Original subtitles

�vers�ttning mirom, Jovici �ger allt......

Jag tror p� �nglar.

Gud, ge mig sinnesro att acceptera

det jag inte kan f�r�ndra

mod att f�r�ndra det jag kan,

och f�rst�nd att inse skillnaden.

Hon har inte min v�lsignelse.

Mitt v�lsignelse f�r hon aldrig.

Det g�r inte utan din v�lsignelse, Bo�o.

Tyst! Din uppfostran blev ju bra..

Vad var det jag sa? Men neej...

Jag �r gammaldags, och jag �r si och s�..,

jag fattar ingenting.

Du s�nde henne till stan, f�r att utbilda sig, hon var smart,

hon var v�r stolthet.

H�r har du din skola, stan, och din stolthet.

F�rbannade liv.

Hon kanske f�r livets v�lsignelse, men min f�r hon aldrig.

Varken hon eller den o�kting som hon b�r.

Miro, skynda dig. - Ja, jag kommer.

Sedan �r 1113 har vi en tradition,

att p� st. Nikolaja dagen v�lja ut den �lsta b�ten i byn,

f�r att br�nna den p� kyrkoplan.

Detta f�r att havsguden ska vara oss behj�lplig,

s� att havet �r lungt och fint �ret om.

Det �r en stor �ra att b�ra st. Nikolaja

D�rf�r turas m�nnen om att b�ra korset

s� att man f�r vara n�ra och f� chansen att vidr�ra honom.

En del s�ger att, den h�r �n skulle blomstra,

om b�tturerna var fler och gick lite mer regelbundet

och om vi fick mobilteckning p� �n, vi skulle bli en del av v�rlden.

Tyv�rr har vi inget av det.

Alla har �nd� en mobil men

ingen har n�gonsin ringt ett ett samtal.

Folk vill vara en del av v�rlden, lite moderna.

En dag kommer nog t�ckningen hit hoppas vi.

Roko, flytta dom d�r tv�, s� slipper jag och smutsa ner mig.

Jag �r os�ker p�, hur bra det �r egentligen.

�ime, vad s�ger dom om v�dret?

Jag tror det blir bura.

Men det trode jag sist ocks� och d� sket det sig.

Det blir l�tt bris. 3 till 5 sekundmeter.

imorgon f�rmiddag blir det,

lite dimma men den l�ttar p� eftermiddagen.

Ni borde �ka ut lite senare imorgon.

Dimma p� st. Nikolaja-dagen?

Va e de med dig, �ime? Har du druckit surt vin igen?

Jag har sagt vad jag tror G�r vad du vill.

Sl�ng undan det d�r. - Dimma p� st. Nikolaja-dagen?

Jag sticker, �tef. Hej d�.

�tef?

Kom igen gott folk, h�r var det fin sallad.

Vars�god h�r f�r de lite r�kningar. -Finns det n�got till mig?

Ett brev till dig. -Tack s� mycket!

V�nta, �ime. H�r. -Det beh�vs inte, men tack.

Hall�, Tesla. -O, �ime! -H�r �r ett blev till dig. -Tack.

Ska du ha n�got och dricka? -Nej tack.Jag har lite br�ttom.

Skit i br�dskan, du �r alltid stessad.

Hej fr�ken Keka. Ett brev till dig. -Tack.

Ta in tv�tten, det blir regn i eftermiddag.

Hej herr Amerikanen. Brev fr�n Amerika. -Bra, tack!

Samlar du p� frim�rken? -Japp visst g�r ja det.

Jag �terkommer. Hejd�.

St�ng av det, Tesla! -S�d�r.

Vad ska jag s�ga?

Tjuven skiter ner sig som en, gr�sparv n�r han h�r serenaden .

Hela v�gen till �nda till pensionen.

Hur kan han skita ner sig, av bara ljudet?

Stef, g� du och byt om, ta n�got och dricka.

Lyssna, Tesla. Jag f�rst�r att alla dina uppfinningar och ide�r.

Jag uppskattar verligen det du g�r men, ber�tta f�r mig hur

m�nga st�lder av postv�skor vi haft, p� den h�r �n?

Ingen aning. -Klart att du inte vet!

Ska jag s�ga? Inte en enda! F�r helvete, inte en enda!

Vem fan, skulle r�na mig? Vad �r det med er, �r ni riktiga eller?

F�rt�j b�ten!

�ime, �ime ...!

Urs�kta, kan jag hj�lpa till?

Jag �r brevb�raren �ime. -Jag ska till Fiskaregatan.

Fiskaregatan? Vilket nummer? -13

Den ligger precis bakom torget , en 200 meter och v�nster.

Vem s�ker du d�r? Det bor ingen i det huset.

Jag vet.

-Jag �r brevb�raren �ime.

Vem �r tjejen? -Ingen aning.

Jag har h�rt att hon flyttat i Tonkas gamla hus.

Hon kanske �r n�gon sl�ktning. Vad vet jag?

H�ll h�r. - Vet du, jag blir sen till kyrkan.

Ja ja, men g� d�. -Jobba p� du.

Jas� det s�ger du min Sime. Jag ska ta och sl� in detta till dig.

Du har det inte l�tt som lever utan en kvinna. H�r har du lite att ta hem

Tack s� mycket, tant Anka.

Jag m�ste sticka nu. -V�nta lite, jag har n�got till dig.

V�nta? -Titta h�r. -Tack. Vad mycket du f�tt ihop!

Jag har inte �ngat av dom, trodde jag skulle f�rst�ra frim�rkerna.

Tack, k�ra tant Anka.

Jag har fr�gat runt bland grannarna. Jag vet att du samlar.

Se hur m�nga det �r. -Tack ska du ha. -Hej d�.

Tack f�r bes�ket, k�ra du.

Nu b�rjar min tv-s�pa.

Tito, Naser, Nehru.

Tito lever!

Lili, ett brev till dig. Du m�ste kvittera.

J�vla Tesla!

Lili, du �r �rligare och hederligare �n de flesta i v�r by .

Ja, du �ime, vad nu hederlighet �r v�rt?

God dag, don lve. -God dag.

Vars�god. Vilken fantastisk f�ngsdag, kanske den b�sta. -Hej �ime!

V�nta p� din tur. -Lugna dig, jag har br�ttom!

Det var som du sa: l�tt dimma p� havet p� st. Nikolaja-dagen

Havsaborren nappade som galen. H�r �r en till dig.

Tack, Roko. J�vlar, vad stor den �r!

Tack, det beh�vdes inte. -Det var inget, du f�r n�sta g�ng ocks�.

Kom igen nu, folk! N�gra kvar, sen �r det slut.

Ribarskagatan 13! Vad s�ger du om denna d�?

S� har stora �r fiskarna h�r. Kolla h�r!

Du, jag undrar, om det, inte �r hemligt ....

Du ska inte fr�ga mig n�gonting.

Va fan, tog det �t henne d�?

God dag!

God dag.

Det var �ppet, jag gick in f�r att be.

Beh�ver du hj�lp? -Tack mitt barn, jag �r klar.

Syster ...

Jag vill ge ett bidrag till kyrkan, om det g�r f�r sig.

Javisst, absolut.

Vi st�ttar ocks� barnhemmet h�r p� �n.

Vars�god. -K�ra n�gon! Tack s� mycket � barnhemmets v�gnar.

Vad f�r vind har f�rt dig hit? �r du h�r sj�lv? -Ja.

Mitt barn! Beh�ver du hj�lp, med vad som helst, s� h�r av dig.

Tack, Syster. Jag hoppas jag klarar mig.

Man vet aldrig.

Hall� d�r tjejen! �r du ny h�r?

Du �r 20 till 25 �r. M�rkh�rig �r du.

Du g�r med tungt hj�rta, n�got tynger dig

Ja, k�ra barn, jag �r blind.

Hur vet du, att jag �r tjej och hur gammal jag �r?

Jag har suttit h�r de senaste 40 �ren och g�r inget annat �n lyssnar.

K�nner igen varje katt och hund, n�r dom springer f�rbi.

K�nner igen stegen p� m�nniskorna som passerar, k�nner hur

dom m�r, p� deras stegl�ngd och p� rytmen i stegen.

Hur �r mina steg? -N�got som tynger dig, k�ra du.

Jag vet det, k�nner, ser ...

N�r jag lyssnar, s� ser jag.

Hur vet du att jag �r m�rkh�rig? Du kanske h�r det ocks�?

Du �r en riktig liten rackare du. min k�ra, en riktig rackare!

Du m�ste bara vara m�rkh�rig.

M�ste g� nu . Adj�.

Dom kommer.

Guds ord f�r dagen, k�ra bes�kare,

kommer att handla om kommers och om att konsumera,

och om den sk. marknaden som �r det h�r �rhundradets heliga ko.

S� som marknadskrafterna ser ut idag, f�r dom oss

fr�n Gud och, de heliga skrifterna.

�ime! Vad tror du om v�dret n�sta vecka?

Mina grabbar �r s�kra p� stiltje, s� vi t�nkte fiska bl�ckfisk.

Ser du, solen �r r�d nu n�r den g�r ner.

Det brukar betyda bra v�der, eller hur?

Jag undrar vad du tror?

Det bl�ser bura p� morgonen, v�nder till syd under eftermiddagen.

Kolla m�ssan!

Kom h�r ungar, l�t �ime vara.

Tack f�r hj�lpen, �ime. Jag blir tokig p� ungarna i aff�ren.

Det �r okey, Tea. Jag �lskar barn.

Hade du varit smart, hade du gift dig och skaffat barn.

Men du �r ett mongo, nej du var inte redo f�r barn

och inte f�r giftem�l. -Nej, vi var inte redo.

S�g mig. N�r �r man redo att skaffa barn?

Jag ska ber�tta! Aldrig.

Vi ska g�. Hej d�. -Hej d�, Tea. Vi ses.

Urs�kta fr�ken, kan jag s�tta mig??

Ber om urs�kt f�r sist, det b�rjade inte bra.

Vad ska jag s�ga. Vi brevb�rare �r s�na. Vi m�ste veta

vem som kommer, och vem som g�r. Var man bor.

S� �r det i v�r lilla by.

S�tt dig, jag bryr mig inte?!

Tack.

Du, jag har en fr�ga.Undrar bara vem som tvingat hit dig till v�r

lilla by mitt i havet, s� h�r p� p� h�sten?

Jag f�rst�r, att vi som bor h�r tycker detta �r v�rldens st�lle,

men hit kommer n�stan ingen s� h�r p� h�sten.

Varf�r �r du h�r?

Tror du p� �nglar? -Urs�kta?

�nglar? -S�dana fina, med vita vingar.

Javisst, om det �r n�dv�ndigt. -Jag tror ocks�.

Har jag klarat provet, om jag tror p� �nglar?

Vi kanske skulle presentera oss.

Jag heter Dea. -Jag heter ... -Jag vet, �ime.

Brevb�rare �ime. -Med m�ssa och v�ska. Alltid redo.

Jag skulle fanimej kunna ge henne, en �rfil, fast hon �r tjej.

Det s�gs, att hon �r advokat fr�n Amerika, med r�tter h�rifr�n.

Det s�gs att hon f�tt nog av b�de arbete och stad. Att hon s�lt allt och flyttat hit.

Jag vet inte hur fan hon, av alla platser p� jorden, hamnade just h�r?

Hall� pojkar! . -Tj�nare, Bepo.

H�r kommer v�derprognosen f�r hela veckan.

Bura �r p� g�ng.

Det �r f�r j�vligt! Den d�r brevb�raren gissade r�tt igen.

Ja, vartenda ord.

S�, d� har vi dig h�r, snygging.

Dea.

God dag, fr�ken. Jag �r borgm�stare Frane.

Hos oss �r det en tradition,

att n�r n�gon ny flyttar till �n, f�r man en v�lkomstg�va.

Speciellt en s�dan sk�nhet som du. Det �r mig ett n�je att �verl�mna g�van.

Vars�god, en liten fisk som , du kan avnjuta .

Tack, det var fint av dig. -Det var s� lite.

Beh�ver du hj�lp med n�got, kom g�rna till mitt kontor

och fr�ga efter Frane Det skulle vara en �ra.

Havet!

B�tarna! Oliverna! Fisken!

Jag har alltid viljat bo vid havet. En s�dan fr�jd ...

Det h�r �r obetalbart?

Dessutom f�r jag betalt. Jag f�r l�n!

L�n? -Vilken d�re du �r, j�sses!

Jag fattar inte hur man kan bos�tta sig h�r om man inte �r f�dd h�r.

Det h�r �r min dr�m,Sime. -Helt otroligt.

Urs�kta mig!. Jag �r h�r f�r h�lsa dig v�lkommen.

Tog med en liten fisk som en v�lkomstg�va.

Tack!.

Jag heter Roko. Min fiskeb�t �r den finaste i byn.

Om du vill kan vi ta en sv�ng, n�gon g�ng, om du vill, allts�.

Jaha, h�r �r han igen, v�lkommen. Har du verkligen inget vettigare f�r dig?

Jag menar det gl�djer mig men ... -Ja ja, lugn o fin, kapten!

M�nniskor ska m�tas som m�nniskor, och gudar m�ts som gudar.

S� sa v�ra gamla, och s� g�r vi.

Det �r riktigt, Frane.

Jag har d�liga nyheter f�r er lilla �. -Jass� vad �r det?

Dom kommer att dra in den h�r linjen. Den �r inte l�nsam, s�gs det.

Dessutom har vi problem med att navigera.

Du vet, det finns ingen telesignal och inga turister.

Vi m�ste ha telesignal n�r det �r dimma, navigatorn funkar inte annars

Jag vet,att det g�r att ordna med sateliter,

men dom tycker det blir f�r dyrt, dom m�ste spara.

Vad betyder det f�r oss? Vi �r ocks� skattebetalare.

Hur ska vi ta oss in till fastlandet? -Hur? Med flygplan.

Dom s�tter in en annan b�t,men den kommer bara att g� en g�ng i veckan.

Tyv�rr, Frane! -Okey, det f�r v�l bli s�.

Tack gode gud. L�gger du, p� breven �t mig, i stan.

Det h�r �r mitt, det andra �r grannens.

D�r borta har du postl�dan, l�gg dom d�r

Men, det tar en evighet f�r breven att komma fram

om man l�gger dom d�r. Miro hj�lper mig.

Tack!

K�r lungt, Kapten!

Har du h�rt, Tea? Dom drar in b�tturen.

L�t dom dra in den, det skiter jag i och posten ocks�.

Vi har det v�l bra h�r!

Hej!. H�r �r det fisk till tjejen p� Fiskargatan.

Vars�god. H�r i byn vet vi vad som g�ller. Smaklig spis!

Tack, �ime. -Det beh�vdes vekligen inte.

Den var inte direkt liten heller! -H�r finns inga sm� fiskar.

Jag har lagat h�let. -Vilket h�l?

D�r p� d�rren. Jag gick f�rbi och s�g,

att det h�ngde l�st.Jag drog i tv� skruv, fixat p� tv� minuter.

Tack!.

Jag har lite br�dis. -Hej d�, �ime.

O herre gud! Vad glor ni p�? Ring ambulans!

Hur �r det? -Domedagen �r h�r.

Jag tror jag skulle beh�va en, rakia, f�r att bli bra.

Han d�r ju! H�mta rakia.

Ingen kommer att d�. L�t honom vara.

Det var bra utf�rt, Amerikanaren!. Res p� dig nu.

Du f�ll snyggt. Dea, sl�pp honom.

Kom nu, jag hj�lper dig. Res dig. -Det �r bra.

Res dig. S� d�r ja, bra!. H�r har du detta.

Ja j�vlar, det gjorde ordentligt ont.

Vi s�g det. Det var n�ra �gat.

Gl�m inte mobilen. -Tesla ordnade den billigt.

Tack fr�ken. Vad heter du? -Dea.

Vackert namn. Dea. Hej med er.

Vad var detta d�?

Det �r till m�ssan f�r den framlidne. Nikola, men det blir lite �ver ocks�.

�ime! -Hej, tant Petra. -Har du n�got till mig?

Inget idag. Du vet att jag kommer med en g�ng om det �r n�t. -Jag vet.

Det �r en m�nad sedan de h�rdes av. Jag �r r�dd att n�got h�nt dom.

Inget har h�nt, tant Petra. Allt �r bra.

Den h�r m�naden kommer posten bara en g�ng i veckan, vet du.

Det kom inget denna veckan, men det kommer s�kert n�sta, lugn bara.

Anka! -Hej, Petra.

K�ra �ime. Har du n�got till mig?

Jag tror det finns ett brev till dig. L�t mig se.

H�r �r det, tant Anka. -Tack, min k�ra �ime.

Petra, farv�l. -Farv�l Anka.

Jag m�ste g�, har lite br�dis. Ha det bra, tant Petra.

Ja ja, g� du.Var r�dd om dig, du �r inget barn l�ngre.

Vad s�ger kyrkan d�? Ska se h�r p� den andra advent-s�ndagen

ber vi speciellt v�ra kyrkobes�kare att de

�gnar familjen en extra tanke. Familjen �r grunden till allt.

Familjen �r grunden till allt. Familjen �r helig.

Bra!

Vad ska vi ha turister till? Dom smutsar ner, gapar och skriker.

Stranden stinker av sololja.

Dom tar kort p� varandra, och dom vill ta kort

p� oss som om vi �r djur p� n�got zoo.

Inte s�, Mate. Visst har vi nytta av turisterna.

Visst byggde du l�genheter p� din tomt? -Ja!

Dom d�r j�vla l�genheterna ett s�dant slit,

Jag m�ste g� upp varje morgon klockan fem,

f�r att k�pa sm�r och marmelad i aff�ren �t dom.

Vet du vad, det vore b�ttre om dom bara betalade h�lften

och l�t mig vara ifred. Helvete!

Det v�rsta jag vet, �r att serva dom.

Hej, don Ivo. Jag har ett brev till dig.

Vad bra. Jag undrade just , var det var. Tack, �ime.

N�got till kommunen? -Nej. -Till mig? -Nej.

�ime, till mig d�? -Nej, inget idag, jag har kollat allt.

Tack d�., n�sta g�ng kanske. -S� �r det, Mate.

Du ser, hon kommer ih�g gamla mamman

Skickar n�gon krona d� och d�, f�r att underl�tta f�r mig.

Det �r till m�ssan f�r min framlidne Nikola, m� gud vara honom n�dig

Vet du vad hon skriver?

Hon har blivit sjuk, hon vet inte vad hon ska g�ra.

Gud, ge henne styrka.

Oroa dig inte, tant Anka, det kommer att ordna sig.

Det �r fint av henne, att t�nka p� dig.

Ja, det �r fint. Det v�rmer. Hon �r mitt barn, min familj.

Don Ivo kanske s�ger n�gra fina ord p� m�ssan

om familjen p�, S�ndag. -Det hade varit fint.

S� h�r ni andra advent vill jag uppmana alla er kyrkobes�kare

att �gna en extra tanke till till familjen

och till familjelivet. Familjen �r grunden till allt.

Familjen �r helig.

K�ra Dea, lyssna s� ska den gamla Petra ber�tta n�got f�r dig.

Det finns inga problem, som inte l�ser sig med tiden

Tiden trocklar ihop allt

man ser ingen utv�g, s� h�nder det n�got ...

Det g�ller att agera i det �gonblicket

n�r gud skickar hj�lpen och ta emot den.

Jag vet inte det.

Lilla hj�rtat, skulle du vilja l�sa ett brev jag fick fr�n mitt barnbarn?

Han �r i Amerika, studerar i New York.

Jag vet inte riktigt vad det heter. Men det g�r bra f�r honom.

Tant Petra, har du kvar kuvertet till brevet?

Kuvert? Ja, det fanns ett kuvert.

Kuveret �r inte viktigt det �r inneh�llet som r�knas

K�ra Mormor

V�derlekstj�nsten. Bra!

Bepo!

Hej, �ime. -Hej hej.

Vad �r det d�r d�? Ny b�t?

Ny b�t. Ny motor, Massor med effekt. 340 h�star.

Det var som fan. 340 h�star Hur snabbt kommer man in till stan?

En timme!

F�rjan tar ju 3 timmar. -N�r det bl�ser tar det 3,5 timmar

Den drar v�l som fan? -Det skiter jag i.

Det �r inte jag som betalar Kommunen betalar.

Du vet, ibland h�nder det akuta grejer, barnf�dslar

och blindtarmar och s�n skit vi beh�ver en s�dan h�r b�t.

D� funkar inte f�rjan. Det g�r inte att v�nta p� den.

Jag har h�rt att dom drar in f�rjan. -Ja, jag har h�rt det ocks�.

Har du n�gon post till mig? -Nej, jag kom hit bara f�r det �r skoj!

Jajam�n, h�r �r det. Vars�god!

V�derprognosen? F�r hela veckan. Va fan, den skulle kommit redan ig�r.

Vad vet jag? -Ja, det �r inte f�r sent idag heller.

Vill du ha n�got och dricka? -Nej tack.

M�ste dra. Jag har varit ute i tv� timmar. Tr�tt som en hund.

Du f�r be dom bygga fyren mitt i centrum

s� har du l�st problemet -Bepo, jag skulle vilja fr�ga n�got.

Fr�ga p�.

Vem flydde du ifr�n till den h�r fyren?

Fr�n mig sj�lv, �ime.

Hej med dig. -Hej d�.

�tefek! -Stipe heter jag, det har jag sagt tusen g�nger.

Urs�kta, Stipe, jag beh�ver lite tid f�r att v�nja mig.

Herrej�vlar, Stipe!

Har du mycket att g�ra, Stipe? -Det rullar p�.

Ig�r var jag ute och fiskade f�r f�rsta g�ngen. Helt grymt!

Kolla p� fisken, hur den vrider sig i n�tet,

n�r man drar upp den ur havsdjupet.

Vad sp�nnande det var att se vilken sort det var. Det var Havsaborre

Den sl�ngde vi p� grillen. -Vad gjorde ni, sa du?

Sl�ngde den p� grillen! Det var s� gott!

Lite olivolja, och spenat.

Jag �lskar det, v�rt lilla fiskesamh�lle.

Vi s�ger by h�r, om du nu ska l�ra dig n�got.

Fan, sicket pucko du �r! -M�ste sticka nu. Hej d�.

Hej d�, Stipe.

Hall�, hj�lp mig! hj�pl! -Hall�, hj�p!

H�mta en konjac eller en rakia

N�sta m�nad kommer det en mindre b�t.

Vad jag h�rt kommer den inte att g� varje vecka. -Ja vet!

Det betyder att dom behandlar oss som skit

och att vi ska d� h�r som hundar

Varf�r �r du arg p� mig? Frane, det �r inte jag som best�mmer.

Du ser sj�lv, s� h�r efter s�songen s� finns det inte en sj�l p� b�ten.

I dagens l�ge kostar allt

Det l�ter konstigt, men det fraktas fler brev och paket,

�n m�nniskor p� b�ten?

Saknas det pasagerare s� blir det f�r dyrt!

God dag!

Dom s�ger att det g�r fortare om ni l�gger p� breven i stan

Skulle vilja be er, om det.

Dom har r�tt. Det �r inga problem.

Brevl�dan h�r p� �n t�ms n�r den blir full och det tar tid

Tyv�rr f�r jag inte ta emot breven som tj�nsteman

Den d�r grabben hj�lper dig g�rna!

Tack tack. Miro �r sn�ll.

Jag har n�got till dig. -Hur m�nga �r det? -Femtio.

Kolla h�r, �sterrike och Zambia

Paraguay. -Oh ge mig Paraguay.

Ge mig allihop.

Vad kostar dom? -50

Femtio kuna?. -Nej inte kuna. Du vet inte hur man r�knar i Kuna.

Du f�r ju din pension i dollar. 50 dollar blir det!

H�r har du, h�r. Din rackare..

L�gg av med dina teaterkonster ocks�. -Ja ja, l�gg av nu.

K�ra Mormor. det var l�nge sedan. Vi m�r bra allihop.

Vi m�r bra allihop....

F�rra veckan var i p� utflykt p� Hawaii. Det var j�ttefint.

Ahh l�gg av nu. Om hon tittade i den h�r riktningen,

s� tittade hon inte p� �nglarna, utan p� �snorna.

Titta h�r. Ser du? -Snacka inte skit, �ime.

Jag, vet hur mina grejer �r placerade i skyltf�nstret.

Jag har inte tid med dig. Jag �r s�ker p� att hon titta p� �nglarna .

Oj oj, om Evita f�r reda p� detta!

Franti�ek, gift 2008. S� d�r ja.

S� d� har vi g�tt runt lite s� jag hoppas att du vet vem

som �r vem h�r i v�r by. H�r finns alla typer av m�nniskor,

men det kommer jag att ber�tta mer om n�sta g�ng.

Tack, Frane. Det var fint av dig!

Vet du, att nu skulle det smaka med ett glas g�tt r�tt vin!

Vad tror du om det?

Jag tycker det �r en d�lig id�! God natt.

Hall�, borgm�staren. -Hej, �ime.

Vad �r det f�r en idiot som limmat upp dom h�r �ver hela byn?

�r det h�r bra? Fan, vi skulle l�sa in dom. Bara br�st och r�var.

Vart �r vi p� v�g?

Jag tycker inte det �r n�got. Det �r v�l inte s� farligt.

Barn och ungdommar ser det

och s� undrar vi varf�r vi har problem

med ton�rsgraviditeter och andra ungdomsproblem.

Det �r klart att det �r enkelt f�r dig,

som har massor av vishet och erfarenhet, mer �n vi lokalbefolkningen

Du har ju en h�gskoleexamen. Vad har vi?

Inte ett skit!

Jag har l�nge viljat fr�ga dig. Vad hette h�gskolan du gick p�?

Matematik-h�gskolan. -Ja, just det? I Zagreb?

Du var inte ens f�dd d�. -Bra. Var det sv�rt?

Jag slutf�rde utbildningen p� utsatt tid. Det var en hederssak.

Du talar v�l.

Din far och mor hade sv�rt att f� ihop till terminavgiften?.

Du klarade hela utbildningen och nu �r du borgm�stare h�r!.

Bra gjort! -Ge dig av nu, �ime.

S�g mig, vilket �mne tyckte du var sv�rast.

Matematik 1 , matematik 2 eller trigonomerti?

Jag kan knappt uttala dom d�r �mnena, �n mindre studera dom.

Men du klarade dom p� en g�ng. -Lyssna , din skit!

Om du n�rmar dig henne en g�ng till, s� �ker du p� stryk!

Alla i byn kommer att f� veta, vem du egentligen �r.

Du kommer att �ngra att du blivit f�dd. Fattar du, din skit?

Herr Borgm�stare, jag m�ste g�, tj�nsten kallar.

Jag gl�mde n�stan. Ett brev till dig.

Det ser ut som frim�rket, �r fr�n Tjeckien.

Ska jag ge det till dig, eller kanske till fru Cvita n�r jag ser henne?

H�ll dig p� din kant, Gud sk�ter resten.

Dea Klari�, Fiskarv�gen 13.

K�ra Dea, jag �r glad att, du h�rde av dig.

Jag visste att, du skulle komma iordning.

N�sta g�ng s� skriv lite mer om den d�r brevb�raren �ime.

Du s�ger att han �r trevlig,snygg och smart. S�dana finns inte.

Jag m�r bra. H�r h�nder inte s� mycket..

Min k�ra, var r�dd om dig. Tro p� �nglar!

Puss, fr�n Klara.

Jag tror p� �nglar.

jag tror att de finns

Sedan jag s�g dig

s� tror jag p� �nglar.

Tino, brev till dig. -Vad kan det vara?

Va fan, det var hundra �r sedan jag fick brev senast.

Ingen aning, Tino. Jag delar bara ut posten.

Dea, v�nta lite. Jag har f�r mig, att jag har ett brev till dig.

H�r �r det. Vars�god.

Hej, snygging.

Vill du ha hj�lp

Nej tack, �ime, jag klarar mig.

Jag har rast nu, s� jag gick f�rbi lite f�r att se hur det g�r.

Inget s�rskilt. -Va bra!.

Vill du ha kaffe? Jag har inte druckit �n.

Ja tack. Jag fungerar inte utan tv� koppar kaffe i kroppen.

Kom in d�!

Vad fint du har gjort.

H�r bodde den framlidna tant Tonka

Sedan hon dog s� har det inte varit n�gon h�r.

Tant Tonka, �r min mammas syster.

Jaha? Tant Tonka �r din moster?

Ser man p�, ett helt g�ng!

Vilken tycker du �r finast? -Den store med vingarna.

Det �r Gabriel, han vakar �ver s�mn och k�rlek.

Dea, vill du h�ra n�got? -Va d�?

Snart tillbaka.

F�r att det inte ska bli f�r tr�kigt, s� har jag gjort en liten melodi.

V�nta lite ska vi se, jag har inte l�rt mig texten �n.

L�ten heter "Jag tror p� �nglar"

Gissa vem den �r till?

Jag tror p� �nglar

sedan jag tr�ffade dig, s� tror jag p� �nglar

Vad fint.

Det �r aldrig n�gon som skrivit en l�t till mig

Nej, �ime, sn�lla du.

50 dollar, och riktiga s�dana. Dom �r inte falska.

Vet du, n�r dom �r �kta, s� h�rs ett ljud: frit, frit,

om dom �r falska: fret, fret. Den h�r �r �kta. Vill du h�ra?

Jag f�rst�r, tant Petra.

H�r �r brevet. Sn�lla Sime, kan du l�sa det f�r mig?

Ja,det �r klart, tant Petra?

D� ska vi se vad det st�r.

K�ra Mormor...

Verkligen gott. -Det blev bra den h�r g�ngen.

Jag ska visa dig n�got.

Det h�r har jag sparat fr�n tiden d� jag bodde p� kloster.

Sist jag hade p� mig den h�r, var f�r 20 �r sedan

Det k�nns som om det var ig�r.

Den passar fortfarande. -Den ser helt ny ut.

Kom h�r.

Vad fin du blir.

Nu ser du du som en nunna. Vad fin du �r.

Kom igen, f�rsk fisk

Vad �r det h�r? Var har du den f�rska fisken?

Det h�r �r fisken �r fr�n f�rra veckan.

Allt �r f�rskt. -Vad� f�rskt? Kolla p� hur stj�rtfenan �r.

Man tittar inte p� stj�rtfenan utan p� �gat.

N�r stj�rtfenan �r s� h�r �t v�nster s� betyder det

att den varit i kylsk�p i en m�nad

Du lurar fan inte mig.

Du beh�ver inte k�pa n�got. Det finns andra som handlar.

Vars�goda nu, f�rsk fisk!

Hej. finns det n�gon fisk?

Det enda jag kan rekomendera �r den d�r, den enda som �r f�rsk

Eller den d�r havsaborren, om du vet hur man lagar den

Urs�kta? Om jag kan laga den?

Jag kan koka, steka, grilla, hur som helt!

Jag kan laga den p� 100 olika s�tt.

Jag som trodde att du inte , f�rstod dig p� fisk.

Ge mig den h�r, Roko. -Jaha, den h�r fina fisken till �ime.

Hj�lp till h�r. -Hur �r det? Jag har inte sett dig p� fem dagar.

Jo, det �r bra!

Vill du smaka p� havsaborre p� Dea`s s�tt?

Jag �r grym p� havsaborre!

Jag t�nkte faktiskt bjuda dig p� middag. - N�r d�?

Klockan 9. -Ikv�ll? -Javisst!.

D� ses vi klockan 9

1,1 kg 150. Hallo, �ime! 1,1 kg. 150.

Jag kommer inte att sticka, f�r fan, h�r!

Hur visste du att det var precis den h�r jag ville ha?

Vet du vad detta �r? -En �ngel?

Det �r inte vilken �ngel som helst.

Det h�r �r Baran, k�rleks�ngeln och hoppets �ngel.

S�tt dig, �ime.

Nu ska du f� smaka havsaborre p� Dea�s vis. -Jag kan knappt b�rga mig!

� herregud!

Det som att fr�gat mig vad du ska laga

Vad dricker vi f�r vin? -Vugavo fr�n Poja.

Det �r v�rldens b�sta vin. Det �r v�ra f�rf�der uppv�xta p�.

Dea, jag m�ste ber�tta n�got.

N�got som du inte vet, ingen vet.

Du kan ber�tta senare, Vi har tid p� oss.

F�r �nglarna!

V�nta lite, s� du kan med hj�lp av den vita strimman, avg�ra

vart planet �r p� v�g och varifr�n det kommer?

Jag har l�rt mig alla plan

Jag kan b�de sommar och vinter- tidtabellen.

Viken stolla! Vad ska det vara bra f�r?

Vad fan vet jag. Hobby!

Medan andra broderar

s� tittar jag upp i himlen.

Jag kan inte f�rst� det.

Om vi s�ger s� h�r: P� L�rdag runt 15

fr�n Zagreb k�r s�derut ... Vilken �r det?

Zagreb-Istanbul. -Vilken kvinna. Helt otroligt.

Ok, p� morgonen kl 6.45 fr�n Split norrut?

6.45 g�r inget flyg, d�remot 6.55 g�r det Split-Frankfurt.

Dea. Titta h�r, F� se om du kan gissa.

H�r kommer det ett.

Vad �r det f�r flyg? -Zagreb-Rom.

Flyget g�r tre g�nger i veckan och 22.25 fr�n Zagreb.

klockan �r 23.13. Zagreb-Rom.

Har jag sagt att du �r vacker? Du �r otroligt vacker!

Vad har du h�r?

Va fan, alla har ju en s�dan, och jag vill inte vara anorlunda.

J�vla mobiler.

Tea, det var l�nge sedan sist. S�g mig, vad har h�nt?

Du �r allt en liten h�xa -Ja du min k�ra. jag h�r allt

Min aff�r g�r d�ligt. Jag �r tvungen att s�lja den.

Hoppas att det inte blir v�rre �n s� i livet.

Bra sagt. Adj�! -Gud vare med dig, min k�ra.

Helvete, dom d�r ser inte normala ut.

Lunga dig. Miro, lugn!

Dom �r normala, det �r bara det att dom har sneda �gon.

Hej, kapten. -Nu �r det hon igen! Inte jag!.

H�r �r Miro, han hj�lper dig.

Jag str�cker p� benen lite. Kommer tillbaks om n�gra minuter.

Miro artig, s�ger tack.

Miro sn�ll. Tack!

No chance. Det �r f�r lite! No chance, mister.

Kom igen nu, vi blir sena. Snabba p�!

Herre gud, vilken galen �.

Skynda dig!

K�ra Dea, jag k�nner dig som mig sj�lv.

Du har alltid haft det sv�rt med karlar

Jag f�rst�r att du menar allvar med brevb�raren Sime

Det gl�djer mig han verkar vara en toppen kille

Det �r alltid s� att de utger sig f�r att var mer �n vad de i verkligheten �r

Om han �r h�lften s� bra som du s�ger s� �r han perfekt

f�r dig

Ha det bra min k�ra.

Puss och kram, Klara

Tack, Klara.

Vad �r det d�r f�r ny kvinna i byn? -Vilken ny?

Alla pratar om henne. Dom s�ger att hon varit ute med alla.

Lyssna, �tef! -Stipe. -�tef, sa jag.

Folk pratar en massa.

Du som brevb�rare i Kroatiska Postverket, ska inte sprida rykten.

Har du f�rst�tt? Bruden �r helt okey.

Jag har h�rt det! -Vad har du h�rt? Vad?

Vad br�ker du om? Vad� h�rt? -Det vill jag inte s�ga.

Det var ju bra! Jag s�ger dig, att tjejen �r reko.

Vilka f�rger ... Herre Gud vilka f�rger!

Vet du att det finns 100 olika nyanser av bl�tt?

Och ljusbrytningen... Vet du hur ljuset bryts?

Det kommer utifr�n och reflekteras in i grottan

Vad d� reflekteras? -Jag vet inte riktigt. Du f�r se

n�r vi kommer in i grottan.

Vad s�ger du nu, min sk�na?

J�sses!

Jag har aldrig sett p� maken.

Vad g�r du?

�r du inte riktig? Du kommer att bli f�rkyld.

Du �r galen! Kom hit f�r jag torka dig, -Torka mig!

Hoppas du inte blir sjuk.

Vad kostar fisken? -100 kuna. F�r er 100.

Oj oj, den h�r g�ngen �r det k�rt.

Han vet d� var han ska sk�despela! Ligg inte d�r. St�ll dig upp!

Den som tror p� mig kommer, att leva f�r evigt.

Ge honom evigt liv, herre. -Ge honom ljus p� v�gen.

M� han vila i frid.

Ja, du min Amerikanare ...

Kapten,h�r �r en ny jacka. -Ivan, tack. H�ng den d�r.

Har du sett? Idag kom ingen med den regulj�ra b�tlinjen.

Tack gode Gud. Vad ska vi med turister till?

Vi har det bra �ven utan dom! -Snacka inte skit Mate, f�r fan!

Vi har det inte d�ligt, men vi kunde ha det �nnu b�ttre.

K�ra Dea! Gud �r god.

Jag gratulerar! Det kunde inte vara b�ttre nyheter.

�r du s�ker? Du m�ste kolla igen. Kanske bes�ka en l�kare?.

Har du ber�ttat f�r �ime? Vad sa han? �r han lycklig?

Du ser Dea, ibland v�ntar man ett helt liv p� att det ska h�nda n�got

och ibland s� l�ser sig saker av sig sj�lva.

Min k�ra var r�dd om dig sj�lv och var r�dd om honom.

Puss och kram, Klara

Hon har ju m�jligheten att ha tv� efternamn

s� kanske blir det enklare........

Om hon s�ger, att hon vill ha det s�,

s� f�resl�r jag att att du accepterar det.

Lyssnar du p� vad jag s�ger? �ime?

Nu kommer det en ok�nd. Min herre, vem �r ni?

Vad �r det, tant Petra? K�nner du inte igen mig?

�ime! Det �r ju du. Jag k�nde inte igen dig.

Vad har h�nt, lille gubben? -Nej, inget har h�nt.

Ah nej! Det d�r var inte dina steg.

Ni �r smartast i v�lden, tant Petra,

M�ste g�, jag har lite br�ttom. Vi ses!

Vi l�r knappast ses, men ha det bra tills n�sta g�ng

Vem brevv�xlar du med hela tiden?

Med en kille! - Vadd� f�r kille?

Med min syster f�rst�s! Vem annars, din stolle.

Med din syster? - Ja, Klara.

Var �r hon? Var bor hon? I stan?

Har du h�rt talas om nunnor? -Nunnor? Ja, det har jag.

Det �r dom som bor inst�ngda, och inte f�r komma ut. Str�nga regler.

Hon har alltid varit annorlunda. Hade aldrig n�gra v�nner.

Du vet hur det kan bli i en liten by. Hon h�ngde alltid i kyrkan,

och h�ngav sig �t Gud. P� s� s�tt hamnade hon i kloster.

�r hon �ldre �n dig? -Varf�r fr�gar du om det?

Vad�? Jag m�ste v�l f� fr�ga? Det �r v�l inte hemligt?

Hon �r yngre, tre minuter.

Tre minuter? Men d� �r ni tvillingar?

J�sses, min lilla tvilling.

Vet du Dea, idag �r det v�r dag

Tv� m�nader sedan vi tr�ffades, vet du? -Det beror p� hur man r�knar.

Vad� r�knar? Fr�n d� vi �t middag! Du d�? -Ja ja!.

�ven om jag visste fr�n f�rsta stund att du skulle bli min.

Jag bli din? -Min och Guds.

Jag m�ste ber�tta n�got f�r dig som ingen annan vet.

Jag m�ste ocks� ber�tta n�got.

Vad d�? -En nyheter. -F�r mig?

F�r oss.

Men v�nta lite .. Va? ... Ja . . .-Ja!

S�kert? -S�kert.

�r du helt s�ker? -Helt s�ker.

Dea, �r det s�? -Ja. -Jag kan inte fatta det!

�r du 100% s�ker? -100%.

K�ra Dea, jag �r glad att allt g�tt bra,

med dig och Sime han �r v�l lycklig.

Det �r v�l klart han �r lycklig?

Vem skulle inte vara det?

Vad har ni kommit �verens om? Ska du flytta in till honom?

Svara mig snarast, vill veta. Ta hand om dig, k�ra du.

Puss o kram, Klara

�ime! Gratulerar. -Hej, Tesla. Hur �r l�get?

N�gon ny uppfinning? -Alltid, det finns alltid n�t nytt.

Jag har n�got till damen,

en massa olika mobiltelefoner av olika fabrikat.

Allt efter tycke och smak.

N�r sa du att Klara f�r sin post? Visst var det p� Onsdagar?

Ja, bara p� Onsdagar, mellan tolv och tv�.

Det �r bra nu mot vad det varit.

Den enda kontakten med omv�rlden �r genom brev.

Och hon f�r posten genom gallret.

P� Onsdag m�ste jag till posthuset i stan

och d� t�nkte jag bes�ka henne, t�nkte att hon blir nog glad.

Jag kan ta med ditt brev ocks� - Jag vet inte.

Jag vill inte belasta dig med det.

Hon �r ju �nd� din syster. Kanske blir hon glad ?

Hon kan bli lite orolig. - Jag t�nker inte ber�tta om oss.

Jag s�ger bara att vi �r �r grannar

och att du skickat med mig n�gra brev.

�r det okey eller?

Okey. D� ska vi sl� in ett fint paket.

N�gra �gg,lite prsut och ost. Lavendel ocks�, till hemmes kl�dsk�p.

En liten fisk kanske? -Jag �r r�dd att den hinner tina.

Hon f�r komma p� fiskmiddag n�r hon kommer ut fr�n klostret

Vadd� kommer ut?

Nunnor �r v�l nunnor livet ut, vad jag vet?

Hon �r Nunna Klari�. Vi Klari�i �r lite udda.

Ingen vet vart vinden tar oss.

Jag m�ste g�. M�ste fixa en grej p� postkontoret.

Hejd� �lskling.

Dea!

Vad g�ller det?

�ime bad mig att ge dig dagens post.

Det �r fr�n v�derlekstj�nsten -Bra, att det har kommit.

Fiskarna har redan fr�gat efter det

Jag undrar om du skulle kunna skjutsa mig �ver sundet med b�ten

Jag orkar inte g� tillbaka. -Inga problem min sk�na.

Jag ska bara bokf�ra detta och ta en kopia. Kommer strax!

V�nta lite bara. -Ja.

Hur l�ng tid tar det in till stan? -Ungef�r en timma.

En halvtimme, om havet �r lungt.

Vill du ha en kopp kaffe? -M�ste g� nu

Kaptenen v�ntar inte, inte ens in sin egen mor!.

N�r m�ste du vara p� Posthuset? -Jag �r nog f�rdig runt 11-tiden,

och sedan tar jag bussen till Klara.

Var �r paketet? -H�r �r det.

Jag har slagit in det i fint papper. Hon kommer bli glad.

Jag �r ordentligt nyfiken, p� hur hon ser ut.

Hur ser tvillingar ut? Vi �r j�ttelika.

Jag vet men jag kan inte f�rst� att det finns en till, lika vacker som du.

Hon �r mycket mer tillbakadragen, pressa henne inte f�r mycket.

Ge henne paketet och h�lsa. Sen f�r du g�.

Var inte orolig, �lskling. Hej d�!

Klara! �r du Klara?

Jag �r Deas granne. Jag �r i stan i tj�nsten,

s� hon bad mig, att l�mna �ver ett paket.

Var r�dd om Dea, �r du sn�ll.

Heden sade: Du �r min Herre.

Herre, du h�ller i din hand mitt �de,

och du kan g�ra det du vill

Mina br�der och systrar

vi m�ste har modet och styrkan, att med Herrens hj�lp,

och med Kristus hj�lp bli r�ttstroga m�nniskor.

Gud som finns i himmlen men ocks� inom oss.

D�rf�r br�der och systrar, Gud �lskar oss med samma styrka

och det �r ..�r ... -K�rlekens styrka.

-Sanningens styrka. Sanningen �r evighetens byggstenar

V�nta lite, du m�ste hj�lpa mig.

Du vet att jag �lskar dig som min egen son

men det d�r var inte okey. -Det bara kom, tant Anka.

Vad kan vara st�rre �n k�rlekens kraft? S�g du!

Jag pratar inte om det. Tingsr�tten, �ime!

Jag sa till dottern att g�ra , som du sa att hon skulle g�ra.

Hon f�rlorade m�let och m�ste st� f�r motpartens kostnader.

Du hade fel. Fel! Jag t�nkte att du visste, som alltid

men jag undrar vad som h�nder med dig?

Det �r som om du inte �r riktigt nykter, druckit surt vin, gud f�rbjude.

Ahh, det �r det!

Hejd� k�re �ime. M�ste g�. Tv-s�pan b�rjar snart.

Jag mots�tter min namnen Robert och Allan. Han kommer inte f� heta s�.

Varf�r det? -Det b�r var ett utl�nskt namn.

Namnet m�ste vara internationellt, s� att folk inte vrickar tungan,

n�r dom uttalar namnet utanf�r Kroatien.

Jag f�rst�r dig, men du m�ste f�rst� mig ocks�.

Hela byn kommer att skratta? Vi kommer att bli till �tl�je.

Vad �r det f�r fel p� namnet Bartol? Det �r ett riktigt namn.

V�rt lokala namn. ett riktigt namn, eller hur?

Om det bli en flicka d�? -S� h�r g�r vi.

Om det blir en pojk, best�mmer du. Om det blir en flicka, best�mmer jag.

Bra, men du vet vad jag sagt.

Du med! Kom ih�g vad du sagt. -Du ocks�.

Tito, Naser, Nehru!

Brev till er, grevinna Lili.

Fan, du lurade p� mig dom d�r fyrverkerierna.

Vi kunde anv�nt pengarna p� ett b�ttre s�tt, Tesla!

Avtalat �r avtalat L�t gubbarna f� g�ra sitt jobb.

Vet du, Frane, det var deras f�rf�der som uppfann fyrverkerierna.

F�rst�r du? Med tanke p� det s� ikv�ll,

n�r raketerna b�rjar att flyga, konfettin, ballongerna, s� blir det grymt!

J�vla fyrverkerier. Du �r v�rre �n ett barn!

Det h�r �r den sista. Jag h�ll p� och d�.

Den �r tung som sj�lva fan.

Jag sa att vi bara skulle ta, med det n�dv�ndigaste.

Det andra kunde vi h�mta senare.

Ja, men d� blir det mindre n�sta vi ska b�ra,

och sedan vill jag inte att Kineserna ska r�ja bland mina grejer.

Vi f�r det bra h�r, Dea, oroa dig inte.

Jag vet, det blir bra.

Vad h�nder nu?

�lskling, jag m�ste ber�tta n�got f�r dig,

n�got ingen vet.

Du f�r ber�tta sedan.

K�ra n�n, om n�gon f�r ett �r sedan,

ber�ttat f�r mig vad som skulle h�nda, hade jag aldrig trott det.

Allting har g�tt s� fort, som i en dr�m. Tiden g�r fort.

I �r �r det Tesla som b�r korset p� St.Nikolaja-dagen

Stackars Tesla, han visste inte att

han bara hade n�gra m�nader kvar att leva.

Jag funderade l�nge p� om jag gjorde r�tt,

som inte gav honom, det d�r brevet fr�n kliniken.

Melanoma malignum metastaticum. J�vla skit!

Jag har tiden f�r mig

Jag f�r b�ra korset, n�r min Andrea blir st�rre

s� att hon kan minnas att farsan var den som var korsb�raren

Gamla Petra lever f�r sina brev och sin sonsons framsteg

i Amerika.

�ime, du �r bakom mig va?

Hon vet!

Jag k�nner igen dina steg.

Hon vet allt. Helt s�kert.

Men hon tiger och det g�r jag ocks�.

Jag m�ste ber�tta n�got mer.

Efter st. Nikolaju-dagen har jag best�mt mig f�r att sluta med �ppna breven

Tro mig, jag �r orolig f�r vad jag ska hitta i breven.

Det �r inte roligt l�ngre.

K�ra �ime, kan du komma till mig i eftermiddag?

Jag har bakat en kaka. -Javisst, tant Anka.

Kom du, s� vi f�r prata lite. -Jag kan inte komma f�re fem.

K�ra ni,

i v�r lilla by �r det ingen som beh�ver sanningen.

Sanning? Vad �r sanning?

Sanningen skulle bara sprida misstankar och nya fr�gest�llningar.

Det skulle st�ra v�rt fina liv som vi lever h�r p� v�r vackra �.

Oavsett, s� har jag f�r�lskat mig i Dea som jag �lskar �ver allt annat.

Jag k�nner hur v�ra sj�lar kommit varandra s� n�ra

att jag i mitt hj�rta k�nner

att Andrea �r min dotter, min �ngel.

Biologin f�r biologerna ta hand om. Jag bryr mig inte om det.

Gud, ge mig sinnesro, att acceptera det,

jag inte kan f�r�ndra,

mod att f�r�ndra, det jag kan

och f�rst�nd att inse skillnaden.

Tehni�na obdelava BLITZ FILM & VIDEO