Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,884
Anteriormente em
White Collar...
2
00:00:02,885 --> 00:00:04,886
H� 30 anos,
Ellen pediu aos agentes
3
00:00:04,887 --> 00:00:07,421
que me entregassem isto,
caso f�ssemos separados.
4
00:00:07,422 --> 00:00:10,859
-O que tem nessa fita?
-Meu nome e uma data.
5
00:00:10,860 --> 00:00:13,189
Gostei da sua decis�o
de assistir conosco.
6
00:00:13,190 --> 00:00:14,873
Preciso decidir
em quem confiar.
7
00:00:17,649 --> 00:00:20,468
-O que quer que tenha aqui...
-Eu sei.
8
00:00:25,963 --> 00:00:28,243
Pronto para ver
o que Ellen queria mostrar
9
00:00:28,244 --> 00:00:29,644
quando voc� tinha 3 anos?
10
00:00:30,421 --> 00:00:31,746
Estou.
11
00:00:44,951 --> 00:00:46,961
Essa � a Ellen
com quem eu cresci.
12
00:00:46,962 --> 00:00:48,619
-Ela era linda.
-Neal...
13
00:00:48,620 --> 00:00:50,798
pode levar algum tempo
at� que veja isso,
14
00:00:50,799 --> 00:00:52,762
ent�o vou contar tudo
desde o come�o.
15
00:00:52,763 --> 00:00:56,392
Fui parceira do seu pai
na Pol�cia de Washington.
16
00:00:57,521 --> 00:01:01,898
Ainda estou tentando entender
o que aconteceu nesta semana,
17
00:01:01,899 --> 00:01:03,884
neste ano,
para falar a verdade.
18
00:01:04,744 --> 00:01:07,651
Gravei esta fita na esperan�a
de que voc� a encontre.
19
00:01:07,652 --> 00:01:10,251
Caso seu pai n�o apare�a,
ou nos separem.
20
00:01:11,393 --> 00:01:13,832
� a primeira vez
que digo isso em voz alta.
21
00:01:13,833 --> 00:01:19,003
J� deve saber que seu pai
foi acusado de um crime grave.
22
00:01:19,004 --> 00:01:22,130
Ele me disse que era inocente
e eu acredito.
23
00:01:22,131 --> 00:01:24,406
Trabalhei com ele
por muito tempo.
24
00:01:24,407 --> 00:01:26,132
Ele n�o � um assassino,
Neal.
25
00:01:26,975 --> 00:01:29,211
O homem que conheci,
n�o pode ser.
26
00:01:29,212 --> 00:01:31,171
Quando foi preso,
seu pai me disse
27
00:01:31,172 --> 00:01:33,977
que o departamento estava cheio
de policiais corruptos
28
00:01:33,978 --> 00:01:35,367
e eles o incriminaram.
29
00:01:35,368 --> 00:01:37,745
Passei os �ltimos meses
procurando pistas,
30
00:01:37,746 --> 00:01:39,580
tentando provar
a hist�ria dele.
31
00:01:39,581 --> 00:01:41,694
E ele tem raz�o
sobre uma coisa.
32
00:01:41,695 --> 00:01:44,385
H� policiais corruptos,
muitos.
33
00:01:45,392 --> 00:01:48,720
Mas eles o incriminaram?
Eu achava que sim.
34
00:01:48,721 --> 00:01:53,819
At� que ontem o seu pai
confessou o assassinato.
35
00:01:53,820 --> 00:01:55,296
Tentei falar com ele.
36
00:01:55,297 --> 00:01:57,899
Mas s� me disseram
que ele faria um depoimento
37
00:01:57,900 --> 00:01:59,940
e avisaram
que voc�, sua m�e e eu
38
00:01:59,941 --> 00:02:02,482
ir�amos para o Programa
de Prote��o � Testemunha.
39
00:02:04,767 --> 00:02:08,134
Tudo que achei sobre os outros
desde a pris�o do James.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,665
S� tr�s pessoas sabem disso.
Seu pai, eu e outro policial.
41
00:02:12,666 --> 00:02:14,148
E esse policial...
44
00:02:20,395 --> 00:02:22,499
Guardarei esta caixa.
45
00:02:22,500 --> 00:02:24,259
Neal, se precisar dela...
46
00:02:25,491 --> 00:02:28,338
A chave que est� nesta medalha
vai lev�-lo at� ela.
47
00:02:28,339 --> 00:02:29,697
Se pegarmos a chave...
48
00:02:30,433 --> 00:02:32,434
Os agentes
v�o nos levar em breve.
49
00:02:32,435 --> 00:02:35,403
Pedi para ficar perto
de voc�s.
50
00:02:35,404 --> 00:02:38,508
Disseram que � bem prov�vel,
por causa das circunst�ncias.
51
00:02:39,383 --> 00:02:40,742
Saiba disso...
52
00:02:40,743 --> 00:02:45,179
farei tudo ao meu alcance
para mant�-lo seguro.
53
00:02:51,487 --> 00:02:52,821
Adeus, Neal.
54
00:02:54,770 --> 00:02:56,376
At� o nosso reencontro.
55
00:02:56,377 --> 00:02:57,877
@ConSubs
Um golpe de qualidade.
56
00:02:57,878 --> 00:02:59,178
Pumari
57
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Dav1d
58
00:03:00,480 --> 00:03:01,780
dolphin727
59
00:03:01,781 --> 00:03:03,081
@LuciaWinchester
60
00:03:03,082 --> 00:03:04,382
Velhinho[CEGO]
61
00:03:04,383 --> 00:03:05,683
ivan_dnt
62
00:03:07,907 --> 00:03:09,504
Vou falar com ele.
63
00:03:20,549 --> 00:03:21,916
Voc� est� bem?
64
00:03:21,917 --> 00:03:24,151
Ele aceitou o depoimento
para se salvar.
65
00:03:24,152 --> 00:03:26,161
Nos abandonou,
tivemos que nos mudar.
66
00:03:26,162 --> 00:03:28,384
Ele pode ter feito isso
para te proteger.
67
00:03:28,385 --> 00:03:30,558
Ainda n�o tem
todas as informa��es.
68
00:03:33,295 --> 00:03:34,932
Precisamos daquela chave.
69
00:03:34,933 --> 00:03:37,895
Vou ligar para os agentes,
pode estar nos pertences dela.
70
00:03:37,896 --> 00:03:40,252
N�o, eles v�o registrar
o pedido da medalha.
71
00:03:40,253 --> 00:03:41,634
O que voc� quer fazer?
72
00:03:42,422 --> 00:03:45,140
Mostrar a fita para Sam.
Ver o que ele acha.
73
00:03:45,141 --> 00:03:47,465
Certo, vamos juntos.
74
00:03:47,466 --> 00:03:50,121
J� falamos sobre isso.
O FBI n�o pode se envolver.
75
00:03:50,122 --> 00:03:51,626
Neal, uma hist�ria destas...
76
00:03:51,627 --> 00:03:54,334
corrup��o,
evid�ncias desparecidas,
77
00:03:54,335 --> 00:03:56,136
o assassinato de Ellen,
� muito...
78
00:03:58,013 --> 00:04:00,745
precisamos fazer
isso direito.
79
00:04:01,444 --> 00:04:03,063
Tudo bem.
80
00:04:03,064 --> 00:04:05,352
Preciso de um tempo
para pensar sobre isso.
81
00:04:06,709 --> 00:04:08,102
Certo.
82
00:04:09,750 --> 00:04:11,966
Mas enquanto isso,
faremos um pacto.
83
00:04:12,632 --> 00:04:15,979
N�o vamos discutir
este assunto,
84
00:04:15,980 --> 00:04:19,674
a fita, a chave, a medalha,
com ningu�m, nem com Sam.
85
00:04:19,675 --> 00:04:21,633
Nem com Diana ou Jones.
86
00:04:26,099 --> 00:04:28,997
Aperto de m�o?
Ent�o � oficial.
87
00:04:30,586 --> 00:04:32,086
Prefere um pacto de sangue?
88
00:04:32,087 --> 00:04:34,221
N�o gosto de acordos
que exijam cortes.
89
00:04:37,744 --> 00:04:39,761
Parece que Neal est�
reagindo bem.
90
00:04:39,762 --> 00:04:42,096
Obviamente
os dois est�o mentindo.
91
00:04:42,097 --> 00:04:44,899
Fazendo algum acordo
que nenhum deles pode cumprir.
92
00:04:49,154 --> 00:04:50,552
Saiba disso...
93
00:04:50,553 --> 00:04:53,909
farei tudo ao meu alcance
para mant�-lo seguro.
94
00:04:54,877 --> 00:04:57,699
Adeus, Neal.
At� o nosso reencontro.
95
00:05:26,295 --> 00:05:27,895
Ei, Sam.
� Neal.
96
00:05:28,924 --> 00:05:30,956
Precisamos nos encontrar.
Hoje.
97
00:05:39,090 --> 00:05:40,462
-Neal.
-Oi.
98
00:05:40,463 --> 00:05:42,108
Peter est� na sala
de confer�ncia?
99
00:05:42,109 --> 00:05:44,225
Sim, o vice-presidente
da Rossmeyer Global
100
00:05:44,226 --> 00:05:47,025
tem um segundo livro-caixa
atr�s da TV do escrit�rio.
101
00:05:47,026 --> 00:05:50,197
-S�rio? Como descobriu?
-A assistente dele o entregou.
102
00:05:50,198 --> 00:05:51,966
Legal.
Quer que eu invada?
103
00:05:51,967 --> 00:05:54,535
N�o, o agente encarregado
est� analisando o caso.
104
00:05:54,536 --> 00:05:55,864
Estou comandando
a opera��o.
105
00:05:55,865 --> 00:05:58,355
-Quando ser�?
-Se tudo der certo, amanh�.
106
00:05:58,356 --> 00:06:01,275
-Que �timo.
-Ei.
107
00:06:01,276 --> 00:06:03,408
-Como est�?
-Tudo �timo.
108
00:06:03,409 --> 00:06:06,545
Pensou sobre a conversa
que tivemos ontem?
109
00:06:07,430 --> 00:06:09,488
Sim, obrigado.
110
00:06:12,544 --> 00:06:15,147
-Ainda n�o decidi...
-Claro, pense com calma.
111
00:06:15,909 --> 00:06:17,269
Qual � o caso?
112
00:06:17,270 --> 00:06:20,128
A SEC pediu para investigarmos
o que eles acreditam ser
113
00:06:20,129 --> 00:06:22,927
uma gigantesca quadrilha
de informa��es privilegiadas.
114
00:06:22,928 --> 00:06:25,500
�, mas estes caras
n�o deixam muitos rastros.
115
00:06:25,501 --> 00:06:27,502
Temos uma lista
com 30 suspeitos,
116
00:06:27,503 --> 00:06:30,103
incluindo alguns
negociadores conhecidos.
117
00:06:30,104 --> 00:06:32,473
No �ltimo ano,
eles fizeram grandes transa��es
118
00:06:32,474 --> 00:06:35,109
horas antes de grandes subidas
ou quedas de a��es.
119
00:06:35,110 --> 00:06:38,079
Lucro total de 100 milh�es,
nada mal.
120
00:06:38,080 --> 00:06:42,934
A SEC acredita que esse homem
seja o l�der da quadrilha.
121
00:06:42,935 --> 00:06:44,592
O nosso trabalho
� provar isso.
122
00:06:45,613 --> 00:06:48,431
Eric Dunham,
dono da Eric Dunham Capital.
123
00:06:48,432 --> 00:06:49,754
Voc� o conhece?
124
00:06:49,755 --> 00:06:52,092
Nos encontramos
quando eu era o encarregado
125
00:06:52,093 --> 00:06:53,928
das aquisi��es
para Vincent Adler.
126
00:06:53,929 --> 00:06:55,730
Mas naquela �poca
meu nome era...
127
00:06:55,731 --> 00:06:57,899
-Nick Halden.
-Isso.
128
00:06:57,900 --> 00:07:01,636
Seja bem-vindo, Nick.
O FBI precisa dos seus servi�os.
129
00:07:01,637 --> 00:07:03,885
Quer ver se Nick
pode fazer parte?
130
00:07:03,886 --> 00:07:06,190
Trabalhar para o maior
vigarista de Wall Street
131
00:07:06,191 --> 00:07:07,708
pode lhe ter sido �til.
132
00:07:07,709 --> 00:07:09,277
Alguma ideia
de como abord�-lo?
133
00:07:10,536 --> 00:07:13,881
Sim. entre e parta
para cima.
134
00:07:27,273 --> 00:07:30,131
Ainda est� pegando leve
com seus oponentes, Eric?
135
00:07:32,079 --> 00:07:33,528
Nick Halden.
136
00:07:34,811 --> 00:07:36,269
Pensei que estivesse morto.
137
00:07:36,270 --> 00:07:37,897
Esse era Adler.
138
00:07:37,898 --> 00:07:39,774
Voc� esteve desaparecido.
O que houve?
139
00:07:39,775 --> 00:07:42,610
N�o importa.
O importante � que voltei.
140
00:07:43,709 --> 00:07:45,575
N�o � importante para mim.
141
00:07:45,576 --> 00:07:47,447
Fizemos muito dinheiro
juntos, Eric.
142
00:07:47,448 --> 00:07:48,810
Podemos faz�-lo de novo.
143
00:07:50,385 --> 00:07:52,153
Estou pronto para voltar
ao ringue.
144
00:07:56,558 --> 00:07:58,626
Voc� tem 2 minutos
para me convencer.
145
00:08:24,552 --> 00:08:26,243
Fa�o meu tempo
valer a pena, Eric.
146
00:08:26,244 --> 00:08:28,266
Deixe-me mostrar
o que posso fazer agora.
147
00:08:28,267 --> 00:08:30,299
O que voc� sabe
sobre o esquema de Adler.
148
00:08:30,300 --> 00:08:32,206
O bastante para saber
quando cair fora.
149
00:08:32,207 --> 00:08:34,559
Ele era uma fraude,
e suas v�timas eram idiotas.
150
00:08:34,560 --> 00:08:36,062
Volte para Hong Kong,
est� bem?
151
00:08:36,063 --> 00:08:37,873
Ou melhor,
Cupertino 2, na R�ssia,
152
00:08:37,874 --> 00:08:40,843
Onde est�o nadando em dinheiro
e querendo beleza.
153
00:08:40,844 --> 00:08:42,245
A beleza tem seu prop�sito.
154
00:08:42,246 --> 00:08:44,207
� uma boa maneira
de reunir informa��o.
155
00:08:48,884 --> 00:08:50,559
Conte-me algo
que eu n�o saiba.
156
00:08:52,104 --> 00:08:54,275
Est� familiarizado
com a Rossmeyer Global?
157
00:08:54,276 --> 00:08:56,811
Ele est� prestes a informar
a um investidor
158
00:08:56,812 --> 00:08:59,528
-sobre uma investiga��o ativa?
-Caffrey, n�o fa�a isso.
159
00:08:59,529 --> 00:09:00,896
Um pouco,
por qu�?
160
00:09:00,897 --> 00:09:03,566
Rossmeyer est� prestes
a quebrar.
161
00:09:03,567 --> 00:09:04,964
Caia fora, r�pido.
162
00:09:07,755 --> 00:09:09,302
Mantenha o contato.
163
00:09:09,303 --> 00:09:11,473
Quero um grampo
no celular de Dunham. Agora.
164
00:09:14,744 --> 00:09:17,468
Est� comprometendo
2 anos de investiga��o do FBI
165
00:09:17,469 --> 00:09:20,050
e permitindo que Dunham
ganhe milh�es com isso.
166
00:09:20,051 --> 00:09:21,652
N�o. Tecnicamente,
� um ou outro.
167
00:09:21,653 --> 00:09:23,904
Se ganhar, n�o ir�
comprometer a investiga��o.
168
00:09:23,905 --> 00:09:26,358
Ele est� trabalhando
com mais uns 30 negociadores.
169
00:09:26,359 --> 00:09:28,409
-Se ele escapar.
-Ele n�o vai.
170
00:09:28,410 --> 00:09:30,480
-Por que n�o?
-Porque ele � cuidadoso.
171
00:09:30,481 --> 00:09:33,169
N�o � negociador barato
que vai ligar para o investidor
172
00:09:33,170 --> 00:09:34,663
porque escuta fofoca
no metr�.
173
00:09:34,664 --> 00:09:37,465
Ele observar� a Rossmeyer Global
e ver� o que acontece.
174
00:09:38,474 --> 00:09:41,115
Quero que trabalhemos juntos,
na mesma frequ�ncia.
175
00:09:41,116 --> 00:09:42,661
Estou ouvindo.
176
00:09:43,340 --> 00:09:44,707
Vou na frente.
177
00:09:44,708 --> 00:09:46,009
Jones pediu primeiro.
178
00:09:46,010 --> 00:09:47,535
O qu�?
Eu nem estava aqui ainda.
179
00:09:47,536 --> 00:09:49,144
-Ele pediu.
-Eu nem estava aqui.
180
00:09:49,145 --> 00:09:52,014
-Ele n�o pode pedir at� eu...
-Pode sim.
181
00:09:57,803 --> 00:09:59,455
Tudo bem,
estamos aqui.
182
00:10:05,637 --> 00:10:06,990
Voc� se saiu bem sozinho.
183
00:10:06,991 --> 00:10:09,448
H� acomoda��es piores
para um criminoso condenado.
184
00:10:09,449 --> 00:10:11,228
Quer algo?
Cerveja, vinho?
185
00:10:11,229 --> 00:10:12,700
Blue Label?
186
00:10:12,701 --> 00:10:15,619
Apenas �gua, obrigado.
187
00:10:17,000 --> 00:10:18,574
Fique � vontade.
188
00:10:25,643 --> 00:10:26,992
Obrigado.
189
00:10:30,487 --> 00:10:33,946
Ellen disse que meu pai fez
um trato antes de ser condenado.
190
00:10:33,947 --> 00:10:36,626
De volta �s regras.
Eu fa�o as perguntas.
191
00:10:36,627 --> 00:10:39,258
N�o, n�o mais.
192
00:10:40,564 --> 00:10:42,767
A via agora � de m�o dupla.
193
00:10:42,768 --> 00:10:44,800
-Tem algo para mim?
-Talvez.
194
00:10:47,103 --> 00:10:49,171
Estive disfar�ado
na organiza��o Flynn,
195
00:10:49,172 --> 00:10:50,773
nos anos 80.
196
00:10:50,774 --> 00:10:55,210
Era uma fam�lia de criminosos
locais com policiais na folha.
197
00:10:55,211 --> 00:10:57,494
-Incluindo meu pai?
-Sim.
198
00:10:58,815 --> 00:11:00,282
Ele entregou os policiais?
199
00:11:00,283 --> 00:11:02,518
Ele deu depoimentos
sobre os Flynns.
200
00:11:02,519 --> 00:11:05,354
O testemunho dele quase acabou
com toda a organiza��o.
201
00:11:05,355 --> 00:11:06,855
Onde ele est� agora?
202
00:11:06,856 --> 00:11:09,458
Tenho que ser honesto,
n�o estou procurando por ele.
203
00:11:09,459 --> 00:11:10,978
Voc� est�?
204
00:11:10,979 --> 00:11:12,896
N�o.
205
00:11:14,316 --> 00:11:15,864
Pode me falar
algo sobre ele?
206
00:11:15,865 --> 00:11:18,601
J� falei.
Ele era p�ssimo nos dardos.
207
00:11:22,578 --> 00:11:25,110
Est�vamos na mesma turma
na academia,
208
00:11:25,111 --> 00:11:28,644
eu o conhecia
melhor que qualquer um.
209
00:11:28,645 --> 00:11:33,955
E posso dizer que ele nunca
parava de falar sobre voc�.
210
00:11:33,956 --> 00:11:36,024
Achava que ele era
o �nico a ter um filho
211
00:11:36,025 --> 00:11:37,553
pelo modo como agia.
212
00:11:37,554 --> 00:11:40,823
Um dia, ele levou voc�
� delegacia,
213
00:11:40,824 --> 00:11:43,425
e lhe apresentou como
um detetive j�nior
214
00:11:43,426 --> 00:11:45,494
a cada policial presente.
215
00:11:45,495 --> 00:11:48,097
Voc� adorava aquilo.
216
00:11:48,098 --> 00:11:51,367
Lembro que, por um momento,
voc� desapareceu.
217
00:11:51,368 --> 00:11:53,502
Cara, ele surtou.
218
00:11:53,503 --> 00:11:55,504
Tinha uns 10 detetives
� sua procura.
219
00:11:55,505 --> 00:12:00,209
Finalmente o encontramos na sala
do capit�o, com o chap�u dele.
220
00:12:00,210 --> 00:12:02,690
Acho que sempre teve
uma atra��o por chap�us.
221
00:12:03,752 --> 00:12:05,481
N�o lembro disso.
222
00:12:06,466 --> 00:12:08,284
Voc� era jovem.
223
00:12:11,321 --> 00:12:13,422
Quero muito
que voc� conhe�a Peter.
224
00:12:13,423 --> 00:12:15,442
Seu respons�vel?
N�o vai rolar.
225
00:12:15,443 --> 00:12:16,792
Ele � um amigo.
Ele n�o...
226
00:12:16,793 --> 00:12:20,296
Voc� me deu sua palavra.
Sem FBI, ou vou embora.
227
00:12:20,297 --> 00:12:21,630
Tudo bem.
228
00:12:21,631 --> 00:12:23,960
Ou�a, com suas habilidades,
voc� pode me ajudar
229
00:12:23,961 --> 00:12:25,688
a encontrar
os assassinos de Ellen.
230
00:12:25,689 --> 00:12:28,537
E farei um trato com voc�.
Assim que fizermos isso,
231
00:12:28,538 --> 00:12:31,059
lhe direi tudo que sei
sobre seu pai.
232
00:12:31,060 --> 00:12:32,606
N�o � isso
que estou pedindo.
233
00:12:32,607 --> 00:12:34,093
� sim.
234
00:12:35,312 --> 00:12:37,504
Quer saber
o que houve com ele,
235
00:12:37,505 --> 00:12:41,250
por que nunca o contatou,
e onde ele est� agora.
236
00:12:41,251 --> 00:12:45,287
Mas, por enquanto,
trouxe-me aqui por uma raz�o.
237
00:12:45,288 --> 00:12:48,924
Tem algo para me contar?
238
00:12:57,627 --> 00:12:58,927
Est� esperando algu�m?
239
00:12:58,928 --> 00:13:00,247
N�o.
240
00:13:02,377 --> 00:13:04,801
Tudo bem.
Ali dentro � seguro.
241
00:13:07,410 --> 00:13:09,896
Elizabeth. O que � isto?
242
00:13:09,897 --> 00:13:11,446
Sobremesa caseira.
243
00:13:11,447 --> 00:13:14,083
Obrigado.
Ora, entre.
244
00:13:14,084 --> 00:13:16,886
-O que fiz para merecer...
-Gelato de pistache?
245
00:13:17,687 --> 00:13:19,555
Sei que est� passando
por muita coisa,
246
00:13:19,556 --> 00:13:21,023
com Ellen enviando aquilo...
247
00:13:21,024 --> 00:13:23,159
Eu sei. � dif�cil, n�o �?
248
00:13:24,160 --> 00:13:29,165
Sim, s� pensei que talvez
voc� precisasse de um amigo.
249
00:13:30,266 --> 00:13:31,600
Sei que, �s vezes,
250
00:13:31,601 --> 00:13:34,441
Peter � um pouco dif�cil
de conversar.
251
00:13:34,442 --> 00:13:37,119
-N�o.
-� sim, e sabe disso.
252
00:13:37,867 --> 00:13:39,605
Por isso,
acho que ele est� grato
253
00:13:39,606 --> 00:13:42,845
por voc� t�-lo escolhido
para compartilhar a fita...
254
00:13:44,881 --> 00:13:46,749
mesmo antes de saber
o que tinha nela.
255
00:13:53,222 --> 00:13:55,023
Sempre estaremos
aqui por voc�.
256
00:13:56,318 --> 00:13:58,627
-Peter a envolveu nisso?
-N�o.
257
00:13:59,428 --> 00:14:02,841
-Mas sei do pacto.
-O qual fiz com sinceridade.
258
00:14:02,842 --> 00:14:05,367
Ele encontrar� o assassino dela
se voc� permitir.
259
00:14:05,368 --> 00:14:06,736
Eu sei.
260
00:14:07,470 --> 00:14:10,706
Enfim, obrigado novamente,
por tudo.
261
00:14:15,065 --> 00:14:17,750
Escute,
obrigado de novo.
262
00:14:18,627 --> 00:14:20,214
Voc� sabe
como eu amo pistache.
263
00:14:50,162 --> 00:14:52,473
Oi, amor.
Logo estarei em casa.
264
00:14:52,474 --> 00:14:53,801
Pode ser
que eu n�o esteja.
265
00:14:53,802 --> 00:14:56,341
Acabei de reestacionar
em frente � casa de Neal.
266
00:14:56,342 --> 00:14:57,642
Ele est� em casa?
267
00:14:57,643 --> 00:14:59,452
Sim. Acabei de lhe dar
gelato.
268
00:14:59,453 --> 00:15:01,486
N�o era para mim?
269
00:15:01,487 --> 00:15:02,787
Eu fiz bastante.
270
00:15:02,788 --> 00:15:04,594
�timo.
Como ele est�?
271
00:15:04,595 --> 00:15:06,960
Bem, estou aqui parada.
272
00:15:06,961 --> 00:15:09,288
N�o planejava espiar.
273
00:15:09,289 --> 00:15:11,512
-Mas...
-Acho que ele est� com algu�m.
274
00:15:11,513 --> 00:15:12,927
Ele me empurrou para fora.
275
00:15:12,928 --> 00:15:16,304
Vi dois copos de �gua gelada,
um na pia e outro na mesa.
276
00:15:16,305 --> 00:15:19,105
Achei que se fosse um encontro
haveria batom em um deles,
277
00:15:19,106 --> 00:15:20,892
e ele serviria vinho
em vez de �gua.
278
00:15:20,893 --> 00:15:23,842
Voc� � uma boa espi�.
Sem vinho, podemos riscar Moz.
279
00:15:23,843 --> 00:15:25,176
�.
280
00:15:26,216 --> 00:15:29,913
Ah, espere. Algu�m est� saindo.
Vou tirar uma foto.
281
00:15:30,989 --> 00:15:33,064
Ent�o, voc� foi
entregar sorvete, certo?
282
00:15:33,065 --> 00:15:34,948
"Gelato".
Estou lhe enviando agora.
283
00:15:39,979 --> 00:15:41,716
-Voc� recebeu?
-Sim, eu recebi.
284
00:15:41,717 --> 00:15:43,656
-� Sam.
-O que isso significa?
285
00:15:43,657 --> 00:15:46,328
Significa que eu deveria
ter feito um pacto de sangue.
286
00:15:47,513 --> 00:15:49,578
Neal quebrou nosso acordo.
287
00:16:01,391 --> 00:16:02,875
-Bom dia.
-Bom dia.
288
00:16:03,476 --> 00:16:07,107
-Como foi a sua noite.
-Boa. Obrigado pelo gelato.
289
00:16:07,108 --> 00:16:08,902
O m�rito �
todo de Elizabeth.
290
00:16:08,903 --> 00:16:10,587
Pistache ainda �
o seu favorito?
291
00:16:10,588 --> 00:16:13,702
Para ser sincero,
estou mais propenso ao sorbet.
292
00:16:13,703 --> 00:16:16,721
Bom saber.
E obrigado por sua honestidade.
293
00:16:16,722 --> 00:16:18,528
Sempre a melhor pol�tica.
294
00:16:18,529 --> 00:16:20,325
Gostaria de compartilhar
algo mais?
295
00:16:21,341 --> 00:16:22,729
Minhas meias pinicam.
296
00:16:23,580 --> 00:16:25,933
Est� bem. Agora que pusemos
o assunto em dia,
297
00:16:25,934 --> 00:16:28,863
Diana est� em cima
de Rossmeyer Global agora.
298
00:16:28,864 --> 00:16:30,698
As not�cias devem surgir
amanh� cedo.
299
00:16:30,699 --> 00:16:33,336
Dunham � r�pido. At� o almo�o
devo trabalhar para ele.
300
00:16:33,337 --> 00:16:35,057
Tome.
Estaremos ouvindo.
301
00:16:36,061 --> 00:16:38,539
"Bom trabalho, Neal.
Boa estrat�gia ontem."
302
00:16:38,540 --> 00:16:41,631
"Voc� estava absolutamente certo
e estava preocupado demais."
303
00:16:41,632 --> 00:16:42,932
Veremos.
304
00:16:47,599 --> 00:16:49,038
N�o houve contratempo.
305
00:16:49,039 --> 00:16:51,029
At� meio dia,
tudo deve estar resolvido.
306
00:16:51,030 --> 00:16:53,880
Excelente! Sabia que poderia
lidar com a Rossmeyer Global.
307
00:16:53,881 --> 00:16:55,970
-Obrigada.
-Samuel Phelps.
308
00:16:55,971 --> 00:16:57,653
O amigo elusivo de Neal.
309
00:16:57,654 --> 00:16:59,632
Voc� descobriu
algo mais sobre ele?
310
00:16:59,633 --> 00:17:02,532
N�o descobri muito sem fazer
uma pesquisa oficial. Por qu�?
311
00:17:02,533 --> 00:17:04,241
Neal encontrou
com ele de novo.
312
00:17:04,242 --> 00:17:06,292
N�o que tenha
me informado.
313
00:17:06,293 --> 00:17:09,223
Posso checar o hist�rico dele,
mas isso levantar� suspeitas.
314
00:17:09,224 --> 00:17:11,220
Sam convenceu Neal
de que a investiga��o
315
00:17:11,221 --> 00:17:12,913
s� pode ser feita
fora do sistema.
316
00:17:12,914 --> 00:17:16,096
Ent�o ele pode fazer
do jeito dele, eu fa�o do meu,
317
00:17:16,097 --> 00:17:18,988
e n�s dois fingimos
que n�o estamos fazendo nada.
318
00:17:18,989 --> 00:17:20,723
-Pode deixar, chefe.
-Obrigado.
319
00:17:22,739 --> 00:17:24,872
Claro que n�o apareci
na Rossmeyer Global.
320
00:17:24,873 --> 00:17:27,102
-Deveria ter ido.
-N�o sabia se sua informa��o
321
00:17:27,103 --> 00:17:28,481
era boa, agora sei.
322
00:17:28,482 --> 00:17:29,863
Ent�o estou contratado.
323
00:17:29,864 --> 00:17:31,927
Nesta companhia
sobrevivem os mais fortes.
324
00:17:31,928 --> 00:17:35,002
Seu sal�rio � o m�nimo e o b�nus
� baseado no que voc� traz.
325
00:17:35,003 --> 00:17:37,227
-Comemos o que matamos. Entendi.
-Tome, Kelly.
326
00:17:37,228 --> 00:17:38,628
-Obrigada.
-Ei.
327
00:17:38,629 --> 00:17:41,261
-Economize papel, mande e-mail.
-Certo.
328
00:17:41,262 --> 00:17:42,966
A prop�sito,
voc� n�o tem chance.
329
00:17:44,189 --> 00:17:45,556
Tchau.
330
00:17:45,557 --> 00:17:47,763
Todas as ter�as,
ap�s fechamento dos neg�cios,
331
00:17:47,764 --> 00:17:50,629
vamos para o meu clube. Conhece
o boxe do Colarinho Branco?
332
00:17:50,630 --> 00:17:53,615
-Batalha dos um por centro.
-N�o � clube da luta de garotos.
333
00:17:53,616 --> 00:17:57,093
� para pessoas como voc�,
que valorizam informa��o.
334
00:17:57,946 --> 00:17:59,565
Minha informa��o
n�o � barata.
335
00:17:59,566 --> 00:18:02,286
N�o.
US$25 mil na entrada.
336
00:18:03,146 --> 00:18:05,591
Voc� descobrir� o resto,
se entrar.
337
00:18:16,277 --> 00:18:17,666
-Sim.
-Eu resolvo isto.
338
00:18:29,868 --> 00:18:31,175
Vou almo�ar.
339
00:18:42,156 --> 00:18:44,630
-Como est� meu portf�lio?
-Est� bom.
340
00:18:44,631 --> 00:18:47,143
-Esteve ouvindo as novidades?
-Cada palavra.
341
00:18:47,144 --> 00:18:49,606
Quer que eu autorize
US$25 mil
342
00:18:49,607 --> 00:18:52,379
para voc� assistir
caras de ternos se surrando.
343
00:18:52,380 --> 00:18:53,693
Valer� a pena.
344
00:18:53,694 --> 00:18:56,189
Ou�a, precisamos de duas coisas
para pegarmos Dunham
345
00:18:56,190 --> 00:18:58,195
-por negociar informa��es.
-Estou ouvindo.
346
00:18:58,196 --> 00:19:00,645
Deve grav�-lo
passando a informa��o.
347
00:19:00,646 --> 00:19:02,966
Apenas ouvi-lo n�o �
suficiente para prend�-lo.
348
00:19:02,967 --> 00:19:04,721
Vou conseguir
isso para voc�.
349
00:19:04,722 --> 00:19:08,564
Segundo: voc� tem que descobrir
onde ele consegue a informa��o.
350
00:19:08,565 --> 00:19:09,957
Entendi perfeitamente.
351
00:19:10,558 --> 00:19:12,403
Voc� deve explicar a El
352
00:19:12,404 --> 00:19:14,739
que as flores cobradas
no seu cart�o de cr�dito
353
00:19:14,740 --> 00:19:16,567
n�o s�o para sua amante,
s�o minhas.
354
00:19:16,568 --> 00:19:18,287
Ela vai ter
que acreditar em mim.
355
00:19:20,918 --> 00:19:23,091
N�O VEJO A HORA DE V�-LA...
LONGE DA SUA MESA
356
00:19:23,092 --> 00:19:24,492
FICANDO DESCONTROLADO,
HENRY
357
00:19:37,611 --> 00:19:40,890
ENCONTRE-ME NA SALA DE C�PIAS
EM 5 MINUTOS
358
00:19:41,497 --> 00:19:43,516
ENCONTRE-ME NA SALA DE C�PIAS
EM 5 MINUTOS
359
00:19:45,138 --> 00:19:46,485
EST� BEM.
360
00:20:01,878 --> 00:20:05,327
Neal acabou de nos enviar
as fotos do relat�rio Wolfson.
361
00:20:05,328 --> 00:20:09,006
A b�blia de Wall Street sobre
o mercado de a��es emergentes.
362
00:20:09,007 --> 00:20:13,104
Dunham as recebeu em m�os
e trancafiou em seu escrit�rio.
363
00:20:13,105 --> 00:20:17,081
O relat�rio que Dunham recebeu,
sai para o p�blico amanh�.
364
00:20:17,082 --> 00:20:18,907
No entanto,
ele o recebeu hoje.
365
00:20:18,908 --> 00:20:21,813
Dunham deve estar pagando algu�m
para receber a c�pia antes.
366
00:20:21,814 --> 00:20:23,963
Porque o pre�o da a��o
de qualquer companhia
367
00:20:23,964 --> 00:20:26,011
destacada na coluna principal
vai aumentar.
368
00:20:26,012 --> 00:20:28,123
Contatei Wolfson
e iniciei uma investiga��o.
369
00:20:28,124 --> 00:20:30,075
Mas o peixe grande � Dunham.
370
00:20:30,076 --> 00:20:33,305
Ele est� cobrando US$25 mil
por semana aos seus companheiros
371
00:20:33,306 --> 00:20:35,208
por esta
informa��o privilegiada.
372
00:20:35,209 --> 00:20:37,899
Neal estar� perto dele
na luta hoje � tarde.
373
00:20:37,900 --> 00:20:39,987
Na hora que ele der
uma dica a Neal, bum!
374
00:20:39,988 --> 00:20:41,361
Luzes apagadas, Dunham.
375
00:20:59,432 --> 00:21:00,756
Lutem!
376
00:21:06,510 --> 00:21:08,837
O cara de marrom...
qual a hist�ria dele?
377
00:21:08,838 --> 00:21:11,647
Latham. Ele � um cara dur�o
pra caramba.
378
00:21:12,362 --> 00:21:13,909
Voc� escolhe os oponentes?
379
00:21:13,910 --> 00:21:15,244
Sim.
380
00:21:17,500 --> 00:21:20,044
Cinco lutas por noite.
Se jogar seu chap�u no ringue,
381
00:21:20,045 --> 00:21:21,900
garanto que tenha
uma partida empatada.
382
00:21:21,901 --> 00:21:25,220
Ent�o, o que meus US$25 mil
me proporcionam?
383
00:21:25,221 --> 00:21:27,137
Uma noite de entretenimento,
meu amigo.
384
00:21:27,938 --> 00:21:31,850
Tive a impress�o que me daria
informa��o para negociarmos.
385
00:21:31,851 --> 00:21:33,662
N�o, receio que n�o funcione
assim.
386
00:21:33,663 --> 00:21:36,765
Mas se pisar no ringue,
teremos uma luta justa.
387
00:21:37,968 --> 00:21:41,337
1...2...3!
388
00:21:41,338 --> 00:21:43,439
Levante, pregui�oso!
Acabou!
389
00:21:43,440 --> 00:21:44,807
Acabou!
390
00:21:48,511 --> 00:21:51,346
Para conseguir a dica,
devo entrar no ringue?
391
00:21:52,315 --> 00:21:54,299
N�o.
Voc� tem que ganhar.
392
00:21:55,533 --> 00:21:56,952
At� l�, voc� est� fora.
393
00:21:56,953 --> 00:21:58,254
Licen�a.
394
00:22:02,725 --> 00:22:04,026
Homens, aqui.
395
00:22:04,727 --> 00:22:06,428
Gente,
temos um problema enorme.
396
00:22:06,429 --> 00:22:08,331
O qu�? Vou pegar a pista
semana que vem.
397
00:22:08,332 --> 00:22:10,632
S� se resolvermos
o relat�rio Wolfson.
398
00:22:10,633 --> 00:22:13,669
Corrigiram a coluna
depois que avisei do vazamento.
399
00:22:15,137 --> 00:22:17,540
Ent�o, amanh�,
quando a not�cia sair
400
00:22:17,541 --> 00:22:19,337
ser� diferente de Dunham,
e ele saber�
401
00:22:19,338 --> 00:22:20,776
que a fonte foi
comprometida.
402
00:22:20,777 --> 00:22:23,479
Temos que dar ao Dunham
um bom motivo
403
00:22:23,480 --> 00:22:27,015
para ele acreditar
em uma revis�o do relat�rio.
404
00:22:27,016 --> 00:22:29,785
Dunham n�o � o �nico
que tem uma fonte interna.
405
00:22:31,053 --> 00:22:33,588
Voc� quer dar uma pista
que conflitar� com Wolfson?
406
00:22:33,589 --> 00:22:34,923
Sim.
407
00:22:34,924 --> 00:22:37,660
Ent�o voc� abastece Dunham
com informa��o confidencial.
408
00:22:37,661 --> 00:22:40,295
Faz Dunham pensar que Wolfson
tem a mesma informa��o
409
00:22:40,296 --> 00:22:41,630
e retiraram
a escolha deles.
410
00:22:41,631 --> 00:22:44,332
Mas seria muito conveniente
voc� ter a mesma informa��o
411
00:22:44,333 --> 00:22:46,300
do relat�rio Wolfson.
412
00:22:46,301 --> 00:22:49,438
N�o se jogar em uma longa lista
de intelig�ncia.
413
00:22:49,439 --> 00:22:52,331
Voc� d� umas pistas, inventa
algumas hist�rias e boatos
414
00:22:52,332 --> 00:22:54,392
que um esc�ndalo quebrar�
o Caf� Caleros?
415
00:22:54,393 --> 00:22:56,011
Admito que precisa
ser aprimorado.
416
00:22:56,879 --> 00:22:58,480
Algu�m tem
uma ideia melhor?
417
00:23:01,651 --> 00:23:03,586
�timo,
vamos come�ar essa lista.
418
00:23:03,587 --> 00:23:05,754
Temos poucas horas
at� o mercado abrir.
419
00:23:25,821 --> 00:23:27,189
Ei, Eric.
420
00:23:27,190 --> 00:23:29,157
Estive pensando.
421
00:23:29,158 --> 00:23:31,226
Quero entrar no ringue,
quero lutar.
422
00:23:31,227 --> 00:23:32,560
Isso � sensacional.
423
00:23:32,561 --> 00:23:34,329
Quer que eu convoque
uma coletiva?
424
00:23:34,330 --> 00:23:36,764
Diga-me que n�o me parou
s� para isso.
425
00:23:36,765 --> 00:23:42,193
N�o. Queria mostrar os n�meros
revisados das finan�as de gr�os.
426
00:23:44,406 --> 00:23:45,740
Algo mais?
427
00:23:45,741 --> 00:23:48,378
E algumas coisas
que fiquei sabendo.
428
00:23:51,646 --> 00:23:53,550
Esse aqui.
Caf� Caleros.
429
00:23:53,551 --> 00:23:55,551
Sim. N�o sou especialista
na Col�mbia,
430
00:23:55,552 --> 00:23:58,300
mas parece que o diretor
se envolveu em um esc�ndalo,
431
00:23:58,301 --> 00:23:59,720
e est�o escondendo.
432
00:24:01,490 --> 00:24:03,658
Como voc� sabe
de um esc�ndalo secreto
433
00:24:03,659 --> 00:24:06,261
e uma reuni�o de emerg�ncia
em Bogot�, Col�mbia?
434
00:24:06,262 --> 00:24:08,763
-� melhor que n�o saiba.
-N�o � o suficiente.
435
00:24:08,764 --> 00:24:10,190
Ter� que ser.
436
00:24:10,191 --> 00:24:11,566
N�o preciso de voc�.
437
00:24:11,567 --> 00:24:13,990
Ent�o, escolha das duas uma:
438
00:24:13,991 --> 00:24:16,137
ou conta quem � sua fonte,
439
00:24:16,138 --> 00:24:19,072
ou voc� se arrastar�
para o buraco de onde saiu
440
00:24:19,073 --> 00:24:20,875
e nunca mais
ningu�m saber� de voc�.
441
00:24:22,043 --> 00:24:24,312
A raz�o de eu sustentar
minha informa��o
442
00:24:24,313 --> 00:24:26,948
� que a consigo
direto do FBI.
443
00:24:26,949 --> 00:24:28,650
E l� vamos n�s
outra vez.
444
00:24:28,651 --> 00:24:32,219
Ex-FBI, sendo franco.
Divis�o do Colarinho Branco.
445
00:24:32,220 --> 00:24:33,950
-Quem?
-Peter Slauson.
446
00:24:33,951 --> 00:24:36,058
Ele tem um pequeno
fundo de investimentos.
447
00:24:36,059 --> 00:24:38,585
-Nunca soube dele.
-Exatamente como ele quer.
448
00:24:38,586 --> 00:24:41,095
S� o conhe�o
por causa do acordo de Adler.
449
00:24:41,863 --> 00:24:43,164
Quero conhec�-lo.
450
00:24:43,165 --> 00:24:46,468
Bom, ele n�o �
uma pessoa f�cil.
451
00:24:46,469 --> 00:24:48,036
E n�o quer amigos novos.
452
00:24:48,037 --> 00:24:51,139
N�o me importo. D� seu jeito.
Vamos ao escrit�rio dele.
453
00:24:52,906 --> 00:24:54,243
Ent�o t�.
454
00:24:54,244 --> 00:24:56,678
Est� no centro,
na 47 com a Park.
455
00:24:56,679 --> 00:24:59,257
R�pido.
Rossmeyer Global est� vazio?
456
00:24:59,258 --> 00:25:01,697
-Limpo como nunca.
-Chame a equipe de Harvard.
457
00:25:01,698 --> 00:25:04,385
Mande-a para l�. Deve parecer
um fundo de investimentos.
458
00:25:09,959 --> 00:25:11,693
-Oi.
-Peter, � Nick Halden.
459
00:25:11,694 --> 00:25:13,561
Sei que deve ser
um inconveniente,
460
00:25:13,562 --> 00:25:16,463
mas tenho um colega
que quer encontr�-lo hoje.
461
00:25:16,464 --> 00:25:20,166
Estaremos a� perto,
e ser� um encontro r�pido.
462
00:25:20,167 --> 00:25:22,804
E poder� ser muito lucrativa,
o que acha das 11h?
463
00:25:22,805 --> 00:25:25,273
Improv�vel.
Tente depois do almo�o.
464
00:25:25,274 --> 00:25:27,041
Perfeito.
Vejo voc� �s 11h.
465
00:25:28,609 --> 00:25:30,911
N�o entre.
Estarei na porta.
466
00:25:34,150 --> 00:25:35,750
Est�o a um quarteir�o daqui.
467
00:25:35,751 --> 00:25:38,767
Certo. Diana, pode se certificar
de que h� dinheiro na conta?
468
00:25:38,768 --> 00:25:41,055
-Sim.
-Tenho uma ideia.
469
00:25:41,056 --> 00:25:43,575
Colocar essa reuni�o
a nosso favor.
470
00:25:47,563 --> 00:25:51,000
Ele n�o ficar� feliz com isto.
Vou logo dizendo.
471
00:26:00,776 --> 00:26:04,412
Sr. Slauson.
Este � Eric Dunham.
472
00:26:04,413 --> 00:26:06,281
Eric Dunham Capital.
Certo.
473
00:26:06,282 --> 00:26:07,615
Voc�s trabalham juntos.
474
00:26:07,616 --> 00:26:09,350
Nick, n�o devia estar aqui.
475
00:26:09,351 --> 00:26:11,818
-Fiz uma exce��o...
-Bem, na verdade, eu insisti.
476
00:26:12,821 --> 00:26:15,023
Soube que voc� tem
hist�rico com o FBI.
477
00:26:16,091 --> 00:26:18,059
Divis�o do Colarinho Branco.
Por qu�?
478
00:26:18,060 --> 00:26:20,295
Bem, Nick fala muito bem
479
00:26:20,296 --> 00:26:22,296
da sua facilidade
para obter informa��es.
480
00:26:22,297 --> 00:26:24,599
As pessoas n�o podem
guardar segredos de mim.
481
00:26:26,367 --> 00:26:28,436
O FBI tem
um alcance inigual�vel.
482
00:26:29,504 --> 00:26:31,806
�, daqui at� Bogot�,
Col�mbia.
483
00:26:32,574 --> 00:26:35,243
Sim. � verdade.
Caf� Caleros.
484
00:26:36,211 --> 00:26:38,847
-Voc� tem jeito para o jogo?
-� f� de esportes, certo?
485
00:26:38,848 --> 00:26:42,350
Os tr�s B's.
Beisebol, basquete e boxe.
486
00:26:49,458 --> 00:26:52,059
Ent�o, o clube de boxe
Colarinho Branco...
487
00:26:52,060 --> 00:26:54,028
US$25 mil para entrar
para o clube,
488
00:26:54,029 --> 00:26:56,931
mas tem que lutar
para ganhar o pr�mio, n�o �?
489
00:26:56,932 --> 00:26:59,600
Precisa ser de um certo tipo
para entrar para o clube.
490
00:26:59,601 --> 00:27:00,969
Bom.
491
00:27:04,338 --> 00:27:05,807
Quero o ringue.
492
00:27:05,808 --> 00:27:08,042
N�o sei se � uma boa ideia.
493
00:27:08,043 --> 00:27:10,438
-Qual o seu n�vel?
-O mesmo de Nick.
494
00:27:10,439 --> 00:27:11,747
Sou jovem.
495
00:27:11,748 --> 00:27:14,082
Sou experiente
e tenho um melhor alcance.
496
00:27:17,531 --> 00:27:19,387
Parece que voc�s
conseguiram uma luta.
497
00:27:19,388 --> 00:27:20,755
�timo.
498
00:27:24,994 --> 00:27:27,849
-O que foi aquilo?
-Eu queria entrar na luta.
499
00:27:27,850 --> 00:27:30,962
N�o, imaginei isso,
um de n�s garantiria a vit�ria
500
00:27:30,963 --> 00:27:33,761
-e ouviria Dunham dar a dica.
-Melhor que 50% de chance
501
00:27:33,762 --> 00:27:36,437
contra um ogro da Bolsa
esmagando seus miolos.
502
00:27:36,438 --> 00:27:38,907
N�o. O que mais voc� estava
tentando insinuar?
503
00:27:39,708 --> 00:27:41,723
"As pessoas n�o guardam
segredos de mim."
504
00:27:41,724 --> 00:27:43,478
"O FBI tem
um alcance inigual�vel."
505
00:27:43,479 --> 00:27:44,846
Voc� quem me diz.
506
00:27:47,082 --> 00:27:48,483
Isto � sobre o Sam?
507
00:27:48,484 --> 00:27:50,518
Peter, n�o h� nada a dizer.
508
00:27:51,895 --> 00:27:53,283
Certo.
509
00:27:56,147 --> 00:27:59,182
Tem algo que queira contar sobre
o alcance inigual�vel do FBI?
510
00:27:59,183 --> 00:28:00,795
N�o, Neal,
n�o h� nada a dizer.
511
00:28:00,796 --> 00:28:02,163
-Certo.
-Certo.
512
00:28:02,164 --> 00:28:04,979
-�timo. Vamos falar da luta.
-�timo. Vamos falar do caso.
513
00:28:06,396 --> 00:28:09,713
Eu seria a ring girl, se fosse
preciso, s� para ver a luta.
514
00:28:09,714 --> 00:28:12,462
-Eu aposto no Peter.
-E por que voc� diz isso?
515
00:28:12,463 --> 00:28:14,608
Porque orquestraremos
para que Peter ganhe.
516
00:28:14,609 --> 00:28:16,555
Mas poderiam orquestrar
para eu ganhar.
517
00:28:16,556 --> 00:28:19,047
Mas n�o vamos. Porque � melhor
que Dunham d� a dica
518
00:28:19,048 --> 00:28:20,681
diretamente
para um agente do FBI.
519
00:28:20,682 --> 00:28:23,060
Acho que seria
mais real se eu ganhasse.
520
00:28:23,061 --> 00:28:24,619
Certo.
Vamos votar.
521
00:28:24,620 --> 00:28:26,354
Quem acha
que eu devia ganhar?
522
00:28:26,355 --> 00:28:27,720
O senhor, chefe.
523
00:28:27,721 --> 00:28:30,448
-O senhor, chefe.
-Voc�.
524
00:28:30,449 --> 00:28:32,464
-Eles trabalham para voc�.
-Voc� tamb�m.
525
00:28:33,165 --> 00:28:34,743
Vamos colocar
este plano em a��o.
526
00:28:34,744 --> 00:28:36,044
Essa foi boa.
527
00:28:51,574 --> 00:28:52,953
NOME: SAMUEL PHELPS
CODINOMES
528
00:28:52,954 --> 00:28:55,325
DESCRI��O: PA�S DE ORIGEM E.U.A.
DESCRI��O F�SICA
529
00:28:55,326 --> 00:28:57,246
SEXO RA�A DATA DE NASCIMENTO
ALTURA PESO
530
00:28:57,247 --> 00:28:59,023
INFILTRADO
FOTO N�O DISPON�VEL
531
00:29:17,803 --> 00:29:20,679
Sam? Agente especial
Peter Burke, FBI.
532
00:29:21,394 --> 00:29:23,217
Sou amigo de Neal
e seu respons�vel.
533
00:29:33,401 --> 00:29:36,847
-Voc� deve ser Sam.
-Entre.
534
00:29:48,676 --> 00:29:50,726
Sam, voc� � um homem
dif�cil de achar.
535
00:29:51,527 --> 00:29:53,768
Seus ex-colegas falam
muito bem de voc�.
536
00:29:55,182 --> 00:29:56,555
Voc� me investigou.
537
00:29:56,556 --> 00:29:59,119
Eu investigo qualquer um
que entra na vida de Neal.
538
00:29:59,820 --> 00:30:02,657
Especialmente se est� ligado
a assassinato e conspira��o.
539
00:30:02,658 --> 00:30:03,962
Ele mandou voc�?
540
00:30:03,963 --> 00:30:05,800
N�o. Ele n�o sabe
que estou aqui.
541
00:30:05,801 --> 00:30:07,550
Voc� anda por a�
pelas costas dele.
542
00:30:08,303 --> 00:30:10,135
Tem certeza que �
o melhor para ele?
543
00:30:10,136 --> 00:30:12,388
Ele n�o quer quebrar
a palavra dele com voc�
544
00:30:12,389 --> 00:30:13,821
e envolver o FBI.
545
00:30:13,822 --> 00:30:15,508
Por uma boa raz�o,
agente Burke.
546
00:30:18,812 --> 00:30:20,440
De quem voc� tem medo,
Sam.
547
00:30:20,441 --> 00:30:21,823
Eu n�o sei.
548
00:30:22,735 --> 00:30:24,229
Ainda n�o sei
quem matou Ellen.
549
00:30:24,230 --> 00:30:26,252
-Ent�o vamos descobrir.
-O que voc� quer?
550
00:30:26,253 --> 00:30:28,719
Que eu diga a Neal
que n�s tr�s trabalhemos juntos?
551
00:30:28,720 --> 00:30:30,189
-Sim.
-E depois?
552
00:30:30,190 --> 00:30:32,436
-Combinar nossos recursos?
-Por que n�o sugere?
553
00:30:32,437 --> 00:30:35,203
Eu sugeri.
A ideia deve partir de voc�.
554
00:30:35,204 --> 00:30:36,628
E qual o porqu� disso?
555
00:30:36,629 --> 00:30:38,638
Conhece a rela��o
agente/informante.
556
00:30:39,594 --> 00:30:41,853
Ele n�o entende
que estou tentando proteg�-lo.
557
00:30:44,635 --> 00:30:47,260
Preciso pensar direito.
N�o � o que tinha planejado.
558
00:30:47,261 --> 00:30:50,569
Estou lhe pedindo.
De um oficial da lei para outro.
559
00:30:52,683 --> 00:30:54,086
Eu entendo.
560
00:30:55,272 --> 00:30:56,698
Ele � um recurso seu.
561
00:30:58,299 --> 00:31:00,084
Sim, isso faz parte
do acordo.
562
00:31:14,708 --> 00:31:16,982
Acho que Peter falou
ao FBI sobre a fita.
563
00:31:16,983 --> 00:31:20,407
-O que voc� esperava?
-Que ele confiasse em mim.
564
00:31:20,408 --> 00:31:23,592
Um homem que n�o confia
em ningu�m n�o merece confian�a.
565
00:31:23,593 --> 00:31:25,859
Eu cumpri
minha parte do acordo.
566
00:31:26,965 --> 00:31:29,604
Aqui sou eu, Mozzie,
o detector de mentiras humano.
567
00:31:29,605 --> 00:31:31,597
N�o estou tentando
adivinhar nada aqui.
568
00:31:31,598 --> 00:31:34,067
Encontrei com Sam,
mas n�o lhe mostrei a fita.
569
00:31:38,690 --> 00:31:41,010
Bem-vindos
� academia Gleason.
570
00:31:41,011 --> 00:31:42,435
O que ele est�
fazendo aqui?
571
00:31:42,436 --> 00:31:44,582
Mozzie tem experi�ncia
como corner.
572
00:31:44,583 --> 00:31:47,422
E um dia marginalmente bom
para os senhores tamb�m.
573
00:31:47,423 --> 00:31:50,084
Experi�ncia real
ou ele apenas "arrumava" lutas?
574
00:31:50,085 --> 00:31:53,981
O qu�? Armava lutas de boxe?
N�o diga uma coisa dessas.
575
00:31:53,982 --> 00:31:57,214
Jones tem experi�ncia real.
Ele ser� meu corner.
576
00:31:57,215 --> 00:31:59,223
E ele plantar�
um microfone no ringue
577
00:31:59,224 --> 00:32:01,089
para que gravemos Dunham
ap�s a luta.
578
00:32:01,090 --> 00:32:02,898
Certo. Isso dever� ser �pico.
579
00:32:02,899 --> 00:32:07,196
Esta batalha dever�
virar lenda no clube de Dunham.
580
00:32:07,197 --> 00:32:09,544
Est� bem.
Vamos recriar um cl�ssico.
581
00:32:09,545 --> 00:32:12,298
Que tal o t�tulo
dos pesos-pesados, Ali x Foreman?
582
00:32:12,299 --> 00:32:14,364
Rumor na selva.
Eu gosto disso.
583
00:32:14,365 --> 00:32:15,669
Vamos l�.
584
00:32:16,270 --> 00:32:18,061
Neal, voc� vai entrar
se mexendo.
585
00:32:18,062 --> 00:32:19,886
Peter, voc� vai
esperar seu momento,
586
00:32:19,887 --> 00:32:22,250
levar uns socos,
esperar a hora certa de bater.
587
00:32:22,251 --> 00:32:25,515
O estilo de Neal
� mais Muhammad Ali.
588
00:32:25,516 --> 00:32:28,476
De acorda com a hist�ria,
Ali ganhou, Neal deve perder.
589
00:32:28,477 --> 00:32:30,409
Sem problemas,
eu serei George Foreman.
590
00:32:30,410 --> 00:32:32,049
O grill dele � fant�stico.
591
00:32:32,050 --> 00:32:34,873
Calma, Don King.
Podemos praticar umas coisas?
592
00:32:34,874 --> 00:32:37,290
Se eu vou entrar me mexendo,
come�o com uns jabs,
593
00:32:37,291 --> 00:32:38,849
ganchos leves,
s� dar uns socos.
594
00:32:38,850 --> 00:32:40,266
-Isso.
-Certo.
595
00:32:40,267 --> 00:32:41,885
Deixe-me fazer
esta combina��o.
596
00:32:41,886 --> 00:32:44,363
Direita no corpo.
Esquerda no corpo.
597
00:32:44,364 --> 00:32:46,233
Certo. Esquerda em cima.
Esquive.
598
00:32:46,234 --> 00:32:47,617
Venha para cima de mim.
599
00:32:47,618 --> 00:32:49,767
-Gancho cruzado. Certo?
-Isso.
600
00:32:54,468 --> 00:32:55,858
Muito bom.
601
00:32:58,212 --> 00:32:59,524
-Est� bem?
-Peter?
602
00:33:00,343 --> 00:33:01,766
Peguei voc�.
603
00:33:01,767 --> 00:33:03,202
-Quero mat�-lo.
-Voc� � louco.
604
00:33:03,203 --> 00:33:05,981
-Isso. Isso. Isso.
-Eu sou dur�o.
605
00:33:06,989 --> 00:33:09,308
Precisamos de um sinal
para o murro do nocaute.
606
00:33:09,309 --> 00:33:11,108
Certo. O sinal ser�
bater as luvas.
607
00:33:11,109 --> 00:33:13,347
-Certo?
-Certo. Vou checar com voc�
608
00:33:13,348 --> 00:33:14,966
-Vou confirmar isso.
-Olhos e...
609
00:33:14,967 --> 00:33:16,359
-Peter d� o sinal.
-Eu dei.
610
00:33:16,360 --> 00:33:19,088
Esquerda em cima.
Bloqueie.
611
00:33:19,089 --> 00:33:21,075
Direito cruzado no corpo.
612
00:33:21,824 --> 00:33:23,871
E voc� finaliza
com o gancho de esquerda.
613
00:33:24,746 --> 00:33:26,721
Este tem que ser
na hora certa.
614
00:33:27,606 --> 00:33:28,984
Ou...
615
00:33:28,985 --> 00:33:30,551
Voc� quebra
o maxilar dele.
616
00:33:31,187 --> 00:33:32,540
-Tudo bem.
-Isso mesmo.
617
00:33:33,888 --> 00:33:35,751
Toquem as luvas
e vamos fazer de novo.
618
00:33:44,931 --> 00:33:48,409
-Como est� seu plano dent�rio?
-Produto da pris�o federal.
619
00:33:48,410 --> 00:33:50,267
Vamos repassar o plano
outra vez.
620
00:33:54,020 --> 00:33:56,060
-Sam.
-Sam?
621
00:33:56,061 --> 00:33:58,141
Neal, aqui n�o � mais seguro
para mim.
622
00:33:58,942 --> 00:34:00,961
-O que houve?
-N�o sei se ele foi seguido
623
00:34:00,962 --> 00:34:03,117
ou se a investiga��o dele
levantou suspeitas,
624
00:34:03,118 --> 00:34:05,836
mas est� ficando muito perigoso.
Tem algu�m me seguindo.
625
00:34:05,837 --> 00:34:08,022
-Investiga��o de quem?
-Peter, do FBI.
626
00:34:10,375 --> 00:34:13,187
O plano era inteligente.
Achei que poder�amos dar certo.
627
00:34:13,188 --> 00:34:16,067
Mas lhe alertei quanto a isso.
Nada de federais envolvidos.
628
00:34:16,068 --> 00:34:17,877
N�o disse nada
para ele. Voc�...
629
00:34:17,878 --> 00:34:19,567
-Sinto muito, Neal.
-Sam!
630
00:34:22,721 --> 00:34:24,075
O que ele lhe disse?
631
00:34:24,700 --> 00:34:26,035
Acalme-se.
632
00:34:28,749 --> 00:34:30,148
Certo.
633
00:34:31,246 --> 00:34:33,556
Tudo bem.
3 rounds de dois minutos.
634
00:34:33,557 --> 00:34:36,210
Sem golpes baixos.
Sem murros ap�s o sino.
635
00:34:36,211 --> 00:34:38,123
A luta come�a
quando o juiz autorizar.
636
00:34:38,124 --> 00:34:39,998
O vencedor leva tudo.
637
00:34:44,521 --> 00:34:47,145
N�o sei o que Sam lhe disse,
mas vai ficar tudo bem.
638
00:34:48,020 --> 00:34:50,880
N�o se preocupe.
Vamos nos ater ao plano.
639
00:34:56,222 --> 00:34:57,526
Lutadores.
640
00:35:00,236 --> 00:35:03,008
Se algu�m for derrubado,
o outro ficar� no canto neutro.
641
00:35:03,009 --> 00:35:05,991
Protejam-se o tempo todo.
Obede�am meus comandos.
642
00:35:05,992 --> 00:35:07,320
Toquem as luvas.
643
00:35:07,321 --> 00:35:08,941
Ao soar do gongo,
comecem a luta.
644
00:35:49,505 --> 00:35:51,147
-Voc� procurou Sam.
-O qu�?
645
00:35:51,148 --> 00:35:52,477
N�o minta!
Voc� o procurou.
646
00:35:52,478 --> 00:35:54,202
Voc� n�o me deixou
outra escolha.
647
00:35:58,149 --> 00:35:59,506
Lutem.
648
00:36:07,167 --> 00:36:08,525
N�o, est� muito cedo.
649
00:36:08,526 --> 00:36:09,906
Vamos acabar
isto agora.
650
00:36:16,211 --> 00:36:17,670
V� para o canto neutro.
651
00:36:20,139 --> 00:36:21,604
Canto neutro.
652
00:36:22,882 --> 00:36:26,529
-1... 2... 3...
-Levante.
653
00:36:26,530 --> 00:36:29,834
-4... 5... 6...
-Levante.
654
00:36:33,606 --> 00:36:34,924
-Est� bem?
-Sim.
655
00:36:34,925 --> 00:36:36,810
-Quantos dedos tem aqui?
-3.
656
00:36:36,811 --> 00:36:38,657
Est� certo. Bom.
Lutem!
657
00:36:42,680 --> 00:36:44,073
Vamos l�.
658
00:36:44,074 --> 00:36:45,433
Lutem!
659
00:36:57,576 --> 00:36:58,902
Separem-se!
660
00:37:00,634 --> 00:37:02,010
Para o canto!
661
00:37:12,570 --> 00:37:14,309
Esta luta est�
longe do fim.
662
00:37:31,439 --> 00:37:33,789
Atenha-se ao plano.
Espere pelo sinal.
663
00:37:33,790 --> 00:37:35,464
Ele procurou Sam.
Sam foi embora.
664
00:37:35,465 --> 00:37:39,003
Eu sei que a resposta n�o �
agredir um agente federal
665
00:37:39,004 --> 00:37:40,863
que tamb�m �
seu segundo melhor amigo.
666
00:37:40,864 --> 00:37:43,451
-Agora volte para a luta.
-Est� bem.
667
00:37:43,452 --> 00:37:44,802
Algum conselho?
668
00:37:45,826 --> 00:37:47,172
Quebre a cara dele.
669
00:37:50,164 --> 00:37:51,469
Lutem!
670
00:38:08,486 --> 00:38:09,786
Separem-se!
671
00:38:09,787 --> 00:38:12,184
Qual �?
Estou tentando proteg�-lo.
672
00:38:18,940 --> 00:38:20,301
Vamos, lutadores.
673
00:38:21,520 --> 00:38:22,832
Lutem!
674
00:38:45,354 --> 00:38:46,663
1...
675
00:38:47,724 --> 00:38:49,120
2...
676
00:38:50,212 --> 00:38:51,571
3...
677
00:38:52,993 --> 00:38:54,332
4...
678
00:38:56,081 --> 00:38:57,410
Acabou!
679
00:38:57,411 --> 00:38:58,826
� isso a�.
Acabou!
680
00:38:59,528 --> 00:39:00,852
Temos um vencedor.
681
00:39:10,493 --> 00:39:12,401
Bem, senhores,
n�s temos um vencedor.
682
00:39:13,159 --> 00:39:15,241
Peter Slauson.
Parab�ns.
683
00:39:16,704 --> 00:39:18,752
Ei, Halden.
Bom trabalho.
684
00:39:18,753 --> 00:39:20,138
Talvez da pr�xima vez?
685
00:39:21,343 --> 00:39:22,693
Cavalheiros, ou�am.
686
00:39:22,694 --> 00:39:25,813
Preciso de todos os vencedores
das lutas desta noite no ringue.
687
00:39:25,814 --> 00:39:27,716
Os demais,
tenham uma boa noite.
688
00:39:32,279 --> 00:39:33,977
�timo trabalho.
Bom trabalho.
689
00:39:34,940 --> 00:39:36,726
-Boa luta.
-Obrigado.
690
00:39:41,497 --> 00:39:44,065
A for�a n�o foi o suficiente
para chegarem aqui hoje.
691
00:39:44,066 --> 00:39:46,501
Precisaram de velocidade,
vigor, resist�ncia.
692
00:39:46,502 --> 00:39:49,770
Fizeram o que foi necess�rio,
o que foi preciso, para vencer.
693
00:39:49,771 --> 00:39:52,306
Voc�s exploraram
as fraquezas de seus oponentes.
694
00:39:52,307 --> 00:39:54,275
Agora, eles est�o
voltando para casa,
695
00:39:54,276 --> 00:39:59,447
lambendo suas feridas, e voc�s,
meus amigos, v�o para a a��o.
696
00:40:03,652 --> 00:40:05,286
Celestar Biotech.
697
00:40:06,832 --> 00:40:08,489
Celestar Biotech.
698
00:40:09,190 --> 00:40:11,226
Limitem seus neg�cios
em meio milh�o.
699
00:40:11,227 --> 00:40:14,328
E se algum de voc�s compartilhar
essas informa��es fora daqui...
700
00:40:14,329 --> 00:40:16,105
-Voc� vai para a cadeia.
-Como �?
701
00:40:16,106 --> 00:40:18,633
N�o, s�rio.
Voc� vai para a cadeia.
702
00:40:26,308 --> 00:40:27,708
FBI. Algeme-o.
703
00:40:31,079 --> 00:40:32,413
Onde est� Neal?
704
00:40:33,782 --> 00:40:35,883
Eu fa�o uma ideia.
705
00:40:45,494 --> 00:40:47,094
Ei. Pare!
706
00:40:47,095 --> 00:40:49,529
O que voc� fez, procurou
por ele no banco de dados?
707
00:40:49,530 --> 00:40:51,359
-Neal, pare.
-Voc� encontrou com ele.
708
00:40:51,360 --> 00:40:53,530
-Era s� o que ele n�o queria.
-D� um tempo.
709
00:40:53,531 --> 00:40:56,688
-Ferrou tudo ao mostrar a fita.
-Nunca mostrei a fita para ele!
710
00:40:57,618 --> 00:40:59,768
Voc� disse que n�o ia
se encontrar com ele.
711
00:40:59,769 --> 00:41:02,142
N�o. Eu disse que n�o mostraria
a fita para ele.
712
00:41:03,946 --> 00:41:07,088
Eu me encontrei com ele porque
s� ele tinha conex�o com Ellen.
713
00:41:07,089 --> 00:41:09,450
Ele a conhecia.
Ele conhecia meu pai.
714
00:41:09,451 --> 00:41:11,252
Voc� deveria ter me contado.
715
00:41:11,253 --> 00:41:13,387
N�o preciso lhe informar
cada movimento meu.
716
00:41:13,388 --> 00:41:15,689
-Sim, voc� tem.
-N�o! Posso ter vida privada.
717
00:41:15,690 --> 00:41:17,890
N�o sobre isso.
Voc� n�o pode.
718
00:41:18,887 --> 00:41:21,128
Bem, este � o centro
do nosso problema, n�o �?
719
00:41:21,129 --> 00:41:22,496
Voc� n�o confia em mim.
720
00:41:22,497 --> 00:41:24,098
Voc� ainda
n�o confia em mim.
721
00:41:27,929 --> 00:41:30,037
A porta est� aberta.
Fique aqui.
722
00:41:47,189 --> 00:41:48,789
Ele se foi, Peter.
723
00:41:53,560 --> 00:41:55,278
Vou chamar a equipe.
724
00:41:57,966 --> 00:41:59,500
Vamos encontrar Sam.
725
00:41:59,501 --> 00:42:02,603
� exatamente por isso que Sam
n�o queria pesquisasse seu nome.
726
00:42:03,604 --> 00:42:05,740
Eles o encontraram
por sua causa.
727
00:42:05,741 --> 00:42:08,409
Eles encontraram Ellen
por sua causa.
728
00:42:08,410 --> 00:42:10,444
-Neal...
-Posso ser tutelado pelo estado,
729
00:42:10,445 --> 00:42:13,547
e eu vou fazer o meu trabalho
para o FBI.
730
00:42:13,548 --> 00:42:17,318
Mas na minha vida pessoal,
estamos acabados.
731
00:42:21,148 --> 00:42:22,628
Estamos acabados!
732
00:42:35,196 --> 00:42:38,053
@ConSubs
Um golpe de qualidade.
56024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof