåt hänt med lastbilen. Han vill att du kommer

Förbered mattransport till i morgon. Fyra alternativa vägar.

Och vi måste hålla telefonlinjen till Röda Korset varm.

Joel, jag vill ha en resväska med kläder och papper-

-ambassadstämplar och pennor.

Det är er son.

Skjuter han en gång till dödar jag hälften av er.

Kom ut med honom!

Pál!

Pál!

- Har du skjutit en soldat? - Nej, det kom från det huset.

Vi hörde det bara.

- Lever de där nere fortfarande? - Ja.

Jag kan inte göra något för er här. Se till att ta er härifrån.

- Bella vågar inte hoppa över. - Gör som ni vill men utnyttja tiden.

- De kan få förstärkningar och då... - ...dör vi.

Dö inte, utan...

Gör fort nåt!

Jag sa att ni skulle komma ut med honom.

Det blir inget mer skjutande.

Han var död.

Er son är död. Ska vi tro på det?

Gör nu inget dumt.

- Ni ska gå nu. - Jag vädjar till er.

- Släpp alla. - Allt ni säger är vansinne.

- Jag vädjar till er. Släpp dem! - Allt ni säger...

För det första: Ytterligare order får ni inte. Det är uppenbart.

För det andra: Ni kan inte stanna här ännu en natt.

För det tredje: Ingen kommer att få veta något om denna operation.

Jag måste se...

Skulden för denna avrättning ligger på er genom er närvaro här.

Det gick inte att få en bil genom Röda Korset.

Eichmann! Eichmann är i gettot. I natt brakar det loss.

Är det bara en enda mjölkvagn?

Det ser så ut.

Jag klarar det inte. Dessutom har man...

...gett mig försmå skor.

Jag måste hitta nån mening med detta. Det går inte längre.

Jag tror att...

Kanske åker jag hem.

Kom!

Raoul...

Tillåt mig att eskortera er till skydd i källarna.

Inte längre svårt att föreställa sig att man ska dö...

Ett sorgligt samtal en så vacker kväll som denna.

Jag är slut, Számosi.

Jag tycker alla utom offren är sinnessjuka.

Jag har haft min tid. Nu är det slut.

God afton, herr Wallenberg.

Raoul...

- Har det hänt nåt med lastbilen? - Nej.

Vi kunde inte hitta nånstans för dig att bo i natt.

Inget ställe som var tillräckligt säkert.

Doktorn, det har börjat.

- Det har börjat. Känn. - Vad säger han?

- Mjölken har inte kommit igenom. - Jag vet.

Ditt rum där uppe är fortfarande ledigt.

Har du hört att de fortsätter skjuta folk vid floden.

Jag vill inte höra nåt.

Det är dags. Herr Wallenberg, det är dags.

Naturligtvis ska ni ha rummet. Jag har inte sovit i lakanen.

- Herr Wallenberg... Förlåt. - Felet var enbart mitt.

- Jag ska sova, Mika. - Ja, jag vet.

- Vad är det? - Det är Számosi.

Han säger att han vet det nu. Han vet det nästan nu, säger han.

Raoul, kommer du eller inte?

Om Eichmann verkligen har lämnat Ungern-

-då är huset tomt, inte sant?

Han har rest. Han är inte här.

Han hör redan till det förgångna.

Här drack han te i morse.

Som en minnesförlust...

Med 13 officerare kom han hit.

Sju veckor senare var 472602 människor döda.

Men hände egentligen nåt?

Efter att ha dödat en halv miljon människor-

-reste han iväg och lämnade kvar en julgran.

Skjut inte.

Den verkliga Adolf Eichmann ombeds träda fram.

Den där förklädnaden lurar ingen.

- Sluta med de där skämten. - Det var inget skämt, Raoul.

Sen han skjutit på Adolf Eichmanns Julgran, bad han alla om förlåtelse.

Men jag vill ut ur det här huset. Man skrumpnar här.

Jag är inget minne. Jag är fortfarande i Budapest.

Jag är Lászlo Számosi och nu går jag ut.

Kärnfrisk!

Josef

Var är Raoul?

Var är Raoul?

Raoul!

- Det är en fin unge, inte sant? - Visst, som sina föräldrar.

Har man ett barn i dessa tider ska det vara litet.

I vår familj beslutade vi faktiskt 1938 att alla skulle vara små.

Raoul!

Mazeltov.

Ursäkta att vi talar svenska.

Det finns en väg kvar. I morgon kan det vara för sent.

Jul...

Jag har kommit för att berätta att Eichmann har rest.

Kanske intresserar det er att få veta vad som händer i världen.

Ännu en natt, sen orkar han inte längre.

Jag har kläder till er!

Snart är allt över!

Ännu ett par dagar! Marja...

Sen är det definitivt över.

Jag ville att han skulle skjuta mig. Men det gick inte.

Han satt på en hink och sket. Då ville jag inte längre.

Jag har klätt på mig som ni sa.

Så kan ni inte ha strumporna.

Era barn kanske lever, Marja.

Nej, det gör de inte.

De sköts till döds båda två i det här rummet.

Jag ville inte säga det förut.

Jag lämnar inte det här huset. Och jag gömmer mig aldrig mer.

- Han är heltokig. - Låt honom gå.

I nästa gathörn skjuts han ner.

Vet du vad jag tror?

Jag tror att du kommer ta ditt liv.

Här.

Du kommer skjuta dig själv.

Om några få minuter kommer alla på det här flaket vara döda.

Kom UPP!

Kom upp, då!

- Är du beväpnad? - Nej.

Man kan inte döda några och sen låta de andra gå.

Då hade man lika gärna kunnat låta alla gå.

Det gäller alla. Annars vore det ett brott.

Du kommer att skjuta dig själv. Bara dig själv.

Du har behövt nästan tre dagar för att begripa det.

Sitt ner.

Eichmann reste iväg mitt i natten och han tog med alla.

De lämnade kvar dig häri Budapest.

Det är ganska kallt.

Försöker du vinna tid?

Jag haren pistol.

Jag har också en pistol.

Det är inga skott i den. Den är inte laddad.

Du arbetar bestämt för Säkerhetstjänsten-

men på specialuppdrag av Sonderkommandot.

Kanske som ungersk expert.

Har du över huvud taget ett namn?

- Heter du nåt? - Sitt kvar.

Vad heter du? Vem talar jag med?

Vad för sorts man är du? Du vet ju vad jag heter.

Vi är nog inte så olika.

389-...

...heter Moser.

Moser Ferenc.

Du ska skjuta dig nu, Moser Ferenc.

Du ska inte skjuta några andra mer.

Inte ens mig.

Bara dig själv, Ferenc.

Bara du dör.

Får jag gå av flaket?

Du måste raka dig, Ferenc.

Säg till alla här att de kan gå.

Alla kan gå.

Alla kan gå.

Alla kan gå. Alla kan gå nu.

Gå nu, för fan! Gå, gå!

Nu... kan alla gå.

En... en ambulans!

En ambulans!

Varför hjälper ni mig inte?

Ring efter en ambulans! Fort! Kom med här!

En ambulans!

Varför hjälper ni mig inte?

Ta er i akt.

Jag... är rädd att jag inte är riktigt klar i skallen.

- Ni kan bo nån annanstans. Vi har hus - Jag vill inte bli räddad.

Kom och sätt dig här. Du känner dig handlingsförlamad.

Det kommer att bli värre. Jag tycker att ni ska...

Jag tänker inte be dig.

Men...

...om jag bad dig, skulle du...

...kyssa mig då?

Officern! Stanna!

Alla förstår vad det här betyder. Stanna!

Jag vill veta vem som har skrivit under.

Stanna!

I hela den civiliserade världens namn! Stanna!

Släpp mig! Bort med händerna!

Jag är Raoul Wallenberg, chef för sektion C på den svenska ambassaden.

Ni vågar inte mörda mig framför era ministrars dörr.

Jag kommer oanmäld, inrikesministern.

Jag vill att ni slutar föra bort barn från barnhemmem i gettot.

Och jag vill att man lämnar alla de som har skyddspass-

-och alla de som bor i neutrala staters hus, ifred.

Jag har ett förslag:

Ni behöver mat. Jag har en del.

Ni står upprätt än, herr Wallenberg.

Ni har fortfarande förråd när tyskarna saknar mat.

Och det ni har ska ni dela med oss pilkorsare.

Om ni går med på mina villkor.

Det handlar om många människor, alltför många utanför gettot.

35000. Och dem rör ni inte!

Vi förstår varandra.

Överdriv inte det där med att "vi förstår varandra".

Jag vill ha ett svenskt skyddspass om ryssarna kommer för tidigt.

Ja eller nej?

Ja.

Vi spelar samma spel med samma regler.

Jag vill förhindra mord, det är allt.

Det är andra som dör, inte vi.

Jag är införstådd med era villkor.

Men det förhindrar inga mord.

Gettot kommer snart att utplånas. Jag ska själv hjälpa till med det.

Skriv ner allt om mängder, leveranstider och så vidare.

Vi behöver er.

Er närvaro i Budapest lugnar den övriga världens samvete.

Det har jag förstått.

Ni kommer inte att klara det.

Alla som ni tror er kunna rädda kommer man till sist att förinta.

Jag klarar det.

Ni kommer själv falla, om ingen skjuter er innan.

Ni har missförstått verkligheten, herr Wallenberg.

Det här huset står under den svenska ambassadens beskydd.

Pengarna får ni först när alla står ute på gatan.

Vi vill ha allt ni har, precis allt.

Annars...

- 15000. - Allt!

- 20. - 40!

Stopp! Det räcker.

Ni anar inte hur mycket den där idioten betalar för dessa judesvin.

Stopp! Fattar ni inte?

40.

27.

Tack, Wallenberg.

För all del.

Res er upp.

Alla de som fortfarande lever ska resa sig upp.

- Jag ska hälsa från utrikesministern. - Vad vill han?

Jag skulle vilja döda någon.

Marja mår inte bra.

Hon känner inte att hon lever. Hon kommer inte klara det, Raoul.

Snart kan du cykla igen, Eva. Det blir väl roligt?

Herr Wallenberg, ni försöker förkorta tiden.

Gör inte det. För oss är den säkert.

De kommer att...

De kommer att förinta gettot.

Min skjorta är sönderriven.

Ingen tycker om offren. Ett offer är ingen riktig människa.

Eller hur, herr Wallenberg?

Gud har inte skapat oss, herr Wallenberg.

Vi har skapat honom.

Därför är människan helig.

Bara därför.

Vi ger honom liv eller så dödar vi honom.

Förstår ni?

Men jag förstår inte.

Jag förstår bara att alla avskyr offren.

Jag också.

Men ni tror inte på Gud, herr Wallenberg?

Det var förut, innan jag visste hur fruktansvärd människan kan vara.

Allt är nu totalt meningslöst, Raoul.

- Försök en gång till. - Det här gettot är förlorat.

Vi har utnyttjat alla våra kontakter inom tyska generalstaben.

General Schmidthuber kommer aldrig ta emot dig. Det har han själv sagt.

Vet ni att man hämtat 273 människor från ett av era hus? Katona Jósef 21.

Fören timme sen.

- Vi tar din bil. - Jag har ingen.

Då springer vi.

- Varför kommer du inte? - Fattar du inte? Man dödade dem.

Dödade... dödade... dödade...

Alla dog, varenda en.

Jag hade pengar, mycket pengar. Jag har sålt mitt hus.

Jag gömde pengarna på ett barnhem med 35 barn.

De var sjuka.

- De hämtade dem för en timme sen. - De försöker verkligen...

273 människor!

- Vad pratar du om? - Fryser du inte?

Va?

De har mördat dom.

De har mördat dom.

- Kom nu! - Jag har aldrig...

Vad pratar du om?

Kom nu!

Kom nu, vi springer.

Számosi, kom!

- De har slagit ihjäl dom! - Kom nu!

Számosi! Kom nu!

Lazy var död. István var död. Janos var död.

Ta tillbaka kvinnorna bakom lastbilen.

Känner du inte igen mig? Ferri Krausz Din bror och jag gick i samma klass.

Jag gicki III B.

Vänta! En minut...

Jag är Raoul Wallenberg från svenska ambassaden.

- Jag är aposteln Johannes... - "Jag är Raoul Wallenberg."

- Vem bestämmer här? - "Vem bestämmer här?"

Här bestämmer alla!

Vem har befälet här? Vem bestämmer här?

Nån gång mellan elva och tolv kommer larmet gå.

Det är nu.

Jag följer inte med dig.

Jag har inte bett dig göra det.

Jag är inte till nån nytta när jag är rädd. Jag är ingen hjälp för dig.

Jag tycker inte att du ska göra det.

Kan jag göra något annat?

Ni har vägrat att ta emot mig, general Schmidthuber.

- Jag är Raoul Wallenberg. - Jag kan låta döda er. Försvinn!

Jag skulle inte ha kommit hit, om jag inte hade nåt att säga.

- Hur har ni tagit er hit? - Bjuder ni in mig i ert skyddsrum?

- Är ni tokig? Det är ett högkvarter. - Jag struntar i vad som är vad numera

- Vad vill ni ha sagt? - Stå stilla en stund.

- "För helvete, vi har bomblarm!" - Stå stilla en stund!

- Det här är rätt komiskt. - Mycket komiskt.

65000 människor hotas av döden, och här står vi två.

Bruklig diplomatisk god ton har upphört, vad jag kan se.

Det mesta har upphört för oss.

Om gettot förintas, skjuts ni i egenskap av mördare.

Vi har fullständig dokumentation över att ni officiellt ensam bär ansvaret.

Är ni på det klara med det? Bara ni kan förhindra det.

Denna dokumentation skickades också till Washington för fem timmar sen.

Kan ni hålla fram paraplyet lite. Jag får regn i ögonen.

Ni skjuts som mördare, general Schmidthuber, inte som soldat.

Kommer inte inrikesminister Vajna att stoppa det.

Nej. Tvärtom!

Är ni snäll och följer med mig, så vakterna släpper ut mig.

Ni är en desperat man, Wallenberg.

Det är ett normalt tillstånd när allt är slut. Hur känner ni er själv?

- Inte alltför dåligt. - Det gläder mig.

Hälsa så gott till er fru Mathilde och era döttrar Jenny och Clara.

Och er son Klaus Heinrich, vars inkallelseorder mirakulöst försvann.

Ni är välinformerad, herr Wallenberg.

Vi har idag skrivit till er familj-

-och till era officerare.

Vi förklarade det val ni står för, så att de förstår.

"65000 människor befinner sig just nu i gettot"-

-skrev vi, "helt försvarslösa".

Ett mycket vänligt brev.

Är ni trött?

Vakt!

Soldater! Vakter! Generalen vill tala med er.

Har det slutat regna, Marja?

Han sover på andra platser också, så att ingen ska veta var han finns.

Lilith...

Jag ser Lilith.

Försvinn...

Du borde tacka, din jävla hora. Du fick ju mat också.

Du kan gå vart du vill. Vart du vill. Hela staden är din.

Gå nu... Du kan inte stå här framför dörren. Gå!

Rör på benen då, för helvete! Stick!

Stopp!

Rör på benen!

Fortare!

Raska på!

Stick iväg då, för fan!

Såg du?

Vet du att Marja har dödat en människa?

Res absolut inte. Gå inte nertill dem mer.

Du måste ha dödats fyra-fem gånger, men där står du.

Och du måste ha dödats 20 gånger! Och där står du.

- Hela idén är rena vansinnet. - Dessutom är det livsfarligt.

Det finns ett vansinne som är det enda möjliga.

Be honom låta bli.

Vår plan för Ungern kommer 100 år förtidigt, eller 1000...

Jag vet vad jag gör.

Nästan...

Prata inte som om ni ville förstå världen.

Ryssarna har helt andra planer.

Han kommer aldrig tillbaka.

Ingen kommer hjälpa honom. Be honom stanna.

Jag tycker du ska åka.

Sluta klippa av dig håret.

Låt det växa.

Om tio dagar är jag tillbaka.

För första gången känner jag mig inte sämre än andra människor.