Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,231 --> 00:00:02,205
Anteriormente
em White Collar...
2
00:00:02,206 --> 00:00:03,777
-Neal.
-Ellen.
3
00:00:03,778 --> 00:00:05,705
-Voc� e seu pai.
-Disse a verdade.
4
00:00:05,706 --> 00:00:07,790
Era um policial corrupto
e n�o est� morto.
5
00:00:07,791 --> 00:00:09,441
Viveu na prote��o a testemunhas.
6
00:00:09,442 --> 00:00:11,277
Eu tinha 3 anos
quando nos levaram.
7
00:00:11,278 --> 00:00:13,228
Ellen vai ajudar
a procurar meu pai
8
00:00:13,229 --> 00:00:15,264
antes que ela suma
no programa de novo.
9
00:00:15,265 --> 00:00:17,833
Achamos uma arma
com as digitais do seu pai.
10
00:00:17,834 --> 00:00:20,336
-Ele matou um policial?
-Ele confessou.
11
00:00:20,337 --> 00:00:22,171
-Ellen!
-Me encontraram.
12
00:00:22,172 --> 00:00:23,922
-Quem?
-Confie no Sam.
13
00:00:23,923 --> 00:00:26,041
Estava infiltrado
na organiza��o Flynn.
14
00:00:26,042 --> 00:00:29,461
Era uma fam�lia criminosa,
que subornava alguns policiais.
15
00:00:29,462 --> 00:00:30,779
Incluindo meu pai?
16
00:00:30,780 --> 00:00:33,749
Dennis Flynn morreu na pris�o.
Este � o filho dele.
17
00:00:33,750 --> 00:00:35,383
Talvez ele queira vingan�a.
18
00:00:39,556 --> 00:00:41,640
-Sangue do Sam.
-Fa�a um teste de DNA.
19
00:00:41,641 --> 00:00:44,310
-Peter, ele est� aqui.
-Tem algo que precisa saber.
20
00:00:44,311 --> 00:00:47,112
-Por que n�o me disse?
-O qu�?
21
00:00:47,113 --> 00:00:49,365
Que voc� � meu pai.
22
00:00:51,768 --> 00:00:54,953
Por que n�o me disse?
Por que mentiu pra mim?
23
00:00:57,042 --> 00:00:59,790
Achei que depois de tudo
que ouviu sobre mim,
24
00:00:59,791 --> 00:01:02,077
eu seria a �ltima pessoa
que iria querer ver.
25
00:01:02,078 --> 00:01:04,246
Essa foi uma grande suposi��o.
26
00:01:08,863 --> 00:01:10,169
Voc� matou um policial?
27
00:01:10,170 --> 00:01:13,138
-Eu posso ser v�rias coisas...
-Mas n�o isso.
28
00:01:13,139 --> 00:01:15,391
N�o.
Isso n�o.
29
00:01:16,159 --> 00:01:18,727
Certo.
30
00:01:24,143 --> 00:01:25,946
Conte o que aconteceu.
31
00:01:31,624 --> 00:01:33,142
Foi seu terceiro anivers�rio.
32
00:01:33,143 --> 00:01:35,527
-Voc� se lembra?
-N�o.
33
00:01:37,434 --> 00:01:39,615
Era o m�s de mar�o
mais quente em anos.
34
00:01:39,616 --> 00:01:41,754
Eu e Ellen sa�mos do trabalho
pouco antes.
35
00:01:41,755 --> 00:01:43,985
-Pai!
-Neal!
36
00:01:43,986 --> 00:01:46,288
N�o achou que eu fosse
perder o bolo, n�o �?
37
00:01:46,289 --> 00:01:48,961
Tinha me tornado detetive
tr�s meses antes.
38
00:01:48,962 --> 00:01:51,543
Logo voc�s dois estar�o
patrulhando juntos.
39
00:01:51,544 --> 00:01:54,513
Eu parei de usar o chap�u,
mas voc� sempre adorou.
40
00:01:54,514 --> 00:01:57,383
-Estava tudo bem.
-O que mudou?
41
00:01:57,384 --> 00:01:59,835
Eu era jovem, determinado,
42
00:01:59,836 --> 00:02:01,970
confiante que poderia
prender qualquer um.
43
00:02:03,673 --> 00:02:05,979
Pol�cia!
M�os pro alto!
44
00:02:05,980 --> 00:02:08,745
-Ela falou m�os pro alto!
-Largue isso!
45
00:02:08,746 --> 00:02:12,097
Ellen diria que eu era arrogante
e provavelmente estaria certa.
46
00:02:12,098 --> 00:02:15,284
Que �timo, mas quero saber
o que houve com nossa fam�lia.
47
00:02:15,285 --> 00:02:16,685
Estou te contando.
48
00:02:20,623 --> 00:02:22,624
Eu era um bom policial.
49
00:02:22,625 --> 00:02:25,661
-Filho da m�e!
-Ellen e eu est�vamos arrasando.
50
00:02:25,662 --> 00:02:27,579
Todos os bandidos
tinham medo de n�s.
51
00:02:30,045 --> 00:02:32,668
Tem que entender algo, Neal.
52
00:02:32,669 --> 00:02:35,871
Eu amava muito voc� e sua m�e,
mas n�o �ramos ricos.
53
00:02:37,489 --> 00:02:40,455
N�o � f�cil sustentar uma
fam�lia com sal�rio de policial.
54
00:02:40,456 --> 00:02:43,228
Pegamos um contrabando de armas,
derrubando fornecedores.
55
00:02:43,229 --> 00:02:46,081
-Vamos.
-Numa opera��o, me vi sozinho,
56
00:02:46,082 --> 00:02:48,746
olhando para uma caixa
cheia de dinheiro.
57
00:02:48,747 --> 00:02:51,236
Um ma�o eram tr�s meses
do meu sal�rio.
58
00:02:51,237 --> 00:02:52,688
O que voc� fez?
59
00:02:52,689 --> 00:02:54,323
Pensei muito
sobre aquele momento.
60
00:02:54,324 --> 00:02:58,026
Eu tinha duas op��es.
Joguei uma moeda.
61
00:02:58,027 --> 00:03:00,913
Cara, eu pegaria.
Coroa, n�o.
62
00:03:00,914 --> 00:03:04,500
-E voc� pegou.
-Sim, peguei.
63
00:03:05,718 --> 00:03:07,499
Ei, Bennett.
64
00:03:09,506 --> 00:03:12,791
-Foi quando tudo mudou.
-Precisamos conversar.
65
00:03:12,792 --> 00:03:15,627
Se seu supervisor te v� pegar
dinheiro numa cena do crime,
66
00:03:15,628 --> 00:03:18,364
normalmente � a �ltima
coisa que far� como policial.
67
00:03:18,365 --> 00:03:21,350
Mas ele disse que deixaria
passar se fizesse uns favores.
68
00:03:21,351 --> 00:03:23,051
Sen�o, iria pra cadeia.
69
00:03:23,052 --> 00:03:25,260
Foi como acabei
trabalhando para os Flynn.
70
00:03:25,261 --> 00:03:26,755
Vamos, pessoal!
� uma batida.
71
00:03:26,756 --> 00:03:28,713
Comecei com trabalhos pequenos.
72
00:03:29,426 --> 00:03:31,743
Avisando para sa�rem
antes de uma batida,
73
00:03:31,744 --> 00:03:33,061
esse tipo de coisa.
74
00:03:33,062 --> 00:03:34,496
Pol�cia!
M�os ao alto!
75
00:03:34,497 --> 00:03:35,998
Ellen n�o fazia ideia.
76
00:03:35,999 --> 00:03:38,116
Eu era parceiro dela
e melhor amigo.
77
00:03:38,117 --> 00:03:41,120
-Onde est�o todos?
-Estava no ponto cego dela.
78
00:03:41,121 --> 00:03:44,122
Ent�o, abrir portas para a m�fia
irlandesa n�o era suficiente.
79
00:03:44,123 --> 00:03:46,875
Tamb�m passei a derrubar
a competi��o dos Flynn.
80
00:03:46,876 --> 00:03:48,610
Foi quando as coisas
ficaram ruins.
81
00:03:49,909 --> 00:03:52,513
-Neal, voc� est� bem?
-Sim, estou bem.
82
00:03:53,466 --> 00:03:55,050
Voc� � James Bennett.
83
00:03:55,051 --> 00:03:57,953
Sei que tem motivos
para n�o confiar em mim.
84
00:03:57,954 --> 00:03:59,489
Voc� falou que era Sam Phelps.
85
00:03:59,490 --> 00:04:02,590
N�o, voc�s acharam que eu era.
Eu s� n�o corrigi.
86
00:04:05,128 --> 00:04:10,182
Ellen sabia que estava falando
com voc� e n�o com Sam?
87
00:04:10,956 --> 00:04:12,322
N�o.
88
00:04:13,269 --> 00:04:15,636
Ent�o mentiu pra ela tamb�m?
89
00:04:15,637 --> 00:04:18,495
Quando entrei no programa
de prote��o, fui para Montana.
90
00:04:18,496 --> 00:04:20,008
Sozinho.
91
00:04:20,009 --> 00:04:21,994
Depois de 10 anos,
estava enlouquecendo.
92
00:04:21,995 --> 00:04:23,579
N�o aguentava mais.
93
00:04:23,580 --> 00:04:26,748
N�o me falavam onde voc� estava,
ent�o voltei para a capital.
94
00:04:26,749 --> 00:04:29,084
O �nico que falava comigo
era o Sam.
95
00:04:29,085 --> 00:04:31,437
Ele me disse que ele
e Ellen estavam pr�ximos
96
00:04:31,438 --> 00:04:33,555
de criar um caso
contra quem me incriminou,
97
00:04:33,556 --> 00:04:35,541
mas a �nica conex�o
que tinha com Ellen
98
00:04:35,542 --> 00:04:37,125
era uma caixa postal.
99
00:04:37,126 --> 00:04:39,661
Um meio de se comunicar
num caso de emerg�ncia.
100
00:04:39,662 --> 00:04:41,613
Sam te deu a caixa postal.
101
00:04:41,614 --> 00:04:43,299
Ele estava prestes
a se aposentar.
102
00:04:43,300 --> 00:04:46,234
Se Ellen entrasse em contato,
queria que algu�m a ajudasse.
103
00:04:46,235 --> 00:04:51,023
Ent�o, um dia isso apareceu.
104
00:04:53,643 --> 00:04:56,312
Esse � o e-mail da Ellen.
105
00:04:56,313 --> 00:04:59,097
Eu ia dizer a verdade a ela
quando cheguei a Nova Iorque,
106
00:04:59,098 --> 00:05:00,816
mas n�o tive oportunidade.
107
00:05:00,817 --> 00:05:03,485
Estou aqui h� mais de um m�s,
e n�o descobri nada.
108
00:05:03,486 --> 00:05:05,207
N�o sei nem quem me atacou.
109
00:05:07,793 --> 00:05:09,157
Dennis Flynn.
110
00:05:09,158 --> 00:05:10,876
Imposs�vel.
Ele morreu na pris�o.
111
00:05:10,877 --> 00:05:12,227
Esse � o Flynn J�nior,
112
00:05:12,228 --> 00:05:14,613
o filho que quer reviver
o neg�cio da fam�lia.
113
00:05:14,614 --> 00:05:16,081
Achamos que ele matou a Ellen.
114
00:05:16,082 --> 00:05:19,168
Planejamos acabar com eles.
Para sempre dessa vez.
115
00:05:19,169 --> 00:05:21,036
Deixe-me ajudar.
116
00:05:21,037 --> 00:05:24,339
-Como est�o os ferimentos?
-S�o s� uns arranh�es.
117
00:05:24,340 --> 00:05:27,992
Nada que n�o passe
com uma noite de sono.
118
00:05:29,857 --> 00:05:31,692
Manterei contato.
119
00:05:33,399 --> 00:05:34,900
-Divirta-se na escola.
-T� bom.
120
00:05:34,901 --> 00:05:37,402
Tchau.
121
00:05:45,495 --> 00:05:49,648
-Voc� est� bem?
-N�o.
122
00:05:50,529 --> 00:05:51,950
Acredita nele?
123
00:05:55,755 --> 00:05:59,167
Vou me concentrar
em acabar com o Flynn.
124
00:06:02,936 --> 00:06:05,455
ConSubs
Um golpe de legenda.
125
00:06:05,456 --> 00:06:08,356
Hugo | ivan_dnt | Rafael UPD
126
00:06:08,357 --> 00:06:11,257
@LuciaWinchester
Junio_Tk2 | Dereo
127
00:06:11,258 --> 00:06:15,393
S04E11 - Family Business
128
00:06:20,895 --> 00:06:22,580
Este � Dennis Flynn J�nior.
129
00:06:22,581 --> 00:06:25,649
Anos atr�s, a fam�lia criminosa
Flynn se desmantelou.
130
00:06:25,650 --> 00:06:28,190
Ele passou os �ltimos 10 anos
tentando reconstru�-la.
131
00:06:28,191 --> 00:06:29,610
Segundo a Crimes Organizados,
132
00:06:29,611 --> 00:06:32,174
Flynn fez isso indo para
o mundo do colarinho branco.
133
00:06:32,175 --> 00:06:35,111
Sua �ltima empreitada � pessoal.
134
00:06:35,112 --> 00:06:37,830
Os Flynn come�aram a enriquecer
contrabandeando u�sque.
135
00:06:37,831 --> 00:06:40,216
Quando se tornou legal,
foram pra falsifica��o,
136
00:06:40,217 --> 00:06:42,351
e usaram a fam�lia Conroy
para distribuir,
137
00:06:42,352 --> 00:06:44,971
at� eles brigarem.
Tamb�m sei usar o Google.
138
00:06:44,972 --> 00:06:47,256
Flynn n�o costumar sujar
as pr�prias m�os,
139
00:06:47,257 --> 00:06:50,342
Mas pela hist�ria da fam�lia,
est� tomando conta sozinho.
140
00:06:50,343 --> 00:06:52,228
� uma boa falsifica��o.
141
00:06:52,229 --> 00:06:54,630
O relevo na escrita
est� meio superficial,
142
00:06:54,631 --> 00:06:56,849
mas se nunca viu uma garrafa
n�o saberia.
143
00:06:56,850 --> 00:06:59,985
Entretanto, o verdadeiro
teste est� no paladar.
144
00:06:59,986 --> 00:07:02,154
Se vai abrir,
eu vou querer um gole.
145
00:07:02,155 --> 00:07:04,640
Para o Flynn,
esse esquema simboliza tudo
146
00:07:04,641 --> 00:07:07,142
que j� foi de grande
na fam�lia dele.
147
00:07:07,143 --> 00:07:09,311
N�o � sobre lucro.
� sobre orgulho.
148
00:07:09,312 --> 00:07:12,331
Mesmo assim, sempre h� dinheiro
numa boa bebida falsificada.
149
00:07:14,117 --> 00:07:15,918
O que isto n�o �.
150
00:07:15,919 --> 00:07:18,454
� uma bebida barata
com corante caramelo.
151
00:07:18,455 --> 00:07:20,927
Falsificar � criar
uma simula��o mais pr�xima
152
00:07:20,928 --> 00:07:22,806
da coisa real,
a uma fra��o do custo.
153
00:07:22,807 --> 00:07:25,210
Flynn precisa de gosto melhor
por um pre�o menor.
154
00:07:25,211 --> 00:07:27,830
Posso fazer um produto melhor,
ganhar sua confian�a.
155
00:07:27,831 --> 00:07:30,633
Claro que falsifica��o de u�sque
est� no seu curr�culo.
156
00:07:30,634 --> 00:07:32,101
De bebida alc�olica em geral.
157
00:07:32,102 --> 00:07:33,774
Assim que soubermos
o necess�rio...
158
00:07:33,775 --> 00:07:36,038
Pegamos ele por distribui��o
de falsifica��es.
159
00:07:36,039 --> 00:07:38,023
-Como assim?
-Obrigado, pessoal.
160
00:07:43,113 --> 00:07:46,181
Pegamos ele por distribui��o?
S� isso?
161
00:07:46,182 --> 00:07:48,851
Ainda n�o temos evid�ncias
para homic�dio.
162
00:07:48,852 --> 00:07:51,070
Mas se provarmos distribui��o,
163
00:07:51,071 --> 00:07:54,873
ele vai ser preso, e poderemos
conseguir evid�ncias.
164
00:07:56,192 --> 00:07:57,827
Voc� � o chefe.
165
00:07:58,339 --> 00:07:59,728
Quero que ensine ao Jones
166
00:07:59,729 --> 00:08:01,797
tudo que sabe
sobre falsifica��o de u�sque.
167
00:08:01,798 --> 00:08:03,457
N�o pode me deixar
de fora dessa.
168
00:08:03,458 --> 00:08:04,851
Sim, eu posso.
169
00:08:04,852 --> 00:08:07,044
Levaria um m�s para ensinar
tudo que eu sei,
170
00:08:07,045 --> 00:08:09,137
e precisa de mim
para uma boa falsifica��o.
171
00:08:09,138 --> 00:08:11,841
-Est� fazendo chantagem?
-Se fosse f�cil de fazer,
172
00:08:11,842 --> 00:08:14,393
Flynn n�o teria tanto problema
em achar um bom.
173
00:08:14,394 --> 00:08:15,995
Est� muito pr�ximo disso tudo.
174
00:08:15,996 --> 00:08:19,782
Acha que consegue sorrir
frente a frente com aquele cara?
175
00:08:19,783 --> 00:08:23,384
-Depois do que ele fez?
-Sim, eu acho.
176
00:08:23,385 --> 00:08:24,770
Porque preciso.
177
00:08:25,605 --> 00:08:28,057
Como planeja se aproximar dele?
178
00:08:36,008 --> 00:08:37,950
Devo ter enlouquecido.
179
00:08:37,951 --> 00:08:40,103
Fui a Nova J�rsei
por minha pr�pria vontade.
180
00:08:40,104 --> 00:08:41,821
Se quer encontrar
ess�ncia de sabor
181
00:08:41,822 --> 00:08:43,922
ou sal�o de bronzeamento,
� o melhor lugar.
182
00:08:43,923 --> 00:08:47,676
Seis f�bricas diferentes
para um paladar clandestino.
183
00:08:47,677 --> 00:08:50,078
Um frasco disso faria
o Rio Hudson inteiro
184
00:08:50,079 --> 00:08:52,414
ficar com gosto de...
Bacon!
185
00:08:52,415 --> 00:08:54,049
Coloque isso na sua lista.
186
00:08:54,050 --> 00:08:57,071
J� decidiu qual marca
vamos falsificar?
187
00:08:57,072 --> 00:08:59,754
-U�sque Shackleton.
-Shackleton...
188
00:08:59,755 --> 00:09:01,423
Escavado do gelo ant�rtico
189
00:09:01,424 --> 00:09:03,909
depois que a malfadada jornada
de Ernest Shackleton
190
00:09:03,910 --> 00:09:05,261
chegou a um fim abrupto.
191
00:09:05,262 --> 00:09:07,679
Porque ele levou mais u�sque
do que suprimentos.
192
00:09:07,680 --> 00:09:11,901
Dizem que pode sentir a tundra
congelada em cada garrafa.
193
00:09:11,902 --> 00:09:14,530
-Como acha que � o sabor?
-Penas de pinguim.
194
00:09:14,531 --> 00:09:18,005
N�o fa�o ideia. Minha �nica
garrafa de Shackleton...
195
00:09:18,006 --> 00:09:20,943
-Foi perdida numa aposta comigo.
-S� porque voc� trapaceou.
196
00:09:20,944 --> 00:09:23,579
Uso ilegal
de uma pista de jujuba.
197
00:09:23,580 --> 00:09:27,499
Perdeu um u�sque de U$$200 mil
jogando "Terra dos Doces"?
198
00:09:27,500 --> 00:09:29,501
Terra dos doces de alto risco.
199
00:09:29,502 --> 00:09:33,681
Querido, da pr�xima vez
leia as regras com mais cuidado.
200
00:09:33,682 --> 00:09:36,508
Obrigada.
Temos um acordo?
201
00:09:36,509 --> 00:09:38,311
Faremos umas para voc�.
Prometo.
202
00:09:38,312 --> 00:09:39,751
Muito obrigada.
203
00:09:39,752 --> 00:09:42,865
Tamb�m vai entrar
no neg�cio de falsifica��o?
204
00:09:42,866 --> 00:09:46,818
N�o, estou me adiantando
nas compras de Natal.
205
00:09:50,039 --> 00:09:52,804
Lembre-me de checar a garrafa
de Barolo que ela me deu.
206
00:09:52,805 --> 00:09:54,159
Sim.
207
00:09:56,715 --> 00:09:58,577
Olhe isso.
208
00:10:04,553 --> 00:10:06,655
Que salada de frutas.
209
00:10:13,661 --> 00:10:16,965
Sinto gosto de ma�� e p�ssego.
210
00:10:20,129 --> 00:10:23,939
Mais tofe e caramelo.
Com uma pitada de canela.
211
00:10:23,940 --> 00:10:25,978
Nenhuma pena de pinguim.
212
00:10:25,979 --> 00:10:28,727
� uma mistura complexa.
N�o ser� f�cil.
213
00:10:28,728 --> 00:10:31,464
Acabei de carbonizar o carvalho.
214
00:10:31,465 --> 00:10:36,251
Isso deve encorpar
esse u�sque barato.
215
00:10:40,043 --> 00:10:41,707
Temos muito trabalho
pela frente.
216
00:10:41,708 --> 00:10:43,709
Temos muita bebida pela frente.
217
00:10:43,710 --> 00:10:45,861
Se vamos igualar aquele sabor,
218
00:10:45,862 --> 00:10:48,213
vamos ter que provar
as mercadorias.
219
00:10:48,214 --> 00:10:49,965
Repetidamente.
220
00:10:49,966 --> 00:10:53,568
Diante dos eventos recentes,
n�o ser� um problema.
221
00:10:57,390 --> 00:11:02,200
Sabe, u�sque vem
de uma palavra galesa...
222
00:11:02,201 --> 00:11:05,097
-O que foi?
-Voc� disse "galesa".
223
00:11:05,098 --> 00:11:09,101
Uma palavra galesa
que significa "�gua da vida".
224
00:11:09,102 --> 00:11:10,853
Agora eu entendo.
225
00:11:10,854 --> 00:11:12,220
E amanh� de manh�,
226
00:11:12,221 --> 00:11:14,876
vamos achar esse nome
dolorosamente ir�nico.
227
00:11:17,683 --> 00:11:20,913
-Mais de canela-do-ceil�o.
-Qual �, est� perfeito.
228
00:11:20,914 --> 00:11:24,232
S� quer que eu beba mais
para eu falar sobre meu pai.
229
00:11:24,233 --> 00:11:27,736
N�o admito nada.
Exceto se estiver funcionando.
230
00:11:28,623 --> 00:11:30,740
N�o sei se fico com raiva
ou impressionado
231
00:11:30,741 --> 00:11:33,208
que meu pr�prio pai
tenha me trapaceado.
232
00:11:33,209 --> 00:11:38,130
Pelo menos sabe de onde herdou
essa habilidade peculiar.
233
00:11:40,494 --> 00:11:43,503
Eu fico pensando que eu deveria
saber que era ele.
234
00:11:44,515 --> 00:11:45,971
Que mesmo depois desses anos
235
00:11:45,972 --> 00:11:48,697
deveria saber se meu pr�prio
pai est� na minha frente.
236
00:11:48,698 --> 00:11:50,582
E aqui ele est�.
237
00:11:50,583 --> 00:11:53,896
E voc� parece hesitar
de aproveitar a oportunidade.
238
00:11:53,897 --> 00:11:56,222
Aproveitar para qu�?
239
00:11:56,223 --> 00:11:58,817
Ir pro quintal e jogar beisebol?
240
00:11:58,818 --> 00:12:02,671
Ele n�o pode voltar de repente
e recuperar o tempo perdido.
241
00:12:08,136 --> 00:12:09,912
Isto est� pronto.
242
00:12:11,550 --> 00:12:13,015
Certo.
243
00:12:13,016 --> 00:12:17,619
� s� adicionar corante
a nosso Shackleton falso...
244
00:12:17,620 --> 00:12:19,621
N�o vamos colocar corante.
245
00:12:19,622 --> 00:12:22,925
Ent�o ficar� �bvio que � falso.
246
00:12:22,926 --> 00:12:26,222
O que � parte do plano.
J� tinha me dito isso?
247
00:12:26,223 --> 00:12:28,093
Na s�tima degusta��o.
248
00:12:28,094 --> 00:12:30,682
Flynn est� procurando
um falsificador, certo?
249
00:12:30,683 --> 00:12:32,300
Temos que provar a ele
250
00:12:32,301 --> 00:12:34,570
que podemos fazer
algo pr�ximo do original.
251
00:12:34,571 --> 00:12:39,041
Sem parecer que usou o original.
252
00:12:39,993 --> 00:12:42,811
Ent�o quando convenc�-lo
da sua habilidade,
253
00:12:42,812 --> 00:12:45,914
qual ser� o plano?
254
00:12:45,915 --> 00:12:49,117
Peter quer prender Flynn
por falsifica��o.
255
00:12:50,170 --> 00:12:53,155
Falsifica��o, Moz.
256
00:12:53,156 --> 00:12:56,458
Ellen merece que seu assassino
leve mais do que um tapinha.
257
00:12:58,221 --> 00:13:00,712
De um jeito ou de outro...
258
00:13:00,713 --> 00:13:03,799
farei com que ele seja preso
por assassinato.
259
00:13:21,278 --> 00:13:24,786
Neal Caffrey de ressaca.
N�o achei que fosse poss�vel.
260
00:13:24,787 --> 00:13:27,939
Degusta��o faz parte
da falsifica��o de u�sque.
261
00:13:28,825 --> 00:13:30,640
S�rio?
262
00:13:30,641 --> 00:13:34,113
Sacrificou-se pelo bem maior.
Aqui est� sua recompensa.
263
00:13:34,114 --> 00:13:36,150
-O que � isso?
-Suco de picles.
264
00:13:36,151 --> 00:13:38,517
-N�o vou beber isso.
-Pois deveria.
265
00:13:38,518 --> 00:13:41,014
� uma velha cura de ressaca
da fam�lia Burke.
266
00:13:41,015 --> 00:13:44,707
� s�rio.
Isso ou ovo cru com manteiga.
267
00:13:44,708 --> 00:13:46,608
Agora est� inventando.
268
00:13:46,609 --> 00:13:48,226
O lote do produto est� pronto?
269
00:13:48,227 --> 00:13:50,412
Est�.
Testei essa manh�.
270
00:13:50,413 --> 00:13:52,865
Beber pra curar ressaca.
Tamb�m funciona.
271
00:13:52,866 --> 00:13:54,566
Se cura a ressaca eu n�o sei.
272
00:13:54,567 --> 00:13:55,923
E como foi a sua parte?
273
00:13:55,924 --> 00:13:59,838
Esta tarde, Flynn ir� a uma
degusta��o numa micro destilaria
274
00:13:59,839 --> 00:14:02,256
para distribuidores
e organizadores de eventos.
275
00:14:02,257 --> 00:14:04,375
Como voc� soube?
Dica da Crimes Organizados?
276
00:14:04,376 --> 00:14:05,688
Dica da esposa organizada.
277
00:14:05,689 --> 00:14:07,809
Ela tem acesso
� lista de convidados
278
00:14:07,810 --> 00:14:09,162
para esse tipo de coisa.
279
00:14:09,163 --> 00:14:10,765
Ela n�o vai estar l�, vai?
280
00:14:10,766 --> 00:14:13,601
Vai.
Ela ficar� bem.
281
00:14:13,602 --> 00:14:15,757
Flynn � um homem de neg�cios
bem sucedido.
282
00:14:15,758 --> 00:14:18,928
Ele n�o faria nada
para manchar sua reputa��o.
283
00:14:18,929 --> 00:14:20,727
Ela pode me conseguir
um estande?
284
00:14:20,728 --> 00:14:22,042
J� conseguiu.
285
00:14:22,043 --> 00:14:25,362
Beba o seu suco de picles.
Preciso de voc� bem.
286
00:14:25,363 --> 00:14:26,947
Isso a�.
287
00:14:26,948 --> 00:14:28,532
E quando acabarmos,
288
00:14:28,533 --> 00:14:31,485
precisamos acabar
nossa conversa com James.
289
00:14:31,486 --> 00:14:33,821
Se importa
de cuidar disso sem mim?
290
00:14:33,822 --> 00:14:36,357
Neal, ele � o seu pai.
Tem que conversar com ele.
291
00:14:36,358 --> 00:14:38,659
� um cara que precisamos
para pedir informa��es.
292
00:14:38,660 --> 00:14:41,128
E sei que voc� far�
as perguntas certas.
293
00:14:41,129 --> 00:14:44,169
Pare de me encarar.
Est� me dando dor de cabe�a.
294
00:14:46,380 --> 00:14:49,786
-Se � o que voc� quer.
-� sim.
295
00:14:49,787 --> 00:14:52,057
-Tudo bem, eu vou.
-Obrigado.
296
00:14:52,058 --> 00:14:55,660
Sabe, � dif�cil lhe interpretar
mesmo sem os �culos.
297
00:14:55,661 --> 00:14:57,461
Talvez eu os use mais.
298
00:14:57,462 --> 00:14:59,680
-Como vai?
-Obrigado.
299
00:14:59,681 --> 00:15:01,398
Deixe-me preparar.
300
00:15:12,190 --> 00:15:13,521
Excelente.
301
00:15:13,978 --> 00:15:15,529
Com licen�a.
302
00:15:15,530 --> 00:15:17,413
Sr. Earnhart,
que bom que veio.
303
00:15:17,414 --> 00:15:19,567
Obrigado.
Nunca dispenso uma oportunidade
304
00:15:19,568 --> 00:15:21,268
de ser pago para beber
u�sque bom.
305
00:15:21,269 --> 00:15:22,823
Acho que est� com sorte.
306
00:15:22,824 --> 00:15:24,755
Temos v�rias
micro destilarias aqui.
307
00:15:24,756 --> 00:15:26,477
-Divirta-se.
-Obrigado.
308
00:15:28,343 --> 00:15:30,154
Est� pronto para uma degusta��o?
309
00:15:31,036 --> 00:15:32,346
Boa.
310
00:15:32,347 --> 00:15:34,265
Parece que o suco
de picles funcionou.
311
00:15:34,266 --> 00:15:35,630
Sempre funciona.
312
00:15:35,631 --> 00:15:37,885
A ressaca se foi,
mas e quando Neal vir Flynn?
313
00:15:37,886 --> 00:15:40,558
Jones est� l� para ajudar Neal
se ele precisar.
314
00:15:40,559 --> 00:15:42,284
Al�m disso,
Elizabeth est� armada
315
00:15:42,285 --> 00:15:44,346
com o olhar de desaprova��o.
316
00:15:51,664 --> 00:15:53,017
Estou de olho em Flynn.
317
00:15:53,018 --> 00:15:56,406
�timo. Quando ele estiver
perto do Neal, voc�s v�o.
318
00:16:00,525 --> 00:16:01,858
Muito bem.
319
00:16:01,859 --> 00:16:04,662
Vejamos qu�o bem
voc� conhece seu u�sque, certo?
320
00:16:04,663 --> 00:16:07,665
Num desses coloquei
U�sque Shackleton,
321
00:16:07,666 --> 00:16:10,176
e no outro,
meu pr�prio micro destilado.
322
00:16:10,177 --> 00:16:12,286
Vejamos se percebem a diferen�a.
323
00:16:12,287 --> 00:16:14,004
Acha que pode imitar
o Shackleton?
324
00:16:14,005 --> 00:16:16,006
N�o, eu consegui.
325
00:16:16,007 --> 00:16:17,925
Est� familiarizado
com o Shackleton?
326
00:16:17,926 --> 00:16:20,044
Sou consultor
da Destilaria Mackenzie.
327
00:16:20,045 --> 00:16:22,556
Que imitou o Shackleton
h� alguns anos.
328
00:16:22,557 --> 00:16:24,899
-N�o era ruim.
-N�o, era perfeito.
329
00:16:24,900 --> 00:16:26,850
N�o, este que �.
330
00:16:26,851 --> 00:16:28,769
Mas n�o v� por mim.
Veja voc� mesmo.
331
00:16:28,770 --> 00:16:31,405
Eu gostaria
de experimentar o outro.
332
00:16:37,619 --> 00:16:39,213
Fique � vontade.
333
00:16:46,121 --> 00:16:47,438
Elegante, suave,
334
00:16:47,439 --> 00:16:49,513
com sabor de turfas
das Ilhas Orkney.
335
00:16:49,974 --> 00:16:52,543
Este, com certeza,
� o Shackleton.
336
00:16:52,544 --> 00:16:54,011
N�o.
337
00:16:54,012 --> 00:16:55,879
Este que �.
338
00:16:55,880 --> 00:16:58,599
� do tipo que faria um homem
morrer congelado por ele.
339
00:16:58,600 --> 00:17:01,352
Bem, s� h� uma maneira
de resolver isso.
340
00:17:01,353 --> 00:17:02,944
Vamos descobrir quem est� certo.
341
00:17:02,945 --> 00:17:05,606
Todos sabemos
que Shackleton � conhecido
342
00:17:05,607 --> 00:17:08,192
por sua cor amarelo claro.
343
00:17:08,193 --> 00:17:11,145
Depois de voc�.
344
00:17:13,765 --> 00:17:16,266
Elegante e suave.
345
00:17:20,334 --> 00:17:22,406
Senhores,
trabalho numa micro destilaria.
346
00:17:22,407 --> 00:17:24,530
Acham mesmo
que posso comprar Shackleton?
347
00:17:24,531 --> 00:17:26,293
Estou impressionado.
348
00:17:26,294 --> 00:17:28,746
-Entraremos em contato.
-Certo.
349
00:17:30,440 --> 00:17:31,749
Como voc� o destilou?
350
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
Deve ter custado algum dinheiro.
351
00:17:33,585 --> 00:17:37,171
Se eu respondesse,
n�o iria precisar de mim.
352
00:17:38,572 --> 00:17:42,309
Entendo.
Obrigado pela degusta��o.
353
00:17:45,563 --> 00:17:48,298
Ele n�o mordeu a isca.
354
00:17:50,652 --> 00:17:52,569
Parece que Caffrey
foi muito sincero.
355
00:17:52,570 --> 00:17:54,882
Acho que consigo resolver isso.
356
00:17:54,883 --> 00:17:57,908
Voc� n�o deveria estar aqui.
Com licen�a.
357
00:17:57,909 --> 00:17:59,414
Perd�o?
358
00:17:59,415 --> 00:18:02,513
Este n�mero de licen�a n�o �
de uma destilaria de verdade.
359
00:18:02,514 --> 00:18:04,314
Voc� falsificou o documento.
360
00:18:04,315 --> 00:18:07,167
Escuta, acho que h�
um mal entendido, certo?
361
00:18:07,168 --> 00:18:08,752
J� preenchi a papelada.
362
00:18:08,753 --> 00:18:10,504
Devo receb�-la em alguns meses.
363
00:18:10,505 --> 00:18:12,189
Bem, ent�o at� l�,
isso � ilegal.
364
00:18:12,190 --> 00:18:14,390
Por favor, n�o chame a pol�cia,
est� bem?
365
00:18:14,391 --> 00:18:16,563
N�o chamarei.
Mas deve sair...
366
00:18:16,564 --> 00:18:18,828
-antes de algu�m chame.
-Tudo bem.
367
00:18:21,958 --> 00:18:23,567
Devo dizer, estou surpreso
368
00:18:23,568 --> 00:18:26,632
que algu�m com suas habilidades
precisaria forjar uma licen�a.
369
00:18:26,633 --> 00:18:27,972
Pois �...
370
00:18:27,973 --> 00:18:30,006
D�-me um de seus cart�es.
371
00:18:30,007 --> 00:18:31,525
Entrarei em contato.
372
00:18:38,783 --> 00:18:41,119
Adorei. Minha esposa
evitou uma dor de cabe�a.
373
00:18:41,120 --> 00:18:44,003
N�o evitei.
S� dei um empurr�o.
374
00:18:44,004 --> 00:18:45,355
Que evitou.
375
00:18:46,190 --> 00:18:48,469
Ainda vai se encontrar
com o pai de Neal hoje?
376
00:18:48,470 --> 00:18:50,711
Vou. Queria que Neal
mudasse de ideia.
377
00:18:50,712 --> 00:18:54,197
N�o importa o que pense.
James � o pai dele.
378
00:18:54,198 --> 00:18:56,800
Neal deveria ouvir tudo dele.
379
00:18:56,801 --> 00:18:58,795
N�o imagino
o que Neal est� passando.
380
00:18:58,796 --> 00:19:00,804
Esta � a chance
dele quebrar o ciclo.
381
00:19:00,805 --> 00:19:03,140
Se o que James disse � verdade.
382
00:19:03,141 --> 00:19:04,871
Sobre ser acusado?
383
00:19:04,872 --> 00:19:06,431
Voc� acredita nele?
384
00:19:06,432 --> 00:19:09,037
Estou disposto a ouvi-lo,
acho que Neal tamb�m.
385
00:19:10,214 --> 00:19:12,215
Convide Neal novamente.
386
00:19:12,216 --> 00:19:13,567
Mas dessa vez,
387
00:19:13,568 --> 00:19:16,453
diga a ele que ser�
na nossa casa, em um jantar.
388
00:19:16,454 --> 00:19:18,322
Uma refei��o caseira
com um vigarista
389
00:19:18,323 --> 00:19:20,891
e seu pai policial
corrupto desaparecido?
390
00:19:20,892 --> 00:19:22,493
�, exatamente.
391
00:19:22,494 --> 00:19:24,760
Talvez s� precise
de um pouco de normalidade.
392
00:19:24,761 --> 00:19:27,164
Boa ideia.
Vou ligar pra ele.
393
00:19:34,499 --> 00:19:36,673
Peter, j� falei,
n�o quero ir a�, est� bem?
394
00:19:37,865 --> 00:19:39,548
Sim, pensarei a respeito.
395
00:19:39,549 --> 00:19:42,179
Agrade�a Elizabeth.
396
00:19:44,716 --> 00:19:46,416
Descobri um novo hobby.
397
00:19:46,417 --> 00:19:49,386
Beber � o oposto
de um novo hobby para voc�.
398
00:19:49,387 --> 00:19:52,723
Estou pensando falsificar
tequila da pr�xima vez.
399
00:19:52,724 --> 00:19:54,591
Voc� devia estocar lim�es.
400
00:19:54,592 --> 00:19:56,977
Farei isso.
401
00:19:56,978 --> 00:19:58,612
O que o policial queria?
402
00:19:58,613 --> 00:20:01,264
-Me convidou para jantar.
-Como ele ousa?
403
00:20:01,265 --> 00:20:03,166
Tamb�m convidou James.
404
00:20:08,247 --> 00:20:09,640
Que foi?
405
00:20:09,641 --> 00:20:11,041
Voc� devia ir.
406
00:20:11,042 --> 00:20:13,043
"At� tu, Moz?"
407
00:20:13,044 --> 00:20:16,063
J� parou para pensar
em por que ele te enganou?
408
00:20:16,064 --> 00:20:18,443
Para descobrir
o que eu sabia sobre a caixa.
409
00:20:18,444 --> 00:20:22,085
Ou, talvez,
para poder conhec�-lo.
410
00:20:22,954 --> 00:20:24,918
Voc� n�o sabe disso.
411
00:20:24,919 --> 00:20:27,257
Voc� falaria com ele
se soubesse quem era ele?
412
00:20:27,258 --> 00:20:28,792
N�o tive a oportunidade.
413
00:20:28,793 --> 00:20:32,095
Ele me enganou pra se aproximar.
N�o tive muita escolha.
414
00:20:32,096 --> 00:20:34,798
Eu n�o disse que foi algo nobre,
415
00:20:34,799 --> 00:20:37,794
mas foi algo humano,
e ouso dizer...
416
00:20:37,795 --> 00:20:40,020
algo que voc� teria feito.
417
00:20:41,521 --> 00:20:44,324
Todo �rf�o
quer conhecer seus pais.
418
00:20:44,325 --> 00:20:46,827
Eu sei que faria tudo
para conhecer os meus.
419
00:20:46,828 --> 00:20:49,809
Voc� pode, Neal.
Agora.
420
00:20:51,649 --> 00:20:53,784
N�o jogue essa chance fora.
421
00:21:01,885 --> 00:21:06,261
Agrade�o a inten��o, Peter,
mas n�o acho que ele vem.
422
00:21:06,262 --> 00:21:08,637
-Ele sempre se atrasa.
-N�o, n�o atrasa.
423
00:21:08,638 --> 00:21:12,238
Isso eu aprendi sobre ele.
E deve ser tudo por enquanto.
424
00:21:12,239 --> 00:21:14,187
Sou muito grato
425
00:21:14,188 --> 00:21:16,085
por serem uma fam�lia
para ele.
426
00:21:16,086 --> 00:21:18,777
� bom saber que ele tem
pessoas como voc�s.
427
00:21:21,441 --> 00:21:22,913
Eu atendo.
428
00:21:27,261 --> 00:21:28,991
-Oi.
-Oi.
429
00:21:29,861 --> 00:21:32,095
-� verdadeiro ou falso?
-Verdadeiro.
430
00:21:32,096 --> 00:21:34,793
J� estourei minha cota
de coisas falsas.
431
00:21:36,213 --> 00:21:38,360
-Estou feliz que veio.
-Obrigado.
432
00:21:49,843 --> 00:21:51,911
-Amor, o que � t�o engra�ado?
-Nada.
433
00:21:51,912 --> 00:21:54,026
� que voc�s dois
434
00:21:54,027 --> 00:21:57,109
est�o tentando dar carne
ao cachorro do mesmo jeito.
435
00:21:57,110 --> 00:22:00,344
Est�o colocando-a no guardanapo
e dando para ele...
436
00:22:00,345 --> 00:22:02,955
-� muito engra�ado.
-Satchmo parecia faminto...
437
00:22:02,956 --> 00:22:05,734
Peter que fez a carne.
438
00:22:06,694 --> 00:22:10,587
Est� um pouco seca.
Est� mesmo.
439
00:22:10,588 --> 00:22:13,727
Eu esperava que Satchmo
tamb�m comesse a minha.
440
00:22:13,728 --> 00:22:15,452
A deixa perfeita
para a sobremesa.
441
00:22:15,453 --> 00:22:16,875
-Sim, sim.
-Sim.
442
00:22:16,876 --> 00:22:18,830
Vou aproveitar
e passear com o Satchmo.
443
00:22:18,831 --> 00:22:20,997
-Tudo bem.
-Muito obrigado.
444
00:22:21,807 --> 00:22:24,027
-Vou tirar seu prato.
-Obrigado.
445
00:22:29,184 --> 00:22:30,690
Satch, vem.
446
00:22:34,574 --> 00:22:36,732
Est� trabalhando disfar�ado
com os Flynns.
447
00:22:37,814 --> 00:22:39,397
Estou.
448
00:22:39,398 --> 00:22:42,109
N�o faz ideia
de como s�o perigosos.
449
00:22:42,110 --> 00:22:44,989
-J� lidei com pessoas piores.
-Acho que n�o.
450
00:22:45,835 --> 00:22:48,865
Talvez seja uma boa hora
para terminar sua hist�ria.
451
00:22:49,737 --> 00:22:52,414
Quando confrontou os Flynns
pela primeira vez?
452
00:22:53,806 --> 00:22:55,962
Quando tentei sair.
453
00:22:55,963 --> 00:22:57,804
Eu n�o aguentava mais.
454
00:22:57,805 --> 00:23:00,940
Cansei de mentir
para sua m�e e Ellen.
455
00:23:00,941 --> 00:23:03,845
Eu temia o dia que descobriria
que seu pai era corrupto.
456
00:23:03,846 --> 00:23:06,804
-Estou fora.
-Voc� n�o dita as regras, James.
457
00:23:06,805 --> 00:23:08,251
N�o me importo.
� muito.
458
00:23:09,018 --> 00:23:10,454
Vou te falar.
459
00:23:10,455 --> 00:23:12,794
Mas Flynn Sr.
sabia que eu era valioso.
460
00:23:12,795 --> 00:23:17,293
Ele me amea�ou, mostrou uma arma
que usou para matar um policial.
461
00:23:17,294 --> 00:23:20,641
-Ele guardou a arma do crime?
-Em uma antiga caixa de u�sque.
462
00:23:20,642 --> 00:23:23,650
Era o seu jeito de mostrar
que era intoc�vel.
463
00:23:23,651 --> 00:23:26,019
Mas eu era insistente,
e, no fim,
464
00:23:26,020 --> 00:23:27,953
ele cedeu e disse
que me deixaria sair
465
00:23:27,954 --> 00:23:30,169
-se fizesse um �ltimo trabalho.
-E qual era?
466
00:23:30,170 --> 00:23:33,454
Ele disse que estaria
com meu supervisor.
467
00:23:33,455 --> 00:23:35,908
Mas quando cheguei l�,
pensei que iam me matar.
468
00:23:36,914 --> 00:23:40,209
Quem n�o � da fam�lia
� descart�vel para eles.
469
00:23:40,210 --> 00:23:42,425
Inclusive o meu supervisor.
470
00:23:43,559 --> 00:23:45,552
Eles o mataram
com minha arma reserva.
471
00:23:45,553 --> 00:23:47,343
Eles a roubaram
do meu arm�rio.
472
00:23:47,344 --> 00:23:49,960
-James?
-Eles armaram para mim.
473
00:23:49,961 --> 00:23:51,427
Largue a arma.
474
00:23:51,428 --> 00:23:54,535
Nem Ellen acreditou em mim,
no come�o.
475
00:23:54,536 --> 00:23:56,266
Mas voc� a convenceu.
476
00:23:56,267 --> 00:23:57,884
A verdade a convenceu,
e espero
477
00:23:57,885 --> 00:24:00,470
que quando eu tiver essa caixa
com as provas,
478
00:24:00,471 --> 00:24:02,194
isso te convencer�,
tamb�m.
479
00:24:02,195 --> 00:24:04,725
Pode me mostrar algo
dessa evid�ncia agora?
480
00:24:04,726 --> 00:24:08,062
-Ellen acreditou em mim.
-Ela est� morta, quero mais.
481
00:24:08,063 --> 00:24:10,230
-Neal.
-Ele j� me enganou uma vez.
482
00:24:10,231 --> 00:24:12,805
E sei melhor do que ningu�m,
as hist�rias valem nada
483
00:24:12,806 --> 00:24:14,568
se n�o tem algo
para mant�-la.
484
00:24:17,678 --> 00:24:19,440
Com licen�a.
485
00:24:25,129 --> 00:24:27,998
Sim. Tudo bem.
486
00:24:27,999 --> 00:24:29,759
Eu estarei l� amanh�.
487
00:24:31,118 --> 00:24:33,268
Obrigado pelo jantar, Peter.
Tenho que ir.
488
00:24:33,269 --> 00:24:35,950
-O qu�? Onde?
-Me preparar.
489
00:24:35,951 --> 00:24:37,802
Dennis Flynn
tem um trabalho para mim.
490
00:24:37,803 --> 00:24:40,131
Estou de volta
no neg�cio da fam�lia.
491
00:24:46,912 --> 00:24:48,761
J� ouviu falar
da fam�lia Flynn?
492
00:24:48,762 --> 00:24:51,400
-N�o posso dizer que j�.
-Isso � um problema.
493
00:24:51,401 --> 00:24:53,436
Antigamente,
todos conheciam nossos nomes
494
00:24:53,437 --> 00:24:56,077
-e o que significavam.
-O que significavam?
495
00:24:56,078 --> 00:24:58,361
U�sque.
Era a lei seca.
496
00:24:58,362 --> 00:25:00,258
�ramos os maiorais
da cidade.
497
00:25:00,259 --> 00:25:02,229
O que aconteceu
quando ela acabou?
498
00:25:02,230 --> 00:25:05,485
Fomos para outro ramo,
constru�mos um imp�rio.
499
00:25:06,386 --> 00:25:08,403
E os federais
acabaram com tudo.
500
00:25:08,404 --> 00:25:11,903
-Falsas acusa��es, � claro.
-Claro.
501
00:25:11,904 --> 00:25:14,029
Eu tenho o reconstru�do
desde ent�o.
502
00:25:14,712 --> 00:25:16,803
Meu pai
teria ficado orgulhoso.
503
00:25:17,715 --> 00:25:21,286
-O que seu pai era?
-Um policial.
504
00:25:22,607 --> 00:25:25,755
-Voc� n�o seguiu os seus passos.
-N�o.
505
00:25:25,756 --> 00:25:29,342
Eu pensei sobre isso, mas...
N�o era minha �rea.
506
00:25:29,343 --> 00:25:32,245
Os pais podem ser um exemplo
dif�cil de se seguir.
507
00:25:32,246 --> 00:25:34,009
Talvez tenha sido
melhor assim.
508
00:25:34,010 --> 00:25:35,702
Voc� que me diz.
509
00:25:37,682 --> 00:25:40,070
-� um alambique de coluna F-520?
-Sim, senhor.
510
00:25:40,071 --> 00:25:41,850
Mal posso esperar
para brincar.
511
00:25:41,851 --> 00:25:45,476
Estou um pouco mais interessado
no seu talento para imita��es.
512
00:25:46,123 --> 00:25:47,577
Quando pode come�ar?
513
00:25:47,578 --> 00:25:49,379
Consigo j� as garrafas
de Shackleton.
514
00:25:49,380 --> 00:25:51,981
-Como voc� as vender�?
-N�o seja muito curioso, Neal.
515
00:25:51,982 --> 00:25:53,831
Quando ele insinuar
que quer vender,
516
00:25:53,832 --> 00:25:55,545
podemos prosseguir.
517
00:26:02,666 --> 00:26:05,678
N�o vou vender.
Isso seria ilegal.
518
00:26:05,679 --> 00:26:08,048
� apenas um hobby.
519
00:26:08,707 --> 00:26:10,521
� um hobby muito caro
que tem ali.
520
00:26:10,522 --> 00:26:12,686
Sim, os melhores s�o.
521
00:26:12,687 --> 00:26:15,040
E voc� n�o far�
um Shackleton.
522
00:26:15,041 --> 00:26:18,121
Far� a que minha fam�lia
costumava vender.
523
00:26:18,122 --> 00:26:21,072
McCann.
� um u�sque de 100 mil d�lares.
524
00:26:21,073 --> 00:26:22,736
Eles s� fazem 55 por ano.
525
00:26:22,737 --> 00:26:25,709
E vou precisar de mais 55.
Consegue fazer isso?
526
00:26:29,678 --> 00:26:31,571
Est� ouvindo?
527
00:26:31,572 --> 00:26:33,740
-Consegue?
-Consigo.
528
00:26:33,741 --> 00:26:36,793
Desculpe, eu me distra�
com o Higgins-Barrow.
529
00:26:36,794 --> 00:26:39,963
-Nunca vi um pessoalmente.
-E l� est� ele.
530
00:26:39,964 --> 00:26:42,116
-Consigo fazer o trabalho.
-�timo.
531
00:26:42,117 --> 00:26:45,802
-Come�amos em algumas semanas.
-Por que esperar?
532
00:26:45,803 --> 00:26:48,853
Duplicar um McCann
n�o � s� o que est� dentro.
533
00:26:48,854 --> 00:26:50,974
Cada garrafa �
moldada � m�o.
534
00:26:51,963 --> 00:26:54,010
-Para o seu hobby?
-Exato.
535
00:26:54,011 --> 00:26:57,296
N�o tem motivo ter um
se voc� n�o o fizer direito.
536
00:26:57,297 --> 00:26:58,998
Eu te ligo
quando arranjar algu�m.
537
00:26:58,999 --> 00:27:00,651
Eu posso fazer isso.
538
00:27:01,661 --> 00:27:03,089
Neal,
n�o force a barra.
539
00:27:03,090 --> 00:27:05,442
-Ele consegue fazer as garrafas?
-Sei l�.
540
00:27:05,443 --> 00:27:08,858
Est� me dizendo que n�o s�
pode imitar a bebida
541
00:27:08,859 --> 00:27:10,577
como tamb�m as garrafas?
542
00:27:11,853 --> 00:27:13,694
Eu preciso da ajuda
de um amigo.
543
00:27:15,350 --> 00:27:17,367
A qualidade do ar aqui
� p�ssima.
544
00:27:17,368 --> 00:27:20,652
Sabe o efeito que isso pode ter
no vidro esfriando?
545
00:27:21,635 --> 00:27:24,421
-E chama isso de forno?
-� o melhor que se pode comprar.
546
00:27:24,422 --> 00:27:27,767
Exato.
Fornos devem ter car�ter,
547
00:27:27,768 --> 00:27:30,084
como as pe�as
que nascem a partir deles.
548
00:27:30,085 --> 00:27:33,581
-N�o pode fazer o trabalho?
-Claro que posso faz�-lo.
549
00:27:36,514 --> 00:27:38,521
Isso servir�.
550
00:27:38,522 --> 00:27:41,391
Tamb�m precisarei de jornal.
Prefiro o The New York Times.
551
00:27:41,392 --> 00:27:43,787
J� est� planejando a pausa
para o banheiro?
552
00:27:43,788 --> 00:27:45,729
Voc� umedece o papel
e o queima,
553
00:27:45,730 --> 00:27:48,218
em seguida,
o usa para moldar a pe�a.
554
00:27:48,219 --> 00:27:50,349
-Jornal?
-Ele � o melhor.
555
00:27:50,350 --> 00:27:52,296
� bom que seja.
556
00:27:57,008 --> 00:27:58,708
Tem no��o
que n�o moldo vidro
557
00:27:58,709 --> 00:28:00,716
desde quando forjaram
a morte de Reagan?
558
00:28:00,717 --> 00:28:03,477
-Estou meio sem pr�tica.
-Voc� ficar� bem, Moz.
559
00:28:07,490 --> 00:28:09,975
Sentirei falta
das minhas sobrancelhas.
560
00:28:09,976 --> 00:28:11,927
E da minha franja.
561
00:28:15,991 --> 00:28:18,383
Perfeito. Estamos
no Big Brother tamb�m.
562
00:28:18,384 --> 00:28:20,201
Somos um investimento.
563
00:28:20,202 --> 00:28:22,370
Vamos mostrar
que fez a escolha certa.
564
00:28:24,340 --> 00:28:27,242
E assim que ele sair
do escrit�rio, vou entrar l�.
565
00:28:27,243 --> 00:28:28,904
Por que precisa ir
ao escrit�rio?
566
00:28:28,905 --> 00:28:30,844
N�o sei, mas seja l�
qual for o motivo,
567
00:28:30,845 --> 00:28:32,713
eu sei que n�o vou gostar.
568
00:29:41,701 --> 00:29:43,301
Bom trabalho, Moz.
569
00:29:45,787 --> 00:29:47,972
Voc� nem est�
t�o sem pr�tica.
570
00:29:47,973 --> 00:29:49,328
� como cavalgar.
571
00:29:49,329 --> 00:29:51,509
-Voc� � al�rgico a cavalos.
-Que seja.
572
00:29:56,182 --> 00:29:58,249
Aguenta a�
por um segundo?
573
00:29:58,250 --> 00:29:59,667
Tudo bem.
574
00:29:59,668 --> 00:30:04,138
Eu ficarei aqui de p�,
segurando vidro derretido.
575
00:30:18,137 --> 00:30:19,877
Sim, d�-me
apenas um segundo.
576
00:30:21,924 --> 00:30:23,991
Que diabos pensa
que est� fazendo?
577
00:30:23,992 --> 00:30:25,426
Que diabos ele est�
fazendo?
578
00:30:25,427 --> 00:30:28,830
Eu disse que nunca tinha
visto um Higgins-Barrow ao vivo.
579
00:30:28,831 --> 00:30:30,738
E, definitivamente,
nunca experimentei.
580
00:30:30,739 --> 00:30:32,933
Acha que pode vir aqui
e beber meu u�sque?
581
00:30:34,937 --> 00:30:37,305
Todos os agentes,
preparem-se para entrar.
582
00:30:37,306 --> 00:30:39,574
Neal pode n�o conseguir
sair dessa.
583
00:30:42,570 --> 00:30:44,387
Eu ia dividir.
584
00:30:46,958 --> 00:30:48,527
Voc� � maluco.
Sabia disso?
585
00:30:48,528 --> 00:30:50,631
E voc� realmente ama
seu u�sque.
586
00:30:50,632 --> 00:30:52,618
� por isso que sou t�o bom
em faz�-los.
587
00:30:52,619 --> 00:30:54,489
Celebrando meio cedo,
n�o acha?
588
00:30:54,490 --> 00:30:56,049
N�o, a garrafa est�
dando certo.
589
00:30:56,050 --> 00:30:58,326
Teremos as primeiras 55 prontas
em uma hora.
590
00:30:58,327 --> 00:31:00,039
Assim que aperfei�oarmos
o molde...
591
00:31:00,040 --> 00:31:02,019
Na verdade,
n�o dou a m�nima.
592
00:31:02,020 --> 00:31:05,216
-Quanto tempo pro resto?
-Um dia, talvez dois.
593
00:31:05,217 --> 00:31:06,617
Um dia ser�.
594
00:31:11,357 --> 00:31:12,790
Bem...
595
00:31:12,791 --> 00:31:14,776
Bem...
D� o fora.
596
00:31:14,777 --> 00:31:16,277
Obrigado pela dose.
597
00:31:18,830 --> 00:31:21,581
-Voc� invadiu o escrit�rio.
-A porta estava destrancada.
598
00:31:21,582 --> 00:31:23,078
N�o leve ao p�-da-letra.
599
00:31:23,079 --> 00:31:25,583
-James falava a verdade.
-O que encontrou?
600
00:31:25,584 --> 00:31:27,235
Tinha uma arma
na caixa do u�sque.
601
00:31:27,236 --> 00:31:30,218
� uma Browning P9R, mesmo tipo
da usada para matar a Ellen.
602
00:31:30,219 --> 00:31:33,198
Sr. Flynn foi bem arrogante
para ficar com a arma do crime.
603
00:31:33,199 --> 00:31:34,852
Acha que o filho
faria o mesmo?
604
00:31:34,853 --> 00:31:36,299
Ele quer ser igual ao pai.
605
00:31:36,300 --> 00:31:38,227
Ele � obcecado
pela hist�ria da fam�lia,
606
00:31:38,228 --> 00:31:40,296
retomando as coisas
como eram.
607
00:31:40,297 --> 00:31:42,372
O mesmo tipo n�o significa
a mesma arma.
608
00:31:42,373 --> 00:31:45,066
Significa que meu pai falou
a verdade.
609
00:31:47,287 --> 00:31:49,217
N�o desvie
do planejado de novo.
610
00:31:49,218 --> 00:31:52,559
Se seguirmos o plano e
prendermos ele por distribui��o,
611
00:31:52,560 --> 00:31:55,945
nosso mandato nos permitir�
apreender tudo do armaz�m.
612
00:31:55,946 --> 00:31:57,403
-Incluindo a arma?
-Sim.
613
00:31:57,404 --> 00:31:59,492
Mas como? Flynn est�
se precavendo comigo.
614
00:31:59,493 --> 00:32:01,117
Mas ele conversar�
com os Conroys.
615
00:32:01,118 --> 00:32:03,786
A fam�lia que distribu�a
o u�sque dele?
616
00:32:03,787 --> 00:32:06,188
Mas pelos registros,
eles n�o se falam h� anos.
617
00:32:06,189 --> 00:32:08,804
Exatamente.
Reunindo as fam�lias de novo
618
00:32:08,805 --> 00:32:10,856
se encaixa perfeitamente
nos sonhos dele.
619
00:32:10,857 --> 00:32:13,674
Crimes Organizados tem algu�m
infiltrado com os Conroys?
620
00:32:13,675 --> 00:32:16,716
Sim, e concordaram em contatar
Flynn, marcar uma reuni�o,
621
00:32:16,717 --> 00:32:18,534
e atestar
um de nossos agentes.
622
00:32:18,535 --> 00:32:20,012
Quem est� enviando?
623
00:32:20,013 --> 00:32:22,671
N�o. Peter, n�o pode,
� muito perigoso.
624
00:32:22,672 --> 00:32:26,042
Fala o cara que invadiu o
escrit�rio e roubou uma bebida?
625
00:32:26,043 --> 00:32:28,528
Essa � nossa melhor chance
de peg�-lo com provas.
626
00:32:28,529 --> 00:32:30,879
E te permite estar l�
para ficar de olho em mim.
627
00:32:30,880 --> 00:32:33,419
-Acho que est� certo.
-Precisa de um �timo disfarce.
628
00:32:33,420 --> 00:32:35,635
Ent�o que tenho
que falar com um especialista
629
00:32:35,636 --> 00:32:37,436
sobre as fam�lias Conroy
e Flynn.
630
00:32:43,452 --> 00:32:45,289
Mas ele n�o checou a bota.
631
00:32:45,290 --> 00:32:47,341
O Sr. Conroy tinha
um revolver enfiado l�.
632
00:32:47,342 --> 00:32:48,967
O problema foi
ao tentar peg�-lo,
633
00:32:48,968 --> 00:32:50,949
ele n�o conseguiu
tir�-lo de l�.
634
00:32:50,950 --> 00:32:53,352
E foi quando os Flynns
cortaram os la�os com ele.
635
00:32:53,353 --> 00:32:55,721
Os Conroys tiveram sorte
que cortaram s� isso.
636
00:32:55,722 --> 00:32:57,122
Isso tudo �
de grande ajuda.
637
00:32:57,123 --> 00:32:58,523
Eu sei.
638
00:32:58,524 --> 00:33:01,177
Certo, vou estudar
isso tudo.
639
00:33:01,178 --> 00:33:03,997
Vejo voc�s depois.
640
00:33:03,998 --> 00:33:05,398
Eu vou embora tamb�m.
641
00:33:05,399 --> 00:33:08,083
Espere s� um segundo.
642
00:33:08,084 --> 00:33:09,602
Pode ficar um pouco?
643
00:33:09,603 --> 00:33:11,003
Claro.
644
00:33:14,053 --> 00:33:15,553
Sente-se.
645
00:33:19,446 --> 00:33:21,697
Eu vi a caixa do u�sque.
646
00:33:21,698 --> 00:33:23,532
H� uma arma l� dentro.
647
00:33:23,533 --> 00:33:25,284
O mesmo tipo usado
para matar Ellen.
648
00:33:25,285 --> 00:33:27,264
Pegamos a arma,
pegamos o Flynn.
649
00:33:27,265 --> 00:33:29,052
-Eu deveria ter pegado.
-N�o, n�o.
650
00:33:29,053 --> 00:33:30,353
Voc� fez a coisa certa.
651
00:33:30,354 --> 00:33:32,658
Peter tem um bom plano.
Voc� deveria segui-lo.
652
00:33:32,659 --> 00:33:34,220
Garanta
que n�o escapem disso.
653
00:33:35,445 --> 00:33:37,716
Voc� acredita em mim,
Neal?
654
00:33:37,717 --> 00:33:39,448
Quero acreditar.
655
00:33:39,449 --> 00:33:41,000
Mas h� algo
que n�o compreendo.
656
00:33:41,001 --> 00:33:43,052
Ellen falou
que voc� contou ser inocente,
657
00:33:43,053 --> 00:33:44,520
e ent�o voc� confessou.
658
00:33:44,521 --> 00:33:47,329
Por que confessaria
um assassinato que n�o cometeu?
659
00:33:48,430 --> 00:33:51,811
Nunca disse isso a ningu�m,
nem mesmo para a Ellen.
660
00:33:51,812 --> 00:33:54,834
Alguns dias ap�s ser preso,
ela veio me ver.
661
00:33:54,835 --> 00:33:58,862
Ela investigou
e percebeu que armaram pra mim.
662
00:33:58,863 --> 00:34:00,457
Ela tamb�m percebeu
663
00:34:00,458 --> 00:34:02,805
que os Flynns n�o tinham
os policiais na m�o.
664
00:34:02,806 --> 00:34:04,524
Eles trabalhavam
para os policiais,
665
00:34:04,525 --> 00:34:06,943
algumas pessoas
l� no topo do poder.
666
00:34:06,944 --> 00:34:11,380
E pela primeira vez,
tive esperan�a.
667
00:34:11,381 --> 00:34:13,199
Ent�o, recebi uma liga��o,
668
00:34:13,200 --> 00:34:15,289
e o homem
do outro lado da linha
669
00:34:15,290 --> 00:34:18,587
queria que Ellen parasse
a investiga��o imediatamente.
670
00:34:18,588 --> 00:34:20,741
Ele amea�ou matar todos
que eu amava...
671
00:34:20,742 --> 00:34:23,705
Ellen, sua m�e, voc�.
672
00:34:23,706 --> 00:34:26,359
A �nica forma de proteg�-los
era confessar
673
00:34:26,360 --> 00:34:28,448
e entregar as evid�ncias
contra os Flynns.
674
00:34:28,449 --> 00:34:30,876
Os federais imediatamente
colocaram voc� e sua m�e
675
00:34:30,877 --> 00:34:33,001
-no programa de prote��o.
-E sobre a Ellen?
676
00:34:33,002 --> 00:34:34,436
O mesmo.
677
00:34:34,437 --> 00:34:37,799
Estavam preocupados que
os Flynn tentassem peg�-la.
678
00:34:37,800 --> 00:34:40,676
Achei que iria com voc�s dois
no programa de prote��o,
679
00:34:40,677 --> 00:34:43,679
mas ela pediu o div�rcio.
680
00:34:43,680 --> 00:34:45,731
Ela queria
locais diferentes.
681
00:34:45,732 --> 00:34:47,292
N�o a culpo.
682
00:34:47,293 --> 00:34:50,607
Ela achou que eu fosse
um assassino de policial.
683
00:34:50,608 --> 00:34:53,038
Ent�o abriu m�o de tudo
para nos manter seguros?
684
00:34:53,039 --> 00:34:57,238
Abri m�o de tudo do momento
que peguei aquele dinheiro.
685
00:34:57,239 --> 00:34:59,361
Voc� sabe quem estava
no telefone?
686
00:34:59,362 --> 00:35:00,740
N�o, n�o sei.
687
00:35:00,741 --> 00:35:03,365
Mas voc� n�o mata um policial
e recebe uma liga��o,
688
00:35:03,366 --> 00:35:05,467
a menos que seja de algu�m
muito poderoso.
689
00:35:05,468 --> 00:35:07,553
Talvez Chefe de Pol�cia.
690
00:35:07,554 --> 00:35:09,871
Nunca consegui
descobrir essa parte.
691
00:35:09,872 --> 00:35:11,757
Mas Flynn saberia.
692
00:35:11,758 --> 00:35:14,293
Se n�s descobrirmos,
voc� pode parar de fugir.
693
00:35:15,145 --> 00:35:17,846
N�o consigo nem imaginar
como isso seria.
694
00:35:20,067 --> 00:35:22,802
Eu vou me encontrar
com Flynn como Mark Conroy.
695
00:35:22,803 --> 00:35:24,720
� o mais t�mido
com c�meras da fam�lia.
696
00:35:24,721 --> 00:35:27,407
Poucos sabem como ele �,
e tem a minha idade.
697
00:35:27,408 --> 00:35:29,776
Neal est� no armaz�m,
trabalhando nas garrafas.
698
00:35:29,777 --> 00:35:31,727
Eu devo chegar l�
em uma hora.
699
00:35:31,728 --> 00:35:34,847
Quando Peter falar
"temos um acordo", n�s entramos.
700
00:35:34,848 --> 00:35:36,315
Qual � seu tempo
de resposta?
701
00:35:36,316 --> 00:35:38,651
Estaremos a duas quadras,
para n�o sermos visto,
702
00:35:38,652 --> 00:35:40,636
ent�o, um minuto,
90 segundos no m�ximo.
703
00:35:40,637 --> 00:35:42,338
�timo. Vamos l�.
704
00:35:46,762 --> 00:35:50,997
H� algo na arte de elaborar
uma pe�a de dentro pra fora
705
00:35:50,998 --> 00:35:53,682
que � extraordinariamente
desafiador.
706
00:35:53,683 --> 00:35:56,135
Certo, Chihuly,
bom trabalho.
707
00:36:00,395 --> 00:36:02,141
-Flynn.
-Conroy.
708
00:36:04,193 --> 00:36:05,536
Fique parado.
709
00:36:05,537 --> 00:36:07,763
Voc� sabe como �.
Todo cuidado � pouco.
710
00:36:07,764 --> 00:36:10,482
Voc� deveria mand�-los
verificar minhas botas.
711
00:36:10,483 --> 00:36:13,680
-Isso s�o �guas passadas.
-Fico feliz em ouvir isso.
712
00:36:13,681 --> 00:36:15,504
Verifique as botas.
713
00:36:32,155 --> 00:36:33,922
� McCann
ou a sua falsifica��o?
714
00:36:33,923 --> 00:36:35,824
N�o pode descobrir
pelo meu sorriso?
715
00:36:36,843 --> 00:36:38,677
E a garrafa?
716
00:36:41,348 --> 00:36:44,066
Poder�amos ganhar
muito dinheiro com isso.
717
00:36:44,067 --> 00:36:45,851
Concordo.
Fizeram um �timo trabalho.
718
00:36:45,852 --> 00:36:49,380
E, felizmente, n�o precisaremos
deles por muito tempo.
719
00:36:49,381 --> 00:36:52,608
-O que quer dizer?
-N�s gravamos o processo.
720
00:36:52,609 --> 00:36:54,693
Usamos o v�deo pra
treinar nossos homens.
721
00:36:54,694 --> 00:36:57,188
Mas por que se livrar deles?
Est�o dando problema?
722
00:36:57,189 --> 00:36:59,348
Eles viram demais,
incluindo voc� agora.
723
00:36:59,349 --> 00:37:00,832
� apenas por precau��o.
724
00:37:04,037 --> 00:37:07,623
-Quantas garrafas est�o fazendo?
-55.
725
00:37:07,624 --> 00:37:09,008
Isso mesmo.
726
00:37:09,009 --> 00:37:12,711
Eles est�o terminando
a garrafa n�mero 55 agora.
727
00:37:12,712 --> 00:37:14,129
Cuide deles.
728
00:37:15,965 --> 00:37:18,550
Adoraria conhec�-los
antes disso.
729
00:37:18,551 --> 00:37:19,885
� um belo trabalho.
730
00:37:19,886 --> 00:37:22,104
N�o, � melhor voc�
n�o ficar muito apegado.
731
00:37:22,105 --> 00:37:24,106
N�o � bom dar nomes
se n�o vai manter.
732
00:37:24,107 --> 00:37:25,776
�.
733
00:37:27,677 --> 00:37:30,729
Ent�o parece
que temos um acordo.
734
00:37:30,730 --> 00:37:32,648
Esse � o nosso sinal.
Mexam-se.
735
00:37:34,367 --> 00:37:36,653
O qu�?
Ainda nem discutimos valores.
736
00:37:36,654 --> 00:37:38,220
Com esse trabalho
de qualidade,
737
00:37:38,221 --> 00:37:41,440
sei que chegaremos
a um acordo.
738
00:37:41,441 --> 00:37:43,538
Quero experimentar
outros de seus u�sques.
739
00:37:43,539 --> 00:37:46,345
-Voc� se importa?
-Sirva-se.
740
00:37:46,346 --> 00:37:48,330
Isso � fant�stico.
741
00:37:48,331 --> 00:37:51,667
FBI.
Mande seus homens pararem agora.
742
00:37:51,668 --> 00:37:54,509
-Mande-os parar agora.
-N�o sei do que est� falando.
743
00:37:57,018 --> 00:37:58,507
Neal!
744
00:38:01,144 --> 00:38:02,544
Neal.
745
00:38:15,108 --> 00:38:17,831
-FBI!
-No ch�o!
746
00:38:17,832 --> 00:38:19,945
FBI! Confira!
747
00:38:24,834 --> 00:38:26,753
Vou checar o Peter.
748
00:38:27,754 --> 00:38:30,690
Dennis Flynn J�nior,
voc� est� preso
749
00:38:30,691 --> 00:38:32,674
por inten��o de vender
itens falsificados
750
00:38:32,675 --> 00:38:34,093
e tentativa de homic�dio.
751
00:38:34,094 --> 00:38:37,746
E sejam l� os crimes que voc�
cometeu com esta arma.
752
00:38:37,747 --> 00:38:40,833
Voc� plantou a arma.
Nunca vi isso na minha vida.
753
00:38:40,834 --> 00:38:42,901
Aposto que seu pai disse
a mesma coisa.
754
00:38:52,540 --> 00:38:53,956
Os resultados voltaram?
755
00:38:53,957 --> 00:38:56,926
A bal�stica combinou a arma
com a do assassino de Ellen.
756
00:38:56,927 --> 00:38:58,261
Ent�o, n�s o pegamos.
757
00:38:58,262 --> 00:38:59,562
Pegamos.
758
00:38:59,963 --> 00:39:01,848
O que voc� n�o est�
me contando?
759
00:39:02,836 --> 00:39:04,688
Mais algu�m
tamb�m pegou ele.
760
00:39:08,219 --> 00:39:10,106
Quando Flynn ia
ao carro de transporte
761
00:39:10,107 --> 00:39:13,117
e foi esfaqueado at� a morte por
um prisioneiro com uma faca.
762
00:39:13,118 --> 00:39:15,220
Algu�m o queria morto
muito r�pido.
763
00:39:15,221 --> 00:39:17,263
Poucas pessoas sabiam
que ele estava l�.
764
00:39:17,264 --> 00:39:20,099
Precisamos ver quem tinha
acesso aos documentos do Flynn.
765
00:39:20,100 --> 00:39:22,368
Estou trabalhando nisso.
N�o � uma longa lista.
766
00:39:24,037 --> 00:39:27,626
A m� not�cia � que perdemos
Flynn e tudo o que ele sabia.
767
00:39:27,627 --> 00:39:29,362
Ele deve ter
trabalhado com algu�m,
768
00:39:29,363 --> 00:39:30,957
procurando
a caixa de evid�ncias.
769
00:39:30,958 --> 00:39:33,339
Algu�m que sabia
que a �nica op��o de Flynn
770
00:39:33,340 --> 00:39:36,301
seria entreg�-lo, ent�o Flynn
tinha que morrer, e r�pido.
771
00:39:36,302 --> 00:39:39,001
A boa not�cia � que for�amos
algu�m a entrar no jogo.
772
00:39:39,002 --> 00:39:41,304
E como Diana disse,
n�o � uma longa lista.
773
00:39:41,305 --> 00:39:44,675
Mas quem quer que seja,
tem um alcance incr�vel.
774
00:39:44,676 --> 00:39:47,776
Neal, se eles podem
chegar ao Flynn desse jeito...
775
00:39:47,777 --> 00:39:49,879
James est� certo.
Ele n�o est� seguro aqui.
776
00:39:49,880 --> 00:39:51,397
N�o posso
mand�-lo embora.
777
00:39:51,398 --> 00:39:54,214
S� por um tempo,
at� sabermos mais.
778
00:39:54,215 --> 00:39:56,969
-Ele voltar�.
-Voc� n�o sabe disso.
779
00:39:56,970 --> 00:39:58,404
Fale com ele.
780
00:40:02,392 --> 00:40:04,660
Adeus, Neal.
781
00:40:04,661 --> 00:40:08,114
At� nos encontrarmos
novamente.
782
00:40:11,952 --> 00:40:14,420
V�-la novamente.
783
00:40:14,421 --> 00:40:17,206
Obrigado por compartilhar
isso comigo.
784
00:40:18,200 --> 00:40:19,977
Segundo Ellen,
o que est� no pingente
785
00:40:19,978 --> 00:40:21,634
� a chave
para encontrar a caixa.
786
00:40:21,635 --> 00:40:24,130
E esperemos,
para limpar meu nome.
787
00:40:24,131 --> 00:40:26,849
Ent�o, o que faremos?
788
00:40:26,850 --> 00:40:29,168
Eu estou listado como
seu parente mais pr�ximo,
789
00:40:29,169 --> 00:40:31,988
como o caso Flynn encerrou,
ele vai ser enviado para mim.
790
00:40:31,989 --> 00:40:33,622
�timo.
Quando tivermos a chave...
791
00:40:33,623 --> 00:40:35,391
Quando eu tiver a chave.
792
00:40:35,392 --> 00:40:38,677
N�o entendi.
Achei que acreditasse em mim.
793
00:40:38,678 --> 00:40:41,257
Eu acredito.
N�o � sobre isso.
794
00:40:42,551 --> 00:40:44,318
-Precisa ir embora daqui.
-N�o.
795
00:40:44,319 --> 00:40:46,395
-N�o � seguro.
-N�o, j� te deixei demais.
796
00:40:46,396 --> 00:40:48,939
Eles pegaram Ellen.
Eles pegaram Flynn.
797
00:40:48,940 --> 00:40:50,758
Eles quase te pegaram.
798
00:40:52,361 --> 00:40:54,395
Mozzie tem uma casa segura
fora da cidade.
799
00:40:54,396 --> 00:40:56,147
� completamente segura.
800
00:40:56,148 --> 00:40:59,150
Voc� pode ficar l�.
801
00:40:59,151 --> 00:41:00,568
Certo.
802
00:41:04,105 --> 00:41:06,290
Eu quero que voc� seja
parte da minha vida.
803
00:41:13,498 --> 00:41:14,999
Obrigado.
804
00:41:17,285 --> 00:41:19,086
Tudo bem...
805
00:41:19,087 --> 00:41:21,239
�.
806
00:41:21,240 --> 00:41:23,007
Quando Peter e eu
descobrirmos isso,
807
00:41:23,008 --> 00:41:24,864
n�s poderemos
derrub�-los juntos.
808
00:41:24,865 --> 00:41:28,145
Ele est� esperando l� fora
para te dar uma carona, ent�o...
809
00:41:36,435 --> 00:41:40,274
Eu pensei que nunca iria
v�-lo novamente.
810
00:41:55,428 --> 00:41:57,084
Certo.
811
00:41:58,093 --> 00:41:59,978
Certo.
812
00:42:02,981 --> 00:42:04,432
Tchau, papai.
813
00:42:04,433 --> 00:42:07,051
-At� logo, amig�o.
-Tudo bem.
63077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof