Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

H� 30 anos, Ellen pediu aos agentes

que me entregassem isto, caso f�ssemos separados.

-O que tem nessa fita? -Meu nome e uma data.

Gostei da sua decis�o de assistir conosco.

Preciso decidir em quem confiar.

-O que quer que tenha aqui... -Eu sei.

Pronto para ver o que Ellen queria mostrar

quando voc� tinha 3 anos?

Estou.

Essa � a Ellen com quem eu cresci.

-Ela era linda. -Neal...

pode levar algum tempo at� que veja isso,

ent�o vou contar tudo desde o come�o.

Fui parceira do seu pai na Pol�cia de Washington.

Ainda estou tentando entender o que aconteceu nesta semana,

neste ano, para falar a verdade.

Gravei esta fita na esperan�a de que voc� a encontre.

Caso seu pai n�o apare�a, ou nos separem.

� a primeira vez que digo isso em voz alta.

J� deve saber que seu pai foi acusado de um crime grave.

Ele me disse que era inocente e eu acredito.

Trabalhei com ele por muito tempo.

Ele n�o � um assassino, Neal.

O homem que conheci, n�o pode ser.

Quando foi preso, seu pai me disse

que o departamento estava cheio de policiais corruptos

e eles o incriminaram.

Passei os �ltimos meses procurando pistas,

tentando provar a hist�ria dele.

E ele tem raz�o sobre uma coisa.

H� policiais corruptos, muitos.

Mas eles o incriminaram? Eu achava que sim.

At� que ontem o seu pai confessou o assassinato.

Tentei falar com ele.

Mas s� me disseram que ele faria um depoimento

e avisaram que voc�, sua m�e e eu

ir�amos para o Programa de Prote��o � Testemunha.

Tudo que achei sobre os outros desde a pris�o do James.

S� tr�s pessoas sabem disso. Seu pai, eu e outro policial.

E esse policial...

Guardarei esta caixa.

Neal, se precisar dela...

A chave que est� nesta medalha vai lev�-lo at� ela.

Se pegarmos a chave...

Os agentes v�o nos levar em breve.

Pedi para ficar perto de voc�s.

Disseram que � bem prov�vel, por causa das circunst�ncias.

Saiba disso...

farei tudo ao meu alcance para mant�-lo seguro.

Adeus, Neal.

At� o nosso reencontro.

@ConSubs Um golpe de qualidade.

Pumari

Dav1d

dolphin727

@LuciaWinchester

Velhinho[CEGO]

ivan_dnt

Vou falar com ele.

Voc� est� bem?

Ele aceitou o depoimento para se salvar.

Nos abandonou, tivemos que nos mudar.

Ele pode ter feito isso para te proteger.

Ainda n�o tem todas as informa��es.

Precisamos daquela chave.

Vou ligar para os agentes, pode estar nos pertences dela.

N�o, eles v�o registrar o pedido da medalha.

O que voc� quer fazer?

Mostrar a fita para Sam. Ver o que ele acha.

Certo, vamos juntos.

J� falamos sobre isso. O FBI n�o pode se envolver.

Neal, uma hist�ria destas...

corrup��o, evid�ncias desparecidas,

o assassinato de Ellen, � muito...

precisamos fazer isso direito.

Tudo bem.

Preciso de um tempo para pensar sobre isso.

Certo.

Mas enquanto isso, faremos um pacto.

N�o vamos discutir este assunto,

a fita, a chave, a medalha, com ningu�m, nem com Sam.

Nem com Diana ou Jones.

Aperto de m�o? Ent�o � oficial.

Prefere um pacto de sangue?

N�o gosto de acordos que exijam cortes.

Parece que Neal est� reagindo bem.

Obviamente os dois est�o mentindo.

Fazendo algum acordo que nenhum deles pode cumprir.

Saiba disso...

farei tudo ao meu alcance para mant�-lo seguro.

Adeus, Neal. At� o nosso reencontro.

Ei, Sam. � Neal.

Precisamos nos encontrar. Hoje.

-Neal. -Oi.

Peter est� na sala de confer�ncia?

Sim, o vice-presidente da Rossmeyer Global

tem um segundo livro-caixa atr�s da TV do escrit�rio.

-S�rio? Como descobriu? -A assistente dele o entregou.

Legal. Quer que eu invada?

N�o, o agente encarregado est� analisando o caso.

Estou comandando a opera��o.

-Quando ser�? -Se tudo der certo, amanh�.

-Que �timo. -Ei.

-Como est�? -Tudo �timo.

Pensou sobre a conversa que tivemos ontem?

Sim, obrigado.

-Ainda n�o decidi... -Claro, pense com calma.

Qual � o caso?

A SEC pediu para investigarmos o que eles acreditam ser

uma gigantesca quadrilha de informa��es privilegiadas.

�, mas estes caras n�o deixam muitos rastros.

Temos uma lista com 30 suspeitos,

incluindo alguns negociadores conhecidos.

No �ltimo ano, eles fizeram grandes transa��es

horas antes de grandes subidas ou quedas de a��es.

Lucro total de 100 milh�es, nada mal.

A SEC acredita que esse homem seja o l�der da quadrilha.

O nosso trabalho � provar isso.

Eric Dunham, dono da Eric Dunham Capital.

Voc� o conhece?

Nos encontramos quando eu era o encarregado

das aquisi��es para Vincent Adler.

Mas naquela �poca meu nome era...

-Nick Halden. -Isso.

Seja bem-vindo, Nick. O FBI precisa dos seus servi�os.

Quer ver se Nick pode fazer parte?

Trabalhar para o maior vigarista de Wall Street

pode lhe ter sido �til.

Alguma ideia de como abord�-lo?

Sim. entre e parta para cima.

Ainda est� pegando leve com seus oponentes, Eric?

Nick Halden.

Pensei que estivesse morto.

Esse era Adler.

Voc� esteve desaparecido. O que houve?

N�o importa. O importante � que voltei.

N�o � importante para mim.

Fizemos muito dinheiro juntos, Eric.

Podemos faz�-lo de novo.

Estou pronto para voltar ao ringue.

Voc� tem 2 minutos para me convencer.

Fa�o meu tempo valer a pena, Eric.

Deixe-me mostrar o que posso fazer agora.

O que voc� sabe sobre o esquema de Adler.

O bastante para saber quando cair fora.

Ele era uma fraude, e suas v�timas eram idiotas.

Volte para Hong Kong, est� bem?

Ou melhor, Cupertino 2, na R�ssia,

Onde est�o nadando em dinheiro e querendo beleza.

A beleza tem seu prop�sito.

� uma boa maneira de reunir informa��o.

Conte-me algo que eu n�o saiba.

Est� familiarizado com a Rossmeyer Global?

Ele est� prestes a informar a um investidor

-sobre uma investiga��o ativa? -Caffrey, n�o fa�a isso.

Um pouco, por qu�?

Rossmeyer est� prestes a quebrar.

Caia fora, r�pido.

Mantenha o contato.

Quero um grampo no celular de Dunham. Agora.

Est� comprometendo 2 anos de investiga��o do FBI

e permitindo que Dunham ganhe milh�es com isso.

N�o. Tecnicamente, � um ou outro.

Se ganhar, n�o ir� comprometer a investiga��o.

Ele est� trabalhando com mais uns 30 negociadores.

-Se ele escapar. -Ele n�o vai.

-Por que n�o? -Porque ele � cuidadoso.

N�o � negociador barato que vai ligar para o investidor

porque escuta fofoca no metr�.

Ele observar� a Rossmeyer Global e ver� o que acontece.

Quero que trabalhemos juntos, na mesma frequ�ncia.

Estou ouvindo.

Vou na frente.

Jones pediu primeiro.

O qu�? Eu nem estava aqui ainda.

-Ele pediu. -Eu nem estava aqui.

-Ele n�o pode pedir at� eu... -Pode sim.

Tudo bem, estamos aqui.

Voc� se saiu bem sozinho.

H� acomoda��es piores para um criminoso condenado.

Quer algo? Cerveja, vinho?

Blue Label?

Apenas �gua, obrigado.

Fique � vontade.

Obrigado.

Ellen disse que meu pai fez um trato antes de ser condenado.

De volta �s regras. Eu fa�o as perguntas.

N�o, n�o mais.

A via agora � de m�o dupla.

-Tem algo para mim? -Talvez.

Estive disfar�ado na organiza��o Flynn,

nos anos 80.

Era uma fam�lia de criminosos locais com policiais na folha.

-Incluindo meu pai? -Sim.

Ele entregou os policiais?

Ele deu depoimentos sobre os Flynns.

O testemunho dele quase acabou com toda a organiza��o.

Onde ele est� agora?

Tenho que ser honesto, n�o estou procurando por ele.

Voc� est�?

N�o.

Pode me falar algo sobre ele?

J� falei. Ele era p�ssimo nos dardos.

Est�vamos na mesma turma na academia,

eu o conhecia melhor que qualquer um.

E posso dizer que ele nunca parava de falar sobre voc�.

Achava que ele era o �nico a ter um filho

pelo modo como agia.

Um dia, ele levou voc� � delegacia,

e lhe apresentou como um detetive j�nior

a cada policial presente.

Voc� adorava aquilo.

Lembro que, por um momento, voc� desapareceu.

Cara, ele surtou.

Tinha uns 10 detetives � sua procura.

Finalmente o encontramos na sala do capit�o, com o chap�u dele.

Acho que sempre teve uma atra��o por chap�us.

N�o lembro disso.

Voc� era jovem.

Quero muito que voc� conhe�a Peter.

Seu respons�vel? N�o vai rolar.

Ele � um amigo. Ele n�o...

Voc� me deu sua palavra. Sem FBI, ou vou embora.

Tudo bem.

Ou�a, com suas habilidades, voc� pode me ajudar

a encontrar os assassinos de Ellen.

E farei um trato com voc�. Assim que fizermos isso,

lhe direi tudo que sei sobre seu pai.

N�o � isso que estou pedindo.

� sim.

Quer saber o que houve com ele,

por que nunca o contatou, e onde ele est� agora.

Mas, por enquanto, trouxe-me aqui por uma raz�o.

Tem algo para me contar?

Est� esperando algu�m?

N�o.

Tudo bem. Ali dentro � seguro.

Elizabeth. O que � isto?

Sobremesa caseira.

Obrigado. Ora, entre.

-O que fiz para merecer... -Gelato de pistache?

Sei que est� passando por muita coisa,

com Ellen enviando aquilo...

Eu sei. � dif�cil, n�o �?

Sim, s� pensei que talvez voc� precisasse de um amigo.

Sei que, �s vezes,

Peter � um pouco dif�cil de conversar.

-N�o. -� sim, e sabe disso.

Por isso, acho que ele est� grato

por voc� t�-lo escolhido para compartilhar a fita...

mesmo antes de saber o que tinha nela.

Sempre estaremos aqui por voc�.

-Peter a envolveu nisso? -N�o.

-Mas sei do pacto. -O qual fiz com sinceridade.

Ele encontrar� o assassino dela se voc� permitir.

Eu sei.

Enfim, obrigado novamente, por tudo.

Escute, obrigado de novo.

Voc� sabe como eu amo pistache.

Oi, amor. Logo estarei em casa.

Pode ser que eu n�o esteja.

Acabei de reestacionar em frente � casa de Neal.

Ele est� em casa?

Sim. Acabei de lhe dar gelato.

N�o era para mim?

Eu fiz bastante.

�timo. Como ele est�?

Bem, estou aqui parada.

N�o planejava espiar.

-Mas... -Acho que ele est� com algu�m.

Ele me empurrou para fora.

Vi dois copos de �gua gelada, um na pia e outro na mesa.

Achei que se fosse um encontro haveria batom em um deles,

e ele serviria vinho em vez de �gua.

Voc� � uma boa espi�. Sem vinho, podemos riscar Moz.

�.

Ah, espere. Algu�m est� saindo. Vou tirar uma foto.

Ent�o, voc� foi entregar sorvete, certo?

"Gelato". Estou lhe enviando agora.

-Voc� recebeu? -Sim, eu recebi.

-� Sam. -O que isso significa?

Significa que eu deveria ter feito um pacto de sangue.

Neal quebrou nosso acordo.

-Bom dia. -Bom dia.

-Como foi a sua noite. -Boa. Obrigado pelo gelato.

O m�rito � todo de Elizabeth.

Pistache ainda � o seu favorito?

Para ser sincero, estou mais propenso ao sorbet.

Bom saber. E obrigado por sua honestidade.

Sempre a melhor pol�tica.

Gostaria de compartilhar algo mais?

Minhas meias pinicam.

Est� bem. Agora que pusemos o assunto em dia,

Diana est� em cima de Rossmeyer Global agora.

As not�cias devem surgir amanh� cedo.

Dunham � r�pido. At� o almo�o devo trabalhar para ele.

Tome. Estaremos ouvindo.

"Bom trabalho, Neal. Boa estrat�gia ontem."

"Voc� estava absolutamente certo e estava preocupado demais."

Veremos.

N�o houve contratempo.

At� meio dia, tudo deve estar resolvido.

Excelente! Sabia que poderia lidar com a Rossmeyer Global.

-Obrigada. -Samuel Phelps.

O amigo elusivo de Neal.

Voc� descobriu algo mais sobre ele?

N�o descobri muito sem fazer uma pesquisa oficial. Por qu�?

Neal encontrou com ele de novo.

N�o que tenha me informado.

Posso checar o hist�rico dele, mas isso levantar� suspeitas.

Sam convenceu Neal de que a investiga��o

s� pode ser feita fora do sistema.

Ent�o ele pode fazer do jeito dele, eu fa�o do meu,

e n�s dois fingimos que n�o estamos fazendo nada.

-Pode deixar, chefe. -Obrigado.

Claro que n�o apareci na Rossmeyer Global.

-Deveria ter ido. -N�o sabia se sua informa��o

era boa, agora sei.

Ent�o estou contratado.

Nesta companhia sobrevivem os mais fortes.

Seu sal�rio � o m�nimo e o b�nus � baseado no que voc� traz.

-Comemos o que matamos. Entendi. -Tome, Kelly.

-Obrigada. -Ei.

-Economize papel, mande e-mail. -Certo.

A prop�sito, voc� n�o tem chance.

Tchau.

Todas as ter�as, ap�s fechamento dos neg�cios,

vamos para o meu clube. Conhece o boxe do Colarinho Branco?

-Batalha dos um por centro. -N�o � clube da luta de garotos.

� para pessoas como voc�, que valorizam informa��o.

Minha informa��o n�o � barata.

N�o. US$25 mil na entrada.

Voc� descobrir� o resto, se entrar.

-Sim. -Eu resolvo isto.

Vou almo�ar.

-Como est� meu portf�lio? -Est� bom.

-Esteve ouvindo as novidades? -Cada palavra.

Quer que eu autorize US$25 mil

para voc� assistir caras de ternos se surrando.

Valer� a pena.

Ou�a, precisamos de duas coisas para pegarmos Dunham

-por negociar informa��es. -Estou ouvindo.

Deve grav�-lo passando a informa��o.

Apenas ouvi-lo n�o � suficiente para prend�-lo.

Vou conseguir isso para voc�.

Segundo: voc� tem que descobrir onde ele consegue a informa��o.

Entendi perfeitamente.

Voc� deve explicar a El

que as flores cobradas no seu cart�o de cr�dito

n�o s�o para sua amante, s�o minhas.

Ela vai ter que acreditar em mim.

N�O VEJO A HORA DE V�-LA... LONGE DA SUA MESA

FICANDO DESCONTROLADO, HENRY

ENCONTRE-ME NA SALA DE C�PIAS EM 5 MINUTOS

ENCONTRE-ME NA SALA DE C�PIAS EM 5 MINUTOS

EST� BEM.

Neal acabou de nos enviar as fotos do relat�rio Wolfson.

A b�blia de Wall Street sobre o mercado de a��es emergentes.

Dunham as recebeu em m�os e trancafiou em seu escrit�rio.

O relat�rio que Dunham recebeu, sai para o p�blico amanh�.

No entanto, ele o recebeu hoje.

Dunham deve estar pagando algu�m para receber a c�pia antes.

Porque o pre�o da a��o de qualquer companhia

destacada na coluna principal vai aumentar.

Contatei Wolfson e iniciei uma investiga��o.

Mas o peixe grande � Dunham.

Ele est� cobrando US$25 mil por semana aos seus companheiros

por esta informa��o privilegiada.

Neal estar� perto dele na luta hoje � tarde.

Na hora que ele der uma dica a Neal, bum!

Luzes apagadas, Dunham.

Lutem!

O cara de marrom... qual a hist�ria dele?

Latham. Ele � um cara dur�o pra caramba.

Voc� escolhe os oponentes?

Sim.

Cinco lutas por noite. Se jogar seu chap�u no ringue,

garanto que tenha uma partida empatada.

Ent�o, o que meus US$25 mil me proporcionam?

Uma noite de entretenimento, meu amigo.

Tive a impress�o que me daria informa��o para negociarmos.

N�o, receio que n�o funcione assim.

Mas se pisar no ringue, teremos uma luta justa.

1...2...3!

Levante, pregui�oso! Acabou!

Acabou!

Para conseguir a dica, devo entrar no ringue?

N�o. Voc� tem que ganhar.

At� l�, voc� est� fora.

Licen�a.

Homens, aqui.

Gente, temos um problema enorme.

O qu�? Vou pegar a pista semana que vem.

S� se resolvermos o relat�rio Wolfson.

Corrigiram a coluna depois que avisei do vazamento.

Ent�o, amanh�, quando a not�cia sair

ser� diferente de Dunham, e ele saber�

que a fonte foi comprometida.

Temos que dar ao Dunham um bom motivo

para ele acreditar em uma revis�o do relat�rio.

Dunham n�o � o �nico que tem uma fonte interna.

Voc� quer dar uma pista que conflitar� com Wolfson?

Sim.

Ent�o voc� abastece Dunham com informa��o confidencial.

Faz Dunham pensar que Wolfson tem a mesma informa��o

e retiraram a escolha deles.

Mas seria muito conveniente voc� ter a mesma informa��o

do relat�rio Wolfson.

N�o se jogar em uma longa lista de intelig�ncia.

Voc� d� umas pistas, inventa algumas hist�rias e boatos

que um esc�ndalo quebrar� o Caf� Caleros?

Admito que precisa ser aprimorado.

Algu�m tem uma ideia melhor?

�timo, vamos come�ar essa lista.

Temos poucas horas at� o mercado abrir.

Ei, Eric.

Estive pensando.

Quero entrar no ringue, quero lutar.

Isso � sensacional.

Quer que eu convoque uma coletiva?

Diga-me que n�o me parou s� para isso.

N�o. Queria mostrar os n�meros revisados das finan�as de gr�os.

Algo mais?

E algumas coisas que fiquei sabendo.

Esse aqui. Caf� Caleros.

Sim. N�o sou especialista na Col�mbia,

mas parece que o diretor se envolveu em um esc�ndalo,

e est�o escondendo.

Como voc� sabe de um esc�ndalo secreto

e uma reuni�o de emerg�ncia em Bogot�, Col�mbia?

-� melhor que n�o saiba. -N�o � o suficiente.

Ter� que ser.

N�o preciso de voc�.

Ent�o, escolha das duas uma:

ou conta quem � sua fonte,

ou voc� se arrastar� para o buraco de onde saiu

e nunca mais ningu�m saber� de voc�.

A raz�o de eu sustentar minha informa��o

� que a consigo direto do FBI.

E l� vamos n�s outra vez.

Ex-FBI, sendo franco. Divis�o do Colarinho Branco.

-Quem? -Peter Slauson.

Ele tem um pequeno fundo de investimentos.

-Nunca soube dele. -Exatamente como ele quer.

S� o conhe�o por causa do acordo de Adler.

Quero conhec�-lo.

Bom, ele n�o � uma pessoa f�cil.

E n�o quer amigos novos.

N�o me importo. D� seu jeito. Vamos ao escrit�rio dele.

Ent�o t�.

Est� no centro, na 47 com a Park.

R�pido. Rossmeyer Global est� vazio?

-Limpo como nunca. -Chame a equipe de Harvard.

Mande-a para l�. Deve parecer um fundo de investimentos.

-Oi. -Peter, � Nick Halden.

Sei que deve ser um inconveniente,

mas tenho um colega que quer encontr�-lo hoje.

Estaremos a� perto, e ser� um encontro r�pido.

E poder� ser muito lucrativa, o que acha das 11h?

Improv�vel. Tente depois do almo�o.

Perfeito. Vejo voc� �s 11h.

N�o entre. Estarei na porta.

Est�o a um quarteir�o daqui.

Certo. Diana, pode se certificar de que h� dinheiro na conta?

-Sim. -Tenho uma ideia.

Colocar essa reuni�o a nosso favor.

Ele n�o ficar� feliz com isto. Vou logo dizendo.

Sr. Slauson. Este � Eric Dunham.

Eric Dunham Capital. Certo.

Voc�s trabalham juntos.

Nick, n�o devia estar aqui.

-Fiz uma exce��o... -Bem, na verdade, eu insisti.

Soube que voc� tem hist�rico com o FBI.

Divis�o do Colarinho Branco. Por qu�?

Bem, Nick fala muito bem

da sua facilidade para obter informa��es.

As pessoas n�o podem guardar segredos de mim.

O FBI tem um alcance inigual�vel.

�, daqui at� Bogot�, Col�mbia.

Sim. � verdade. Caf� Caleros.

-Voc� tem jeito para o jogo? -� f� de esportes, certo?

Os tr�s B's. Beisebol, basquete e boxe.

Ent�o, o clube de boxe Colarinho Branco...

US$25 mil para entrar para o clube,

mas tem que lutar para ganhar o pr�mio, n�o �?

Precisa ser de um certo tipo para entrar para o clube.

Bom.

Quero o ringue.

N�o sei se � uma boa ideia.

-Qual o seu n�vel? -O mesmo de Nick.

Sou jovem.

Sou experiente e tenho um melhor alcance.

Parece que voc�s conseguiram uma luta.

�timo.

-O que foi aquilo? -Eu queria entrar na luta.

N�o, imaginei isso, um de n�s garantiria a vit�ria

-e ouviria Dunham dar a dica. -Melhor que 50% de chance

contra um ogro da Bolsa esmagando seus miolos.

N�o. O que mais voc� estava tentando insinuar?

"As pessoas n�o guardam segredos de mim."

"O FBI tem um alcance inigual�vel."

Voc� quem me diz.

Isto � sobre o Sam?

Peter, n�o h� nada a dizer.

Certo.

Tem algo que queira contar sobre o alcance inigual�vel do FBI?

N�o, Neal, n�o h� nada a dizer.

-Certo. -Certo.

-�timo. Vamos falar da luta. -�timo. Vamos falar do caso.

Eu seria a ring girl, se fosse preciso, s� para ver a luta.

-Eu aposto no Peter. -E por que voc� diz isso?

Porque orquestraremos para que Peter ganhe.

Mas poderiam orquestrar para eu ganhar.

Mas n�o vamos. Porque � melhor que Dunham d� a dica

diretamente para um agente do FBI.

Acho que seria mais real se eu ganhasse.

Certo. Vamos votar.

Quem acha que eu devia ganhar?

O senhor, chefe.

-O senhor, chefe. -Voc�.

-Eles trabalham para voc�. -Voc� tamb�m.

Vamos colocar este plano em a��o.

Essa foi boa.

NOME: SAMUEL PHELPS CODINOMES

DESCRI��O: PA�S DE ORIGEM E.U.A. DESCRI��O F�SICA

SEXO RA�A DATA DE NASCIMENTO ALTURA PESO

INFILTRADO FOTO N�O DISPON�VEL

Sam? Agente especial Peter Burke, FBI.

Sou amigo de Neal e seu respons�vel.

-Voc� deve ser Sam. -Entre.

Sam, voc� � um homem dif�cil de achar.

Seus ex-colegas falam muito bem de voc�.

Voc� me investigou.

Eu investigo qualquer um que entra na vida de Neal.

Especialmente se est� ligado a assassinato e conspira��o.

Ele mandou voc�?

N�o. Ele n�o sabe que estou aqui.

Voc� anda por a� pelas costas dele.

Tem certeza que � o melhor para ele?

Ele n�o quer quebrar a palavra dele com voc�

e envolver o FBI.

Por uma boa raz�o, agente Burke.

De quem voc� tem medo, Sam.

Eu n�o sei.

Ainda n�o sei quem matou Ellen.

-Ent�o vamos descobrir. -O que voc� quer?

Que eu diga a Neal que n�s tr�s trabalhemos juntos?

-Sim. -E depois?

-Combinar nossos recursos? -Por que n�o sugere?

Eu sugeri. A ideia deve partir de voc�.

E qual o porqu� disso?

Conhece a rela��o agente/informante.

Ele n�o entende que estou tentando proteg�-lo.

Preciso pensar direito. N�o � o que tinha planejado.

Estou lhe pedindo. De um oficial da lei para outro.

Eu entendo.

Ele � um recurso seu.

Sim, isso faz parte do acordo.

Acho que Peter falou ao FBI sobre a fita.

-O que voc� esperava? -Que ele confiasse em mim.

Um homem que n�o confia em ningu�m n�o merece confian�a.

Eu cumpri minha parte do acordo.

Aqui sou eu, Mozzie, o detector de mentiras humano.

N�o estou tentando adivinhar nada aqui.

Encontrei com Sam, mas n�o lhe mostrei a fita.

Bem-vindos � academia Gleason.

O que ele est� fazendo aqui?

Mozzie tem experi�ncia como corner.

E um dia marginalmente bom para os senhores tamb�m.

Experi�ncia real ou ele apenas "arrumava" lutas?

O qu�? Armava lutas de boxe? N�o diga uma coisa dessas.

Jones tem experi�ncia real. Ele ser� meu corner.

E ele plantar� um microfone no ringue

para que gravemos Dunham ap�s a luta.

Certo. Isso dever� ser �pico.

Esta batalha dever� virar lenda no clube de Dunham.

Est� bem. Vamos recriar um cl�ssico.

Que tal o t�tulo dos pesos-pesados, Ali x Foreman?

Rumor na selva. Eu gosto disso.

Vamos l�.

Neal, voc� vai entrar se mexendo.

Peter, voc� vai esperar seu momento,

levar uns socos, esperar a hora certa de bater.

O estilo de Neal � mais Muhammad Ali.

De acorda com a hist�ria, Ali ganhou, Neal deve perder.

Sem problemas, eu serei George Foreman.

O grill dele � fant�stico.

Calma, Don King. Podemos praticar umas coisas?

Se eu vou entrar me mexendo, come�o com uns jabs,

ganchos leves, s� dar uns socos.

-Isso. -Certo.

Deixe-me fazer esta combina��o.

Direita no corpo. Esquerda no corpo.

Certo. Esquerda em cima. Esquive.

Venha para cima de mim.

-Gancho cruzado. Certo? -Isso.

Muito bom.

-Est� bem? -Peter?

Peguei voc�.

-Quero mat�-lo. -Voc� � louco.

-Isso. Isso. Isso. -Eu sou dur�o.

Precisamos de um sinal para o murro do nocaute.

Certo. O sinal ser� bater as luvas.

-Certo? -Certo. Vou checar com voc�

-Vou confirmar isso. -Olhos e...

-Peter d� o sinal. -Eu dei.

Esquerda em cima. Bloqueie.

Direito cruzado no corpo.

E voc� finaliza com o gancho de esquerda.

Este tem que ser na hora certa.

Ou...

Voc� quebra o maxilar dele.

-Tudo bem. -Isso mesmo.

Toquem as luvas e vamos fazer de novo.

-Como est� seu plano dent�rio? -Produto da pris�o federal.

Vamos repassar o plano outra vez.

-Sam. -Sam?

Neal, aqui n�o � mais seguro para mim.

-O que houve? -N�o sei se ele foi seguido

ou se a investiga��o dele levantou suspeitas,

mas est� ficando muito perigoso. Tem algu�m me seguindo.

-Investiga��o de quem? -Peter, do FBI.

O plano era inteligente. Achei que poder�amos dar certo.

Mas lhe alertei quanto a isso. Nada de federais envolvidos.

N�o disse nada para ele. Voc�...

-Sinto muito, Neal. -Sam!

O que ele lhe disse?

Acalme-se.

Certo.

Tudo bem. 3 rounds de dois minutos.

Sem golpes baixos. Sem murros ap�s o sino.

A luta come�a quando o juiz autorizar.

O vencedor leva tudo.

N�o sei o que Sam lhe disse, mas vai ficar tudo bem.

N�o se preocupe. Vamos nos ater ao plano.

Lutadores.

Se algu�m for derrubado, o outro ficar� no canto neutro.

Protejam-se o tempo todo. Obede�am meus comandos.

Toquem as luvas.

Ao soar do gongo, comecem a luta.

-Voc� procurou Sam. -O qu�?

N�o minta! Voc� o procurou.

Voc� n�o me deixou outra escolha.

Lutem.

N�o, est� muito cedo.

Vamos acabar isto agora.

V� para o canto neutro.

Canto neutro.

-1... 2... 3... -Levante.

-4... 5... 6... -Levante.

-Est� bem? -Sim.

-Quantos dedos tem aqui? -3.

Est� certo. Bom. Lutem!

Vamos l�.

Lutem!

Separem-se!

Para o canto!

Esta luta est� longe do fim.

Atenha-se ao plano. Espere pelo sinal.

Ele procurou Sam. Sam foi embora.

Eu sei que a resposta n�o � agredir um agente federal

que tamb�m � seu segundo melhor amigo.

-Agora volte para a luta. -Est� bem.

Algum conselho?

Quebre a cara dele.

Lutem!

Separem-se!

Qual �? Estou tentando proteg�-lo.

Vamos, lutadores.

Lutem!

1...

2...

3...

4...

Acabou!

� isso a�. Acabou!

Temos um vencedor.

Bem, senhores, n�s temos um vencedor.

Peter Slauson. Parab�ns.

Ei, Halden. Bom trabalho.

Talvez da pr�xima vez?

Cavalheiros, ou�am.

Preciso de todos os vencedores das lutas desta noite no ringue.

Os demais, tenham uma boa noite.

�timo trabalho. Bom trabalho.

-Boa luta. -Obrigado.

A for�a n�o foi o suficiente para chegarem aqui hoje.

Precisaram de velocidade, vigor, resist�ncia.

Fizeram o que foi necess�rio, o que foi preciso, para vencer.

Voc�s exploraram as fraquezas de seus oponentes.

Agora, eles est�o voltando para casa,

lambendo suas feridas, e voc�s, meus amigos, v�o para a a��o.

Celestar Biotech.

Celestar Biotech.

Limitem seus neg�cios em meio milh�o.

E se algum de voc�s compartilhar essas informa��es fora daqui...

-Voc� vai para a cadeia. -Como �?

N�o, s�rio. Voc� vai para a cadeia.

FBI. Algeme-o.

Onde est� Neal?

Eu fa�o uma ideia.

Ei. Pare!

O que voc� fez, procurou por ele no banco de dados?

-Neal, pare. -Voc� encontrou com ele.

-Era s� o que ele n�o queria. -D� um tempo.

-Ferrou tudo ao mostrar a fita. -Nunca mostrei a fita para ele!

Voc� disse que n�o ia se encontrar com ele.

N�o. Eu disse que n�o mostraria a fita para ele.

Eu me encontrei com ele porque s� ele tinha conex�o com Ellen.

Ele a conhecia. Ele conhecia meu pai.

Voc� deveria ter me contado.

N�o preciso lhe informar cada movimento meu.

-Sim, voc� tem. -N�o! Posso ter vida privada.

N�o sobre isso. Voc� n�o pode.

Bem, este � o centro do nosso problema, n�o �?

Voc� n�o confia em mim.

Voc� ainda n�o confia em mim.

A porta est� aberta. Fique aqui.

Ele se foi, Peter.

Vou chamar a equipe.

Vamos encontrar Sam.

� exatamente por isso que Sam n�o queria pesquisasse seu nome.

Eles o encontraram por sua causa.

Eles encontraram Ellen por sua causa.

-Neal... -Posso ser tutelado pelo estado,

e eu vou fazer o meu trabalho para o FBI.

Mas na minha vida pessoal, estamos acabados.

Estamos acabados!

@ConSubs Um golpe de qualidade.