Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,909 --> 00:00:03,009
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:03,010 --> 00:00:06,944
Ellen dir� tudo sobre meu pai
antes que desapare�a de novo.
3
00:00:08,025 --> 00:00:09,359
Eles me encontraram.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,327
-Quem?
-Confie em Sam.
5
00:00:11,328 --> 00:00:13,596
Estive disfar�ado
na organiza��o Flynn.
6
00:00:13,597 --> 00:00:16,499
Era uma fam�lia de criminosos
locais com policiais na folha.
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,800
Incluindo meu pai?
8
00:00:17,801 --> 00:00:20,636
O testemunho dele quase
acabou com toda a organiza��o.
9
00:00:20,637 --> 00:00:22,105
Quero muito
que conhe�a Peter.
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,606
Sem FBI, ou vou embora.
11
00:00:23,607 --> 00:00:24,907
Voc� me investigou.
12
00:00:24,908 --> 00:00:27,110
Investigo quem quer que entre
na vida de Neal.
13
00:00:27,111 --> 00:00:29,045
-Ele mandou voc�?
-N�o sabe nada disso.
14
00:00:29,046 --> 00:00:30,446
N�o sei se ele foi seguido
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,348
ou se a investiga��o
levantou suspeitas.
16
00:00:32,349 --> 00:00:34,650
-Investiga��o de quem?
-Peter, do FBI.
17
00:00:37,054 --> 00:00:38,654
Eles o encontraram
por sua causa.
18
00:00:38,655 --> 00:00:41,290
Eles encontraram Ellen
por sua causa.
19
00:00:41,291 --> 00:00:42,925
-Neal...
-Estamos acabados!
20
00:01:57,835 --> 00:01:59,975
Consertei a cafeteira.
21
00:01:59,976 --> 00:02:01,370
N�o sabia
que estava quebrada.
22
00:02:01,371 --> 00:02:04,240
Estava vazando p�
nas �ltimas semanas.
23
00:02:04,241 --> 00:02:06,275
Tive que descalcificar
a cesta.
24
00:02:06,276 --> 00:02:07,677
Eles ensinam
isso em Qu�ntico?
25
00:02:09,580 --> 00:02:11,748
Ent�o me processe
por querer um caf� melhor.
26
00:02:11,749 --> 00:02:13,316
Aqui, beba um gole.
27
00:02:13,317 --> 00:02:16,252
Obrigado, mas estou cortando
meu consumo de cafe�na.
28
00:02:17,721 --> 00:02:19,911
Ent�o, o painel...
29
00:02:19,912 --> 00:02:22,144
Achei que poder�amos
iniciar com o holand�s.
30
00:02:22,145 --> 00:02:23,759
Bom.
31
00:02:23,760 --> 00:02:25,161
O holand�s � bom.
32
00:02:25,162 --> 00:02:26,562
Nosso primeiro caso juntos.
33
00:02:28,298 --> 00:02:30,032
N�o pode dar errado
com o holand�s.
34
00:02:30,033 --> 00:02:32,869
N�o. N�o.
35
00:02:34,571 --> 00:02:36,005
Bem, � melhor irmos logo.
36
00:02:36,006 --> 00:02:37,323
-Sim.
-�timo.
37
00:02:37,324 --> 00:02:39,575
-Quer uma carona?
-Encontro voc� l�.
38
00:02:50,954 --> 00:02:52,955
Achei que estava
cortando a cafe�na.
39
00:02:52,956 --> 00:02:56,789
Passei em uma cafeteria
no caminho, n�o pude resistir.
40
00:02:59,630 --> 00:03:01,486
Suas credenciais,
por favor.
41
00:03:01,487 --> 00:03:03,432
V�o em frente.
44
00:03:12,775 --> 00:03:15,293
� a primeira vez
que o FBI tem representantes
45
00:03:15,294 --> 00:03:17,980
na rela��o informante e policial
nessa confer�ncia.
46
00:03:17,981 --> 00:03:19,315
� importante para n�s.
47
00:03:19,316 --> 00:03:22,259
-Quer dizer, para voc�.
-N�o, para n�s.
48
00:03:22,260 --> 00:03:24,442
N�s temos a maior taxa
de casos encerrados
49
00:03:24,443 --> 00:03:26,484
de qualquer equipe
de informantes no pa�s.
50
00:03:26,485 --> 00:03:28,891
Querem saber o que faz
nossa parceria dar certo.
51
00:03:28,892 --> 00:03:30,793
Tenho pensado
o mesmo ultimamente.
52
00:03:30,794 --> 00:03:32,762
Chega.
Sei que est� chateado.
53
00:03:32,763 --> 00:03:34,214
Acharemos Sam de novo.
54
00:03:34,215 --> 00:03:35,898
N�o devia t�-lo investigado.
55
00:03:35,899 --> 00:03:37,667
No momento
que voc� o encontrou...
56
00:03:37,668 --> 00:03:39,068
Sim, ele desapareceu,
eu sei.
57
00:03:39,069 --> 00:03:40,870
Depois de algu�m
saquear a casa dele.
58
00:03:40,871 --> 00:03:44,607
Olha, sinto muito que isso
aconteceu, mas fiz o correto.
59
00:03:46,643 --> 00:03:49,117
Est�o esperando
uma equipe naquele palco.
60
00:03:49,118 --> 00:03:51,066
E por voc� ser
um �timo vigarista,
61
00:03:51,067 --> 00:03:52,997
mostraremos exatamente
isto para eles.
62
00:03:57,521 --> 00:03:59,488
Esse � o Neal Caffrey
que conhe�o e amo.
63
00:03:59,489 --> 00:04:00,823
Vamos.
64
00:04:03,694 --> 00:04:06,662
Quando perceberam que formavam
uma par t�o eficiente?
65
00:04:06,663 --> 00:04:09,238
Logo de cara,
seria a minha resposta.
66
00:04:09,239 --> 00:04:10,933
Sempre trabalhamos
bem juntos,
67
00:04:10,934 --> 00:04:13,694
-desde a primeira persegui��o...
-At� o primeiro caso.
68
00:04:14,871 --> 00:04:17,197
Bem, podem detalhar
o primeiro caso?
69
00:04:17,198 --> 00:04:19,976
-Claro. Come�ou quando...
-Peter precisava da minha ajuda.
70
00:04:19,977 --> 00:04:21,777
Precisava do seu conselho.
71
00:04:21,778 --> 00:04:25,181
Eu perseguia um falsificador
chamado Curtis Hagen.
72
00:04:25,182 --> 00:04:28,284
-O famoso holand�s.
-Sim, isso mesmo.
73
00:04:28,285 --> 00:04:31,387
E Peter n�o sabia o nome at�
eu encontrar iniciais de Hagen
74
00:04:31,388 --> 00:04:33,288
em um t�tulo que ele
tinha falsificado.
75
00:04:33,289 --> 00:04:34,657
Bem, como Neal,
Hagen tinha
76
00:04:34,658 --> 00:04:36,626
a arrog�ncia de
assinar seu trabalho.
77
00:04:36,627 --> 00:04:41,131
Felizmente, meu informante pode
reconhecer uma alma g�mea.
78
00:04:41,132 --> 00:04:43,699
� por isso que Sr. Caffrey
trabalha t�o bem com voc�?
79
00:04:43,700 --> 00:04:46,402
-O conhecimento dele?
-Ele trabalha bem comigo
80
00:04:46,403 --> 00:04:48,071
porque estabeleci
limites efetivos.
81
00:04:48,072 --> 00:04:50,439
Sim, � verdade.
82
00:04:50,440 --> 00:04:52,875
Por exemplo, na primeira vez
que encontramos Hagen
83
00:04:52,876 --> 00:04:55,344
foi em uma igreja
que estava sendo restaurada,
84
00:04:55,345 --> 00:04:56,912
e o padre n�o nos deixava
entrar,
85
00:04:56,913 --> 00:04:59,148
at� Peter dar
o sinal verde
86
00:04:59,149 --> 00:05:00,783
para inventar algo
para o padre.
87
00:05:02,486 --> 00:05:05,454
Ent�o Peter autorizou
voc� a enganar um padre!
88
00:05:05,455 --> 00:05:08,258
Sim. N�o, n�o,
foi uma hist�ria inofensiva.
89
00:05:08,259 --> 00:05:09,792
Basicamente, s� sugeri
90
00:05:09,793 --> 00:05:12,945
que o agente Burke estava
com problemas de fidelidade.
91
00:05:12,946 --> 00:05:14,730
Eu n�o estava.
N�o estava.
92
00:05:16,400 --> 00:05:19,109
Temos uma falha de seguran�a
no sistema inteiro.
93
00:05:19,110 --> 00:05:21,311
Precisamos esvaziar
o sal�o da confer�ncia.
94
00:05:21,312 --> 00:05:23,739
Odeio acabar com isto cedo,
95
00:05:23,740 --> 00:05:25,808
mas temos
problemas t�cnicos.
96
00:05:25,809 --> 00:05:27,309
Ent�o, se a agenda permitir,
97
00:05:27,310 --> 00:05:29,628
tentaremos
continuar amanh�.
98
00:05:29,629 --> 00:05:32,448
Obrigado, agente Peter Burke
e Sr. Neal Caffrey.
99
00:05:32,449 --> 00:05:33,782
Obrigado.
100
00:05:37,087 --> 00:05:38,454
Est� tudo bem?
101
00:05:38,455 --> 00:05:40,401
Parece que temos
uma falha de seguran�a.
102
00:05:40,402 --> 00:05:42,454
-Qual o problema?
-Algu�m sabotou
103
00:05:42,455 --> 00:05:43,855
a seguran�a
do sal�o central.
104
00:05:43,856 --> 00:05:45,227
-S�rio?
-Sim, vou para l�.
105
00:05:45,228 --> 00:05:47,722
Posso ir tamb�m?
Nova York � minha jurisdi��o.
106
00:05:47,723 --> 00:05:49,068
Est� bem.
� por aqui.
107
00:05:49,069 --> 00:05:50,633
Pode ir.
Ligarei se precisar.
108
00:05:50,634 --> 00:05:51,934
At� mais.
109
00:06:02,479 --> 00:06:05,515
-Exijo uma resposta.
-Moz, o que est� acontecendo?
110
00:06:05,516 --> 00:06:08,384
H� um intruso,
mas ele n�o est� falando, ainda.
111
00:06:08,385 --> 00:06:10,686
Estava aqui esperando voc�,
quando ele apareceu.
112
00:06:10,687 --> 00:06:12,054
Est� bem, acalma-se.
113
00:06:12,055 --> 00:06:14,790
Ficarei calmo
quando ele me der o nome.
114
00:06:14,791 --> 00:06:16,325
N�o at� voc� me dar
um nome.
115
00:06:16,326 --> 00:06:18,827
Posso lembr�-lo quem tem
a vantagem nesta situa��o?
116
00:06:18,828 --> 00:06:21,397
-Moz, este � Sam.
-Eu sabia disso.
117
00:06:21,398 --> 00:06:23,097
N�o queria ter
que usar isto.
118
00:06:23,720 --> 00:06:25,101
Nem eu.
119
00:06:25,102 --> 00:06:26,435
Est� bem.
120
00:06:26,436 --> 00:06:29,138
�timo. Tenho um saca-rolhas
contra uma arma.
121
00:06:29,139 --> 00:06:31,340
Esse � Mozzie.
Voc� pode confiar nele.
122
00:06:31,341 --> 00:06:33,976
Assim como posso confiar
no seu amigo do FBI?
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,978
Paus e pedras,
pistoleiro.
124
00:06:35,979 --> 00:06:37,446
Ele n�o � f� do FBI.
125
00:06:37,447 --> 00:06:38,848
Nem nada da lei,
126
00:06:38,849 --> 00:06:41,317
nem governo, empresas
patrocinadas pelo governo...
127
00:06:41,318 --> 00:06:43,791
N�o h� ningu�m a quem
mais confiaria minha vida.
128
00:06:44,821 --> 00:06:46,693
Seu apartamento
foi saqueado.
129
00:06:46,694 --> 00:06:48,224
Achei que tinha
sumido de vez.
130
00:06:48,225 --> 00:06:50,659
N�o pararei
at� que consiga par�-los.
131
00:06:50,660 --> 00:06:52,928
� s� uma quest�o
de trabalhar ou n�o sozinho.
132
00:06:54,931 --> 00:06:58,434
Acho que temos todos
que precisamos nessa casa.
133
00:06:58,435 --> 00:06:59,735
Sem Engravatado?
134
00:06:59,736 --> 00:07:01,306
Sem Peter.
Mas precisamos do FBI.
135
00:07:02,678 --> 00:07:04,106
E n�o � como voc� acha.
136
00:07:04,107 --> 00:07:07,202
Voc� foi encontrado porque Peter
colocou seu nome no sistema.
137
00:07:07,203 --> 00:07:09,411
N�o h� como rastrear
quem viu este relat�rio.
138
00:07:09,412 --> 00:07:12,214
Quem estiver por tr�s disto
tem acesso a arquivos do FBI.
139
00:07:12,215 --> 00:07:13,582
Voc� est� certo.
140
00:07:13,583 --> 00:07:15,974
E estar�o esperando
que seu nome surja outra vez.
141
00:07:15,975 --> 00:07:20,249
Faremos Samuel Phelps ressurgir,
mas sob nossos termos.
142
00:07:20,250 --> 00:07:22,584
-Sim.
-E atra�mos quem me procura.
143
00:07:25,795 --> 00:07:27,330
Na confer�ncia esta manh�...
144
00:07:28,131 --> 00:07:30,696
-Bom que p�de se juntar a n�s.
-� bom estar aqui.
145
00:07:31,631 --> 00:07:33,583
...algu�m sabotou
o sistema de seguran�a
146
00:07:33,584 --> 00:07:35,337
e apagou
todas as grava��es hoje.
147
00:07:35,338 --> 00:07:37,206
H� um novo mostru�rio
de tecnologias
148
00:07:37,207 --> 00:07:38,974
com v�rios
projetos de equipamentos,
149
00:07:38,975 --> 00:07:40,542
todos valiosos
no mercado negro.
150
00:07:40,543 --> 00:07:42,469
Acham que h� um ladr�o
rondando o lugar?
151
00:07:42,470 --> 00:07:44,604
-Possivelmente.
-Por que estamos verificando
152
00:07:44,605 --> 00:07:47,196
-o registro da confer�ncia.
-Achei uma irregularidade.
153
00:07:47,197 --> 00:07:50,386
Isto lista todos que validaram
suas credenciais
154
00:07:50,387 --> 00:07:51,787
na confer�ncia hoje.
155
00:07:51,788 --> 00:07:55,224
Um agente Bradshaw
validou duas vezes.
156
00:07:55,225 --> 00:07:57,092
Eu falei com ele mais cedo.
157
00:07:57,093 --> 00:07:59,929
Ele confessou ter tomado
umas bebidas no bar do hotel
158
00:07:59,930 --> 00:08:03,907
e perdido sua credencial
por cerca de 20 minutos.
159
00:08:03,908 --> 00:08:05,266
Algu�m o furtou.
160
00:08:05,267 --> 00:08:07,755
� tempo mais que suficiente
para clonar credenciais.
161
00:08:07,756 --> 00:08:10,933
Depois ele a encontrou no ch�o,
e, por vergonha, n�o disse nada.
162
00:08:10,934 --> 00:08:12,941
Quantos agentes comparecem
este ano?
163
00:08:12,942 --> 00:08:15,531
-Cerca de 500.
-E um deles � um impostor.
164
00:08:15,532 --> 00:08:18,176
Sim. Algu�m muito insolente
para armar um roubo
165
00:08:18,177 --> 00:08:20,501
em uma sala cheia
de agentes do FBI.
166
00:08:22,539 --> 00:08:23,872
J� gostei dele.
167
00:08:24,849 --> 00:08:26,349
ConSubs
Um golpe de legenda.
168
00:08:26,350 --> 00:08:27,650
Hugo-El
169
00:08:27,651 --> 00:08:28,951
@LuciaWinchester
170
00:08:28,952 --> 00:08:30,252
dolphin727
171
00:08:30,253 --> 00:08:31,553
Tom�s
172
00:08:31,554 --> 00:08:32,854
Pichocho
173
00:08:32,855 --> 00:08:34,155
Pumari
174
00:08:34,156 --> 00:08:35,456
Dereo
175
00:08:35,457 --> 00:08:36,757
Velhinho[CEGO]
176
00:08:36,758 --> 00:08:38,558
S04E10- Summer Finale
Vested Interest
177
00:08:46,127 --> 00:08:48,528
Estes s�o os novos equipamentos
de alta tecnologia
178
00:08:48,529 --> 00:08:50,225
revelados na confer�ncia.
179
00:08:50,226 --> 00:08:55,068
Qual destes valeria se infiltrar
entre 500 agentes federais?
180
00:08:55,069 --> 00:08:58,021
Os mini detectores de movimento
seriam apelativos a um gatuno.
181
00:08:58,022 --> 00:09:00,495
C�meras diminuiriam o risco
em um assalto a banco.
182
00:09:01,551 --> 00:09:03,446
-Isso � um rastreador digital?
-Entendi.
183
00:09:03,447 --> 00:09:05,301
Isso � uma loja de doces
para ladr�es.
184
00:09:05,302 --> 00:09:07,236
Esque�am o "o qu�?".
Falemos do "quem?".
185
00:09:07,237 --> 00:09:09,964
Nada foi roubado ainda,
o impostor pode ainda estar l�.
186
00:09:09,965 --> 00:09:11,541
�timo.
Como o pegaremos?
187
00:09:11,542 --> 00:09:13,810
Temos mais de 500 pessoas
para considerarmos.
188
00:09:13,811 --> 00:09:16,045
Sei que h�
um aperto de m�o secreto do FBI,
189
00:09:16,046 --> 00:09:17,647
e esta � a hora de us�-lo.
190
00:09:17,648 --> 00:09:20,506
-N�o h� aperto de m�o secreto.
-Claro que voc� diria isso.
191
00:09:20,507 --> 00:09:23,751
Tive uma ideia. Jones, Diana,
est�o com seus distintivos?
192
00:09:23,752 --> 00:09:25,111
-� claro.
-Bem aqui.
193
00:09:25,112 --> 00:09:26,990
� assim que desenterramos
o impostor.
194
00:09:26,991 --> 00:09:28,791
Vamos � palestra
com maior p�blico.
195
00:09:28,792 --> 00:09:30,626
Roubo de identidades
ser� em uma hora.
196
00:09:30,627 --> 00:09:32,941
Sempre est� lotado.
Eles servem biscoitos.
197
00:09:40,938 --> 00:09:42,772
Estamos prontos
para gravar isto?
198
00:09:42,773 --> 00:09:44,140
Tudo pronto.
199
00:09:44,141 --> 00:09:46,409
Esta palestra � sobre
roubo de identidade.
200
00:09:46,410 --> 00:09:49,412
Se acham que est�o imunes
por serem agentes treinados,
201
00:09:49,413 --> 00:09:50,747
pensem outra vez.
202
00:09:51,748 --> 00:09:53,550
Acho que todos conhecem
Neal Caffrey,
203
00:09:53,551 --> 00:09:55,151
um informante do FBI.
204
00:09:55,752 --> 00:09:57,120
Obrigado, senhor.
205
00:09:57,121 --> 00:09:58,888
Gostaria
que todos levantassem.
206
00:09:59,689 --> 00:10:03,546
Eu sou um fraudador condenado,
mas tamb�m sou conhecido,
207
00:10:03,547 --> 00:10:05,931
supostamente,
por ser �timo em algo mais.
208
00:10:05,932 --> 00:10:07,296
E h� poucos minutos,
209
00:10:07,297 --> 00:10:09,332
eu peguei o distintivo
de algum de voc�s.
210
00:10:10,401 --> 00:10:13,014
Quem est� sem o distintivo?
Algu�m?
211
00:10:13,971 --> 00:10:15,271
Qualquer um?
212
00:10:15,272 --> 00:10:17,106
Est� bem, n�o tem dono.
213
00:10:17,107 --> 00:10:18,806
Ah! Agente Furlong.
214
00:10:19,441 --> 00:10:21,340
Acho que isto pertence
ao senhor.
215
00:10:21,341 --> 00:10:23,146
-Est� brincando?
-N�o.
216
00:10:23,147 --> 00:10:25,035
-O acordo n�o era esse.
-Eu o distra�
217
00:10:25,036 --> 00:10:27,016
tirando um pelo
do seu terno.
218
00:10:27,017 --> 00:10:29,819
Est� bem.
Uma li��o valiosa.
219
00:10:29,820 --> 00:10:32,515
-Obrigado, Sr. Caffrey.
-� um prazer, senhor.
220
00:10:32,516 --> 00:10:33,990
Aproveitem os biscoitos.
221
00:10:35,693 --> 00:10:37,927
Comecemos as palestras.
222
00:10:40,564 --> 00:10:42,532
-Muito bem.
-Obrigado.
223
00:10:42,533 --> 00:10:45,435
Sempre sonhei em assustar
na sala cheia de agentes do FBI.
224
00:10:45,436 --> 00:10:48,071
Voltarei j�.
Vou agradecer ao agente Furlong.
225
00:10:48,072 --> 00:10:49,739
Foi um passo ousado.
226
00:10:49,740 --> 00:10:52,693
Algu�m tinha que fazer.
Algu�m parece suspeito?
227
00:10:52,694 --> 00:10:54,177
N�o, nada ainda.
228
00:10:55,482 --> 00:10:57,714
Obrigado
pelo esp�rito esportivo, Walt.
229
00:10:57,715 --> 00:11:00,116
Poderia ter dito
que ele roubaria meu distintivo.
230
00:11:00,117 --> 00:11:02,218
Pe�o desculpas por isto.
Ela n�o disse nada.
231
00:11:04,387 --> 00:11:05,755
Tenho um favor
a lhe pedir.
232
00:11:05,756 --> 00:11:07,680
-Outro favor.
-�.
233
00:11:08,592 --> 00:11:10,927
Voc� est� pela capital
por um bom tempo, n�o �?
234
00:11:10,928 --> 00:11:12,729
H� cerca de 30 anos.
235
00:11:14,630 --> 00:11:17,576
Estou investigando um policial
aposentado. Sam Phelps.
236
00:11:17,577 --> 00:11:19,569
Trabalhou disfar�ado
para a Metropolitana.
237
00:11:19,570 --> 00:11:20,970
Phelps.
238
00:11:20,971 --> 00:11:23,172
Eu n�o o conhe�o,
mas posso perguntar por a�.
239
00:11:23,173 --> 00:11:24,607
Obrigado.
Eu lhe devo uma.
240
00:11:24,608 --> 00:11:25,942
Eu lhe devo duas.
241
00:11:25,943 --> 00:11:27,610
Est� bem.
Que tal voc� e Caffrey
242
00:11:27,611 --> 00:11:29,940
terminar sua apresenta��o,
e ficamos empatados?
243
00:11:30,781 --> 00:11:32,848
Todos querem saber mais
sobre voc�s dois.
244
00:11:32,849 --> 00:11:36,519
Talvez pudesse pular
o resto da hist�ria do padre.
245
00:11:36,520 --> 00:11:37,887
Sim.
246
00:11:37,888 --> 00:11:39,854
-Boa ideia.
-� mesmo.
247
00:11:44,895 --> 00:11:47,430
Anivers�rio de Gordon,
n�s vamos?
248
00:11:47,431 --> 00:11:49,499
O grande "Lebowlski",
de novo?
249
00:11:50,300 --> 00:11:52,644
-Voc� adora boliche.
-N�o. Voc� adora boliche.
250
00:11:52,645 --> 00:11:54,570
� por que eu sou
boa demais nisso.
251
00:11:54,571 --> 00:11:55,905
Vamos.
Vai ser divertido.
252
00:11:55,906 --> 00:11:59,184
Talvez. Minha confer�ncia
deveria ter sido boa.
253
00:11:59,185 --> 00:12:01,577
A apresenta��o com Neal
n�o foi boa?
254
00:12:02,239 --> 00:12:04,481
-Foi boazinha.
-Desculpe, meu amor.
255
00:12:04,482 --> 00:12:07,150
Eu achei que encontrar Sam
fosse uma boa ideia.
256
00:12:07,151 --> 00:12:08,618
Achei que Sam
tamb�m pensasse.
257
00:12:08,619 --> 00:12:11,217
N�o sei como chegaram at� ele
ou quem chegou at� ele,
258
00:12:11,922 --> 00:12:14,757
mas ele podia ter lidado
melhor com isso em vez de fugir.
259
00:12:14,758 --> 00:12:16,904
-Sabe aonde Sam foi?
-N�o.
260
00:12:17,605 --> 00:12:19,929
Pedi que Walt Furlong
Perguntasse na capital,
261
00:12:19,930 --> 00:12:22,065
visse se algu�m pode
encontr�-lo.
262
00:12:22,066 --> 00:12:24,233
Se Walt achar algo,
voc� deve contar a Neal.
263
00:12:24,934 --> 00:12:27,603
Eu vou. Mas acho
que ele n�o quer saber.
264
00:12:27,604 --> 00:12:29,572
Voc� n�o quis saber
da festa no boliche,
265
00:12:29,573 --> 00:12:32,638
mas n�s vamos.
E vamos ganhar o trof�u de novo.
266
00:12:32,639 --> 00:12:34,733
-Certo?
-Sim
267
00:12:38,347 --> 00:12:39,782
Aqui est�.
268
00:12:39,783 --> 00:12:42,419
Como v�o as coisas
na conven��o dos engravatados?
269
00:12:42,420 --> 00:12:44,787
Voltamos a uma situa��o
com a qual eu sei lidar.
270
00:12:44,788 --> 00:12:47,223
Ele est� suspeito de que voc�
est� aprontando algo,
271
00:12:47,224 --> 00:12:49,192
e voc� sabe
que ele est� na sua cola.
272
00:12:49,193 --> 00:12:51,094
Eis uma bela din�mica.
273
00:12:51,095 --> 00:12:52,428
Bem, isso tem seus pr�s.
274
00:12:52,429 --> 00:12:54,230
Posso ficar
em contado com isto.
275
00:12:54,231 --> 00:12:57,043
-O que � isto?
-Prot�tipo de rastreador do FBI.
276
00:12:57,044 --> 00:12:58,601
Ele fica embebido
na sua pele.
277
00:12:58,602 --> 00:13:00,837
O indiv�duo n�o faz ideia
da sua presen�a.
278
00:13:00,838 --> 00:13:04,006
Ent�o fisgamos quem est�
atr�s de Sam e plantamos isto.
279
00:13:04,007 --> 00:13:05,341
Como atra�mos o alvo?
280
00:13:05,342 --> 00:13:07,877
Formul�rio de autoriza��o
de vigil�ncia.
281
00:13:07,878 --> 00:13:10,713
N�s plantamos informa��o
para atrair quem o procurar,
282
00:13:10,714 --> 00:13:13,583
mas desta vez,
controlaremos as circunst�ncias.
283
00:13:13,584 --> 00:13:15,184
Precisamos
de um lugar seguro.
284
00:13:15,185 --> 00:13:18,488
Podemos usar sexta-feira,
minha terceira casa favorita.
285
00:13:18,489 --> 00:13:21,024
Certa, leva 8 horas para
o formul�rio ser processado.
286
00:13:21,025 --> 00:13:22,692
Se o registrarmos
amanh� de manh�,
287
00:13:22,693 --> 00:13:25,194
nosso convidado surpresa
pode aparecer ao anoitecer.
288
00:13:25,195 --> 00:13:27,029
N�o haver�
agentes no esconderijo?
289
00:13:27,030 --> 00:13:28,764
Se Peter n�o souber
que autorizou,
290
00:13:28,765 --> 00:13:30,233
n�o enviar� ningu�m at� l�.
291
00:13:30,234 --> 00:13:32,034
�timo.
Forje a assinatura dele.
292
00:13:32,035 --> 00:13:34,003
Infelizmente,
n�o posso forj�-la.
293
00:13:34,004 --> 00:13:35,738
N�o � t�o simples.
294
00:13:35,739 --> 00:13:37,140
Toda quinta de manh�,
295
00:13:37,141 --> 00:13:39,408
Diana l� uma pilha
de requisi��es de vigil�ncia
296
00:13:39,409 --> 00:13:41,010
para Peter assinar.
297
00:13:44,681 --> 00:13:47,681
Quando ele termina, ela as leva
diretamente para o agente
298
00:13:47,682 --> 00:13:50,024
-que as coloca no sistema.
-Sem elos fracos.
299
00:13:50,025 --> 00:13:52,155
Significa que voc� deve
enganar Peter.
300
00:13:52,156 --> 00:13:53,790
Isso n�o dever� ser f�cil.
301
00:13:53,791 --> 00:13:56,860
Autoriza��es para vigil�ncia...
deve ser quinta-feira.
302
00:13:56,861 --> 00:13:59,495
Diana prepara os formul�rios,
mas Peter olha cada um
303
00:13:59,496 --> 00:14:01,430
e checa tudo de novo
quando termina.
304
00:14:01,431 --> 00:14:02,865
Oito deles esta semana.
305
00:14:02,866 --> 00:14:04,934
Pode trocar um dos formul�rios
pelo falso?
306
00:14:04,935 --> 00:14:07,570
Eu poderia, mas Peter gosta
de mudar a cor da tinta
307
00:14:07,571 --> 00:14:09,338
que ele usa
quando assina seu nome.
308
00:14:09,339 --> 00:14:11,774
Um h�bito desde que come�amos
a trabalhar juntos.
309
00:14:11,775 --> 00:14:14,624
Incrivelmente paranoico
e presuntivo. Respeito isso.
310
00:14:14,625 --> 00:14:16,312
A �nica maneira
de conseguir isto,
311
00:14:16,313 --> 00:14:18,881
� enganar Peter
para assinar o documento.
312
00:14:18,882 --> 00:14:20,549
Voc� vai precisar
de uma distra��o.
313
00:14:20,550 --> 00:14:22,485
Alguma pista
do nosso impostor do FBI?
314
00:14:22,486 --> 00:14:24,053
Eu lhe avisarei
quando houver.
315
00:14:24,054 --> 00:14:26,889
Qual � a �nica coisa capaz
infiltrar em qualquer lugar,
316
00:14:26,890 --> 00:14:28,257
incluindo o edif�cio do FBI?
317
00:14:28,258 --> 00:14:30,183
-Micro parasitas.
-Continue tentando.
318
00:14:30,961 --> 00:14:32,919
-Vermes.
-Sim.
319
00:14:32,920 --> 00:14:35,361
-Pode me emprestar Percy?
-Meu rato de estima��o.
320
00:14:35,362 --> 00:14:38,742
Ele come todos os queijos caros
que eu... n�o posso.
321
00:14:38,743 --> 00:14:40,536
De muitas formas,
vivo atrav�s dele.
322
00:14:40,537 --> 00:14:42,755
-Muitas maneiras?
-N�o deixe-o come�ar.
323
00:14:42,756 --> 00:14:44,840
Quando Peter examinar
o �ltimo formul�rio,
324
00:14:44,841 --> 00:14:46,242
mas antes que ele assine...
325
00:14:57,460 --> 00:14:59,463
Rato! Rato!
Como pode?
326
00:14:59,464 --> 00:15:01,560
-Algu�m me ajuda aqui?
-O que est� havendo?
327
00:15:01,561 --> 00:15:02,925
Rato!
328
00:15:02,926 --> 00:15:05,093
Por favor, me diz que aquilo
� um chihuahua.
329
00:15:05,094 --> 00:15:07,725
-Olha o tamanho desse rabo!
-N�o vou a�.
330
00:15:08,332 --> 00:15:10,499
Espere um segundo.
Est� bem.
331
00:15:11,200 --> 00:15:13,075
Tudo bem.
Algu�m chamou o exterminador?
332
00:15:13,076 --> 00:15:15,905
Para cada um que voc� v�,
h� cerca de 10 que voc� n�o v�.
333
00:15:15,906 --> 00:15:17,240
Ei, eu vi "Ratatouille".
334
00:15:17,841 --> 00:15:20,009
Algu�m est� vendo aquela coisa?
335
00:15:20,010 --> 00:15:21,344
Algu�m?
336
00:15:22,045 --> 00:15:23,379
E se tudo isso funcionar...
337
00:15:25,849 --> 00:15:28,711
Seis, sete, oito.
338
00:15:31,631 --> 00:15:33,934
-Aqui est�.
-A isca estar� pronta.
339
00:15:42,378 --> 00:15:44,646
Alguma sorte procurando
o convidado misterioso?
340
00:15:44,647 --> 00:15:47,033
4 agentes n�o checaram
seus bolsos imediatamente.
341
00:15:47,034 --> 00:15:49,818
Aquele � Bob Sanders.
Ele estava de ressaca.
342
00:15:49,819 --> 00:15:52,720
Ele est� checando o BlackBerry.
E ela est� bocejando.
343
00:15:52,721 --> 00:15:54,642
-E o quarto?
-N�o � um agente.
344
00:15:54,643 --> 00:15:56,891
Recebi os resultados
do reconhecimento facial.
345
00:15:56,892 --> 00:15:58,259
Conhe�a Ted Anderson.
346
00:15:58,260 --> 00:16:00,561
Foi um fuzileiro reconhecido
na guerra do Golfo.
347
00:16:00,562 --> 00:16:03,097
Ap�s isso, cinco anos no Iraque.
Seguran�a freelance.
348
00:16:03,098 --> 00:16:06,134
Recentemente, foi consultor
para empresas de tecnologia.
349
00:16:06,135 --> 00:16:07,936
-Seguran�a privada?
-N�o diz aqui.
350
00:16:07,937 --> 00:16:10,171
Por que esconder que trabalha
com seguran�a?
351
00:16:10,172 --> 00:16:12,206
Porque trabalha
em espionagem corporativa.
352
00:16:12,207 --> 00:16:13,935
-Parece certo.
-A �nica pergunta �:
353
00:16:13,936 --> 00:16:15,643
qual dos itens
ele est� procurando?
354
00:16:15,644 --> 00:16:17,512
Vamos falar com ele
e descobrir.
355
00:16:17,513 --> 00:16:20,375
-Mas n�o quero assust�-lo.
-�. Ele pode nos reconhecer
356
00:16:20,376 --> 00:16:22,717
-da apresenta��o.
-Jones e Diana v�o ao encontro.
357
00:16:22,718 --> 00:16:24,986
Vamos observar Anderson
e concretizar isto.
358
00:16:26,555 --> 00:16:29,324
Furlong mandou as informa��es
da aposentadoria de Sam.
359
00:16:29,325 --> 00:16:31,926
Deixe-me adivinhar, shuffleboard
ap�s o caf� da manh�,
360
00:16:31,927 --> 00:16:34,220
-xadrez �s 2h, jantar �s 4h?
-Desconhecido.
361
00:16:34,221 --> 00:16:36,298
Tudo o que aparece �
que ele se aposentou
362
00:16:36,299 --> 00:16:38,708
e mora em um barco
no sul da Fl�rida.
363
00:16:38,709 --> 00:16:41,066
-Fl�rida?
-Sim, quando Neal falou com Sam,
364
00:16:41,067 --> 00:16:42,370
ele estava na capital.
365
00:16:42,371 --> 00:16:45,802
Furlong est� dizendo que Sam
se aposentou no estado do sol.
366
00:16:45,803 --> 00:16:48,274
-Quer que eu investigue?
-N�o, quero que se prepare
367
00:16:48,275 --> 00:16:50,922
para encontrar Anderson.
Eu contato o pessoal em Miami,
368
00:16:50,923 --> 00:16:52,914
ver se dizem o que ele estava
fazendo l�.
369
00:16:52,915 --> 00:16:54,382
Sem fazer
um relat�rio oficial.
370
00:16:54,383 --> 00:16:57,018
Talvez eu esteja entrevistando
aposentados do FBI
371
00:16:57,019 --> 00:16:58,620
para um informativo
de ex-alunos.
372
00:16:58,621 --> 00:17:00,255
Agente Burke, o escritor.
373
00:17:00,256 --> 00:17:01,690
-Voc� acreditaria?
-N�o.
374
00:17:01,691 --> 00:17:03,391
Mas voc� consegue vender.
375
00:17:04,060 --> 00:17:06,094
Chequei os cart�es
de cr�dito de Anderson.
376
00:17:06,095 --> 00:17:08,096
Na �ltima semana,
frequentou uma cafeteria
377
00:17:08,097 --> 00:17:09,864
em frente � sala de reuni�o,
�s 10h.
378
00:17:09,865 --> 00:17:13,151
-Fazendo reconhecimento.
-� em 30 minutos. Se estiver l�,
379
00:17:13,152 --> 00:17:15,836
tente faz�-lo falar sem saber
que estamos em cima dele.
380
00:17:15,837 --> 00:17:17,171
Pode deixar.
381
00:17:23,979 --> 00:17:26,882
Oi, aqui � o agente Peter Burke,
divis�o de colarinho branco
382
00:17:26,883 --> 00:17:29,283
de Nova York. Como est�o
as coisas em Miami hoje?
383
00:17:32,555 --> 00:17:34,356
Obrigado. Cuide-se.
384
00:17:36,792 --> 00:17:39,010
-O que acha que est� fazendo?
-Estou na pausa.
385
00:17:39,011 --> 00:17:40,729
Voc� j� viu isto?
386
00:17:40,730 --> 00:17:43,365
N�o, eu n�o vi isto.
O que est� acontecendo?
387
00:17:43,366 --> 00:17:45,467
Algum seguran�a
fez besteira ontem.
388
00:17:45,468 --> 00:17:47,902
Agora est�o reorganizando
o protocolo de seguran�a
389
00:17:47,903 --> 00:17:50,708
e mudando hor�rios dos pain�is!
� o seu trabalho. Corrija.
390
00:17:50,709 --> 00:17:52,607
Tudo bem.
Posso terminar de comer?
391
00:17:52,608 --> 00:17:53,942
N�o!
392
00:17:54,843 --> 00:17:56,210
Posso ajud�-lo?
393
00:17:56,211 --> 00:17:59,472
Bem, eu estava realmente
esperando poder ver
394
00:17:59,473 --> 00:18:01,977
o painel do grupo Hudson.
Pode me dizer o hor�rio?
395
00:18:01,978 --> 00:18:04,052
N�o.
Sua pausa acabou!
396
00:18:09,992 --> 00:18:11,726
Sim, ela � encantadora,
n�o?
397
00:18:11,727 --> 00:18:13,261
Poderia achar
uma chefe melhor.
398
00:18:13,262 --> 00:18:15,330
Voc� sabe o qu�?
Eu procuraria se pudesse.
399
00:18:18,167 --> 00:18:20,368
Ei, cara, talvez voc� possa
me ajudar.
400
00:18:20,369 --> 00:18:21,670
Olha, eu n�o sei, cara.
401
00:18:21,671 --> 00:18:24,572
Iria irrit�-la se eu ajudasse,
sabe? Eu...
402
00:18:24,573 --> 00:18:25,940
Sim, iria, n�o �?
403
00:18:28,978 --> 00:18:30,578
Tem ficar no p�, n�o �?
Certo.
404
00:18:30,579 --> 00:18:31,980
Painel de Hudson.
405
00:18:31,981 --> 00:18:33,348
Voc� est� com sorte.
406
00:18:33,349 --> 00:18:35,917
O grupo Hudson continua
no mesmo hor�rio, 14h.
407
00:18:36,518 --> 00:18:37,882
-Obrigado, cara.
-Certo.
408
00:18:37,883 --> 00:18:39,603
-Agrade�o.
-� s� pedir.
409
00:18:44,994 --> 00:18:47,841
-Eu gosto de voc� pegando fogo.
-Eu tamb�m.
410
00:19:17,828 --> 00:19:19,294
Procurando por isto?
411
00:19:19,295 --> 00:19:20,661
Obrigado.
412
00:19:22,130 --> 00:19:23,465
N�o conseguiu resistir?
413
00:19:23,466 --> 00:19:24,766
Voc� me pegou.
414
00:19:28,204 --> 00:19:29,905
N�o tem aquele gosto
�spero de giz.
415
00:19:29,906 --> 00:19:31,673
� uma descalcifica��o
com vinagre...
416
00:19:31,674 --> 00:19:33,912
Sem dicas.
Deixe-me apreciar.
417
00:19:33,913 --> 00:19:37,312
Ent�o, talvez n�s possamos
terminar o nossa apresenta��o.
418
00:19:38,013 --> 00:19:39,822
-�timo.
-Acho que podemos pular
419
00:19:39,823 --> 00:19:42,402
minha blasf�mia e desrespeito
ao S�timo Mandamento?
420
00:19:42,403 --> 00:19:44,052
Tem certeza?
Tenho uma �tima piada
421
00:19:44,053 --> 00:19:45,920
com voc� e um padre entrando
em um bar.
422
00:19:45,921 --> 00:19:47,322
-Neal.
-Tudo bem.
423
00:19:47,323 --> 00:19:49,491
Se terminarmos
a hist�ria do holand�s,
424
00:19:49,492 --> 00:19:50,825
n�s vamos fazer direito.
425
00:19:52,126 --> 00:19:54,161
J� se perguntou
o que teria acontecido
426
00:19:54,162 --> 00:19:55,963
se eu n�o tivesse
virado informante?
427
00:19:55,964 --> 00:19:58,785
Eu estaria na cadeia, e sua
taxa de pris�o abaixo de 70.
428
00:19:58,786 --> 00:20:00,255
Acima de 80.
429
00:20:01,004 --> 00:20:02,737
Por que voc� aceitou
o meu acordo?
430
00:20:03,438 --> 00:20:05,240
Eu lhe disse.
A sua experi�ncia.
431
00:20:05,941 --> 00:20:07,241
Isso � tudo?
432
00:20:08,844 --> 00:20:11,980
Percebi que todos os crimes
que voc� estava cometendo,
433
00:20:11,981 --> 00:20:14,415
eles nunca foram
por dinheiro ou gan�ncia.
434
00:20:14,416 --> 00:20:16,184
Por que acha
que eu os cometia?
435
00:20:16,185 --> 00:20:17,518
O desafio.
436
00:20:17,519 --> 00:20:20,410
Isso � o que n�s temos em comum.
Eu amo o desafio.
437
00:20:20,411 --> 00:20:21,722
Eu sei que ama.
438
00:20:21,723 --> 00:20:23,424
E ap�s todos os anos
perseguindo-o,
439
00:20:23,425 --> 00:20:24,859
suas pistas enigm�ticas,
440
00:20:24,860 --> 00:20:27,928
seus telefonemas tarde da noite
de n�meros internacionais.
441
00:20:27,929 --> 00:20:30,031
-Biscoitos e cart�es.
-�.
442
00:20:30,032 --> 00:20:32,100
Eu percebi
que gostava de voc�.
443
00:20:33,075 --> 00:20:34,802
Por isso que eu aceitei
seu acordo.
444
00:20:36,605 --> 00:20:38,006
Ouviu algo de Sam?
445
00:20:39,066 --> 00:20:41,342
Bem, ele disse que est�
deixando a cidade.
446
00:20:41,343 --> 00:20:43,845
Tenho certeza
de que ele disse isso.
447
00:20:44,546 --> 00:20:46,459
-N�s vamos encontr�-lo.
-Sim.
448
00:20:51,286 --> 00:20:54,389
Anderson est� atr�s de um colete
� prova de balas de ponta,
449
00:20:54,390 --> 00:20:56,057
do grupo Hudson.
450
00:20:56,058 --> 00:20:58,593
Dizem que esta ser� a melhor
prote��o no mercado.
451
00:20:58,594 --> 00:20:59,961
Meu tipo favorito
de prote��o
452
00:20:59,962 --> 00:21:02,230
� evitar situa��es em que possam
atirar em mim.
453
00:21:02,231 --> 00:21:05,299
O Grupo Hudson estar� revelando
seu �nico prot�tipo de trabalho
454
00:21:05,300 --> 00:21:06,601
na confer�ncia de hoje.
455
00:21:06,602 --> 00:21:08,503
Se Anderson colocar
as m�os nele,
456
00:21:08,504 --> 00:21:11,339
quem o contratou pode
copiar a tecnologia.
457
00:21:11,340 --> 00:21:12,774
Poderia valer bilh�es.
458
00:21:12,775 --> 00:21:15,443
Podemos peg�-lo por se passar
por agente federal.
459
00:21:15,444 --> 00:21:18,146
Tenho certeza que ele est�
com as credenciais falsas.
460
00:21:18,147 --> 00:21:19,681
Sim, se n�o provarmos
o uso,
461
00:21:19,682 --> 00:21:21,483
o m�ximo
que teremos � invas�o.
462
00:21:21,484 --> 00:21:23,084
Nunca saberemos
quem o contratou.
463
00:21:23,085 --> 00:21:25,687
Vamos esperar
at� que ele v� atr�s do colete.
464
00:21:25,688 --> 00:21:28,723
Ent�o o pegaremos,
inclusive por espionagem.
465
00:21:28,724 --> 00:21:30,258
Se usarmos
o colete como isca,
466
00:21:30,259 --> 00:21:31,859
Devemos contatar
o Grupo Hudson.
467
00:21:31,860 --> 00:21:33,327
Pe�a para o palestrante vir.
468
00:21:37,600 --> 00:21:40,134
-Funcionou como um encanto.
-O cara foi um ninja.
469
00:21:40,135 --> 00:21:42,070
Ele voltou
para a pasta e tudo.
470
00:21:42,071 --> 00:21:43,938
Porque eu tinha
um queijo caciocavallo
471
00:21:43,939 --> 00:21:45,240
esperando por ele.
472
00:21:45,241 --> 00:21:47,108
Superou as expectativas
certo, Percy?
473
00:21:47,109 --> 00:21:50,012
Se agir como "Willard" de novo,
eu vou embora.
474
00:21:51,479 --> 00:21:53,848
-Esse � o esconderijo?
-Sim, como eu disse,
475
00:21:53,849 --> 00:21:55,851
-secreto, seguro, controlado.
-Perfeito.
476
00:21:55,852 --> 00:21:58,186
Quando nosso convidado
aparecer procurando Sam,
477
00:21:58,187 --> 00:22:00,487
alegamos ignor�ncia,
o marcamos e despachamos.
478
00:22:00,488 --> 00:22:02,123
Ent�o, voc� tem o rastreador?
479
00:22:02,124 --> 00:22:04,191
Ainda n�o.
Anderson vai tentar roubar
480
00:22:04,192 --> 00:22:06,027
uma outra pe�a
da confer�ncia.
481
00:22:06,028 --> 00:22:08,396
Quando isso acontecer,
aproveito a oportunidade.
482
00:22:08,397 --> 00:22:10,865
Aproveitando-se
de um ladr�o camarada.
483
00:22:10,866 --> 00:22:13,568
Aproveitando-se do trabalho
�rduo de um artes�o.
484
00:22:13,569 --> 00:22:15,938
Voc� diz isso porque ele
est� contra os federais.
485
00:22:15,939 --> 00:22:18,973
-Um contra 500.
-Gosto da probabilidade.
486
00:22:18,974 --> 00:22:21,709
Poderia pegar a digital
de Anderson para minha cole��o?
487
00:22:21,710 --> 00:22:23,678
Sim. Sim, vou trabalhar
nisso.
488
00:22:23,679 --> 00:22:25,012
Sentiu minha falta, Percy?
489
00:22:25,680 --> 00:22:27,148
Conversei
com o Grupo Hudson.
490
00:22:27,149 --> 00:22:29,849
O inventor do colete est�
na cidade para a confer�ncia.
491
00:22:29,850 --> 00:22:31,652
-Ele est� vindo para c�.
-Isso � bom.
492
00:22:32,720 --> 00:22:34,021
Tudo bem, chefe?
493
00:22:35,958 --> 00:22:39,361
Florida confirmou que Sam Phelps
foi um residente do estado.
494
00:22:39,362 --> 00:22:40,895
"Foi"?
495
00:22:40,896 --> 00:22:43,865
Sam Phelps est� morto
h� tr�s anos.
496
00:22:45,032 --> 00:22:47,802
Se Sam est� morto,
com quem Neal vem lidando?
497
00:22:55,375 --> 00:22:57,090
Um encontro n�o oficial.
498
00:22:57,091 --> 00:22:59,034
Isto viola o acordo.
499
00:22:59,035 --> 00:23:01,237
Sei que a �ltima coisa
que voc� quer ouvir
500
00:23:01,238 --> 00:23:02,912
� que pesquisei
Sam de novo, mas...
501
00:23:02,913 --> 00:23:05,412
-Por que voc� faria isso?
-Sam Phelps est� morto.
502
00:23:05,413 --> 00:23:07,806
17 de julho,
tr�s anos atr�s.
503
00:23:07,807 --> 00:23:10,609
Sofreu um ataque card�aco
no barco dele em Key West.
504
00:23:10,610 --> 00:23:13,360
-Do que voc� est� falando?
-Ele se aposentou na Fl�rida.
505
00:23:13,361 --> 00:23:16,048
Nada disso me pareceu certo
desde o come�o.
506
00:23:16,049 --> 00:23:18,884
Ele n�o queria que us�ssemos
os recursos do FBI,
507
00:23:18,885 --> 00:23:20,218
e agora sei o motivo.
508
00:23:21,494 --> 00:23:22,794
Mais cedo ou mais tarde,
509
00:23:22,795 --> 00:23:25,445
descobrir�amos que o verdadeiro
Sam Phelps est� morto.
510
00:23:26,191 --> 00:23:29,161
Isto n�o significa que Sam
n�o � quem ele diz ser.
511
00:23:30,228 --> 00:23:32,631
Atestados de �bito
n�o aparecem do nada.
512
00:23:32,632 --> 00:23:37,002
N�o. Legistas sim, por $500,
por experi�ncia.
513
00:23:37,003 --> 00:23:39,204
Eu posso, ou n�o,
ter falsificado minha morte
514
00:23:39,205 --> 00:23:40,505
em v�rias ocasi�es.
515
00:23:40,506 --> 00:23:42,207
Cidade do Panam�,
Bangalore.
516
00:23:42,208 --> 00:23:43,508
Ba�a de Monterey.
517
00:23:43,509 --> 00:23:45,809
Eu lembro. Ferido por um grande
tubar�o branco.
518
00:23:45,810 --> 00:23:47,110
Pensei que iria gostar.
519
00:23:47,111 --> 00:23:49,347
Quem n�o gosta
de uma boa mordida de tubar�o?
520
00:23:49,348 --> 00:23:51,498
Est� dizendo que Sam forjou
a pr�pria morte?
521
00:23:51,499 --> 00:23:53,849
Ele teve um alvo nas costas
por mais de 30 anos.
522
00:23:53,850 --> 00:23:55,200
Era um policial disfar�ado.
523
00:23:55,201 --> 00:23:57,351
Creio que tenha
uma longa lista de inimigos.
524
00:23:57,352 --> 00:24:00,258
Ele se aposentou na Fl�rida.
Vivia em um barco.
525
00:24:01,226 --> 00:24:02,861
Ent�o qual a sua teoria?
526
00:24:03,629 --> 00:24:06,229
J� estivemos a s�s com Sam.
Ainda estamos aqui de p�.
527
00:24:06,230 --> 00:24:08,230
Se � um impostor,
qual � a cartada final?
528
00:24:08,231 --> 00:24:11,169
Ele quer a caixa
que Ellen mostrou no v�deo.
529
00:24:11,170 --> 00:24:12,704
Derrubar
os policiais corruptos.
530
00:24:12,705 --> 00:24:14,805
Talvez ele seja
um dos policiais corruptos.
531
00:24:14,806 --> 00:24:16,574
N�o.
532
00:24:16,575 --> 00:24:19,044
Voc� tem
que levar em considera��o.
533
00:24:19,045 --> 00:24:22,948
Fique � vontade.
Sei que � muito para absorver.
534
00:24:24,316 --> 00:24:27,050
-S� n�o fa�a...
-O que normalmente fa�o. Sei.
535
00:24:37,664 --> 00:24:39,831
Estava certo pensando
que Neal tramava algo.
536
00:24:39,832 --> 00:24:41,767
-O que ele fez?
-Tecnicamente nada.
537
00:24:41,768 --> 00:24:43,068
Voc�, por outro lado,
538
00:24:43,069 --> 00:24:45,804
autorizou um pedido
de vigil�ncia para Sam Phelps.
539
00:24:45,805 --> 00:24:47,306
N�o lembro
de ter feito isso.
540
00:24:47,307 --> 00:24:49,824
Ainda assim,
aqui est� minha assinatura.
541
00:24:51,825 --> 00:24:54,379
-O rato.
-Isso de deixa louca.
542
00:24:54,380 --> 00:24:57,647
N�o. Bem, estou falando
do rato no escrit�rio.
543
00:24:57,648 --> 00:25:00,051
Foi quando ele trocou
os documentos.
544
00:25:00,052 --> 00:25:02,153
Por qu�?
Ele fez tudo para garantir
545
00:25:02,154 --> 00:25:04,423
o nome de Sam
fora dos arquivos.
546
00:25:04,424 --> 00:25:06,224
Agora ele mesmo
est� colocando.
547
00:25:08,660 --> 00:25:10,529
Neal colocou uma armadilha
para atrair
548
00:25:10,530 --> 00:25:13,265
quem tem acesso ao FBI
e est� tentando chegar at� Sam.
549
00:25:13,266 --> 00:25:14,566
O que voc� quer fazer?
550
00:25:14,567 --> 00:25:16,868
Encontre Sam.
Aposto que ele voltou � cidade.
551
00:25:16,869 --> 00:25:20,338
Estarei l� para ver se
a armadilha de Neal pega algu�m.
552
00:25:22,108 --> 00:25:24,042
Em quanto tempo
Drugov chega?
553
00:25:24,043 --> 00:25:26,178
Os seguran�as v�o
escolt�-lo agora.
554
00:25:26,179 --> 00:25:27,913
Quero seguran�as.
555
00:25:27,914 --> 00:25:29,647
Voc� devia ter inventado
um colete.
556
00:25:32,384 --> 00:25:34,119
Dr. Drugov,
obrigado por vir.
557
00:25:34,120 --> 00:25:38,355
Sei que raramente voc� se afasta
da f�brica Hudson.
558
00:25:38,356 --> 00:25:40,757
Bem, estive l�.
"F�brica" n�o � o melhor termo.
559
00:25:40,758 --> 00:25:42,327
Est� mais
para uma fortaleza.
560
00:25:42,328 --> 00:25:45,297
Eles mant�m nossa pesquisa
bem protegida.
561
00:25:45,298 --> 00:25:48,300
Que faz a revela��o de hoje uma
rara oportunidade para roubo.
562
00:25:51,003 --> 00:25:54,172
Quase seis anos e mais
de uma centena de milh�es
563
00:25:54,173 --> 00:25:56,775
foi para o projeto
deste pequeno acess�rio.
564
00:25:56,776 --> 00:25:59,177
� muito dinheiro
por um colete � prova de balas.
565
00:25:59,178 --> 00:26:01,813
Para "O"
colete � prova de balas.
566
00:26:01,814 --> 00:26:04,683
O TGV-6 pode suportar
o impacto do maior proj�til
567
00:26:04,684 --> 00:26:06,518
de que qualquer
arma no mercado,
568
00:26:06,519 --> 00:26:08,220
incluindo as
totalmente met�licas.
569
00:26:08,221 --> 00:26:10,155
Ele dispersa a for�a da bala.
570
00:26:10,156 --> 00:26:11,789
Como nenhum colete antes.
571
00:26:13,358 --> 00:26:15,126
Ser atingido no meu colete
572
00:26:15,127 --> 00:26:18,730
n�o � muito diferente
de um abra�o, bom e firme,
573
00:26:18,731 --> 00:26:21,433
e � fino o suficiente
para caber sob o palet�
574
00:26:21,434 --> 00:26:22,868
sem revelar nada.
575
00:26:23,635 --> 00:26:26,171
Bem,
Diana n�o gosta de bojos.
576
00:26:26,172 --> 00:26:29,508
Doutor,
acreditamos que este homem,
577
00:26:29,509 --> 00:26:32,277
Ted Anderson,
pode tentar roub�-lo.
578
00:26:32,278 --> 00:26:34,379
Queremos garantir
que isso n�o aconte�a.
579
00:26:34,380 --> 00:26:36,147
Conte-me
sobre a apresenta��o.
580
00:26:36,148 --> 00:26:38,984
Eu queria demonstrar
a capacidade do colete,
581
00:26:38,985 --> 00:26:41,586
usando-o
em um volunt�rio vivo.
582
00:26:42,254 --> 00:26:43,555
Como? Atirando nele?
583
00:26:43,556 --> 00:26:45,190
Sim.
Mas n�o deixaram.
584
00:26:46,058 --> 00:26:48,259
Tenho certeza
que ainda assim ser� divertido.
585
00:26:56,635 --> 00:26:59,304
A opera��o j� come�ou?
586
00:26:59,305 --> 00:27:02,407
Logo. Mas quero plantar
o rastreador em outro alvo.
587
00:27:02,408 --> 00:27:03,842
E que alvo?
588
00:27:03,843 --> 00:27:06,845
Peter tem a informa��o
de que Sam n�o � quem diz ser.
589
00:27:06,846 --> 00:27:09,247
Esta � uma informa��o boa,
ou do governo?
590
00:27:09,248 --> 00:27:10,682
Voc� sabe onde ele est�?
591
00:27:10,683 --> 00:27:12,150
Sim,
ele est� a vindo para c�.
592
00:27:12,151 --> 00:27:14,052
Esperando que apare�a
com o rastreador,
593
00:27:14,053 --> 00:27:15,954
e depois vamos delimitar
o esconderijo.
594
00:27:15,955 --> 00:27:18,456
Enrole-o at� eu chegar.
N�o o perca de vista.
595
00:27:18,457 --> 00:27:19,757
Certo.
596
00:27:22,127 --> 00:27:23,862
Nenhum sinal dele
nos monitores.
597
00:27:23,863 --> 00:27:25,563
Nada aqui, tamb�m.
598
00:27:27,331 --> 00:27:28,699
Viu algo interessante?
599
00:27:28,700 --> 00:27:30,368
Vejo muita coisa
interessante,
600
00:27:30,369 --> 00:27:31,970
mas ainda n�o vejo
Anderson.
601
00:27:31,971 --> 00:27:33,338
-Chefe.
-O qu�?
602
00:27:33,339 --> 00:27:34,839
Perdemos Anderson.
603
00:27:34,840 --> 00:27:36,174
-Quando?
-Agora mesmo.
604
00:27:37,042 --> 00:27:38,677
Anderson furou
nosso encal�o.
605
00:27:46,152 --> 00:27:49,054
Vim para este pa�s
h� apenas seis anos,
606
00:27:49,055 --> 00:27:51,756
e o Grupo Hudson
deu-me meu sonho.
607
00:27:51,757 --> 00:27:54,426
Um laborat�rio para criar
dispositivos salva-vidas,
608
00:27:54,427 --> 00:27:56,661
em vez de tirar
a vida de alguns.
609
00:27:56,662 --> 00:27:57,963
E os resultados?
610
00:27:58,931 --> 00:28:02,067
A melhor armadura
do mercado hoje.
611
00:28:02,068 --> 00:28:04,736
Eu lhes dou o TGV-6.
612
00:28:04,737 --> 00:28:07,072
Nunca antes existiu uma armadura
613
00:28:07,073 --> 00:28:08,974
projetada para garantir
sua seguran�a
614
00:28:08,975 --> 00:28:11,810
tanto quanto
a seguran�a e a liberdade
615
00:28:11,811 --> 00:28:13,111
de todo americano.
616
00:28:21,887 --> 00:28:25,557
Dentro de 24 meses, com a ajuda
de Deus e do Congresso,
617
00:28:25,558 --> 00:28:29,461
isto ser� o padr�o
para todos voc�s.
618
00:28:37,035 --> 00:28:38,870
Eu ainda n�o vi
Anderson.
619
00:28:38,871 --> 00:28:40,505
Estou verificando
as escadas.
620
00:28:40,506 --> 00:28:42,721
Espere. Ele est� aqui.
Escada D.
621
00:28:42,722 --> 00:28:44,109
Aquilo � Semtex?
622
00:28:44,110 --> 00:28:46,211
Chefe, voc� tem que evacuar
todos, agora.
623
00:28:46,212 --> 00:28:48,079
Anderson plantou
explosivos pl�sticos.
624
00:28:50,449 --> 00:28:52,617
Muito obrigado.
Excelente.
625
00:28:52,618 --> 00:28:55,854
Obrigado a todos.
O mais r�pido poss�vel, pessoal.
626
00:29:00,026 --> 00:29:02,060
Walt, certifique-se
que saiam do edif�cio.
627
00:29:02,061 --> 00:29:03,361
E Drugov?
628
00:29:04,346 --> 00:29:06,831
N�o. N�o, n�o, n�o.
Eu quero voc� fora do edif�cio.
629
00:29:06,832 --> 00:29:09,218
-Anderson est� aqui agora. V�.
-Meu colete.
630
00:29:09,219 --> 00:29:10,902
Assumo a responsabilidade
por ele.
631
00:29:10,903 --> 00:29:13,972
V�. V�, vamos. R�pido.
Fique com ele.
632
00:29:16,342 --> 00:29:17,742
Chefe, estamos na escada.
633
00:29:17,743 --> 00:29:19,511
Nada de Anderson,
nem explosivos.
634
00:29:19,512 --> 00:29:20,845
O qu�?
635
00:29:20,846 --> 00:29:23,581
Anderson forjou a filmagem
de seguran�a. Por qu�?
636
00:29:24,722 --> 00:29:27,514
Ele deve ter invadido o sistema
para esvaziar o edif�cio.
637
00:29:27,515 --> 00:29:28,853
O colete est� aqui.
638
00:29:28,854 --> 00:29:30,655
A sala est� vazia.
Onde est� Anderson?
639
00:29:30,656 --> 00:29:32,157
Pense!
O que diabos ele quer?
640
00:29:32,158 --> 00:29:34,092
Eu n�o sei.
Talvez seja o alvo errado.
641
00:29:34,093 --> 00:29:36,227
O que diabos � mais valioso
do que o colete?
642
00:29:37,392 --> 00:29:39,870
-A mente que o criou.
-Tem que ser.
643
00:29:39,871 --> 00:29:41,766
-Isto n�o � um roubo.
-� um sequestro.
644
00:29:41,767 --> 00:29:44,502
Eu vou alcan�ar Drugov
pela sa�da dos fundos.
645
00:30:11,652 --> 00:30:14,025
Drugov, entre na van.
Entre na van!
646
00:30:14,026 --> 00:30:15,579
Anderson, abaixe sua arma!
647
00:30:15,580 --> 00:30:17,281
Abaixe, Anderson, abaixe!
648
00:30:20,618 --> 00:30:22,352
Saia do caminho.
Eu s� quero Drugov.
649
00:30:22,353 --> 00:30:24,321
N�o posso deixar voc� lev�-lo,
Anderson!
650
00:30:24,322 --> 00:30:25,622
N�o precisa ser assim.
651
00:30:32,063 --> 00:30:34,431
Drugov, venha comigo
e voc� n�o vai se machucar.
652
00:30:34,432 --> 00:30:36,500
Voc� n�o vai
sair daqui livre.
653
00:30:37,735 --> 00:30:40,704
Diana, Anderson me encurralou,
e eu estou ficando sem muni��o.
654
00:30:40,705 --> 00:30:43,040
Garagem do s�timo andar.
Eu preciso de refor�os.
655
00:30:50,882 --> 00:30:52,235
V�!
656
00:31:00,658 --> 00:31:02,358
Estou sem balas.
Jogue-me um pente.
657
00:31:04,728 --> 00:31:07,130
Prestando aten��o no rel�gio,
Anderson?
658
00:31:07,131 --> 00:31:09,566
Provavelmente pensou
que estaria longe daqui agora.
659
00:31:09,567 --> 00:31:11,940
-Eu sei que eu estaria.
-Eu n�o vou sair sem ele.
660
00:31:12,616 --> 00:31:15,130
-O que voc� est� fazendo?
-Colocando-o em seguran�a.
661
00:31:15,131 --> 00:31:17,608
Nesse momento eu tenho
50 armas vindo atr�s de voc�.
662
00:31:17,609 --> 00:31:19,376
N�o vai ser bonito.
663
00:31:19,377 --> 00:31:22,191
Unidades, para a garagem no
s�timo andar da confer�ncia...
664
00:31:22,192 --> 00:31:23,680
Anderson, vamos!
665
00:31:25,016 --> 00:31:26,383
Tudo bem.
666
00:31:28,744 --> 00:31:30,420
Ei! Ei, eles est�o aqui!
667
00:31:48,071 --> 00:31:49,573
V�! V�, v�, v�!
668
00:31:55,046 --> 00:31:56,814
Diana,
onde est�o os meus refor�os?
669
00:32:09,928 --> 00:32:11,228
Neal!
670
00:32:15,733 --> 00:32:17,901
FBI, abaixem as armas!
Voc�s est�o cercados!
671
00:32:17,902 --> 00:32:19,604
Ei, voc�, abaixe a arma.
672
00:32:21,908 --> 00:32:23,719
-Neal.
-Belo tiro.
673
00:32:25,443 --> 00:32:27,110
O seu, n�o o dele.
674
00:32:27,111 --> 00:32:28,812
Voc� estava usando o colete.
675
00:32:28,813 --> 00:32:31,715
Eu pensei que voc� evitava
este tipo de situa��o.
676
00:32:31,716 --> 00:32:33,617
Ele atirou na minha
gravata favorita.
677
00:32:34,986 --> 00:32:37,754
Talvez Drugov possa fazer
uma para combinar com o colete.
678
00:32:38,944 --> 00:32:40,290
Foi como um abra�o?
679
00:32:40,960 --> 00:32:42,501
-N�o foi um abra�o gentil.
-N�o?
680
00:32:42,502 --> 00:32:45,307
N�o. Mais como um abra�o
de um urso russo.
681
00:32:51,169 --> 00:32:52,469
Sim.
682
00:32:52,470 --> 00:32:54,638
Moz, ou�a,
houve uma complica��o.
683
00:32:54,639 --> 00:32:56,073
Eu n�o peguei o rastreador.
684
00:32:56,074 --> 00:32:58,608
Eu posso ganhar disso.
O Sam falso se mandou.
685
00:32:58,609 --> 00:32:59,976
O qu�?
686
00:32:59,977 --> 00:33:01,603
Disse que n�o queria
nos envolver.
687
00:33:01,604 --> 00:33:04,006
-Acho que foi ao esconderijo.
-Voc� n�o o impediu?
688
00:33:04,007 --> 00:33:05,849
Ele carrega uma arma.
689
00:33:05,850 --> 00:33:07,651
Tudo que eu tenho
� o saca-rolha.
690
00:33:07,652 --> 00:33:09,619
Tudo bem.
Eu vou para o esconderijo.
691
00:33:09,620 --> 00:33:11,621
Neal, ele disse que quer
resolver sozinho.
692
00:33:11,622 --> 00:33:12,922
E se ele n�o puder?
693
00:33:14,269 --> 00:33:15,622
Est� bem.
694
00:33:15,623 --> 00:33:16,960
Eu lhe encontro l�.
695
00:33:34,679 --> 00:33:35,979
� Sam.
696
00:33:35,980 --> 00:33:37,981
Sim, ou assim ele diz.
697
00:33:37,982 --> 00:33:40,817
Bem, n�s nunca vamos descobrir
a menos que fa�amos algo.
698
00:33:42,058 --> 00:33:43,387
Eu vou entrar.
699
00:34:09,080 --> 00:34:10,380
Neal.
700
00:34:10,381 --> 00:34:13,115
O homem que fez isso est�
a� dentro. Est� armado.
701
00:34:13,869 --> 00:34:16,436
Eu vou por fora, ver se consigo
dar uma olhada nele.
702
00:34:35,540 --> 00:34:37,808
Diana, eu preciso de refor�os
em Greenpoint.
703
00:34:37,809 --> 00:34:41,378
Suspeito fugindo pelo telhado,
sul, pela East River.
704
00:34:41,379 --> 00:34:42,711
Sente-se aqui.
705
00:34:46,050 --> 00:34:47,384
Por que voc� veio sozinho?
706
00:34:47,385 --> 00:34:49,486
Eu cansei de esperar
por respostas.
707
00:34:50,592 --> 00:34:53,123
Eu pensei que se eu amea�asse
quem aparecesse,
708
00:34:53,124 --> 00:34:54,724
ele me diria tudo.
709
00:34:56,794 --> 00:34:59,929
E n�o queria que se machucasse
se as coisas fossem mal.
710
00:34:59,930 --> 00:35:01,498
Ele lhe surpreendeu.
711
00:35:05,303 --> 00:35:06,740
Cara.
712
00:35:07,441 --> 00:35:09,706
Se voc� n�o tivesse aparecido,
estaria acabado.
713
00:35:11,175 --> 00:35:12,475
Quem � ele?
714
00:35:12,476 --> 00:35:13,810
Eu n�o sei.
715
00:35:13,811 --> 00:35:16,046
Ele pensou que eu tinha
as provas de Ellen.
716
00:35:17,281 --> 00:35:19,001
N�o pude convenc�-lo
de outro modo.
717
00:35:21,986 --> 00:35:23,720
Ele fugiu.
718
00:35:23,721 --> 00:35:25,789
Voc� e Mozzie voltem
para a minha casa.
719
00:35:25,790 --> 00:35:28,025
Vou falar com o Peter.
720
00:35:28,026 --> 00:35:30,760
Esse cara n�o sabe
sobre voc�.
721
00:35:30,761 --> 00:35:32,062
Que continue sem saber.
722
00:35:32,063 --> 00:35:34,998
Certo.
Vamos.
723
00:35:34,999 --> 00:35:36,299
Tudo bem.
724
00:35:41,770 --> 00:35:43,173
Conseguiu v�-lo?
725
00:35:43,174 --> 00:35:45,542
N�o vi o rosto,
mas vi sua tatuagem.
726
00:35:45,543 --> 00:35:48,578
Colocou o nome do Sam
numa autoriza��o de vigil�ncia.
727
00:35:48,579 --> 00:35:50,414
Funcionou.
Quase pegamos o assassino.
728
00:35:50,415 --> 00:35:52,449
Onde est� Sam,
ou seja l� quem for?
729
00:35:52,450 --> 00:35:54,451
Mozzie o levou de volta
para minha casa.
730
00:35:55,092 --> 00:35:57,520
Ele vai mant�-lo l�
at� n�s sabermos.
731
00:35:58,656 --> 00:36:01,929
Sangue de Sam.
732
00:36:01,930 --> 00:36:04,151
Fa�a um teste de DNA.
733
00:36:04,152 --> 00:36:06,162
Ent�o saberemos com certeza.
734
00:36:14,911 --> 00:36:16,945
Peter, tenho novidades.
735
00:36:16,946 --> 00:36:19,281
Este � o desenho que Caffrey
fez da tatuagem.
736
00:36:19,282 --> 00:36:20,749
E foi isto que encontramos.
737
00:36:21,700 --> 00:36:23,030
Dennis Flynn.
738
00:36:23,031 --> 00:36:25,433
� uma varia��o do bras�o
dos ancestrais dele.
739
00:36:25,434 --> 00:36:29,064
Uma fam�lia do crime organizado
em Baltimore e na capital.
740
00:36:29,065 --> 00:36:30,929
-Obrigado, Jones.
-Se precisar de mim,
741
00:36:30,930 --> 00:36:33,157
estarei com os exterminadores.
742
00:36:34,941 --> 00:36:37,509
O que um membro da m�fia
irlandesa faz longe de casa?
743
00:36:37,510 --> 00:36:38,844
No v�deo, Ellen disse
744
00:36:38,845 --> 00:36:41,414
que meu pai entregou evid�ncias
ap�s o assassinato.
745
00:36:41,415 --> 00:36:43,045
Mas ela n�o sabia
contra quem.
746
00:36:43,046 --> 00:36:44,663
Sam me disse
que foram os Flynn.
747
00:36:44,664 --> 00:36:47,522
O depoimento do meu pai
acabou com eles para sempre.
748
00:36:47,523 --> 00:36:49,624
Dennis Flynn pai
morreu na pris�o.
749
00:36:49,625 --> 00:36:52,627
Este � o filho dele.
Talvez esteja aqui por vingan�a.
750
00:36:52,628 --> 00:36:55,730
-Ent�o deve ser o assassino.
-Talvez.
751
00:36:55,731 --> 00:37:00,568
Mas como um cara desses tem
acesso ao banco de dados do FBI?
752
00:37:00,569 --> 00:37:02,236
Ou �s informa��es
sobre ela?
753
00:37:02,237 --> 00:37:03,604
Ele teve ajuda.
754
00:37:03,605 --> 00:37:05,306
Ellen e Sam coletaram provas
755
00:37:05,307 --> 00:37:08,543
mostrando policiais corruptos
que eram pagos pelos Flynn.
756
00:37:08,544 --> 00:37:10,912
Se for um dos chefes
da ag�ncia,
757
00:37:10,913 --> 00:37:14,949
convenceram o filho a se vingar
em nome do seu pai.
758
00:37:14,950 --> 00:37:16,350
Talvez ofereceram ajuda
759
00:37:16,351 --> 00:37:18,619
caso ele reativasse
o neg�cio da fam�lia.
760
00:37:20,450 --> 00:37:22,623
-Agora n�o...
-O que foi?
761
00:37:22,624 --> 00:37:25,626
O agente Furlong remarcou
nosso painel para hoje � tarde.
762
00:37:25,627 --> 00:37:26,927
Vou cancelar.
763
00:37:27,906 --> 00:37:30,565
N�o.
Vamos fazer.
764
00:37:30,566 --> 00:37:31,866
-S�rio?
-Sim.
765
00:37:31,867 --> 00:37:34,119
� bom para me distrair,
e o crime organizado
766
00:37:34,120 --> 00:37:36,170
vai levar a tarde
pra coletar informa��es.
767
00:37:36,171 --> 00:37:38,072
-Tem certeza?
-Tenho.
768
00:37:38,073 --> 00:37:41,060
Este painel � muito importante
para n�s, n�o �?
769
00:37:41,061 --> 00:37:42,376
�.
770
00:37:49,218 --> 00:37:50,685
Sobre o que vai
querer falar?
771
00:37:50,686 --> 00:37:52,353
Esc�ndalo de empr�stimo
Mortenson?
772
00:37:52,354 --> 00:37:53,654
Esc�ndalo de empr�stimo.
773
00:37:53,655 --> 00:37:57,247
N�s achamos um submarino nazista
dragado por um infame fraudador.
774
00:37:57,248 --> 00:38:00,655
-Isso que � hist�ria.
-Quer falar do conte�do dele?
775
00:38:00,656 --> 00:38:02,197
-Tem raz�o.
-Ol�, cavalheiros.
776
00:38:02,198 --> 00:38:05,333
-Est�o ansiosos pela discuss�o.
-Obrigado.
777
00:38:05,334 --> 00:38:07,368
Talvez o trabalho
do est�dio Yankee.
778
00:38:07,369 --> 00:38:09,771
-Mozzie estava envolvido.
-� mesmo.
779
00:38:09,772 --> 00:38:11,106
J� sei. Avery.
780
00:38:11,107 --> 00:38:13,174
O cofre a v�cuo
da revista em quadrinhos.
781
00:38:13,175 --> 00:38:14,475
Perfeito!
782
00:38:14,476 --> 00:38:18,513
Est�vamos indo pelo corredor,
e precis�vamos nos separar.
783
00:38:18,514 --> 00:38:20,748
Ent�o Neal ativa
o sistema de seguran�a
784
00:38:20,749 --> 00:38:22,617
para descer a parede de vidro.
785
00:38:22,618 --> 00:38:25,119
E isso protegeu o Peter
do tiro de Avery.
786
00:38:25,120 --> 00:38:28,890
Mas o sistema anti-fogo
sugou todo o oxig�nio da sala.
787
00:38:28,891 --> 00:38:31,259
Neal se recusou a tomar o ar
788
00:38:31,260 --> 00:38:33,261
do mini respirador
que eu estava usando.
789
00:38:33,262 --> 00:38:35,296
S� tivemos 5 minutos
de oxig�nio
790
00:38:35,297 --> 00:38:37,398
pra achar o interruptor certo,
e consegui.
791
00:38:37,399 --> 00:38:39,500
E ent�o voc� desmaiou.
792
00:38:39,501 --> 00:38:42,203
Ele precisava de oxig�nio,
ent�o abri a parede de vidro
793
00:38:42,204 --> 00:38:44,438
pronto para atirar em Avery.
794
00:38:44,439 --> 00:38:47,008
Ent�o nossa equipe chegou
por tr�s e ele se rendeu.
795
00:38:47,009 --> 00:38:48,543
Ao menos �
o que o Peter disse.
796
00:38:48,544 --> 00:38:51,077
Eu estava inconsciente,
ent�o n�o posso falar nada.
797
00:38:52,914 --> 00:38:56,551
Imagino que haja uma enorme
confian�a entre voc�s.
798
00:39:01,223 --> 00:39:02,890
Normalmente, sim.
799
00:39:02,891 --> 00:39:06,627
Mas mesmo quando n�o h�
confian�a, h� esperan�a.
800
00:39:06,628 --> 00:39:08,029
Esperan�a.
801
00:39:08,030 --> 00:39:12,667
De que o que o outro faz
� por uma boa raz�o.
802
00:39:14,069 --> 00:39:16,737
Enquanto Peter tiver
esperan�a em mim,
803
00:39:16,738 --> 00:39:18,706
eu terei nele.
804
00:39:36,391 --> 00:39:38,226
Alguma ideia de quem
Sam realmente �?
805
00:39:38,227 --> 00:39:39,594
Ainda n�o.
806
00:39:39,595 --> 00:39:42,031
Apressei o resultado do DNA.
Volto logo.
807
00:39:42,032 --> 00:39:45,027
-Vai pro escrit�rio?
-Sim, n�o consigo relaxar aqui.
808
00:39:45,028 --> 00:39:47,323
Quero estar l�
quando o resultado chegar.
809
00:39:47,324 --> 00:39:49,370
De que lado voc� acha
que ele est�?
810
00:39:49,371 --> 00:39:52,965
N�o sei.
Do pr�prio lado?
811
00:39:52,966 --> 00:39:54,375
N�o consigo me decidir.
812
00:39:54,376 --> 00:39:56,043
Isso � raro para voc�.
813
00:39:56,044 --> 00:39:58,145
� isso que me preocupa.
814
00:39:58,146 --> 00:40:00,047
E se tivesse que escolher?
815
00:40:00,048 --> 00:40:03,784
Esta maldita caixa de evid�ncias
tem sido o centro de tudo.
816
00:40:03,785 --> 00:40:08,022
Ellen disse que achou podres
de muitos policiais corruptos.
817
00:40:08,023 --> 00:40:10,091
Meu instinto me diz que ele
n�o est� aqui
818
00:40:10,092 --> 00:40:11,993
para ajudar o Neal
a encontrar a caixa.
819
00:40:11,994 --> 00:40:14,362
Acho que ele est� aqui
porque est� na caixa.
820
00:40:14,363 --> 00:40:16,063
-Um dos caras maus.
-Sim.
821
00:40:16,064 --> 00:40:18,633
Se h� algo l�
que o ligue a crimes,
822
00:40:18,634 --> 00:40:20,268
a assassinatos...
823
00:40:20,269 --> 00:40:22,169
Se eu fosse ele,
iria querer.
824
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
Raz�o suficiente
para armar essa trapa�a.
825
00:40:24,172 --> 00:40:26,173
Sim, �.
826
00:40:26,174 --> 00:40:27,942
Saberei em breve.
827
00:40:28,808 --> 00:40:30,878
-Tchau.
-At� logo, querida.
828
00:40:39,088 --> 00:40:40,788
Resultados
do exame de sangue?
829
00:40:40,789 --> 00:40:42,690
Sim.
830
00:40:42,691 --> 00:40:44,992
� de um policial da capital,
realmente.
831
00:40:44,993 --> 00:40:46,594
S� n�o � de Samuel Phelps.
832
00:40:57,742 --> 00:41:01,608
-Est� aguentando?
-Estou tentando. Alguma pista?
833
00:41:02,911 --> 00:41:05,446
Saberemos com quem estamos
lidando em breve.
834
00:41:17,392 --> 00:41:18,725
Com licen�a.
835
00:41:25,567 --> 00:41:27,501
Chegaram os resultados
de Sam.
836
00:41:27,502 --> 00:41:29,270
Peter, ele est� aqui.
837
00:41:31,974 --> 00:41:33,807
Tem algo que...
838
00:41:35,677 --> 00:41:38,079
Tem algo que precisa
saber, Neal.
839
00:41:52,427 --> 00:41:55,028
Est� tudo bem?
840
00:41:55,029 --> 00:41:57,798
Por que n�o me disse?
841
00:41:57,799 --> 00:41:59,233
Disse o qu�?
842
00:42:02,005 --> 00:42:03,637
Que voc� � meu pai.
843
00:42:03,638 --> 00:42:05,338
@ConSubs
At� o retorno.
65175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof