Original subtitles

影音[YY]工作室 绿茶字幕校对

我啊呀

好久不见

不好意思

龙要到美国留学了

可能要在那里生活 一年左右

所以那段时间我们的茶馆…

礼子茶馆你不想干吗

我会给你电话 再见

这个传真纸不错啊

还可以

为什么不用这个

最近的设计师们都用电脑

你不想结婚吗

我年纪太大了

片名：身心投入

由户因车站九洲

主演:奥田英二梨乃

主演；柄本明永岛英子

导演；荒井晴彦

像小孩子一样微笑的你

突然把嘴…司机

能再大声点吗

性感

如果去旅行

像小孩子一样微笑的你

突然沉默了

性感

如果去旅行

坐夜晚的飞机好

自言自语的你

性感

到夜的深处

两个人渐渐被吸进

爱的语言

是互相守望

两个人的心

性感

有人吗

打扰了

你是崎夜吧

嗯

你还记得我吧龙的朋友礼子

你也住这里

我会帮忙茶馆的事情

我来拿钥匙

想喝杯茶吗

我本想喝点啤酒

那就喝啤酒吧

看来他走的时候没有 清理冰箱里的东西

是啊

但都还可以用

可能你觉得没什么

但这些要扔掉

从某些方面来说这是害别人

他一直生活的无忧无虑

这个看来可以吃

给

请多关照

就在这里写剧本吗

剧本等开店之后再写

他希望我帮他看家

正好

是什么样的

有个教授给我的词典

再看了一遍

看看孩子们能不能看懂

每个项目都确认一下

该修改的地方就修改

听起来不简单啊

你呢

可能是对工作的执着

什么工作

电影宣传画或者杂志的封面

还有中间的插画之类的

其实…

有一个比我小的人向我求婚

我是顺便过来让头脑清醒一下

我觉得来这里是来对了

爱情爱情…

谢谢

洗澡了吗

因为店里没有所以 去澡堂洗了

回家洗不就可以吗

女儿多大了嗯

我在龙的房间看到你们的照片

九岁

有一个那么可爱的女儿

你怎么自己到这里来了

我们正分居

也没有职业

龙夫妇离开的送别派对上

我说过让腿放松一下

你说盘腿坐更舒服

我就问你为什么

你说里面…

我没有明白是什么意思

问你里面是哪里

龙说

蹲过监狱

现在也那么坐吗

你怎么进监狱的

放火携带凶器

拒绝强制滞留

妨碍公务加上伤害罪

那些都是为什么

向闯进护栏里的

机动队扔了燃烧瓶

但只是护栏稍微烧焦了 而已

蹲了几年

一审7年判决3年

没什么都是过去的事情了

龙

特别是讨厌阿野

不会是因为这个分手的吧

不会是阿野也讨厌你

才分手的吧

无法等3年

那就是分手的理由吧

就因为崎夜进了监狱

闹的很凶

像傻瓜一样

喝醉酒到我的房间里…

抱着我嚎啕大哭

那时候龙也在

之后和龙就那样…

不要说这些了

但是…

我们两个又这样

见面

可能还是忘不了以前的事情

我们怎么知道他们 夫妇之间的事情

那倒是

虽然是那样…龙崎

那为什么给崎夜

找工作呢

是不是说还有从前的债务 没还清啊

龙崎你是坏蛋

醒醒

哦

原来你是崎夜

没错我不是龙崎

我是崎夜不要搞错了

对不起对不起

变得有点怪怪的

不是有点是变得很怪

对不起

不要生气啊

别喝了

小心点危险

说过我的婚约吗

那不算什么

没错不算什么

但那时候真的很累

到两个人房间哭了

很过分

阿野说可怜陪着一起哭了

那时候阿野说过奇怪的话

向着龙这么说

崎夜

去吻礼子吧

然后呢

龙就按照阿野的吩咐

变成崎夜行动了

就当他是喝醉酒 开玩笑也行

但是

那时候我作为女人

我的身体起了反应

会怎么样呢

崎夜你没有神经吗

有点像

会怎么样呢

肯定会有感觉

虽然感觉到但隐瞒 自己的感情

一直冷冰冰的欺骗你

没错

我和阿野之间也是

不想让她看到发脾气

所以隐瞒感情变化

是的

没错

对我和礼子也很冷冰冰

礼子都不敢说话

多可怜

嗯谁

还有谁啊…

两个都是阿野和礼子都是

主人夫妇不在的房间

入住了一对假夫妇

阿野

是

吻礼子的事情

没有注意到吗

嫉妒了

是为了嫉妒才让我吻她吗

可能是

其他理由呢

因为礼子可怜

那样做更可怜

别自以为是

礼子已经不在乎这些了

你那么喜欢礼子吗

嗯…如果是接吻…

不过还算甜蜜

等等好像有点不对劲

不对劲嗯是的

你喜欢做龙吗

不知道你看

回到崎夜之后又不会说话了

比起那个…

我没有什么可回去的

你说找不到你自己

没错找不到

你太固执了

可能是吧

也可能不是

拜托你还是做龙崎吧

我还是当我自己

那可不行

我变成龙

你继续当礼子

有点奇怪吗

崎夜

真的变成龙崎怎么样

如果对方是礼子

就不能变成龙崎吗

怎么了

那小子还用烟斗吗

可能

这个还在

那么龙崎

对你来说崎夜是什么样的存在

是啊

也可以说是另一个我吧

那小子上大学院…

我去大学院也是

因为那小子…

被校方开除了

崎夜也想上大学院

用猜拳

定下留守护栏的人

你赢了吧

是赢了的人留下

崎夜赢了我就放心

崎夜对你们夫妇

是必要的人吗

那样分析

不会是和崎夜约会吧

真的

崎夜蹲监狱的时候

我和阿野背叛了他

几年来互相话都没说过

崎夜原谅你们了吗

不知道

作为你们的刺激剂

不要利用我

那件接吻事件吗

那就有点复杂

阿野把我当成是崎夜

我妒忌了

看着你和我接吻

阿野开始妒忌了

这样才对

最后…

可以看出那是事前计算好的

你们利用了我和崎夜

是吗

是的

那龙

现在还能吻我吗

你现在又回到自己了吗

算了

不可能

只和龙两个人在一起

肯定会躲避

困了

我到阿野的房间休息

老公晚安

晚安

还有事要做吗

现在是谁

你不吃吗

我在店里吃过

龙 再见

阿野

我会等你

阿野…

阿野

龙

快点进来

等等

玩是动词

1玩

2无所事事

3虚度

4溜达

寄给崎夜龙

龙寄给你的

这是阿野寄给我的

真像家庭主妇吧

看着这个

想着在纽约的夫妇吗

假夫妇

假老公

不能和假老婆睡觉

是啊

崎夜和礼子做过吗

嫉妒吗

嗯

还不知道吗

过来

你好我上哥伦比亚大学

日本文化中心

在日本的两个城市

进行演讲

也有学生研究

日本的学生运动

没想到在纽约说起学生运动了

谁能知道呢

把阿野带过来是对的

在这里无法正常沟通

比在日本的时候说的更多

如果环境没有改变

可能再也没法忍受

可以叫你崎夜吗

也可以叫龙崎

我该怎么叫你

当然是礼子

龙也是偶尔

想和以前的女人一起睡觉吧

原来你和龙睡过

抱我

崎夜

礼子

崎夜

礼子

饿了

去做点什么吧

给我一根

这个就可以

你好

亲戚

为什么回来了

谁的婚礼

礼子

过得还可以吧

阿野

来了

礼子

你也在吗

嗯

婚礼只是借口

我想再对龙考虑一下

后天会过去的

再见

咖啡都凉了

快点来

爸爸胡子

忘了

不喜欢就回来吧

这是什么用过药

我接电话生气了吗

没有

要洗床单了

好怀念这种香气什么

你用的香水

是我以前用过的

是吗

好吃是吗

纽约的人全都只会忙碌

语言也不通我快疯掉了

不是有龙吗

他不行

那家伙不是会说一点英语吗

就算去购物也不说话

让我跟店员说话

那是让你学英语吧

不是

我以后可能不回纽约了

不回

你们怎么了

如果阿野在这里

那我就没必要在这里了

我要去东京

有回去的地方吗

办公室还在呢

那我也要回去

还没有决定

你们两个在一起也可以啊

不能继续留在这里

没关系

不行阿野已经是 有夫之妇了

搬到茶馆二楼吧

会在这里睡吧

在哪里在我的床上

晚安

怎么了

还有东西没拿走

看来是很贵的笔啊

是贵重的

你和龙怎么了

收到惩罚了

给崎夜

现在一个人住

阿野暂时不回纽约了

真让人惊惶

如果不在亲戚家 那应该在那里

不说什么吗

阿野说我只希望

变成一体的夫妇

虽然我否定了

可能阿野说的对

我从阿野那里

寻找我的妈妈

那就错了吗

告诉我阿野过得怎么样

一个都没变

什么

心跳的声音

进到这个房间吗

没有

有香味

礼子是很不错的人吧

我不知道她曾经是龙的女人

如果知道就不会 和她睡觉吗

或是更加兴奋

两个人都被抛弃

你好

阿野 嗯

崎夜在那里吗

找到东西之后就回去了

他还没回来

可能在别的地方喝酒吧

是吗

不用担心

不是担心但是…

但是什么

吃饭…

你没吃就等他吗

嗯

你先吃吧

阿野

没什么

怎么了心情不好吗

对不起想说什么

不能再和崎夜在一起

看来你是真心

那我要为你加油啊

饿了 再见

再见

阿野在干嘛

现在正适应时差我忙的时候 会出来帮忙

来信了是

寄给礼子龙

我有点事要拜托你

阿野说不回来又回到日本了

我不知道理由

我不清楚阿野的心

希望你转告她

马上回到纽约

不来就告诉我理由

有点难拜托了

追加

一个人喝咖啡

就是说…

你还留着那个吗

这种时候竟然想起从前…

给崎夜

你在监狱的时候

我和阿野睡觉了

关于那件事

虽然没有和你认真说过

你会怎么想

我一直都很在乎这个

一开始

我想安慰

感到孤独的朋友的爱人

渐渐却变成

想代替你

但我还是我

当然

我不能变成你

结果来说是单纯的背叛

我们互相有负罪感

如果是单纯的玩伴 就无法得到原谅

如果有尴尬的感情 那就是罪恶

你出来之后

变成剧本作家

结婚生子之后

我才有所安心

但听到你们分居

我觉得原因还是…

因为那件事

可能你听起来很自私

但单身的礼子的模样 看起来很难过

如果你和礼子之间的关系变好

那我的痛苦也可能减少

欠你们两个的债

也会变轻

阿野可能也是相同的想法

我醉了要睡觉了

明天下午走

已经讨厌那里了

就像从前一样

就像每天晚上做过那样

头上戴着帽子

你和我的保险套

在这孤独的夜晚

无处可去的你

不弄脏床垫…

保险套

给阿野

变成一体的夫妻关系

可能会有问题发生

说实话

你活在我的心里

已经…

变成我的一部分了

你也可能一样

互相塑造对方

如果明白这点

会做的更好

我想做好

阿野给我电话

我想听到你的声音

从后面做好吗

为什么不要孩子

有怀孕过

堕掉了吗

流产了

和我从前的身体做比较吗

我的肚子也出来了

都一样

不要记起以前的事了

你…

买到新的衬衫要洗一次才穿

作为生日礼物拿到的衬衫

用水泡一会再穿

那是绸缎做的

除了棉其他的没穿过

怎么样

继续这么过吧

不想吗

不知道

给礼子

我和阿野通过电话

我大喊大叫阿野却很冷静

说可能离婚

一半是真心的

这几年来

因为害怕吵架所以对话也少了

因为害怕拒绝所以分开来睡觉

如果阿野想着离婚

已经无法挽回了

我总是这样

和你分手的时候也是这样

因为我发生那么多事情

把我放在一边

想耍无赖

那是什么看看甜味

用色彩计算甜味

给我看对着光线

粉红和天蓝的边界是多少度

42度

那应该再放点糖

因为妈妈

我是的

因为一直都

受到妈妈的过度 保护才变成这样

很少被语言攻击

就算没什么的话

表现出过分的反应 挥舞暴力

是她那么说的吗

说我不是你的妈妈

即使那样

我从阿野身上

寻找妈妈

相信会保护我的妈妈

却攻击我

否定我

认为是无法相信的背叛

失去理性

挥舞暴力

说你是幼稚孩子的意思吗

没错

当大学入学结束的时候

让人自卫

夫妇或者父母子女家庭的 第一出发点是

做爱

那种事情就别再说了

对了

妈妈夺走

叫性爱的智慧的书吧

我虽然不知道女人和男人

但你没结婚所以不需要

借给我看

烦恼了吧

想抢也不露马脚

我感叹了

傻瓜

但是那时候

我知道妈妈是爸爸的女人

那我也弄一个女人吧

但我寻找的是

可以做爱的妈妈

我想阿野和妈妈很像

不被常识所困住

自己会下决定

一定要做

有点自私

也可能是不懂世事的女人

阿野是崎夜的爱人吧

嗯

有过礼子

却夺走了朋友的爱人

那算什么呀

如果是礼子

就算和你结婚也会一直生活很好

你们为什么不生孩子

女人生了孩子会改变的

不会像学生时代那样

都没时间吵架

为了养育孩子

有过怀孕

那为什么没生下来

那是崎夜在监狱的时候

崎夜好可怜

是故意流产的

阿野在

几乎找不到示威的时候

故意去找示威的人群

有个下雨天她回来之后…

故意那么做的

说可能怀孕了

但无法确定

我问她那为什么参加示威

可能对崎夜感到良心不安

你维持像现在这样的关系

是你的心情

我不想再听到你说这些

我只想做个平凡的奶奶

即使放在眼睛里也不会疼的

想有个那样的孙子

是我坏吗

是我教育错了吗

喝酒

什么也不能解决

晚安

欢迎光临

再来一杯

给阿野打过电话吗

阿野不知道你来吗

只想听到声音

但一听到就想见面

怎么了

谢谢

能有什么事…

我一直都思念你

说实话吧看来你累了

嗯 累了

难怪跟我这么说

不肯定是

我一直都喜欢你

因为和阿野闹矛盾了

现在就回来诱惑我吗

如果你说是那就是

那如果说不是呢

我只是老实说出心里话而已

关于我和崎夜

你知道吧

不是知道而已吧

让我们两靠近的

就是你和阿野

知道

你在乎分手的女人

你会说希望得到幸福

阿野会这么说

夺走朋友的爱人

那个朋友好可怜

如果有好人

真想介绍给他

这才是真心话

什么

只想让自己心里舒服些

希望被害人幸福的肇事者

你特别是

不怨恨阿野

你也不怨恨

但是…你有点奇怪

想偷偷见面

想直接诱惑

因为喜欢

好了

我当没听见

你也当没说过

说得我有点遗憾

我也感到遗憾

等等 别动

拜托了

这样很舒服

这样舒服吗

别自以为是

听说你见过龙了

嗯

老婆都没见

就先和你见面

你在想什么

你是龙以前的女人

不知道阿野心里怎么想

他想从我这里知道

阿野想分手吗

你很在乎吧

因为你是阿野以前的男人

我们结婚好吗

应该先离婚

不想吗

不是不喜欢

如果阿野离婚

你的处境会变得很为难是吧

和我无关

那为什么想和我结婚

因为我喜欢你

现在这样也很好啊

这东西也很讨人喜欢

那是彼此彼此

如果只是因为肉体

现在这样也可以啊

那样好吗

我感觉很新鲜

新鲜

很多朋友都离婚了

也可能是

再婚的季节

我也是

还是很在乎吧

什么

和我做过的事情 对阿野也做过吧

那都是过去的事了

但阿野不会忘记

已经过了25年了

但还是没忘记

那句话

就是说你没忘记龙吗

25年了

我绝对不会背叛朋友

如果龙和阿野离婚

我不会背叛你

你有自信吗

嗯

真的是的

你可以发誓吗

你真固执

够了

别想混过去

见过吗

没有为什么

还没联系我

那你要去见他啊

是吗

有什么见不得人的事情吗

什么

比如有了男人

不可能

你先说见面

不代表你输了

我也知道

但他可能会小看我

是吗

长时间都是夫妇

你说得好像是过去的事情一样

他以为…

就算不说话

也会看懂对方心理的才是夫妇

就算默默的在一起

也要都知道对方心里想什么

结果希望我能了解他

但却不想对我了解

多亏我没和龙结婚

是啊

如果和崎夜结婚

会过得很幸福吗

不知道

你喜欢朱丽叶

什么意思

喜欢三角关系

摩罗陪伴他一起自杀

没错

不会一个人死

和男人一起跳河…

我不能理解她

可能不是爱他

那时候无法那么说

你没有成功的作品吧

我不行

现在呢

我说嗯

不能夺走崎夜

我不会那么做

发誓发誓

你以前也发过誓吗

是和龙吗

嗯

可能有吧

是那时候的吗

茶都凉了

终于见面了

什么意思

你在见夫人之前先 和以前的女人见过

嫉妒吗

我要从别人那里 知道你来的事情吗

是那种女人吗

那是什么意思

就是说…

你被夫人的框框圈住

这是关怀的问题

谁关怀谁

你自己随便回国

都没告诉我

为了报复这个才跟 以前的女人见面了吗

我和她没发生什么

卑鄙

发生什么事了

担心吗是的

傻瓜是的我是傻瓜

有什么事别胡说

有来了

那我不喊了

我还以为又打我

以后不会打你

那可说不定已经说了几次了

都说下次不打

你怎么样

我怎么了

只有你是正确的

以为自己没有一个缺点吗

我没有这么想过

那为什么抛弃我了

为什么连最基本的都不能 为我做

什么才是基本的

一起在海外住

却分居的夫妇也很多

那是互相之间有了理解

说马上会回来

欺骗老公

我希望你有点改变

想变成互相之间

更加自主的成人

已经不是夫妇了 自主有什么用

你…

是为了和我做爱才 结婚的吗

不是吗

一辈子想和这个女人做

这个女人就可以满足 是这么想才结婚的

我不管以后变成什么样

随便

继续见其他女人

真想离婚吗

我没这么说那不是一样吗

你总是自己彷徨

只会攻击别人

不要说别人

我和你生活的期间

只受到伤害

现在变得一塌胡涂

我真搞不懂

可能是

也不想知道

对我没有关心总是 只在乎自己

为什么说过要结婚

那是因为爱

真的吗

背叛朋友和爱人

和我睡觉却无法收拾

就和我结婚了

又说别人

你想说你也一样吧

背叛男人夺走朋友的爱人

结婚的时候说是真心

那不是

什么

因为没有崎夜

我看你像没有男人活不了

你接近我

怕别人那么看你所以结婚了

是的

真的吗

随便怎么想都可以

我没事

打吧

你没有男人就不能活

是那种女人

完全接受自己

如果不是那种女人就不行

我不喜欢那种你

现在只剩下分手了

是的

什么是

离婚吧

知道了

你不想改变

如果改变就不会分手吗

等等再这样下去就没有结束了

现在想结束吧

那就是你的意思

结束了…

结束了

我是…

没有爱过别人的青年

到现在为止还没有

写过一首诗的诗人

没有经历一次革命的

国都中

灿烂的革命家

到底是谁

结果还是没能知道

美丽的革命

独自梦想我是那种青年

早上的演员和梦想的教授

非常喜欢夏天的画家

结果什么都不是

什么都不是

什么都没有成功

就像美丽的蜗牛

人生就要自己来负担

怎么相信才好呢

对我们来说美丽的革命

一开始就没有

有的只是我们的人生和爱情

支配生活的权利和权威

对权利的

凄凉而必死的

战斗

我变成独自一人

在我苦苦的眼泪中

猛烈的跳跃

虽然谁都不愿相信

时间很短促

时间对于我们更短促

回去吧

不要放太多

不想一起走吗

不想吗

你在胡说什么傻瓜

就像小孩子一样笑的你

突然沉默

性感

如果去旅行

最好坐晚上的飞机

唠叨的你

性感

到夜的深处

两个人渐渐容进

爱情

就是互相守望

两个人的心

性感

加油

因爱而一起生活

有点疲惫

你和我

性感

谁也不知道明天的事情

所以今天晚上

性感

爸爸你去哪里了

来过几次了

原作:肉欲与灵魂

导演:荒井晴彦

影音[YY]工作室 绿茶字幕校对