Original subtitles

Sottotitoli a cura di Acorn Media (risincronizzazione a cura di moviesbyrizzo)

[suona il campanello]

[ Porta si apre ]

[suona il campanello]

[ Porta si apre ]

Allora?

Mi ha mandato l'agenzia della signora Pratt.

Allora?

Sono venuto a conoscenza della posizione.

La cameriera di casa, vero?

Cameriera di sala.

Sono la cameriera della casa.

Beh, entrate.

Dirò al signor Hudson che siete qui.

Chi è il signor Hudson?

Il maggiordomo.

Oh, il tizio tutto vestito di nero all'ingresso?

Aspettate lì dentro.

[...]

Ooh!

Oh, il mio dito!

Oh, si sta staccando per metà.

Non è sparito del tutto, allora, vero?

Oh, non oso guardare.

Se c'è del sangue sulle patate, ragazza mia,

si possono buttare via e ricominciare da capo.

- Signora Bridges, guardi. - E si dia una mossa, ragazza.

Chi sei quando sei a casa?

-Suonano le campane. - Dov'è Alfred?

Ha preso di nuovo i miei ganci. Lo so.

Ebbene, cosa farò?

Vada dal signor Hudson, signorina Roberts.

Non venite a piagnucolare intorno a me.

Sono tutto indietro come la coda di una mucca.

Allora? Stai spiando?

No, non è vero. Mi ha mandato un'agenzia.

Cosa hai fatto con i miei ganci?

- Oh! - Alfred!

Toglietevi da sotto i miei piedi, voi due!

-[ Campana che suona] - Qualcuno risponda a quel campanello!

Alfred!

Il gatto ti ha preso la lingua, vero? Beh, vattene via con te.

No. Sto per spiegare.

Sangue dappertutto!

Non importa a nessuno.

SARAH: Mi chiamo Clemence.

Clemence. Sono venuto per la posizione.

Clemence!

Che razza di nome è?

Rispondetemi! Sono nella sua scatola d'argento o no?

Una donna silenziosa è al di sopra dei rubini.

- MRS. Ebbene? - È un nome francese.

Francese! Huh.

Non vogliamo che ci sia del letame straniero qui dentro.

Niente della vostra disgustosa alta cucina, grazie mille.

Di nuovo carne di montone unta, allora, Signora Bridges?

Oh!

Niente di questo comportamento nella mia cucina, signor Pearce.

- Torna alle tue stalle - Oh, signora...

E via con voi!

Oh!

Il latte è stato catturato!

Ora vedi cosa mi hai fatto fare. Oh!

Questo posto sarà la mia morte.

Cosa c'è di sbagliato nella carne di montone?

- Morirò dissanguato. - Bene.

Oh, guardate, nessuno ha visto le mie asole?

Tutti e 12 sono scomparsi. Ebbene, che ne sarà di me?

Che il vostro discorso sia, "Sì, sì" e "No, no".

perché tutto ciò che è più di questo è del male.

Oh!

SARAH: [E' un'idea di vita.]

Chi è?

Alfred, il cameriere.

Non fate caso a lui. È stato educato in modo religioso.

Pensavo di averti detto di aspettare lì dentro.

Mi dispiace. Cook ha detto che voleva...

Non ho detto nulla del genere.

Ed è la signora Bridges, se non vi dispiace, non Cook.

Questa è la casa di un gentiluomo.

Non è un buon inizio, vero?

Beh, andiamo. Il signor Hudson la sta aspettando.

[Ticchettio di orologio]

La nuova ragazza della posizione, milady.

Mm. Sì, Hudson. Le chieda di entrare, per favore.

"A chi di dovere, il portatore..."

SARAH: [ Starnuti ]

"... il latore di questa lettera

è ben consigliato per l'uso domestico..."

Mm-hmm.

Come ti chiami?

Clemence Dumas.

E lei è francese?

Mezzo francese.

Dovete chiamarmi "milady" quando rispondi.

Oh. Mi dispiace, signora.

Questa lettera sembra essere da qualcuno

Il cui nome non riesco a leggere,

che vive al Château Lac du Chant, vicino a Lione.

Non ne ho mai sentito parlare.

No, nemmeno io, signora, finché non sono arrivata lì.

Perché ha lasciato il suo precedente impiego?

Mia madre si ammalò, e dovetti tornare in Inghilterra.

- Spero che ora stia meglio. - Oh, Milady?

È importante essere in grado di concentrarsi sul proprio lavoro.

Oh, non c'è problema. È morta.

Mi dispiace.

Devo presumere che l'agenzia abbia controllato le sue referenze.

Sì, proprio così.

Siete nuovi al servizio, non è vero?

ALFRED: [borbottio]

Non accetterebbero mai quella ragazza.

Lei!

Non riusciva a distinguere uno spolverino spolverino da un boa constrictor.

Non è adatto.

Andò alla porta d'ingresso.

Hai ragione, Rose.

Non addestrato e cieco a ogni decenza.

È pronto il pranzo, signora Bridges?

Confesso un sano appetito.

Due scosse di coda d'agnello, Signor Hudson.

Ho avuto problemi con la portata di nuovo.

L'umidità è entrata nel carbone.

- Non è vero, Emily? -[ Suonano i campanelli]

Oh. Quella deve essere la stanza del mattino.

Sì.

Signor Hudson!

Giusto. Grazie, Rose.

Clemence Dumas.

Non è un caso che si cerchi di entrare in servizio con un nome del genere.

Spero che venga assunta. Mi piaceva.

Non sta a voi sperare,

né di non sperare, per questo motivo, Emily.

È per voi che dovete mantenere il fuoco.

Hai lasciato che si spegnesse di proposito.

Oh, non l'ho mai fatto.

Il carbone è bagnato.

Ed è colpa di Alfred.

Lascia sempre la porta della carbonaia aperta.

Ti metterò nella carbonaia.

Cenere alla cenere e polvere alla polvere.

Non scaricare la colpa, Emily.

Ah, ora sei anche contro di me.

Oh, sì, Hudson.

Ho intenzione di coinvolgere questa giovane donna.

La cena sarà servita nella sala della servitù

e raccogliere le sue cose dopo.

Rose può mostrarle cosa fare.

E il nome del giovane, milady?

Sarah.

No, mi chiamo Clemence.

Clemence non è un nome da serva.

Sì, ma non mi piace...

Vai con Hudson, Sarah.

E ricordate, siete qui sotto processo.

Sì, signora.

Signor Hudson, devo farmi chiamare chiamata Sarah?

- Sì. Non mi piace. - Non mi piace.

Non spetta a voi mettere in discussione i vostri superiori.

- Sei il mio migliore? - Certo che lo sono.

Cosa ti rende migliore di me?

Non sono scortese. Voglio solo sapere.

Sono più vecchio di voi e quindi più saggio,

e ho imparato l'umiltà.

[Inspira profondamente] Tu?

È una lezione difficile, ma una volta imparata, non si dimentica mai.

Come l'ha imparato?

Mia nonna era una donna orgogliosa e morì di fame.

Non sopporto il cibo freddo.

Carne di montone unta.

MRS. Sarà ancora più buono per... meglio per... l'attesa.

Emily, un altro piatto.

Alfred, prendi una sedia.

Grazie, Emily.

[Si schiarisce la gola]

Che il Signore benedica i nostri sforzi

e concedici la conciliazione a quel rango

in cui, nella sua infinita misericordia ha ritenuto opportuno collocarci.

E per quello che stiamo per di ricevere dalla sua grande bontà

possiamo essere veramente grati

affinché alla fine possiamo trovare favore ai suoi occhi

e sedersi con onore alla sua tavola.

Amen.

- Amen. - Amen.

SIGNORA BRIDGES: [Si schiarisce la gola, tossisce]

Sarah si unisce a noi

come cameriera di sala, la signorina Roberts.

Infatti, signor Hudson.

Sotto processo, immagino?

Sotto processo.

Rose, devi istruire Sarah nei suoi compiti.

Sì, signor Hudson.

Con un cuore buono e una volontà volontà, se ti fa piacere, Rose.

Naturalmente, signor Hudson.

Quella è la signorina Roberts. È la cameriera personale di Sua Signoria.

Quello è il signor Pearce. Il signor Pearce è il cocchiere.

- Quella è Emily. Emily fa... -[ Bussano ]

Silenzio, per favore.

Tutti sono serviti, Signora Bridges.

Grazie, signor Hudson.

Potete parlare.

Ancora montone.

E cosa c'è di sbagliato nel montone, Il signor Pearce,

con una bella goccia di salsa di capperi?

Niente, signorina Roberts. Niente di niente.

Forse preferite mangiare il fieno come i vostri cavalli?

Dimenticatevi che ho parlato, signore.

Posso avere la salsa di capperi, per favore?

Non è cibo per giovani donne.

Surriscalda il sangue.

Milioni di persone sarebbero grate per quello che abbiamo, signor Pearce.

PEARCE: Sì, signor Hudson.

Non sei d'accordo, Sarah?

Il signor Hudson si rivolge a lei, Sarah.

Oh.

Mi dispiace.

È solo che il nome è così poco familiare.

Non potrei chiamarmi Clemence, anche se solo qui sotto?

In tutti i miei anni,

Non ho mai sentito un nome simile di sotto.

A cosa mai pensava tua madre a cui pensava tua madre?

Cercare il buon libro dalla copertina da una copertina all'altra e non trovare quel nome.

I desideri di Lady Marjorie devono essere rispettati.

PEARCE: Clemence.

[Bel nome per una puledra, non c'è che dire.

Ma non è certo un umano.

Penso che sia un nome adorabile.

Come stavo dicendo,

milioni di persone sarebbero grate per la carne di montone una volta alla settimana,

figuriamoci il montone una volta al giorno.

Non sei d'accordo, Sarah?

Sì, signor Hudson.

HUDSON: [E' un'idea di vita.]

Hai davvero vissuto in Francia, Sarah?

- Si. - E lei era in servizio lì?

- No. Ho vissuto in un castello. -[ I bicchieri tintinnano]

Una volta avevo la mia cameriera come Lady Marjorie.

Penso che dobbiamo imparare a prendere le dichiarazioni di Sarah

con un pizzico di sale.

Non mento.

Non ho detto che l'hai fatto. Ma lei esagera.

Se Sua Signoria trova Sarah soddisfacente,

Sono sicuro che tutti noi lo facciamo.

Non spetta a noi scegliere o giudicare

i nostri compagni di servizio, Rose, come ben sai.

Prendi un altro po' di salsa di capperi, caro.

Grazie.

Dica qualcosa in francese, allora.

Un'altra volta.

-[ Ride ] - Perché ridi?

- Non mi credete? - Sei inglese quanto me.

Non lo sono.

Mia madre era una zingara.

Posso leggere le mani e prevedere il futuro e lanciare maledizioni alle persone.

Che il Signore ci protegga. La stessa strega di Endor.

Se mia madre fosse una zingara, non ne parlerei.

Una volta sono quasi scappata con gli Una volta, da ragazza, sono scappata con gli zingari.

È stato molto tempo fa.

Oh, non così tanto, Signora Bridges.

Un po' più di salsa, signor Hudson?

Credo che sia rimasto solo un graffio.

- Grazie. - Non mi vergogno di mia madre.

Era una principessa gitana e molto bella.

Altro montone, signora Bridges?

Solo un boccone, grazie, Signor Hudson.

Un conte francese la vide e la sposò,

e lei è morta dandomi alla luce.

Beh, mio padre si è risposato... una donna molto malvagia.

E quando è morto, mi trattò come una serva.

E alla fine, mi ha buttato fuori del tutto.

Ma ho degli avvocati che combattono per me,

e alla fine, mi troverò a vivere da solo.

Nel frattempo, devo vivere meglio che posso.

Oh, è come una storia in un libro. una storia in un libro.

Esattamente, Emily. Un racconto di un romanzo di penny.

Tutto molto bene per una sguattera,

ma non quello che ci si aspetta da una cameriera di casa.

Dite qualcosa in francese. Continua.

Vuole che le legga la sua mano, signora Bridges?

Mi legge la mano, Signor Hudson?

In ogni caso, signora Bridges, se le fa piacere.

Dopo cena.

EMILY: Oh, fai il mio. Fai il mio.

Un'assurdità malvagia.

Ci sono più cose in cielo e in terra, Rose.

La verità è più strana della finzione.

È malsano e pericoloso.

Non se si ha una coscienza pulita.

Non è dato ai mortali conoscere il futuro.

Oh, sì, lo è, ma è contro la volontà di Dio.

Guardate cosa è successo al re Davide.

Non è andato così male, però, vero?

Vecchio diavolo. [ Ride ]

Il mio dono viene da Dio, non da un diavolo.

- Dovrebbe essere rinchiusa. - Rose!

È sufficiente.

Perché non dice qualcosa in francese? qualcosa in francese, allora?

Rispondi a questo. Perché non può, e questo è il motivo.

Perché non ha scelto di farlo. Ecco perché.

Non lasciare che questi vecchi puritani ti facciano arrabbiare, Sarah.

Cosa c'è per il budino, allora, signora Bridges?

Roly-poly, signor Pearce.

E non dirmi niente che non voglia sentire,

o ti verranno tappate le orecchie.

Anche il re Davide andò alla strega di Endor,

Così la signora Bridges ha cercato conoscenza della nostra Sarah.

Qualcuno verrà colpito da un fulmine.

"La nostra Sarah".

Dite qualcosa in francese. Continua.

Se è possibile.

ALFRED: Hm. Molto bene.

♫ Auprés de ma blonde ♫

♫ Qu'il fait bon, fait bon, fait bon ♫

♫ Auprés de ma blonde ♫

♫ Qu'il fait bon dormir ♫

[cigolii della cerniera]

[cigolii della cerniera]

-[ Il metallo sferraglia] - Forza! Alzati!

- Sono le cinque e mezza! Ah!

Oh, Alfred! Ti ucciderò!

Dove mi trovo?

Lei è in casa del signor Bellamy. negli alloggi della servitù.

Dove altro?

Ed è ora di alzarsi.

SARAH: [ Sospiri ]

[Vento che soffia]

Se rimaniamo indietro al mattino, ci sono problemi per tutto il giorno.

- Quindi, su con te. -[ Groans ]

Le mie gambe non funzionano. Ho i piedi freddi.

Oh, lo faranno, perché devono farlo.

Sono le cinque e mezza.

Una volta in piedi è meglio.

SARAH: [ Sospiri ]

[Oh...] Oh.

[ Spits ]

Beh, andiamo. Farai tardi.

[ Yawns ]

Confido che possiate ricordare i vostri doveri.

Quando siete vestiti e pronti, cosa succede?

Devo assicurarmi che

che Emily abbia il raggio d'azione funziona correttamente

in modo che la signora... oh... Bridges possa salire.

Poi preparate la colazione nella sala della servitù.

Poi c'è Il vassoio di Lady Marjorie.

Non dimenticate di lucidare il lattiera, per carità.

E non lasciare segni di dita appiccicose.

L'ultima ragazza lo faceva sempre.

Poi c'è la colazione della servitù.

Supponiamo che mi sia permesso di sedermi e mangiare.

Dopo la colazione,

assicurarsi che Emily non si nasconda nel buco del bagagliaio.

Se lo è e non si muove, informatemi.

Spazzolerò e spolvererò

nel salotto e la sala del mattino.

Beh, continua.

Poi di sopra e pulire le griglie

e staffetta e accendere i fuochi.

Se riesco a trovare le corrispondenze.

Hai una buona memoria. Lo dico io per te.

Oh!

Tranquillo come un topo fare le grate, per favore.

Chiamatemi per disegnare il bagno del padrone.

È meglio che lo faccia per il momento.

Ma tu vai a prendere l'acqua calda.

Ora, se la caldaia è problematica,

dovrete usare il bollitore dell'acqua calda.

Ora, dopo i bagni, preparerò la colazione al piano di sopra.

Vorrei che mi aiutaste a farlo.

E assicurati che Emily abbia tutti gli stivali e le scarpe.

Continua ad addormentarsi al mattino.

Non so perché.

E tenetevi alla larga dal signor Bellamy. qualsiasi cosa tu faccia.

Perché?

Fai finta di non esserci, soprattutto al mattino.

Stivali trasandati. Questo non va mai bene.

Vuoi prendere in prestito un paio dei miei?

- Ne ho un paio di riserva. - Grazie.

Un po' piccoli, oserei dire, ma meglio piedi doloranti che stivali malandati.

Oh, e oggi è il giorno per le lenzuola fresche.

Ora, è un po' di fretta

perché deve essere fatto mentre fanno colazione.

[E Lady Marjorie mangia come un uccellino.

E gli asciugamani, naturalmente.

- Non mi ricorderò mai tutto. - Se sono umidi...

Beh, è necessario.

Comunque, ecco un elenco.

Oh, dimenticavo...

L'avete capovolta.

Oh, è così.

Mettiti le borchie del collare, ragazza.

Ho freddo.

Mm. Beh, il lavoro ti riscalda presto.

[ Tossisce ]

[ Blows ]

Oh, la signora Bridges mi ucciderà.

[ Blows ]

Oh, e sono di nuovo in ritardo con il loro tè mattutino.

Oh. Oh, fai saltare il fuoco per me, ti dispiace?

Non sta andando ancora bene.

Non è mai successo e non succederà mai. Chi viene incolpato?

[suona il campanello]

Oh. Chi è lei?

Io lavoro qui.

Buona fortuna, allora.

- Dove si trova? - Chi?

Secondo voi chi è?

EMILY: Oh, sei tu, Matty.

Sta scendendo ora, solo che ho tardato a chiamarla.

È in una tale cera.

Dovresti preparare la colazione della servitù. Continua.

Già.

Beh, vai avanti!

SIGNORA BRIDGES: Sei in ritardo di 10 minuti!

[Grida indistinte]

Tirare i capelli e ti torcono il naso, Emily,

finché non desidererete non averne avuto uno!

Il tè come l'acqua dei piatti!

Non è adatto a essere bevuto. Non che lo sia mai.

Se metti l'acqua bollente su quella pentola, ragazza mia,

che il fulmine mi colpisca prima che arrivi a te.

Oh, giuro che l'ho fatto, signora Bridges.

Attraversare il mio cuore e sperare di morire.

Che gorgogliava a dismisura, il bollitore era.

Oh.

SARAHI Oh.

Sta aspettando te, Signora Bridges.

- Chi? - Matty.

Matty?!

Perché non l'hai detto?

Mettete un panno sul tavolo prima di sdraiarsi.

- Eccoti qui, Matty. - Grazie.

È una bella tomaia.

Grazie.

[ La porta si chiude]

Buongiorno, Rose.

ROSA: Buongiorno, signora Bridges.

Sarah, a cosa stai pensando?

Perché quella tavola non è apparecchiata? Che cosa hai fatto?

Mi servirà il mio il mio miglior cappello di seta.

HUDSON: Molto bene, signore.

Lo manderò in giro ai cappellai

per stirare questa mattina.

La, uh, nuova cameriera cameriera, signore.

Capisco.

Signore.

Oh, è molto bello, vero?

Ma perché cambiare?

La mattina è per le domestiche, i pomeriggi sono per le cameriere, vedi?

- Oh. - Ma dai...

Il bollitore è già bollito?

Quasi.

Prendete la zuccheriera d'argento dalla credenza.

Perché? - Il vassoio di Sua Signoria.

Se lo aspetterà quando entrerà.

Il latte Jung è nella dispensa, Rosa.

Eccoci qui.

Dove va Lady Marjorie pomeriggio?

Giocare a carte, per lo più o semplicemente guidare nel parco.

Per passare il tempo, Immagino,

finché il signor Bellamy non torna a casa dal Parlamento.

Non mi piacerebbe.

Oh, lo farei.

Immaginate di guidare in giro in una bella carrozza

con forti cavalli bianchi e tutti che ti guardano.

-[ Zoccoli ] - Ecco il ritorno di Sua Signoria.

Sempre puntuale.

Qui. Lo porto su.

No. Non prima di averla chiamata. Non prima di averla chiamata.

E lo porterò su oggi pomeriggio.

Puoi andare a prenderlo... se ti comporti bene.

Un pomeriggio molto piacevole, signora.

Sì, non è vero, Hudson?

Il suo tè, signora.

Grazie, Rose.

La signora Bridges ha pensato che poteste che fosse un po' affamata, milady.

Rose, come trovi la nuova ragazza?

Piuttosto soddisfacente, signora.

Spero che tu ti stia prendendo cura di lei.

Certo, signora.

E' tutto, signora?

Sostiene di essere una specie di una specie di sarta,

così l'ho messa a riparare il cuscino dell'arazzo.

Pensavo che avremmo spedirlo, signora.

È molto antico e molto delicato.

Altrimenti, naturalmente, l'avrei intrapresa io stesso.

Ha dita delicate e movimenti ordinati.

Sì, signora.

E' tutto, signora?

Sarei interessato a vederlo non appena l'avrà terminato.

Molto bene, signora.

Se fossi ricco, avrei un piccolo cottage in campagna

Se fossi ricco, avrei un piccolo cottage in campagna

e nessuno che mi grida contro e tanti bambini.

Non dimenticherei mai i loro nomi come nostra madre ha fatto con noi.

Oh, che noia.

Non è entusiasmante.

Voglio emozioni.

È ora di fare due chiacchiere, vedo.

Il tè è un veleno. È pieno di tannino.

Sarah? - Sì?

Pensavo che tu dovessi cucire

Il cuscino di Lady Marjorie.

Spero che tu sappia che vale centinaia di sterline.

Potresti almeno andare avanti con esso.

- L'ho fatto. - Dove? Fammi vedere.

Oh. Capisco.

Beh, faresti meglio a prendertela con lei. con lei, allora, non è vero?

Cosa, adesso? Non ho finito il tè. Oh.

È un'opera splendidamente realizzata.

SARAH: Grazie, signora.

Dove hai imparato a cucire in questo modo?

- In un convento. - In Francia?

Sì, proprio così.

Le suore erano buone con te?

Il più delle volte.

Ma a volte mi vestivano con una lunga vestaglia di tela

e rinchiudermi in una cella buia

senza cibo né acqua per un giorno intero.

Perché?

Per insegnarmi a essere grato, signora.

- Per quale motivo? - La misericordia di Dio.

È stato uno strano modo di farvelo conoscere.

Sì, è quello che ho detto, e sono tornato indietro.

Quali altri talenti ha oltre al cucito?

- Nessuna, in realtà. - Sei sicuro?

Beh...

...posso predire la fortuna... mani e foglie di tè.

Potrei fare il suo, signora.

- Che assurdità. - No, sono molto bravo.

- Non mi sbaglio mai. - So qual è il mio futuro.

Davvero, signora?

Molto bene, Sarah. Cosa vedi lì?

Uno straniero alto e scuro da oltreoceano, suppongo.

Sì, c'è.

Portando con sé la fortuna?

Porta fortuna mista, buona e cattiva.

Porta una spada e...

e sta per usarlo e non dovrebbe.

Caro me.

Significa qualcosa per te, milady?

Infatti non è così.

Vedete, c'è prima di tutto un aumento della ricchezza,

poi una diminuzione.

Ora siete circondati da molti amici,

e tutti ti augurano ogni bene tranne uno, un falso amico.

Allarmante.

Dovete badare alla vostra salute.

È tutto, signora.

Oh.

C'è un signore di grande autorità vicino al bordo,

quasi fuori dal quadro, ma credo che...

Sì, credo che si stia avvicinando a voi.

Sì, il signor Bellamy. Tornerà presto a casa.

- Sono sciocchezze superstiziose. - No, signora. I--

Ora basta, Sarah. Ora puoi andare.

Sarah?

[Squillo]

Il signor Bellamy vuole vestirsi per la cena.

MISS ROBERTS: I guanti da sera di Sua Signoria.

Oh, ecco che mi chiama.

Non posso essere in due posti contemporaneamente.

Alfred, sei sicuro di non averli visti?

Guanti. Cosa devo sapere sui guanti?

Beh, stavo cucendo un bottone su di loro.

Devi averli visti!

Alfred, porta questi nel camerino.

Dare un'ultima spazzolata ai pantaloni prima di stenderli.

Ora, ricordate che il gilet è bianco e deve rimanere tale.

Ora guardate bene. La carrozza è ordinata per le 8:00.

Emily!

-[ Suonano i campanelli] - Sì, signor Hudson?

Più coke nella caldaia, subito.

L'acqua del bagno non è non è ancora ben calda.

Tutto all'ultimo minuto.

Mettete i guanti nella scatola da notte di Alfred e assicurati che le sue perle...

Calma e sangue freddo, signorina Roberts. Calma e sangue freddo. Siate temperati.

Signor Hudson? - Si'?

La carrozza è qui,

e il signor Pearce vuole sapere a che ora partono.

Digli alle 8:00. È in anticipo.

No, no. Non lì, ragazza mia. In quella dispensa.

Cappello, signore.

Hudson.

[orologio suona]

[ Hoofbeats ]

Dove stai andando?

Fuori.

È la zingara che è in me. Non posso sopportare di rimanere chiusa in casa.

Il signor Hudson sa che che stai andando?

È solo per un minuto.

Devi chiederglielo, o finirai nei guai.

Beh, non glielo sto chiedendo,

e non glielo dirai, vero?!

- No. Non è vero. Giusto.

Allora racconterò la tua fortuna per te quando tornerò.

Ma se dici una parola a un'anima viva, ti maledico,

e il tuo sangue diventerà ghiaccio nelle vene,

e morirai orribilmente entro una settimana.

Lì.

MISS ROBERTS: [ Sospiri ]

Ti rovinerai gli occhi, Emily.

Che importanza ha?

Non mi serviranno ancora per molto.

No?

Quando respiro, sento un dolore.

I buoni muoiono giovani, si dice.

E ho l'impronta sul petto.

[ Tossisce ]

Vorrei che smettessi di leggere quella spazzatura.

Non è una sciocchezza. Cose del genere accadono.

Penso che Sarah sia più tragica e più romantico

di qualsiasi cosa contenuta in un libro.

Darei la mia vita per lei se mi venisse chiesto.

Lo faresti? Allora, dov'è?

Non lo so. Sono in silenzio.

Qual è il tuo problema?

Torturatemi a morte, se volete. Le mie labbra sono sigillate.

Per carità. Voglio solo che abbassi i letti.

È sulla sua lista chiaro come la luce del giorno.

O devo fare anch'io il suo anche il suo lavoro?

E puoi tirarmi fuori le unghie dei piedi una per una,

e non posso ancora parlare.

Qual è il problema con quella ragazza?

Perché non è a letto?

Voglio aspettare finché non tornano.

- Non ci sarà nulla da vedere. - Potrebbe esserci.

Potrebbero portare qualcuno con loro.

Oh.

Uno straniero alto e scuro dall'altra parte del mare

che si innamorerà di me e mi porti via da tutto questo.

Si tratta di Sarah. Sta mettendo idee in testa.

Ha strani poteri. Vede cose che noi non possiamo vedere.

Cose e sciocchezze. Non possiamo questo, vero, signora Bridges?

Non possiamo.

Stavo andando a prendere un po' di pane e formaggio.

Ti andrebbe di fare un giro, Rose?

Molto, signora Bridges. Ho un certo languorino.

Emily, sei sicura di non sapere Dove si trova Sarah?

Beh, non è in cucina. Non è nella dispensa.

Emily, guardami.

Voglio la verità.

Va bene, allora. Chi è stato nella mia dispensa?

Dov'è il signor Hudson?

È una questione che riguarda la polizia, niente di meno.

- Signor Hudson! - Ebbene, cosa è successo?

Qualcuno ha rubato un uccello dalla mia dispensa.

- Ecco cosa è successo. - Ne è sicuro?

Pensi che non conosca la mia dispensa?

Signor Hudson!

Emily, dov'è Sarah? Non è uscita, vero?

- Ha chiamato, signora Bridges? - Certo, signor Hudson.

Perché, signora Bridges?

Perché un uccello spennato e vestito non può camminare, signor Hudson.

Abbiamo un ladro in mezzo a noi.

Un veleno umano. Un ladro di polli.

E quando poserò gli occhi su di lei, la scuoierò viva.

- O lui. Silenzio!

Si prega di riunire il personale in questione.

Se è questo che volete, Signora Bridges.

Da quanto tempo la gallina malinconica è scomparso?

20 minuti, signor Hudson, dall'ultima volta che l'ho visto l'ultima volta che l'ho visto posato sullo scaffale.

In questo caso, abbiamo il personale in questione riunito,

con l'eccezione di Sarah, che sembra essere temporaneamente assente.

Difficilmente ruberebbe il suo stesso uccello, signora Bridges,

e poi lamentarsi.

Sappiamo che Rose non lo farebbe, non potrebbe.

E se fosse stata Emily a farlo,

Giuro che ci sarebbero ancora piume intorno alla bocca.

Era un uccello spennato e vestito, signor Hudson.

Non è rimasta nemmeno una piuma.

Anche la lanugine posteriore era bruciata.

Parlavo per metafore, Signora Bridges.

Sono portato a concludere che il colpevole

non è altro che Sarah, la straniera in mezzo a noi.

Non una principessa gitana, dopotutto, ma una comune ladra.

Lo sapevo.

E cosa si deve fare con una creatura così innaturale?

L'ho rubato.

E in quale buco oscuro, mi chiedo, si nasconde?

Ero io, non lei.

- Emily lo sa. - Io non so nulla.

Non voglio che il mio sangue diventi ghiaccio.

Oh, tutto questo casino per un uccello.

È stata lei a convocarmi, Signora Bridges.

Forse è stato un topo a toglierlo.

O una squadra di scarafaggi che lavorano in coppia, oserei dire.

È in gioco un principio, signore.

Un pollo oggi, smeraldi domani,

e l'intero staff sospetto.

Dopotutto non è come se Sarah avesse i privilegi

concesso dalla consuetudine e dalla comune umanità al cuoco.

Quando tornerà, la scuoierò viva.

Oh, lo giuro.

Giuro che non so Dove sia.

- se tornerà. - - giurare.

Sarebbe meglio per tutti se non lo facesse.

Bene.

Sarah, non gliel'ho mai detto.

HUDSON: Sarah, vieni qui.

EMILY: Ma non ho mai detto una parola.

- Chiudi la porta. Bugiardo.

Ipocrita. Puttana.

Camminare per le strade di notte.

HUDSON: Rose, basta così.

Anche tu, Emily.

Abbiamo motivo di credere che abbiate rubato un pollo

dalla dispensa della signora Bridges,

che ti sei insinuato nella notte

per smaltire del vostro bottino proibito

e sono tornati con i vostri profitti illeciti

nascosto sulla vostra persona.

Cosa avete da dire per te stesso?

Allora?

Se la signora Bridges può farlo, perché non dovrei farlo io?

Allora?

[ Hoofbeats ]

[ Hoofbeats ]

[ Passi in avvicinamento ]

Grazie, Alfred.

Ora potete andare a letto.

Grazie, signore.

[Sospiri]

- Non prendi niente, mia cara? - No, grazie.

Strano vedere Archie Hasleff di nuovo su un tavolo da pranzo...

e la sua nuova moglie.

Ma capisco perché è successo tutto questo.

Che occhi ha quella donna.

Non si può certo giustificare.

È la parte più sottile del cuneo, sai.

Presto vedremo persone divorziate ovunque,

essere obbligati a chiacchierare e sorridere come se non fosse nulla di insolito.

Tra un attimo, Temo che direte,

"E la vecchia regina, non è affatto fredda nella sua tomba".

È vero. Non mi piacciono i cambiamenti.

Se va troppo veloce, non diventa progresso ma disintegrazione.

Parla come una brava donna inglese.

E una moglie eccellente per un politico Tory.

Oh, il domani non è pensare.

Joe Chamberlain sulla riforma tariffaria di nuovo,

e la panchina anteriore che si muove con le sue scarpe.

Il Primo Ministro dovrebbe essere più deciso con lui.

Mio padre non avrebbe sopportato questo.

Tuo padre!

Avrebbe governato l'Inghilterra da solo, se avesse potuto.

Conosceva il valore della fermezza e della risoluzione.

E tu sei la figlia di tuo padre.

Lo spero.

Beh, non disturbare la tua bella testa.

- Queste sono questioni da uomini. - Non dire così.

Ora, perché non dovrei preoccuparmi la mia testa?

Ha poco altro da riempire. per riempirlo.

No, non è vero. Tu fai così tanto.

- Cosa faccio io? - Gestisci tu questa casa.

I servi lo fanno a modo loro.

Sì, e molte cose accadono di cui non so nulla.

Ho visto una luce al piano di sotto. I domestici sono ancora in piedi.

Bevete del latte caldo.

Tutti si preoccupano troppo di me.

No, non suonare.

Sai che non mi piacciono le campane che suonano fino a tardi nei corridoi bui.

Un giorno, sapete, se le cose continuano ad andare avanti come sono andate le cose,

potresti suonare e suonare, e nessuno verrebbe mai.

- E? - Non ci sarebbe nessuno.

Non sono così cattivo come pensi. Non chiamare la polizia.

Lei è un ladro. Lo nega?

Quando ho visto la signora Bridges farlo ho pensato che chiunque potesse farlo.

Allora hai sbagliato a pensare di essere bravo come lei.

No, non ci avevo pensato in quel modo.

- Per favore. - Oh, "per favore", adesso?

Abbiamo cambiato la nostra melodia, non è vero?

Senti, non farò mai più niente di simile.

Ho dato i soldi alla signora Bridges.

A cosa serve a farmi pizzicare?

Pensavo che fossimo tutti dalla stessa parte.

Povera ragazza. Si può avere pietà di lei, credo.

- È un'imbecille morale. - Cosa ti ho fatto?

Fingete di essere qualcosa che non sei.

Ti fai passare di essere migliore di noi.

Non meglio.

Solo più interessante.

Beh, non fa male a nessuno. È solo un po' di divertimento.

Come possono le bugie essere divertenti?

Non sono bugie. Sono finzioni.

Siete quello che siete.

Non c'è scampo, né per te né per me.

Ci deve essere una via di fuga!

Beh, essere una cameriera non è così terribile.

Penso che sarebbe meraviglioso.

Tra un minuto mi ricorderò che sei qui, Emily,

e ti mando a letto.

Ma io dovrei essere qui, Mrs. Bridges, come lezione per me.

Che cosa c'è dentro?

L'orgoglio precede la caduta. L'assassinio sarà fuori.

Un punto in tempo salva nove.

Tutto quello che vuoi, Ti credo,

ma per favore non mandatemi a letto.

- Letto! - Oh, per favore!

Non succede mai nulla di eccitante.

Perché non posso restare in piedi a guardare la polizia che la porta via?

Perché la polizia non verrà, Emily.

Non se Sarah sceglie di confessare le sue colpe.

Sei una ragazza comune, ignorante ragazza senza valore, Sarah.

- Si può negare? - No.

ROSA: E un bugiardo e un ladro.

Sì.

Lei è una persona comune, Sarah, come tutti noi.

Sì.

E hai detto bugie a Lady Marjorie.

Hai mentito per entrare dove non ne avevi il diritto.

Sì.

E tu non hai sangue francese in te, tanto meno di sangue nobile.

No.

E voi siete fortunati ad aver trovato questa casa con noi.

Sì.

Molto bene.

- Non è necessario chiamare la polizia. - Grazie.

- Ma i piani alti devono essere informati. - Oh, no.

Con una raccomandazione per la misericordia.

Beh, detto da te, Rose, sono sicura che sarà accettato.

Senti, non dirlo a Lady Marjorie. Mi vergognerei molto.

Oh, non è poi così male, vedete.

È capace di provare rimorso.

Senti, prendi questa Bibbia, Sarah.

E leggi...

...leggere questa pagina.

Vi troverete scritti i dieci comandamenti.

Ora, prendete nota del sesto comandamento.

"Non rubare"

Ora ripetetelo a voi stessi.

Farla scrivere come a scuola.

Non è una cattiva idea, signora Bridges.

Rose, prendi carta e penna.

Lo scriverà una dozzina di volte nella sua mano migliore,

solo per soddisfare lei, Mrs. Bridges.

Grazie, Rose.

Ecco, ora.

Prendi la penna e scrivi per la signora Bridges,

"Non rubare"

Non posso, signor Hudson. Non posso.

Vai avanti, ragazza. Scrivi.

La signora Bridges sta aspettando per avere una prova della sua riforma.

No, per favore.

E perché no?

E' solo che...

[Voce che si interrompe] Non riesco a scrivere!

[ Sobs ]

Non so come.

Non sai scrivere?

Nemmeno il mio nome.

Signor Hudson.

Cosa, non ti hanno mandato a scuola?

C'era bisogno di me a casa.

Tua madre non ti ha insegnato?

Non ho mai avuto una madre.

Ero la mamma di tutti gli altri dall'età di 5 anni.

Loro sono andati a scuola. Io sono rimasta a casa.

È molto turbata.

Forse, signor Hudson...

Oserei dire che ha ragione, Signora Bridges.

Cosa?

Non c'è bisogno di dire di dirglielo al piano di sopra

su questo sfortunato un pollo scomparso.

Un cane, un gatto... chi può dirlo?

Queste cose accadranno,

anche nelle famiglie meglio regolamentate famiglie.

Grazie.

Ora vai a letto, ragazza mia.

Sì, signor Hudson.

Vai avanti. Lo farò, ragazza.

Oh, Rose, Abbasso le lampade.

Metti un po' d'ordine, lo faresti?

[La porta si chiude]

[Gasps]

Ti ho spaventato?

No.

È solo che non mi aspettavo nessuno.

- Sono andati a letto. - Chi?

Il padrone e Lady Marjorie.

Oh.

- Ti lascio andare lassù. - Hmm?

Un po' di problemi al piano di sotto.

Alzare le voci e sentire Il signor Hudson soprattutto.

Oh, quello. Uh...

Stavamo solo avendo un po un po' di battibecco

laggiù, tutti noi.

Un piccolo contrattempo, si potrebbe dire.

Ti dico una cosa, Sarah.

Sono tutti ipocriti, tutti quanti.

Scrivere il sesto comandamento --

Non rubare.

Come fai a saperlo? Tu non c'eri.

So tutto quello che succede in questa casa.

Stavi ascoltando dal buco della serratura.

[Gasps]

C'è violenza e peccato in tutti noi.

Sporcizia e degrado.

Lasciami il braccio, Alfred.

Attenzione alle concupiscenze della carne.

Smettetela.

Lasciatemi andare a letto.

Kate era la stessa.

Chi è Kate?

La domestica prima di te.

Non desiderare il tuo prossimo,

perché l'ira del Signore si abbatterà su di voi.

[Gasps]

ROSA: Fa freddo. Vai a letto.

Belle stanze vuote laggiù, e noi stipati qui insieme.

Beh...

Chi ha dormito in questo letto prima di me?

Una sciocca ragazza di nome Kate.

Cosa le è successo?

Non è più qui.

Perché no?

La curiosità ha ucciso il gatto.

Immagino che sia semplicemente appassita.

Probabilmente la troverò

tutto raggrinzito in un angolo come un insetto morto.

Lo so.

Chiederò ad Alfred cosa le è successo.

Lo faccio?

E' solo al massimo...

Potrei fare un salto lì e chiederglielo.

Devi alzarti alle 5:00. Spero che tu conosca la tua lista.

Sì.

Ma non si può.

Non si può leggere.

- Oh, stavo solo dicendo questo. - Oh!

Me lo stavo solo inventando.

Allora leggimi ora.

Se non si viene colpiti a morte da un fulmine.

Mi dispiace.

Non so cosa mi succede.

Deve essere difficile per voi, immagino.

Mi alzerò con te al mattino mattina e ti mostrerò cosa fare.

Grazie.

Ora andate a dormire, o domattina saremo buono a nulla domattina.

Perché sei così così buono con me?

Mi piace che la casa che funzioni correttamente, tutto qui.

Tutti dovremmo aiutare i nostri vicini.

Sognavo ogni tipo di futuro per me.

Non avrei mai pensato di finire in servizio.

Non è poi così male.

Sicuro.

Sai dove sei, e cosa succederà dopo.

Il mondo esterno è pericoloso.

Nessuno sembra chiederci se siamo ignoranti.

Sai, se tu sapesse leggere e scrivere

non sareste così spaventati.

e allora, forse, ti comporterai bene.

Ci sono così tante cose che voglio fare ed essere.

E il tempo passa così velocemente.

Devi imparare ad imparare ad accettare.

Ma avrei dovuto sposato una volta.

Huh.

È stato ucciso nella guerra in Africa.

Gli hanno dato una medaglia per il suo coraggio.

Stupido idiota.

Perché sei andata in servizio, Rose?

Oh... beh...

quando ero una ragazza, nella tenuta di famiglia di Lady Majorie,

una carrozza passava la porta del nostro cottage

ogni giovedì sulla strada per il mercato.

E la signora e il signore, salirono in carrozza,

Beh, una volta erano come maggiordomo e governante

per una grande casa di famiglia nelle vicinanze.

Mia madre mi ha messo in servizio, in modo che anch'io potessi

un giorno, in carrozza.

[Sigh]

È stato un sacrificio sacrificio per Rose.

Oh, solo a volte, vorrei desiderare che la carrozza

aveva intrapreso un'altra strada verso il mercato.

Sei molto intelligente, non è vero, Rose?

Umm.

Ma hai di più... per la febbre...

Cosa?

[voce di uomo sentita all'esterno]

[Silenzio udito]

[Ancora la voce dell'uomo]

[Voce più alta] Ascolta Rose, cosa c'è?

[Voce che grida] Oh, è solo Alfred

che sta facendo uno dei suoi brutti sogni.

-Succede spesso? -Abbastanza spesso.

È un po' toccato, si vede.

Oh.

Ma la signora Bridges si prende cura di lui.

In realtà lo facciamo tutti.

Nessun ritter.

È uno di noi.

[Piccoli suoni da Alfred]

Non... non ci ucciderà... ci ucciderà

-nei nostri letti, vero? -No.

Mi prenderò cura di te.

Qual è il problema?

Non lo so.

Sono soprattutto nervoso.

Vuoi che ti che ti spazzoli i capelli?

Eh?

Beh, mia madre lo faceva quando ero piccola.

Ti fa addormentarsi.

Va bene.

Sottotitoli a cura di Acorn Media (risincronizzazione a cura di moviesbyrizzo)