Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Fancy Santa Claus?
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,560
[Dunja] You
saved my life, Hans.
3
00:00:36,640 --> 00:00:40,120
We'll find out who was responsible for Robert's death
.
4
00:00:40,880 --> 00:00:45,800
You didn't bag it
on November 9th in Raschestrasse?
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,720
They said there were no witnesses!
6
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
[Falk] You will watch him day and night !
7
00:00:50,280 --> 00:00:54,880
-I found the Simkows.
-This child is my daughter.
8
00:00:54,960 --> 00:00:58,040
- [Major] This is Katja Wiese.
-Did she take a picture?
9
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
[Telephone rings]
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,440
Stop that shit right now!
11
00:01:04,520 --> 00:01:06,080
What you up to?
12
00:01:09,400 --> 00:01:13,080
- [girl] Here she's finally coming.
- [Lisa] She's so stupid and stubborn!
13
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
Dad, it's good that you're here.
Grandma is so stupid.
14
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
Day first. How so?
15
00:01:18,520 --> 00:01:21,360
We want to take photos,
but they won't let us.
16
00:01:21,440 --> 00:01:23,120
Photos? For a horror movie?
17
00:01:23,640 --> 00:01:26,120
-Oh, papa.
-Hi. I'm ronnie
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,280
Mhm.
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,720
I have a fashion studio
on Friedrichstrasse.
20
00:01:30,800 --> 00:01:34,400
Lisa was so nice
to offer us her house as a place for photos.
21
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
We want the fashion of new beginnings
22
00:01:36,760 --> 00:01:40,680
set in contrast to the world of
the self-proclaimed elite.
23
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
Aha.
24
00:01:43,560 --> 00:01:47,280
-What do you want to do?
-Man, papa! Fashion photos, portraits!
25
00:01:47,360 --> 00:01:50,880
Sexy, erotic.
Ronnie is a real genius.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
We all come to Paris with the photos .
27
00:01:53,240 --> 00:01:55,160
-That's right, is it not?
-Yes.
28
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
That sucks, right?
29
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
Come on, let's go into the woods.
30
00:02:02,000 --> 00:02:05,880
There's a nice little lake there.
There you get your natural romance.
31
00:02:08,760 --> 00:02:10,480
Lisa, will you come please?
32
00:02:18,080 --> 00:02:22,080
I don't want these people in the house
or on the property.
33
00:02:22,160 --> 00:02:26,320
-Do you know what situation we are in?
-What can I do about it?
34
00:02:26,400 --> 00:02:30,480
I have
nothing to do with all of your Stasi shit !
35
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
Be careful what you say!
36
00:02:32,240 --> 00:02:35,520
I don't
want you to take pictures with them anyway .
37
00:02:35,600 --> 00:02:38,560
What's that supposed to mean now?
Ronnie is a genius!
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
-I can make it to London or Paris!
-As what?
39
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
To the Mannequin.
40
00:02:43,080 --> 00:02:46,880
Ronnie says all the big
western agencies come here.
41
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
-Oh, does he say that?
-Yes.
42
00:02:48,760 --> 00:02:52,880
How does he want to know? You ca
n't trust him! This is a weirdo!
43
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Mannequin is not a job!
44
00:02:55,080 --> 00:02:57,360
You're just afraid
I'll get out of here.
45
00:02:57,440 --> 00:03:00,640
Because you
hid yourself here for your entire life!
46
00:03:00,720 --> 00:03:05,680
-Now you are clearly going too far!
-You're afraid of freedom.
47
00:03:05,760 --> 00:03:08,240
You both! You learned to be
cowardice!
48
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
-But I'm different!
-You know all about it!
49
00:03:10,840 --> 00:03:13,240
I don't think
you know much about us.
50
00:03:13,320 --> 00:03:15,560
And letting go
is not freedom.
51
00:03:15,640 --> 00:03:18,120
You can me. Both!
52
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
[exciting music]
53
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
Wow!
54
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Gorlitz? Yes, it's loud here.
55
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
Can I have
the Trabbi during my lunch break ?
56
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
I would have to go with a colleague ...
Görlitz?
57
00:03:56,200 --> 00:03:58,640
Tell me, Görlitz, what's going on?
58
00:03:58,720 --> 00:04:02,520
Why do you just hang up
when I ask you about the Trabbi?
59
00:04:05,520 --> 00:04:09,280
I think that's pretty bold.
No, cheeky. No, unabashed!
60
00:04:09,360 --> 00:04:13,080
Just ask me about the cardboard.
After everything you did to me!
61
00:04:13,160 --> 00:04:14,240
Huh?
62
00:04:15,400 --> 00:04:17,320
What did i do to you
63
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
-Because I'm not taking part in the bullshit?
- Don't be so hypocritical!
64
00:04:20,840 --> 00:04:22,960
You whistled on me
at the Stasi!
65
00:04:23,040 --> 00:04:24,640
Are you crazy?
66
00:04:24,720 --> 00:04:27,880
The plan was surefire.
Only you knew about it.
67
00:04:27,960 --> 00:04:30,560
And they take me hops!
What does that tell us?
68
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
That your plan was stupid,
Görlitz!
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
-I warned you!
-He was dead certain!
70
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
No, Görlitz, no! So...
71
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
Look at me. Sch!
72
00:04:41,520 --> 00:04:45,360
So. You don't really
think I'm going to whistle on you?
73
00:04:45,440 --> 00:04:49,720
Why should I do that?
I have nothing to do with the Stasi!
74
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
-We're friends too!
-Human changes.
75
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
What do I know? No idea.
76
00:04:55,800 --> 00:05:00,040
I never thought
that Gitta would leave me.
77
00:05:00,120 --> 00:05:02,360
And finally
your brother arrested me !
78
00:05:02,440 --> 00:05:05,800
And blood is thicker than water.
You know,
79
00:05:06,120 --> 00:05:07,960
I don't even have a brother.
80
00:05:08,040 --> 00:05:10,840
I am all alone in these times.
81
00:05:11,760 --> 00:05:15,640
Well, actually not exactly.
There is still Heike.
82
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
But that is only
a very weak consolation.
83
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
-You didn't know anything about it?
-No!
84
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
-Swear.
-Oh, come on!
85
00:05:24,360 --> 00:05:27,720
-Come on ...
-Yes, I swear! Indian word of honor.
86
00:05:27,800 --> 00:05:29,920
I would love to believe you,
but that's now
87
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
a very difficult step for me.
88
00:05:35,560 --> 00:05:37,240
Tell me why are you ...
89
00:05:38,080 --> 00:05:42,000
If they arrested you,
why are you still on duty?
90
00:05:42,800 --> 00:05:47,080
I said yes: the Stasi is
an almost toothless tiger.
91
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
Aha.
92
00:05:50,200 --> 00:05:53,760
I have now discovered something new,
something very special!
93
00:05:53,840 --> 00:05:57,000
Competition!
In the west they are always there!
94
00:05:57,080 --> 00:05:59,600
You can
win really great things there.
95
00:05:59,680 --> 00:06:03,200
I suppose they have an east bonus to
support us.
96
00:06:03,280 --> 00:06:05,160
-Have you already won something?
-No.
97
00:06:05,240 --> 00:06:08,520
But that's only a matter of time!
What about your welcome money?
98
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
-How so?
-We get that several times.
99
00:06:11,560 --> 00:06:15,000
I've done it three times already.
Thats is quite easy.
100
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
You stood in line there three times
all day?
101
00:06:17,960 --> 00:06:19,800
No. Even once at night.
102
00:06:21,280 --> 00:06:25,280
Here, you are trying to solve this,
simply with the blade.
103
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
And like new again. Voilà!
104
00:06:30,480 --> 00:06:34,360
Very good. And
then we go to the gambling halls with the money .
105
00:06:34,440 --> 00:06:37,040
-Friends in the intoxication of the Deutsche Mark saloon.
-No, stop it.
106
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
-But I'll invite you to a beer.
- Another time.
107
00:06:40,120 --> 00:06:43,400
I still have to
do all the competitions.
108
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
Here, you can have my trabbi.
See you at five!
109
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
Maybe you wash it beforehand?
110
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
Mhm.
111
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
- [Martin] Hello!
-I'm here!
112
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
-Can I?
-Yes.
113
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
On?
114
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Who is that?
115
00:07:12,520 --> 00:07:15,640
I don't know, suddenly I was
in the playground.
116
00:07:17,480 --> 00:07:19,680
[mysterious music]
117
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
I think what you're up to is right.
118
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
[exciting music]
119
00:07:58,520 --> 00:08:01,600
[Katja] Maybe they're still
skating.
120
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
[soulful music]
121
00:08:09,600 --> 00:08:11,520
[Katja] Do you see her?
122
00:08:11,600 --> 00:08:13,440
Mhm. Da.
123
00:08:15,640 --> 00:08:17,120
[soulful music]
124
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
[screams]
125
00:08:35,360 --> 00:08:36,800
[Maria] Elli!
126
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
-Everything OK?
-Yes.
127
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
Elli! What are you doing
128
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
- [Rainer] Thank you.
-Oh, mouse. Did you hurt yourself?
129
00:08:46,760 --> 00:08:49,000
Did you save my life
130
00:08:49,640 --> 00:08:54,360
-No. It wasn't quite that dramatic.
-But you bled for me.
131
00:08:54,440 --> 00:08:58,720
-No one has bled for me yet.
-You don't have to be proud of that.
132
00:08:58,800 --> 00:09:01,920
I've told you 100 times to be
more careful.
133
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
Careful is boring.
That's right, is it not?
134
00:09:05,200 --> 00:09:08,560
Well, sometimes being careful is
just plain smart.
135
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
-Wise is boring too.
- [Rainer] So!
136
00:09:11,200 --> 00:09:14,400
First a little sip
on the shock, huh?
137
00:09:14,480 --> 00:09:15,960
-May I help you.
-Thank you.
138
00:09:16,600 --> 00:09:18,640
-There.
-Thank you.
139
00:09:19,680 --> 00:09:23,000
-Yes, thanks again.
-Many Thanks. Cheers.
140
00:09:25,920 --> 00:09:28,640
I have to digest
that you are from East Berlin first.
141
00:09:28,720 --> 00:09:32,960
We do too. We made our way
through Hungary from the field.
142
00:09:33,040 --> 00:09:36,520
Now you come over and
save my little one. Crazy, right?
143
00:09:37,160 --> 00:09:39,000
Well, we're visiting.
144
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
Yes ... I am visiting.
Katja is from here.
145
00:09:44,520 --> 00:09:46,000
Oh really?
146
00:09:47,360 --> 00:09:48,560
It's romantic.
147
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
Yes, now we have to.
148
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
Are you afraid they'll close the cage
before you get home?
149
00:09:58,640 --> 00:10:01,120
What?
That would be to be expected of the knockers.
150
00:10:01,200 --> 00:10:03,160
But you
won't get away with me that easily .
151
00:10:03,240 --> 00:10:07,320
There’s some food due, of the finest quality.
How's it going?
152
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
Not resist talking! What do you mean, Elli?
153
00:10:09,600 --> 00:10:13,960
-Oh yes! Then I'll show you my room.
- [Katja] Next Saturday?
154
00:10:14,040 --> 00:10:17,640
- [Rainer] That would be good!
- [Maria] At seven? Ulmenallee 26.
155
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
I am not going there!
156
00:10:19,480 --> 00:10:23,840
To enforce a paternity test,
you need solid evidence!
157
00:10:23,920 --> 00:10:28,080
We could
talk about Anna and the birth without any obligation !
158
00:10:28,160 --> 00:10:31,880
-Maybe we will learn something new.
-These are Stasi methods!
159
00:10:31,960 --> 00:10:36,440
-The people trust us!
-Now make a point!
160
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
This is normal research!
161
00:10:39,120 --> 00:10:42,360
Do you want Anna to know
who you are? Yes or no?
162
00:10:42,440 --> 00:10:45,720
So, then
the end justifies the means for you.
163
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
But you can also say further:
164
00:10:47,760 --> 00:10:50,160
Wash my fur,
but don't get me wet.
165
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Why are you so after it?
166
00:10:54,560 --> 00:10:57,560
I want you to be fine.
And Anna too.
167
00:10:57,640 --> 00:11:00,880
-You don't know her at all!
-Yes, that's right.
168
00:11:04,720 --> 00:11:06,960
Martin, if you pinch now
169
00:11:07,040 --> 00:11:09,760
you will
blame yourself for this all your life.
170
00:11:11,080 --> 00:11:12,320
And it is cowardly too.
171
00:11:14,160 --> 00:11:15,640
[sad music]
172
00:11:22,360 --> 00:11:25,640
[Schöning] I know for a lot of us
it's renaming
173
00:11:25,720 --> 00:11:29,680
Difficult to cope with in the "Office for National Security" .
174
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
I myself have the Ministry
of State Security
175
00:11:33,280 --> 00:11:36,080
Served proudly for most of my life .
176
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
My father, you all know that,
has his young life
177
00:11:39,800 --> 00:11:44,000
indulged in the fight against Franco's fascists for the Spanish Republic.
178
00:11:44,640 --> 00:11:46,600
That shaped my life.
179
00:11:46,680 --> 00:11:50,880
I became a chekist and,
like all of us, took an oath.
180
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
And this oath is valid, comrades!
181
00:11:54,480 --> 00:11:57,600
We will continue to serve this country
with all our strength!
182
00:11:57,680 --> 00:12:01,680
No matter what name!
And also under the new government.
183
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
[sad music]
184
00:12:21,320 --> 00:12:25,560
If we
reject the security partnership with the security forces,
185
00:12:25,640 --> 00:12:29,240
this increases the risk of violence.
Do we want that?
186
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
I
no longer work with the pigs !
187
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
They made my
life hell!
188
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
They blackmailed me, humiliated me!
Security organs.
189
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
If I hear that
, I might throw up.
190
00:12:41,600 --> 00:12:44,800
That is
a very remarkable statement from you .
191
00:12:44,880 --> 00:12:46,640
What the fuck, frank?
192
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
The country is bleeding out,
humanly and economically!
193
00:12:49,920 --> 00:12:54,000
If we don't get this under control,
the GDR will soon no longer exist!
194
00:12:54,080 --> 00:12:56,680
That is why we should use the call
"For our country" ...
195
00:12:56,760 --> 00:13:01,320
Well, are we all sitting together again
and talking?
196
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
That's right.
197
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
Always talk nicely.
198
00:13:06,520 --> 00:13:11,000
Don't you even
notice how you're being fooled?
199
00:13:11,800 --> 00:13:15,280
The Stasi just changes its name,
a few people are exchanged,
200
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
and otherwise
everything just goes on like this.
201
00:13:19,160 --> 00:13:22,920
-Robert was killed ... -You
don’t even know that!
202
00:13:23,000 --> 00:13:25,960
-All signs speak against it.
-Yes, I know that!
203
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
And I give a shit about the signs.
204
00:13:28,560 --> 00:13:32,720
Robert was never depressed,
I know that!
205
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
But you,
206
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
you just tick that off
207
00:13:38,520 --> 00:13:41,720
paints posters, demonstrates,
208
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
and nothing changes, nothing!
209
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
Here.
210
00:13:49,720 --> 00:13:53,280
May I help you. I got a letter
from the police
211
00:13:54,120 --> 00:13:57,200
that they no longer
investigate Robert's death.
212
00:13:57,280 --> 00:13:59,840
Just because. Without explanation.
213
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
Mess. But that's exactly what
we can do
214
00:14:06,640 --> 00:14:10,240
discuss in a security partnership at eye level.
215
00:14:10,320 --> 00:14:13,480
But for that we first have to
sweep our own door,
216
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
otherwise
the other side will not take us seriously.
217
00:14:15,880 --> 00:14:17,440
How do you mean that again?
218
00:14:17,520 --> 00:14:21,280
We are not credible when we
protect prominent members
219
00:14:21,360 --> 00:14:24,760
although they worked with the Stasi for years
.
220
00:14:24,840 --> 00:14:28,520
-Such a crap! That's not my point!
-But me!
221
00:14:28,600 --> 00:14:31,920
-That's been bothering me for a long time!
-What does this have to do with Robert's death?
222
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
Maybe more than you would like.
223
00:14:35,200 --> 00:14:38,480
If the printing campaign had
not been revealed ,
224
00:14:38,560 --> 00:14:42,680
- Robert might still be alive.
-That's rubbish!
225
00:14:42,760 --> 00:14:45,800
As long as we tolerate traitors,
we are not safe!
226
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
Now make a point!
227
00:14:47,960 --> 00:14:51,720
Nothing weakens us more
than when we distrust each other.
228
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
The people you mean,
I belong to them too,
229
00:14:54,200 --> 00:14:59,040
- said everything.
-Did you really tell us everything, Vera?
230
00:14:59,120 --> 00:15:02,720
-Or you, Dunja?
- [Nicole] Luschi, that sucks!
231
00:15:03,480 --> 00:15:06,080
We're not here with the Stasi.
232
00:15:06,160 --> 00:15:09,960
Can you guys stop
warming up your old shit?
233
00:15:10,560 --> 00:15:14,000
We're all here because we
want to change something. That's all.
234
00:15:14,080 --> 00:15:18,160
I understand that you
want to protect your flame, Sven.
235
00:15:18,240 --> 00:15:20,840
But I'm
still not sure Dunja
236
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
if I really know
how much you betrayed the Stasi.
237
00:15:24,160 --> 00:15:27,120
-You are such an asshole!
-You should be quiet!
238
00:15:27,200 --> 00:15:28,720
[Dunja] Is good!
239
00:15:32,520 --> 00:15:34,240
I told you everything.
240
00:15:35,760 --> 00:15:38,480
And if you want to spray poison, you
have to do that.
241
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
I am not crawling in front of you!
242
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
I paid for my mistakes Heavy.
243
00:15:45,280 --> 00:15:48,440
And probably
more than anyone else here.
244
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
My daughter is dead
245
00:15:52,440 --> 00:15:54,680
Frank, what do you actually want?
246
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
That Dunja and I
will be excluded from the group?
247
00:15:57,560 --> 00:16:01,160
We vote. If you still want that
, you can now raise your hand.
248
00:16:03,320 --> 00:16:05,280
Good. Then that would be clarified.
249
00:16:15,280 --> 00:16:17,720
[melancholy music]
250
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
-Well, what is the class enemy writing?
- [Hans] Hm?
251
00:16:42,040 --> 00:16:46,520
We have no more enemies, papa.
That's what Steven said at school.
252
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
Well then, tell Steven:
It would be nice.
253
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
Eat it. We have to go right away.
254
00:16:51,680 --> 00:16:55,560
Falk, have you heard from Roman?
Where does he live now?
255
00:16:55,640 --> 00:16:59,120
At friends. We spoke
on the phone a few days ago.
256
00:16:59,200 --> 00:17:02,560
His enthusiasm for the West
has cooled down quite a bit.
257
00:17:02,640 --> 00:17:05,200
-I'm very proud of him.
-Yes, he has a backbone.
258
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
Runs in the family.
259
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
[Music]
260
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
That's impossible.
261
00:17:15,120 --> 00:17:16,600
[Sonja] Hm?
262
00:17:18,400 --> 00:17:20,440
What ... what is it?
263
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
Grandpa, who is this woman?
264
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
- [Sonja] "Dunja Hausmann".
- [Falk] Nobody, my angel.
265
00:17:32,080 --> 00:17:34,600
-Go brush your teeth.
-What is an icon?
266
00:17:34,680 --> 00:17:39,040
Someone that others look up to,
and sometimes wrongly.
267
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
Come on, let's go brush our teeth now.
268
00:17:46,560 --> 00:17:48,040
What does it say?
269
00:17:50,160 --> 00:17:54,720
It says here who Dunja Hausmann
told the ministry about
270
00:17:54,800 --> 00:17:57,520
and what consequences this had
for the individual.
271
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
Right up to the suicide
of this editor.
272
00:18:02,160 --> 00:18:06,040
It was only a matter of time
before it all came to light.
273
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Yes, here are facts
274
00:18:08,360 --> 00:18:11,360
which can only come from Dunja Hausmann's
IM files.
275
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
Falk.
276
00:18:15,120 --> 00:18:17,000
Do you have anything to do with it?
277
00:18:17,960 --> 00:18:20,800
I know that you
trust me to do anything bad
278
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
but at least trust
my intelligence.
279
00:18:23,720 --> 00:18:26,240
That's bad press for us.
280
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
We're
the bad guys with stories like this
281
00:18:29,960 --> 00:18:33,680
who beat
people up with their mean methods .
282
00:18:33,760 --> 00:18:35,280
Don't you get it
283
00:18:35,880 --> 00:18:40,360
This is the worst Western propaganda
wrapped in a Trojan horse.
284
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
Falk.
285
00:18:45,360 --> 00:18:47,200
Don't push it too far.
286
00:18:48,440 --> 00:18:52,240
Do you want to threaten me
Maybe with the cassette again?
287
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
If it has to be.
288
00:18:54,680 --> 00:18:57,880
Falk, you're finished
when the minister finds out
289
00:18:59,000 --> 00:19:03,400
that you
swapped your brother's child after it was born.
290
00:19:03,480 --> 00:19:05,080
The Minister!
291
00:19:05,160 --> 00:19:08,240
What do you think will happen
when Martin finds out about it?
292
00:19:08,320 --> 00:19:11,840
You'd have to tell him you lied to him all along
.
293
00:19:12,720 --> 00:19:16,560
And I did that for the family,
as I have told you several times.
294
00:19:17,080 --> 00:19:19,760
A househusband with us!
Well, mother would have thanked you!
295
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
[Telephone rings]
296
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Turn off the shit!
297
00:19:31,920 --> 00:19:33,600
[Phone keeps ringing]
298
00:19:34,280 --> 00:19:37,160
Is that true?
Is that really true?
299
00:19:37,240 --> 00:19:41,080
I didn't write that!
How am I supposed to know?
300
00:19:41,160 --> 00:19:43,200
Don't ask so innocently!
This is your article!
301
00:19:43,280 --> 00:19:47,960
-Or who took that picture?
-I didn't approve this!
302
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
That must have been my editorial team!
303
00:19:50,560 --> 00:19:52,840
Who else was
interested in Dunja?
304
00:19:52,920 --> 00:19:57,200
And there it says "KW"! That's you,
Katja Wiese! Do you think I'm stupid
305
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
Do you know how many journalists
there are in Germany?
306
00:19:59,920 --> 00:20:02,120
It doesn't even have to stand for a name.
307
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
You don't think
I'm going to put Dunja in the pan like that!
308
00:20:05,240 --> 00:20:07,520
You are a journalist,
you want to be successful.
309
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
And I know this much about the West: if
you want success, you have to be ruthless!
310
00:20:11,040 --> 00:20:14,160
I want to know
if Dunja really did that!
311
00:20:14,240 --> 00:20:17,400
I dont know!
I didn't write that.
312
00:20:24,920 --> 00:20:27,760
Martin! You ca
n't just go now !
313
00:20:34,760 --> 00:20:37,480
-Talk to me, Dunja!
-What else is there to talk about?
314
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
So all this mess is true?
315
00:20:40,640 --> 00:20:43,280
You didn't just
leak harmless stuff,
316
00:20:43,360 --> 00:20:46,800
To help your daughter in jail
like you always told us
317
00:20:47,520 --> 00:20:51,040
-Do I know your darkest shit?
-My shit is private!
318
00:20:51,120 --> 00:20:53,920
Because of you, Heiner crashed
into a tree!
319
00:20:54,000 --> 00:20:56,720
Because you gave them the relationship
with Hilde!
320
00:20:57,440 --> 00:21:00,280
That was my friend!
We were at his funeral!
321
00:21:00,360 --> 00:21:03,960
That was an accident.
Everyone said that.
322
00:21:04,040 --> 00:21:06,400
Yes. But the article
says something else.
323
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
But I didn't mean that.
324
00:21:09,200 --> 00:21:13,600
-I didn't mean that.
-I know. I even believe you.
325
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
I know
how they got you down.
326
00:21:16,200 --> 00:21:19,080
But nobody made you
tell them so much.
327
00:21:19,160 --> 00:21:21,840
You lied to us all.
328
00:21:21,920 --> 00:21:24,520
Now you can't say:
I did n't mean that .
329
00:21:24,600 --> 00:21:29,360
Yesterday at the latest you should have cleared the
table.
330
00:21:29,440 --> 00:21:31,200
Then it would all have been over.
331
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
Yes, but with dignity. With dignity!
332
00:21:35,040 --> 00:21:38,520
How do you want to sing now?
How do you want to appear in front of the people?
333
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
- Let alone at the round table?
-At the round table ...
334
00:21:41,160 --> 00:21:44,320
So many people
at the round table have a mess!
335
00:21:44,400 --> 00:21:47,200
There sits the ex-wife
of my command officer!
336
00:21:47,280 --> 00:21:51,040
- She's sitting at the round table!
-We all know that!
337
00:21:51,120 --> 00:21:53,480
Do you want to take Vera into kin now?
338
00:21:53,560 --> 00:21:56,880
Do you want everyone
to tear each other apart?
339
00:21:58,120 --> 00:22:00,400
And what should I do now?
340
00:22:00,480 --> 00:22:03,080
Is it about the thing
or about a strong performance?
341
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
If this is your business,
back off.
342
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Do you want to
drag everyone else into the mud?
343
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Then you break everything.
344
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
[German rock music]
345
00:22:25,680 --> 00:22:27,160
Get lost!
346
00:22:35,320 --> 00:22:38,120
-It was you, wasn't it?
-Do you have any information?
347
00:22:38,200 --> 00:22:39,240
No.
348
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
-How, no?
-I can not do this anymore.
349
00:22:41,840 --> 00:22:43,760
You're doing the right thing, believe me.
350
00:22:44,640 --> 00:22:48,320
Without people like you, this country would be
in chaos.
351
00:22:48,400 --> 00:22:51,720
- Don't do that. I'm getting out.
-Ah yes?
352
00:22:59,600 --> 00:23:02,840
-And how are you going to do that?
-By cleaning up the table.
353
00:23:02,920 --> 00:23:07,520
Think
about how your group deals with traitors.
354
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
You'll feel like Dunja Hausmann.
355
00:23:09,840 --> 00:23:12,880
Even worse.
You were always the clean man.
356
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
There.
357
00:23:14,800 --> 00:23:18,240
That's just the way it is. But I ca
n't harm my people any more.
358
00:23:22,240 --> 00:23:25,680
When you get out,
everything comes on the table.
359
00:23:25,760 --> 00:23:28,840
Also the dirty photos
we found on you.
360
00:23:28,920 --> 00:23:31,440
A leading head of
the citizens' movement,
361
00:23:31,520 --> 00:23:35,800
who is
attracted to underage, virgin skin.
362
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
That would be very damaging to the citizens' movement.
363
00:23:39,600 --> 00:23:44,240
And your ex-wife will
forbid you to have contact with your children.
364
00:23:44,320 --> 00:23:47,720
-You can't want that.
- [Luchnik is crying]
365
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Everything is fine.
366
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Hm?
367
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
[dramatic music]
368
00:24:18,280 --> 00:24:22,040
At the last session I started
a discussion about Dunja Hausmann.
369
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
The group was deeply insecure.
370
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
It is completely isolated by the article .
371
00:24:28,600 --> 00:24:32,480
I am sure that with this I
can further divide the group .
372
00:24:32,560 --> 00:24:35,320
Very good. Wonderful!
Just make sure
373
00:24:35,400 --> 00:24:39,480
that the members
mistrust each other more and more.
374
00:24:41,680 --> 00:24:45,400
Perhaps you should also try
Nicole Henning.
375
00:24:46,120 --> 00:24:50,120
Her son Thomas
betrayed the printing campaign two years ago .
376
00:24:50,840 --> 00:24:52,400
Well, Mr. Luchnik,
377
00:24:52,480 --> 00:24:56,200
I told you back then,
during the interrogation:
378
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
Your "friends"
are just not worth it.
379
00:25:07,800 --> 00:25:11,880
-Who do we take next?
- [incomprehensible answer]
380
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
That'll kill her.
381
00:25:21,200 --> 00:25:24,320
OK. Come on. Continue.
[the men laugh]
382
00:25:27,520 --> 00:25:28,720
Quince?
383
00:25:29,760 --> 00:25:33,440
I was worried.
I could not reach you.
384
00:25:33,520 --> 00:25:37,120
-How do they know all this, Hans?
-I have no Idea.
385
00:25:38,600 --> 00:25:41,320
They must have
copied your documents .
386
00:25:42,120 --> 00:25:46,280
-That is actually not common.
-Was your fine son again, huh?
387
00:25:48,240 --> 00:25:49,720
Or you?
388
00:25:51,480 --> 00:25:54,800
Maybe you
didn't want to grant me my happiness.
389
00:25:55,120 --> 00:25:58,720
If that is it, Hans,
then you have achieved your goal.
390
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Sven is gone.
391
00:26:03,440 --> 00:26:05,480
I'm available again, so to speak.
392
00:26:10,320 --> 00:26:14,480
Don't you want to do it
with a real Stasi lamp?
393
00:26:14,560 --> 00:26:17,640
-Won't you just wanna go for it?
-Dunya ... stop it!
394
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
Take it!
395
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
[dramatic music]
396
00:26:53,040 --> 00:26:57,920
[Katja] Nobody at your newspaper knows
how you got the information?
397
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
And especially my photo!
398
00:27:02,680 --> 00:27:05,840
Oh come on,
you don't believe that yourself.
399
00:27:05,920 --> 00:27:08,640
Who
checked the facts with you ?
400
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
Because it's important,
damn it! Crap.
401
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
[Telephone rings]
402
00:27:20,720 --> 00:27:22,200
And?
403
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
Who is it?
404
00:27:27,760 --> 00:27:29,640
Why do you want to know?
405
00:27:35,920 --> 00:27:37,520
[exciting music]
406
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Why are you telling me this?
407
00:27:45,360 --> 00:27:46,840
Who are you anyway?
408
00:27:54,120 --> 00:27:56,520
Yes. I'll be there.
409
00:27:57,920 --> 00:28:00,480
Dear colleagues,
there is nothing I can do about it.
410
00:28:00,560 --> 00:28:04,960
The three were assigned to us in the course of
the dismissals at AfNS.
411
00:28:05,040 --> 00:28:08,520
And we were still lucky.
These are professionals!
412
00:28:08,600 --> 00:28:10,920
They were in the carpentry shop.
413
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
Planed Mielke's butt, huh?
414
00:28:13,480 --> 00:28:14,840
I don't work with informers!
415
00:28:14,920 --> 00:28:17,880
That is an order from the very top.
416
00:28:18,560 --> 00:28:24,400
We have ... We have to take on employees
from state bodies. Point!
417
00:28:25,720 --> 00:28:27,960
So now please go back
to your work.
418
00:28:29,560 --> 00:28:33,440
I'm fed up with orders
from people
419
00:28:33,520 --> 00:28:38,120
who only got their job because they
crawled up their bums
420
00:28:38,200 --> 00:28:41,800
whose head is in an
even bigger butt.
421
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
We all do a good job.
422
00:28:43,960 --> 00:28:47,680
None of us went west
when the wall fell!
423
00:28:47,760 --> 00:28:51,800
Because we still believe in this country
and this company!
424
00:28:51,880 --> 00:28:56,480
But we are not a catch basin
for former Stasi employees.
425
00:28:56,560 --> 00:28:58,840
- [man] Bravo!
- [Martin] That's how I see it!
426
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Yes what is it now? Strike?
427
00:29:02,640 --> 00:29:05,520
-Yes, let's vote!
-Let's vote!
428
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
Finally fuck off,
you Stasi rats!
429
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
[Man] Look here!
What do you allow yourself?
430
00:29:20,600 --> 00:29:23,080
[unintelligible conversation]
431
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
[tense music]
432
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
No, stop it.
433
00:29:32,080 --> 00:29:33,560
Quince.
434
00:29:34,360 --> 00:29:35,840
Not.
435
00:29:36,480 --> 00:29:38,200
Go home.
436
00:29:44,800 --> 00:29:46,040
What am I supposed to do there?
437
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
[tense music]
438
00:30:18,360 --> 00:30:19,960
- [knock]
-Yes?
439
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
Hans?
440
00:30:23,680 --> 00:30:26,280
I wanted to go for a walk.
Are you coming with me?
441
00:30:26,360 --> 00:30:29,200
Yes. I ...
no, no, no, no, no.
442
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
I have ... I have ...
I still have ...
443
00:30:32,120 --> 00:30:35,640
-A lot to do, I have to ...
-Don't worry so much.
444
00:30:37,440 --> 00:30:41,200
We've been
through completely different times.
445
00:30:41,760 --> 00:30:45,560
Marlene. I don't
want this country to go away.
446
00:30:46,560 --> 00:30:49,560
No matter how many mistakes
have been made.
447
00:30:54,760 --> 00:30:56,920
[Argument next door]
Do you hear that?
448
00:30:57,000 --> 00:30:58,560
We are so close to it.
449
00:30:58,640 --> 00:31:01,360
The
first round table is in a week .
450
00:31:01,440 --> 00:31:03,120
And we tear ourselves apart.
451
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
Why is Frank heating it up like that?
We are only harming ourselves.
452
00:31:07,520 --> 00:31:11,040
-That about Dunja was bad enough.
-He's a fanatic.
453
00:31:11,120 --> 00:31:15,240
He's also mad because you
're supposed to go to the round table and not him.
454
00:31:15,320 --> 00:31:18,680
That is a vain sack that
wants to rule over everyone.
455
00:31:22,040 --> 00:31:24,680
[Sven] Without me! I will not
follow suit in public!
456
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
Dunja is on the ground!
What else do you want, Frank?
457
00:31:27,280 --> 00:31:29,960
We have to distance ourselves more clearly!
458
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
Think with your head,
not with your tail!
459
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
Ey! Stop it!
460
00:31:35,320 --> 00:31:38,680
-I'll buff your face!
-Sven, it doesn't work that way!
461
00:31:39,840 --> 00:31:43,480
We'll finish each other off.
Now that it goes one step further.
462
00:31:43,560 --> 00:31:46,400
Don't you notice that?
Robert once said
463
00:31:46,480 --> 00:31:48,920
each of us
has a body in the basement.
464
00:31:49,000 --> 00:31:52,240
I don't think so,
but I don't even want to look.
465
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
What are you talking about?
What does this mean?
466
00:31:54,800 --> 00:31:59,080
We should send someone
who doesn't have a body in the basement
467
00:31:59,160 --> 00:32:02,840
-so that he is not vulnerable.
-And? Who is that?
468
00:32:03,280 --> 00:32:06,120
You, frank. You should represent us
at the round table.
469
00:32:07,360 --> 00:32:08,880
[amazed murmur]
470
00:32:27,000 --> 00:32:30,640
[Schmolke] Icarus. Everything is done.
471
00:32:30,720 --> 00:32:32,200
The sister cooperates.
472
00:32:32,280 --> 00:32:34,680
The documents show that they ...
473
00:32:34,760 --> 00:32:38,800
[Falk] Not on the phone. Keep an eye on the woman.
474
00:32:38,880 --> 00:32:40,800
We'll meet in half an hour.
475
00:32:43,800 --> 00:32:45,280
[soulful music]
476
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Cold today.
477
00:33:20,480 --> 00:33:23,680
- It will be colder tomorrow.
-Who are you?
478
00:33:23,760 --> 00:33:25,960
Defense of Constitution? BND?
479
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
CIA?
480
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
Why do you want to
find out the background of this article?
481
00:33:32,560 --> 00:33:37,360
Because I have to prove to someone
that I didn't write it.
482
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
Martin Kupfer?
483
00:33:38,600 --> 00:33:42,000
Why are you interested in
Falk Kupfer?
484
00:33:43,360 --> 00:33:45,240
Do you know Falk Kupfer?
485
00:33:53,120 --> 00:33:56,240
No. Martin doesn't
talk about his brother.
486
00:33:56,320 --> 00:34:00,920
Especially not about what he's doing.
I found out about that from you on the phone.
487
00:34:03,440 --> 00:34:06,000
The information about Dunja Hausmann
488
00:34:06,080 --> 00:34:10,200
were leaked to the newspaper by the Office
for National Security.
489
00:34:11,440 --> 00:34:12,960
Why?
490
00:34:13,040 --> 00:34:16,440
The AfNS still wants to
destabilize the enemy.
491
00:34:17,480 --> 00:34:21,120
To disenchant a prominent civil rights activist via the FRG press,
492
00:34:21,200 --> 00:34:22,760
is pretty clever.
493
00:34:22,840 --> 00:34:25,080
Unless you
can trace the information back.
494
00:34:25,160 --> 00:34:29,280
Does that
mean the Stasi has people in the Democratic Forum?
495
00:34:30,480 --> 00:34:31,960
And.
496
00:34:32,920 --> 00:34:37,240
There is at least one active IM there,
but we can't prove that.
497
00:34:37,320 --> 00:34:41,440
But can you prove
that the article came from the Stasi?
498
00:34:41,960 --> 00:34:44,880
-Possible.
-Publish this.
499
00:34:44,960 --> 00:34:49,040
It is not our job
to save a single person's reputation .
500
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
What is your job?
501
00:34:52,000 --> 00:34:55,920
-You know Falk Kupfer.
-No. I just said that.
502
00:34:56,000 --> 00:34:58,480
Trust versus trust,
Ms. Wiese.
503
00:34:59,760 --> 00:35:03,160
I saw him once
when I was taking pictures.
504
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Where?
505
00:35:04,320 --> 00:35:05,560
He was there,
506
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
when Pastor Wolff was
pulled into a car by the Kreuzkirche .
507
00:35:09,760 --> 00:35:13,680
The pastor who committed suicide.
I photographed that.
508
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
-Falk copper can be clearly recognized on it.
-When was it?
509
00:35:16,920 --> 00:35:19,440
A day or two before the suicide.
510
00:35:20,360 --> 00:35:23,280
-Do you still have the photos?
-Yes. A print.
511
00:35:23,360 --> 00:35:27,200
The negatives were stolen from me.
Probably from the Stasi.
512
00:35:27,280 --> 00:35:30,760
I propose a deal to you.
Your photos against the evidence
513
00:35:30,840 --> 00:35:34,480
that the Stasi is behind the article
about Mrs. Hausmann.
514
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
But you do
n't go public with it.
515
00:35:37,640 --> 00:35:39,880
That would not be in our interest
516
00:35:39,960 --> 00:35:43,240
and would have
unpleasant consequences for you.
517
00:35:43,320 --> 00:35:46,200
[brisk dance music]
Oh! Sorry, sorry.
518
00:35:47,200 --> 00:35:51,640
Man, what are you looking so baffled?
You did a great job.
519
00:35:51,720 --> 00:35:54,080
-We are rid of the informers.
-Thank you.
520
00:35:54,160 --> 00:35:57,720
But now you have to celebrate,
otherwise it wasn't worth it.
521
00:36:01,480 --> 00:36:03,080
-Good, Maik.
-Take care.
522
00:36:03,160 --> 00:36:04,240
Until tomorrow. Bye.
523
00:36:18,240 --> 00:36:22,000
I can prove I
didn't write the article.
524
00:36:23,360 --> 00:36:24,840
Um ...
525
00:36:26,320 --> 00:36:27,840
And?
526
00:36:27,920 --> 00:36:31,160
The Office for National Security
is behind it.
527
00:36:31,240 --> 00:36:33,120
More precisely, your brother.
528
00:36:34,920 --> 00:36:38,120
-How do you know ... -I'm
good at what I do.
529
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
And I took risks because of you.
530
00:36:48,680 --> 00:36:52,480
You know your brother.
The other is Konstantin Welsch,
531
00:36:52,560 --> 00:36:55,880
a freelance journalist
with good contacts to the Stasi.
532
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
He received material from Falk
533
00:36:57,840 --> 00:37:00,880
with whom he wrote the article
about Dunja.
534
00:37:00,960 --> 00:37:04,680
Some Stasi people are still fighting
the civil rights activists.
535
00:37:04,760 --> 00:37:06,880
Your brother is one of them.
536
00:37:06,960 --> 00:37:10,480
He also has an informant
on the Democratic Forum.
537
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
-How do you know all that?
-I can not tell you that.
538
00:37:15,040 --> 00:37:17,520
I have to keep this a secret.
539
00:37:17,600 --> 00:37:20,840
And you too, if you do
n't want to put me in danger.
540
00:37:20,920 --> 00:37:23,280
Believe me, I'm on your side
541
00:37:24,360 --> 00:37:26,760
Shit, Martin, I love you!
542
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
And just for the record:
543
00:37:32,000 --> 00:37:35,720
I'm not mad that you
lied to me about your family.
544
00:37:39,760 --> 00:37:42,040
I have to go. See you later.
545
00:37:47,400 --> 00:37:50,360
Well, that worked out fine,
Ms. Wiese.
546
00:37:50,440 --> 00:37:52,000
How do you know?
547
00:37:53,560 --> 00:37:57,880
I have a couple of new colleagues who
used to be with the Stasi.
548
00:37:58,400 --> 00:38:00,760
And I heard them talk
on lunch break.
549
00:38:00,840 --> 00:38:03,960
That you should just ... have an IM.
550
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
Who is that?
551
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
No idea.
I couldn't really ask.
552
00:38:23,800 --> 00:38:25,280
I hate flowers.
553
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
[exciting music]
554
00:39:06,920 --> 00:39:10,320
-Is that all?
-That is a beginning.
555
00:39:16,760 --> 00:39:18,680
[exciting music]
556
00:39:49,720 --> 00:39:51,200
[exciting music]
557
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
[TV announcer] In a human chain over 1400 km long
558
00:40:06,040 --> 00:40:10,080
all over the GDR demanded several hundred thousand,
559
00:40:10,160 --> 00:40:14,360
promote the democratic renewal of the country.
560
00:40:14,440 --> 00:40:18,480
The Action Reconciliation, the New Forum and other civil rights groups
561
00:40:18,560 --> 00:40:20,640
had called for the action
562
00:40:20,720 --> 00:40:23,280
as a sign of hope and determination.
563
00:40:49,160 --> 00:40:52,760
Mr. Kupfer, do you have
a moment for us?
564
00:40:53,840 --> 00:40:56,600
Who are you? CIA, BND?
565
00:40:57,760 --> 00:41:00,080
This action
will have consequences for you.
566
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
What kind of action?
We just want to talk to you.
567
00:41:04,480 --> 00:41:06,320
Sure we are the enemy.
568
00:41:06,400 --> 00:41:09,080
But maybe we will be your friend.
569
00:41:09,520 --> 00:41:11,200
It's entirely up to you.
570
00:41:13,360 --> 00:41:17,080
Major Rothals
pushing Pastor Wolff into a car.
571
00:41:17,160 --> 00:41:20,280
Shortly before his "suicide".
And you stand by it.
572
00:41:20,360 --> 00:41:23,760
Yes. Pastor Wolff
gets into a car. So what?
573
00:41:23,840 --> 00:41:28,040
A MfS car. And
Wolff certainly did not get involved voluntarily.
574
00:41:28,120 --> 00:41:31,440
Yes, Major Rothals
spoke to Pastor Wolff.
575
00:41:31,520 --> 00:41:34,280
A completely normal process.
Wolff was IM.
576
00:41:34,360 --> 00:41:38,920
He couldn't cope with that mentally, that's
why he killed himself.
577
00:41:40,120 --> 00:41:43,920
Since you've obviously
had me on your screen for a long time,
578
00:41:44,000 --> 00:41:46,880
you know well
that there is a suicide note.
579
00:41:48,520 --> 00:41:52,880
I can only be accused of failing to
recognize Wolff's emotional distress.
580
00:41:54,880 --> 00:41:57,880
I blame myself for that
to a certain extent.
581
00:41:57,960 --> 00:42:01,000
But who can
look into another?
582
00:42:01,080 --> 00:42:04,360
Touching. Should I show the photo
to Major Rothals?
583
00:42:05,640 --> 00:42:07,400
He will confirm my version.
584
00:42:09,480 --> 00:42:14,120
And why was the negative
stolen from an apartment in West Berlin?
585
00:42:14,800 --> 00:42:18,480
That doesn't fit with the new image
you want to give your agency.
586
00:42:18,560 --> 00:42:20,480
-Is that all?
-No.
587
00:42:22,240 --> 00:42:25,160
You are responsible for Julia Hausmann's death
, I know that.
588
00:42:33,080 --> 00:42:34,480
It's just a cigarette.
589
00:42:37,840 --> 00:42:39,320
[exciting music]
590
00:42:41,240 --> 00:42:43,680
I think it's fair
if you know who we are.
591
00:42:46,480 --> 00:42:48,120
You remember?
592
00:42:51,160 --> 00:42:54,960
Nobody knows what is
still developing over there . Think about China.
593
00:42:55,040 --> 00:42:58,400
And when the Russian intervenes,
the box is quiet very quickly.
594
00:42:58,480 --> 00:43:01,440
That can't
be turned back so quickly.
595
00:43:01,520 --> 00:43:04,720
Just start over somewhere?
I would also be homesick.
596
00:43:04,800 --> 00:43:07,880
I would never have done this without my family !
597
00:43:07,960 --> 00:43:12,600
-Elena has a much better chance here.
-Sometimes I get homesick too.
598
00:43:12,680 --> 00:43:15,680
Then I cuddle up
to mom very much.
599
00:43:15,760 --> 00:43:19,240
And then I read her
old children's books from the East.
600
00:43:19,320 --> 00:43:21,960
Or we watch
Mr. Fuchs and Mrs. Elster ,
601
00:43:22,040 --> 00:43:24,160
-Is really crazy!
-I do not find.
602
00:43:24,920 --> 00:43:27,720
Can i have your dessert
Don't you like tiramisu?
603
00:43:27,800 --> 00:43:31,320
I see. But. But I ...
I'm so full already!
604
00:43:31,400 --> 00:43:33,200
-Do you want to?
-Yes!
605
00:43:35,640 --> 00:43:38,040
But miss,
it's about time after that!
606
00:43:38,120 --> 00:43:42,320
Brush your teeth, wash your face,
pajamas and get into the trap.
607
00:43:42,880 --> 00:43:46,120
Are you coming with me? I still want to show you
my room.
608
00:43:47,360 --> 00:43:48,840
Um ...
609
00:43:49,560 --> 00:43:53,040
I wanted to
smuggle Julia Hausmann into the West,
610
00:43:53,120 --> 00:43:54,680
but unfortunately that went wrong.
611
00:43:55,400 --> 00:43:58,040
During the interrogation, you
pulled out all the stops.
612
00:43:58,600 --> 00:44:00,160
And almost broke me.
613
00:44:00,760 --> 00:44:02,960
Fortunately
, my government got me out of there.
614
00:44:03,040 --> 00:44:05,000
I give her credit for that to this day.
615
00:44:08,280 --> 00:44:12,120
After my release, I wanted to
fight the system here in the east.
616
00:44:13,480 --> 00:44:16,000
You
showed me my professional path.
617
00:44:16,080 --> 00:44:17,880
There's a certain irony about that.
618
00:44:21,680 --> 00:44:24,160
[Elena] In here we are invisible.
619
00:44:24,880 --> 00:44:27,800
Here, you have to hold it tightly
in your hand.
620
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
-You won't be seen then.
- [Maria] Elena?
621
00:44:30,880 --> 00:44:34,200
Sweetheart are you in the bathroom
I don't even hear brushing my teeth.
622
00:44:34,520 --> 00:44:38,280
Such a cheese. I'm a pirate fairy!
I don't have to brush my teeth!
623
00:44:38,360 --> 00:44:41,080
I know
where you are hiding
624
00:44:41,160 --> 00:44:44,960
And it doesn't help you at all
to take Martin hostage.
625
00:44:45,040 --> 00:44:47,240
- Go to the bathroom!
-I am invisible!
626
00:44:47,320 --> 00:44:50,400
I do not care. Then you brush
invisible teeth.
627
00:44:51,080 --> 00:44:52,560
Come over.
628
00:44:55,600 --> 00:44:59,680
Here, you can keep this.
Captain Blackwood will protect you.
629
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Thank you.
630
00:45:03,560 --> 00:45:06,240
-Will you wait here for me?
-Let Martin.
631
00:45:06,320 --> 00:45:09,880
- He sure wants to go to the adults.
-That is okay.
632
00:45:09,960 --> 00:45:13,080
You made a conquest there.
So, quickly now, off to the bathroom!
633
00:45:15,080 --> 00:45:18,640
I have never forgotten Julia and
always watched from a distance.
634
00:45:19,880 --> 00:45:23,040
Isn't it unbelievable
what she has taken on?
635
00:45:23,520 --> 00:45:28,080
Your brother was such a lucky guy.
I couldn't believe Julia's death.
636
00:45:28,960 --> 00:45:31,520
But there was no way I
could question him.
637
00:45:31,600 --> 00:45:33,320
But then the wall fell.
638
00:45:33,400 --> 00:45:37,600
And one day Dr. Maiwald
at the door of my department.
639
00:45:37,680 --> 00:45:40,360
Totally worn down by guilt
and the pressure
640
00:45:40,440 --> 00:45:42,440
that you
exercised on them all the years .
641
00:45:43,200 --> 00:45:44,840
She told me everything
642
00:45:45,640 --> 00:45:48,840
from swapping babies
to Julia's death.
643
00:45:51,640 --> 00:45:55,760
-Where was Elena born?
-In the Lichtenberg hospital.
644
00:45:57,320 --> 00:46:00,720
It was a very difficult birth.
We thought she didn't survive.
645
00:46:01,520 --> 00:46:05,920
[Rainer] Yes, that was like a miracle.
That was a stressful night.
646
00:46:06,000 --> 00:46:08,440
-The total chaos.
-What is stress?
647
00:46:08,520 --> 00:46:10,320
No, I'm sorry,
it doesn't work that way.
648
00:46:10,400 --> 00:46:14,200
I ... I can't try to
fool you.
649
00:46:14,280 --> 00:46:16,120
-Martin, stop it!
-I am....
650
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
-Please stop!
-Elena is ...
651
00:46:21,000 --> 00:46:23,960
Elena was
swapped after giving birth .
652
00:46:26,040 --> 00:46:27,520
She is my daughter.
653
00:46:29,200 --> 00:46:30,680
[Rainer] Was... W...
654
00:46:32,800 --> 00:46:36,280
I want a paternity test
to prove it.
655
00:46:36,360 --> 00:46:38,240
I need your consent for this.
656
00:46:41,560 --> 00:46:43,960
What is it ...
What is it now?
657
00:46:46,360 --> 00:46:48,240
[Rainer] You’re walking better now.
658
00:46:51,520 --> 00:46:53,880
Leave my house immediately.
But now. Out.
659
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Martin, let's go better now.
660
00:47:00,520 --> 00:47:01,840
Out!
661
00:47:02,360 --> 00:47:05,080
Is good. We go now.
We go now.
662
00:47:07,760 --> 00:47:09,280
Here's the deal:
663
00:47:10,200 --> 00:47:13,360
They tell us about everything that
is important in the AfNS.
664
00:47:13,440 --> 00:47:14,920
Strategic decisions,
665
00:47:15,000 --> 00:47:17,560
Concepts for dealing
with the current situation.
666
00:47:17,640 --> 00:47:20,960
For this we hold
back all information about you.
667
00:47:21,840 --> 00:47:24,600
About the death of Pastor Wolff
and Julia Hausmann
668
00:47:24,680 --> 00:47:26,840
and about swapping babies.
669
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
[dramatic music]
50942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof