Original subtitles

Tokyo Revengers 2: Bloody Halloween - Destiny Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Berhenti!

Kau takkan bisa mengalahkanku!

Kaburlah!

Jangan kabur, Toman!

Jangan buang-buang waktu!

Divisi 3 parah sekali.

Oi.

Kau tak apa?

Masih bisa gerak?

Ayo.

Tidak baik, kalau belum dihajar sampai tak sanggup gerak.

Hei.

Berani sekali kau kenakan seragam Toman di depanku.

Woi, kalian kenapa?!

Ada apa?

Kalian, ya.

Valhalla, ya?

Malesin.

Jangan berdiri.

Geng Tokyo Manji.

Akan kubunuh semuanya.

Oi, oi.

Apanya yang Toman?!

Kalau begini, Mikey dan Draken bukan apa-apa!

Seragam yang norak!

Mending dibakar!

Terbakar dengan indah.

Mending pakai lemak babi!

Toman tak akan kalah!

Tokyo Revengers 2: Bloody Halloween - Destiny Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian

Woi, bangun!

Woi!

Maaf.

Alarmmu matikan!

Namaku Hanagaki Takemichi, 27 tahun.

Karena kehidupanku isinya cuma melarikan diri, aku kini seorang perjaka dan pekerja lepas.

Korban tewas adalah Tachibana Hinata-san, 27 tahun.

Di tengah kehidupanku yang ampas ...

... cewek satu-satunya yang pernah kupacari, yakni Hina, sudah meninggal.

Setelahnya, aku dijatuhkan dari peron kereta.

Saat kukira sudah mati, ternyata aku kembali ke 10 tahun lalu.

Aku kembali ke masa SMA-ku. Masa kejayaan dalam kehidupanku.

Seharusnya begitu, tapi aku dibuat babak belur sama Kiyomasa-kun.

Kehidupanku yang terus-terusan kabur ini dimulai darinya!

Kalau begitu, berjuanglah.

Lalu tetap bersamaku 10 tahun kemudian.

Tapi demi Hina dan demi mengubah masa depanku sendiri ...

... aku bertekad untuk bertarung kali ini.

Pemicuku untuk melintasi waktu adalah jabat tangan dengan adiknya Hina, Naoto.

Lama tak jumpa.

Bersama Naoto, aku pun tahu bahwa yang membunuh Hina adalah Geng Tokyo Manji.

Dan kembali balik ke masa SMA.

Lalu, aku dihajar lagi sama Kiyomasa-kun.

Di saat itu ...

Woi, Kiyomasa.

Wakil Ketua Toman, Draken.

Lalu yang pendek itu Ketuanya, Mikey.

Takemichi, mulai sekarang kau temanku.

Tapi, Toman sepuluh tahun lalu ...

... bukanlah organisasi jahat seperti sekarang.

Mikey-kun dan Draken-kun bukanlah orang yang akan membunuh Hina.

Ayo hancurkan Moebius!

Aku pun tahu, penyebab Toman berubah ...

... karena terbunuhnya Draken.

Lalu aku pun memutuskan untuk mencegah hal itu.

Draken-kun, ditusuk!

Draken!

Takemicchi, kuserahkan Kenchin padamu!

Ini adalah kehidupanku.

Balas dendam.

Bajingan sepertimu ...

Takkan kubiarkan bajingan sepertimu menghancurkan hidupku!

Norak pun tak masalah. Aneh dilihat pun tak masalah!

Karena itu ...

... Hanagaki Takemichi!

Aku berhasil menyelamatkan nyawa Draken-kun.

Lalu kembali ke masa kini.

Kamu selalu saja datang tiba-tiba, ya.

Lalu akhirnya aku pun bertemu lagi dengan Hina yang masih hidup.

Oi!

Oi, bangun!

Oi!

Bangun!

Oi!

Alarmmu matikan!

Alarm!

Ah, maaf.

Berisik!

Sudah kumatikan.

Ah.

Anu.

Aku berhasil balas dendam, 'kan?

Apaan, sih?

Yah, jadi ...

... aku berhasil mengubah diriku.

Masa kini sudah berubah, 'kan? Atau itu mimpi?

Mana kutahu! Kau bodoh, ya?!

Maaf.

Hanagaki-kun.

Kerja, jangan melamun!

Harus berapa kali kubilang?

Di umur segini, terus perjaka ...

... tanpa punya pacar itu seram!

Nanti kau jadi penyihir, loh.

Loh?

Tachibana Hinata Selamat pagi, nanti jangan lupa ketemuan

Hah?!

Tuh, aku sudah mengubah masa kini!

Ya sudah, kerja yang benar.

Lalu reinkarnasi di mana gitu!

Gimana ucapanku?

Bagus, bagus.

Jadi, berapa?

Ah.

Jadi ...

27.

Ah.

Iya.

Ah, tidak. Anu.

Gulanya dua.

Umurku 27.

Aku tahu, kita teman sekelas, 'kan.

Iya juga, ya.

Ya.

Mengejutkan.

Soalnya manis, ya.

Umur 27 itu.

Iya, ya.

Benar sekali.

Dua.

Kalian ngapain?

Kenapa di ruanganku?

Bukannya mau berkendara?

Ah.

Yah, kalau berduaan itu ...

Kalian sudah ketemuan beberapa kali, 'kan? Pernah pacaran saat SMA juga.

Naoto ikut, 'kan?

Tidak mau.

Nah, nikmatilah waktu kalian berdua.

Baik.

Jadi, kamu mau ke mana?

Ah.

Kalau gitu, kanan?

Ah.

Kanan, ya?

Aku juga kepikiran belok kanan.

Soalnya, kanan memang lebih bagus.

Kiri tidak bagus.

Tidak bagus sama sekali.

Tidak bagus, ya.

Ya, eng ...

Anu.

Sebentar lagi Halloween, ya.

Ya, benar.

Eng ...

Alangkah bagusnya kalau kali ini kita bisa menjalani Halloween bersama.

Kali ini?

Ah.

Eng ...

Ayo berkostum dan kencan.

Tapi kamu jangan jadi zombi.

Berlumuran darah.

Jangan zombi. Pokoknya jangan.

Jangan.

Jangan, jangan.

Berdarah-darah.

Benar.

Kanan itu bagus, ya.

Kanan memang bagus.

Kiri tidak.

Benar, zombie pun jangan.

Benar.

Taman ini terasa nostalgia, ya.

Apa ini tempat kenangan bagimu?

Dengan orang yang kusuka ...

... aku kemari.

Aku juga tak pernah melupakannya hingga kini.

Yah, 10 tahun berlalu. Tentu banyak yang terjadi.

Kita sudah dewasa. Banyak yang terjadi.

Kalau begitu, ini tempat yang berarti bagimu, ya.

Tapi, ya.

Aku diputusin di sini.

Eh?

Eh.

Ada orang yang bisa mutusin Hina, ya.

Kenapa aku diputusin?

Aku tak tahu jawabannya sampai sekarang.

Beri tahu aku ...

Takemichi-kun.

Eh?

Aku?

Hah?

Yah, tunggu.

Ah, maaf.

Anu.

Sebentar.

Beri aku waktu sebentar.

Toilet.

Tunggu, tunggu!

Woi, Takemichi!

Tenang sejenak!

Yah, aku yang diputusin saat SMA, 'kan?

Terus, aku kabur!

Kenapa jadi aku yang mutusin?!

Katanya tidak pernah dilupakan?

Enggak, engga. Mana mungkin begitu!

Mau kabur lagi?!

Jangan, Takemichi.

Kamu harus menyampaikan perasaanmu.

Jangan kabur.

Loh?

Loh?

Padahal sudah kucurahkan keberanian.

Loh?

Eh?

Malesin.

Kau tidak di dalam mobil.

Padahal ingin kuhabisi sekaligus.

Woi, Hina!

Hina!

Hina!

Tunggu, aku akan menyelamatkanmu!

Takemichi-kun.

Sudah mustahil.

Apa katamu?!

Kakiku sudah mati rasa.

Hina!

Hina!

Hina!

Takemichi-kun ...

Menjauhlah, di sini berbahaya.

Aku mencintaimu.

Baik ke depannya ...

... maupun di masa lalu ...

... selalu mencintaimu.

Terima kasih.

Tapi, sudah pergilah.

Tidak mau!

Aku mau bersamamu!

Takemichi-kun ...

Oi!

Hina!

Apa yang kau lakukan?!

Hina!

Woi!

Hina!

- Mundurlah! - Lepaskan!

Oi!

Kenapa?!

Kenapa hasilnya sama?!

Aku pasti akan menyelamatkanmu.

Meski berulang kali gagal, akan kucoba berulang-ulang kali!

Sampai aku tiba di masa depan saat kamu terselamatkan.

Aku takkan pernah menyerah.

Aku ...

... akan menjadi pemimpin Toman!

Naoto.

Ada apa?

Aku mau ke masa lalu.

Kau bodoh, ya?

Hentikan.

Apa pun yang kau lakukan, percuma saja.

Takdir tak dapat diubah.

Salah!

Tidak salah!

Takemichi-kun.

Yang menabrak mobil Kakak adalah Sendo Atsushi.

Apa pun yang kau lakukan, saat kembali ke masa lalu ...

... ujungnya Kakak akan terbunuh.

Itu salah.

Pasti bisa kuubah!

Pasti ada masa depan yang tidak begini!

Pasti ada masa depan saat Hina masih hidup!

Meski menyelamatkan Draken-kun, masa kini tidak berubah.

Berarti harus kuselesaikan dari akarnya.

Aku akan ...

... menjadi pemimpin Toman.

Kau bodoh, ya?

Enggak.

Aku serius bilangnya.

Akan kuselidiki.

Padahal Ryuguji Ken masih hidup ...

... tapi kenapa Toman tetap jadi jahat.

Makasih.

Ini penjara, 'kan?

Ada perlu apa di sini?

Aku mencoba menelitinya dengan caraku.

Ternyata ada perubahan besar.

Saat ini, Ryuguji Ken tidak di ada Toman.

Draken-kun tidak ada?

Meski begitu, catatan kematiannya tidak ada.

Tidak ketemu meski dicari.

Saat ini, Ryuguji Ken ...

... adalah terpidana mati.

Lama tak jumpa, ya.

Takemicchi.

Draken-kun.

Syukurlah kau sehat.

Draken-kun terpidana mati?

Apa yang terjadi dengan Toman?

Saat ini ...

... Toman adalah organisasi kejahatan.

Kejahatan?

Salam kenal, namaku Tachibana Naoto.

Geng yang dibentuk oleh teman-teman sehati ...

... kini berubah menjadi organisasi yang sulit dilacak polisi.

Apa yang terjadi selama 10 tahun ini di Toman?

Penyebab Toman jadi begitu ...

... karena salahku.

Karena aku tak bisa menghentikan dia.

Dia?

Toman adalah segalanya bagiku.

Toman adalah segalanya bagiku.

Toman adalah segalanya bagiku.

Setiap anggotanya ...

... mau mengorbankan nyawa untuk satu sama lain.

Harusnya geng yang seperti itu.

Aku tak menyesali perbuatanku.

Tapi ...

... kalau kubisa memperbaiki kehidupanku sekali lagi ...

... aku akan membunuh Kisaki!

Kisaki?

Ryuguji!

Ryuguji!

Ryuguji!

Sesi jenguk sudah selesai.

Kau juga diincar Kisaki, 'kan?

Pergilah dari Tokyo.

Tunggu!

Kenapa aku?

Kisaki ...

... berusaha merebut segala yang berharga bagi Mikey.

Kisaki di mana?!

Oi!

Tangkap.

Kau takkan pernah keluar penjara lagi.

Sesuai rencana.

Terima kasih kerja samanya, Draken-kun.

Kisaki Tetta ...

... sepenuhnya mengendalikan Mikey alias Sano Manjiro ...

... dan membuat Toman menggila.

Demi menghentikan Kisaki, Draken-kun ...

Hukuman Mati atas Kasus Pembunuhan di Gedung Komersial

Tapi Kisaki punya orang dalam di kepolisian.

Kenapa Kisaki masuk Toman? Apa yang dia perbuat?

Entahlah.

Tapi tidak salah lagi, penyebab Kakakku terus-menerus mati itu karena Kisaki.

Aku belum pernah bertemu Kisaki di masa lalu.

Tak ada petunjuk.

Sepertinya aku memang harus jadi pemimpin Toman!

Kau bodoh, ya?

Harus begitu, 'kan?

Kalau jadi pemimpin ...

... aku bisa menghentikan Kisaki yang mendekati Mikey-kun dan melindungi Hina.

Hanya itu cara menyelamatkan Hina.

Itu misiku!

Sembrono.

Tapi ...

... aku percaya padamu.

Takemichi.

Ya?

Oi.

Eh?

Mikey-kun!

Terima kasih, Kek.

Mau sampai kapan dipakai? Singkirkan!

Draken-kun!

Mikey!

Sakit!

Pasti sakit, tuh.

Anu, ada keperluan apa kalian?

Upacara pelantikan Kapten Divisi 3.

Eh?

Oke, ayo berangkat, Takemicchi.

Woi, Hanagaki. Lama tak jumpa.

Kenapa bajumu begitu?

Hei, Takemichi.

Anu, upacara pelantikan itu apa?

Bukannya Kapten Divisi 3 itu Pachin?

Bodoh, Pachin, 'kan menusuk orang Valhalla.

Sekarang masih di penjara remaja.

Penjara remaja?

Ya.

Susah ditebak, bakalan jadi gimana pelantikannya?

Kau yang menyelamatkan Draken-kun, mungkin kau punya peluang.

Punya, 'kan?

Kau mungkin bisa!

Bisa?

Apa aku punya peluang?

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Terima kasih kerja kerasnya!

Terima kasih kerja kerasnya!

Sebentar lagi, Geng Tokyo Manji akan memulai pelantikan Kapten Divisi 3.

Karena menyangkut Pa, kita sebentar lagi akan bertempur melawan Valhalla.

Valhalla adalah geng besar melebihi Moebius.

Untuk menang, kita harus memperbesar geng kita.

Majulah ke depan, Kapten Divisi 3.

Kisaki Tetta!

Benar juga, mana mungkin itu aku.

Kisaki?

Dialah Kisaki?

Aku akan membunuh Kisaki!

Kenapa?

Dia dari Moebius, 'kan!

Berisik kalian!

Woi!

Ini keputusan Mikey!

Kalau mau protes, maju sini.

Kisaki sudah meminta maaf ...

... dan membawa bekas anggota Moebius.

Jadi wajar saja.

Ketua, terima kasih banyak.

Tidak boleh.

Kalau memasukkan Kisaki ke dalam Toman.

Dengan begini, upacara pelantikan divisi 3 selesai.

Kalau begitu, Hina ...

Jangan.

Takemicchi?

Takemicchi!

Kau, ya?

Oi!

Kau ngapain?!

Hentikan!

Apa maksudmu, Takemicchi?!

Bukan begitu, teman-teman.

Aku ...

Apa, apa?

Sepertinya menarik, ya.

Siapa kau?

Aku belum pernah lihat.

Kau sendiri siapa?

Mulut siapa itu?

Baji-san!

Baji-san!

Dia mantan anggota Moebius. Sekarang jadi divisi 3.

Hah?

Aku tidak tahu soal itu!

Baji!

Kau yang tidak ikut tawuran melawan Moebius, jadi dilarang menghadiri rapat.

Tidak peduli.

Jangan menghalangiku juga!

Baji, hentikan.

Lepaskan, Mitsuya.

Kubunuh, loh.

Kau Kapten Divisi 1, ya?

Mikey.

Katanya dia Kapten Divisi 3?

Baji.

Kenapa kau seenaknya datang dan mengamuk?

Menyebalkan sekali.

Memangnya tindakanku harus ada izin darimu?

Aku akan gabung Valhalla.

Kau tak butuh pembuat onar, 'kan?

Mikey.

Aku keluar.

Baji Keisuke selaku Kapten Divisi 1 ...

... menjadi musuh Toman mulai sekarang.

Baji!

Bodohnya.

Toman menggila.

Yo.

Sudah siuman?

Mikey-kun?

Mikey-kun?!

Begitu.

Takemicchi.

Aku mau ngomong.

Baik.

Aku punya teman masa kecil.

Sejak dulu, aku sering berantem dengannya, dan selalu kubuat dia babak belur.

Dia pasti orang yang bodoh, ya.

Kapten Divisi 1, Baji Keisuke.

Eh?

Ah.

Si serampangan itu?!

Dia bahkan memukulku.

Entahlah.

Dia sejak dulu begitu.

Saat ngantuk, dia menghajar orang-orang yang berpapasan dengannya.

Kalau lagi lapar, dia nuang bensin ke mobil lalu menyalakan api.

Itu mah sulit dimengertinya terlampau jauh.

Dia anggota pendiri Toman.

Anggota pendiri?

Toman didirikan aku, Kenchin, Mitsuya, Pa ...

Toman didirikan aku, Kenchin, Mitsuya, Pa ...

Toman didirikan aku, Kenchin, Mitsuya, Pa ...

... dan Baji.

Berlima?

Ini geng yang dibentuk kami.

Takemicchi.

Bawalah Baji kembali dari Valhalla.

Meski dia orang yang sulit dipahami, tapi aku menyayanginya.

Anu.

Hm?

Boleh aku minta tolong juga?

Kalau aku berhasil membawa Baji ...

... tolong singkirkan Kisaki dari Toman.

Ke depannya, Kisaki pasti akan memperburuk Toman.

Tidak bisa kujelaskan, sih.

Boleh saja.

Aku juga mengerti Kisaki itu berbahaya.

Di saat bersamaan, aku mengakui kekuatannya.

Bawalah Baji kembali kalau ingin Kisaki disingkirkan.

Buktikanlah kau lebih berguna dari Kisaki.

Kau sudah membuat kesepakatan pertukaran denganku. Kalau gagal, kubunuh kau.

Ah, Takemicchi.

Mulai hari ini, kau resmi jadi anggota Toman.

Eh?

Eh?!

Aku anggota Toman?

Loh.

Ini, 'kan ...

Berenam?

Siapa orang ini?

Waduh, waduh.

Udara dulu sesegar ini, ya.

Gimana, nih?

Tapi, aku harus membawa Baji kembali ke Toman.

Lagian, kenapa Baji keluar dari Toman?

Terus, Valhalla itu apa?

Lagian, apa cuma itu cara menyingkirkan Kisaki?

Yah, gagal paham.

Om-om sepertiku gak paham.

Bisik-bisik terus.

Ngomong sama alien?

Hina!

Hina.

Oh!

Hari ini lukamu sedikit. Ayo foto bareng.

Kesempatanku, karena biasanya kamu berlumur darah.

Anu.

Aku boleh nanya?

Ya.

Anu.

Kita tidak akan putus, 'kan?

Enggak bakalan.

Seriusan?

Serius.

Benar juga, ya.

Benar.

Oke, sekali lagi.

Oke, Cis!

Kamu nangis?

Sepertinya dia flu.

Eh?

Beneran?

Apaan?

Akkun!

Yo.

Cis!

Eh?

Akkun!

Aduh!

Apaan, sih? Sakit!

Takemichi, kau ini!

Bangun!

Oi!

Bangun, Takemichi!

Hah?

Membawa kembali Baji Keisuke selaku kapten divisi 1 Toman dari Valhalla?

Takemichi, itu mustahil.

Mustahil, bodoh.

Eh?

Segawat itu?

Mereka geng yang sangat besar dibandingkan Toman.

Mereka selalu mengumpulkan orang-orang berbahaya.

Mengerikan, tahu.

Tidak ada yang tahu siapa pemimpin mereka.

Lalu, julukannya ...

... malaikat tanpa kepala.

Kenapa kau yang bilang? Harusnya aku!

Aku juga mau bilang!

Malaikat tanpa kepala.

Sudah, hentikanlah!

Malaikat tanpa kepala, ya?

Kalau begitu, hanya itu saja yang diketahui?

Ada lagi!

Nomor 2 di Valhalla itu Hanma Shuji.

Dosa ...

Dia pria yang di tangannya ada tato dosa dan hukuman.

Kenapa kau lagi yang bilang?!

Lalu, nomor 3-nya.

Hanemiya Kazutora, si pria bertindik.

Eng ...

Katanya di sini.

Siapa kau?

Aku tak pernah melihatmu!

Kau lancang juga.

Aku ini seniormu, loh.

Hentikan, Makoto!

Hah?!

Apaan, sih? Yamagishi!

Dialah orang nomor 3 di Valhalla, Hanemiya Kazutora-san.

Hei, hei.

Hanagaki Takemichi, ada?

- Bukan, bukan aku. - Dia orangnya!

Tu-

Wah.

Kau, ya.

Aku ingin menemuimu!

Takemichi?

Ya.

Baiklah.

Ayo ke Valhalla.

Tunggu sebentar.

Aku masih mempelajari Valhalla.

Eh?

Itu tinggal kau datangi saja.

Oke, ayo pergi.

Woi, tunggu.

Mau apa kau bawa Takemichi?

Tunggu!

Aku ikut.

Tidak usah.

Terima kasih.

Tapi, aku ...

... harus mengubah masa depan.

Hah.

Kau ngomong apaan?

Aku akan pergi ke Valhalla.

Oke.

Ayo.

Senang amat.

Mati, tuh.

Jangan gugup, aku akan mempertemukanmu dengan yang lain.

Yah.

Eh, apa?

Orang yang mengantarku tadi. Kubuat babak belur karena tidak dibutuhkan lagi.

Eh?

Ngehalangin.

Ah.

Ah, ah.

Hanemiya-kun.

Panggil saja Kazutora.

Apa Kazutora-kun dari SMA kami?

Ya.

Aku tidak ingat sama sekali.

Harusnya kau lebih terkenal.

Aku baru keluar dari penjara remaja.

Eh?

Karena salahnya.

Salahnya?

Ah!

Anu.

Belum.

Buruan.

Buruan!

Oke.

Baji-kun?

Apa yang terjadi?

Pembuktian kesetiaan.

Pembuktian?

Kalau Baji mau pindah dari Toman ke Valhalla ...

... dia perlu tekad yang kuat, 'kan?

Yang sekarang dia hajar wakil kapten divisi satu.

Rekannya Baji.

Tidak mungkin ...

Dia luar biasa.

Benar sekali.

Bisa-bisanya dia bikin babak belur rekan yang selalu bersamanya.

Dengan begini kau menerimaku gabung ke Valhalla, 'kan?

Bagaimana, Hanma-kun?

Yah, tunggu dulu.

Hanma?

Kau tidak di dalam mobil.

Kazutora, kau sudah mempersiapkannya?

Tentu saja.

Dialah Hanagaki Takemichi.

Dia orang biasa yang menyaksikan rapat Toman.

Kau yang kemarin, ya?

Cari mati?

Yah, jadi aku ...

Oke, Hanagaki.

Majulah.

Oke, pergilah.

Sebentar lagi, sesi kesaksian dimulai.

Kesaksian?

Baji Keisuke selaku kapten divisi 1.

Dia bilang mau meninggalkan Toman untuk gabung Valhalla.

Padahal dia sudah babak belur, kau masih belum percaya?

Bisa saja kau mata-mata dari Toman.

Hanagaki Takemichi!

Ya.

Apa yang Baji katakan saat rapat Toman?

Ah, eng ...

Aku mau ke Valhalla. Toman adalah musuhku.

Bagaimana, Kazutora?

Sudah cukup, 'kan?

Baji bisa menjadi tambahan kekuatan.

Dia layak dimasukkan.

Tak masalah, 'kan, Baji?

Kita akan menghancurkan Toman.

Ya.

Akan kupinjamkan kekuatanku, Kazutora.

Tunggu sebentar!

Baji-kun anggota pendiri Toman, 'kan?

Kenapa kau mengkhianati Toman? Ayo kembali ke Toman!

Karena pendiri Toman, makanya takkan mengkhianati Toman?

Jangan bercanda, dia juga anggota pendiri.

Kok bisa?

Kazutora dendam pada Toman.

Dua tahun lalu ...

Gawat, ini mah telat banget.

Kami sering ribut bareng.

Itu salahmu. Karena tiba-tiba ngamuk ke preman tengil.

Bukan salahku.

Aku?

Itu salahnya.

Hanya ngasih pelajaran.

Ya.

Sudah datang!

Woi, kemari! Kemari!

Masuklah!

Ada apaan, sih?

Cepat sini!

Apaan?

Wah, seragam! Kau ini!

Gimana?

Luar biasa, Mitsuya!

Harus dijaga baik-baik. Terutama kau, Pa.

Aku begadang tiga malam untuk membuatnya.

Keren sekali!

Ayo cepat pakai dan turing bareng!

Mikey!

Hm?

Woi.

Masih saja bahas itu. Namanya sudah ditetapkan!

Soalnya kalau disingkat, jadinya Toman.

Enggak.

Lebih keren Geng Tokyo Manji.

Baiklah, ayo berangkat!

Mantap!

Ayo turing jauh.

Ya.

Ke laut.

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Lautnya terlihat!

Segarnya!

Ayo!

Angi laut segar sekali!

Terus gas!

Tidak, mustahil.

Eh?!

Woi.

Hah?

Baji.

Panas.

Mantap.

Motoran bersama kalian memang seru. Senang sekali.

Toman terbaik!

Laut.

Anginnya bisa kurasakan.

Aku juga mau jadi angin.

Woi, woi, Mikey!

Apa?

Kami menunggumu karena kau lama.

Woi, Mikey, Kau ketua.

Cepetan ganti motormu!

Aku hanya mau mengendarai Hawk CB250T.

Sampai saat itu tiba, Hawkmaru yang menjadi sobatku.

Mogok!

Jangan lupa isi bensin!

Payah.

Hei.

Kalau motor Ketua kehabisan bensin ...

... itu masalah penting bagi Toman, 'kan?

Hah?

Itu, 'kan masalahmu sendiri.

Baiklah, ayo tentukan siapa yang ke pom bensin.

Oke, Baji kalah.

Selamat.

Jangan bercanda! Malesin banget.

Sialan kau, Mikey.

Kenapa aku harus begini?

Keparat.

Woi, bocah!

Berani sekali pakai seragam geng begitu.

Kau izin siapa buat lewat sini?

Geng Tokyo Manji?

Geng ampas dari mana, tuh?!

Oi,oi. enggak dengar, ya?

Apa telingamu tersumbat?

Woi!

Jangan belagu, bajingan.

Tamat sudah motor bututmu!

Kau bakalan jalan kaki ke kampungmu!

Tu, wa!

Ini motornya Mikey.

Kalau kau menyentuhnya, sedikit pun ...

... akan kubunuh!

Tidak peduli!

Akan kuhancurkan motor butut itu!

Minggir, bajingan!

Oi.

Mikey.

Kenapa, Bocah? Mau berantem kau?

Hawkmaru!

Kalian ...

... kenapa kalian menyakiti hal yang berharga bagiku?

Hah?!

Kau barusan ngomong apa-

Lukamu baik-baik saja?

Tapi, Hawkmaru-mu!

Maaf, ya kau sampai menyodorkan tubuhmu demi melindungi benda itu.

Mikey.

Baji, kau bisa berdiri, 'kan?

Ayo habisi mereka semua.

Ya.

Kuladeni tantanganmu!

Tunggu, keparat!

Oi.

Baji, Mikey.

Kubunuh kalian, keparat!

Kalian gampang kepancing, ya.

Siapa kalian?!

Kami adalah Geng Tokyo Manji!

Kenapa aku di sini?

Oi, kau lihat ke mana?!

Maaf.

Buruan potret!

Kubunuh kau!

Oke!

Yang benar!

Aku mulai!

Tanganmu gemetaran.

Buruan!

Oke, cis!

Di sini.

Berhenti di sini.

Oke.

Ayo buruan, Baji!

Ada apa, Kazutora?

Sebentar lagi ultahnya Mikey, 'kan?

Kita harus menghadiahinya CB250T.

Hah?

Uangnya dari mana?

Tidak butuh uang.

Yang penting ada CB250T.

Bergegaslah.

Kau mau ngapain, sih?

Lihat.

Ayo mencurinya.

Hah?!

Meski kita mendapatkan itu, Mikey tidak akan senang.

Tidak usah bilang.

Itu motor yang selalu dikaguminya, loh.

Kau ingin melihat wajah bahagia Mikey, 'kan?

Kazutora, mencuri itu ...

Meski berkata begitu, ujungnya kau menemaniku, 'kan?

Aduh! Kau ini, ya!

Jangan pakai tinjumu!

Baji!

Oke.

Woi, Kazutora.

Kita masih bisa kembali.

Berisik, ayo.

Ini CB250T.

Coba bayangkan motor itu dinaiki Mikey.

Pasti keren sekali.

Ayo turunkan.

Oke.

Akan kubuka pintunya.

Jangan dinyalakan sebelum keluar.

Oke.

Oi.

Pencuri, ya?

Nyalimu besar juga.

Pikirmu toko siapa yang kau masuki?

Takkan kubiarkan kau kabur.

Keisuke?

Shinichiro-kun, kenapa kau di sini?

Hah?

Ini tokoku.

Eh?

Hentikan, Kazutora!

Ayo kabur, Baji.

Apa yang kau lakukan, Kazutora?!

Kita ketahuan. Apa boleh buat!

Bukan itu maksudku!

Dia ini kakaknya Mikey!

Shinichiro-kun.

Shinichiro-kun.

Apa katamu?

Shinichiro-kun.

Kakaknya Mikey?

Apa katamu?

Bagaimana ini?

Shinichiro-kun tidak bernapas.

Tidak mungkin.

Ini tidak mungkin.

Pasti bohong! Tidak mungkin.

Tidak mungkin begini!

Tidak mungkin. Aku tidak membunuhnya.

Kazutora.

Aku melakukan ini untuknya!

Aku melakukan ini demi Mikey!

Kazutora!

Aku tak mungkin membunuhnya!

Dia yang salah.

Dia yang salah!

Aku harus membunuh Mikey.

Kazutora, panggil ambulans, lalu kabur!

Kenapa aku yang harus kabur?!

Dia yang salah, 'kan?

Kita melakukannya demi Mikey. Mikey yang bersalah!

Dia yang salah!

Kazutora!

Aku harus membunuh Mikey.

Baji, kita harus membunuh Mikey!

Oi!

Kita harus membunuh Mikey!

Aku tidak bersalah.

Aku mengerti!

Aku mengerti, Kazutora!

Apa pun neraka yang menanti ke depannya ...

... aku akan menemanimu.

Ya.

Alamatnya di 2-2-6, Matsunomiya, Shibuya-ku.

Dimengerti.

Mundurlah.

Dua pemuda sudah ditangkap.

Baji!

Ada apa?

Mikey!

Maaf!

Shinichiro-kun, oleh kami ...

Woi.

Ayo pergi.

Apa yang kau lakukan?!

Mikey!

Ikut kami!

Mikey!

Mikey!

Mikey!

Mikey!

Mikey!

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Mikey!

Jangan berontak!

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Hari itu, kami berpisah.

Aku tak perlu masuk penjara karena digantikan Kazutora.

Aku menunggu Kazutora dibebaskan.

Mikey itu musuh.

Aku akan membunuh Mikey.

Menarik juga, Baji.

Ternyata kau membunuh Kakaknya Mikey.

Kalau begitu, kau sangat kusambut!

Mulai hari ini, Baji Keisuke adalah anggota Valhalla!

Sampaikan pada Mikey!

Kita bakal tawuran tanggal 31 Oktober, di parkiran mobil terbengkalai.

Aku punya kakak yang sepuluh tahun lebih tua.

Tapi dia sudah meninggal.

Dia orang yang sembrono, padahal lemah.

Dia asal menantang berantem orang yang lebih kuat darinya.

Toman itu ...

... geng yang mau saling berkorban nyawa demi satu sama lain.

Memang benar, yang membunuh Kakakku ...

... adalah Kazutora dan Baji.

CB250T itu awalnya adalah milik Kakakku.

Harusnya diberikan pada ulang tahunku.

Baji dan Kazutora juga ...

... tidak berniat melakukan itu.

Aku tahu kalau semuanya sudah berlalu.

Tapi ...

... hatiku masih belum ikhlas.

Toman sudah terbelah menjadi dua, ya.

Tapi ...

... ini bukan hal yang bisa kita campuri.

Toman itu milik Mikey.

Kita hanya harus melindungi Mikey.

Tapi, ya ...

Apa yang dipikirkan Ketua kita?

Maksudmu, soal Kisaki?

Ya.

Kisaki itu ...

... bergerak supaya Pa cepat dibebaskan.

Aku tahu itu.

Aku juga mengakuinya.

Menyerahkan posisi kapten divisi 3 selain pada Pa ...

... Mikey juga galau soal itu.

Apa itu baju seragamnya Takemicchi?

Ya.

Karena belum tahu dia masuk divisi berapa.

Jadi belum selesai sepenuhnya.

Aku tidak mau ikut melawan Valhalla.

Mikey juga kurasa tidak berniat.

Harusnya tidak ke sana, ya.

Tapi, ada masa lalu seperti itu.

Apa Baji mau kembali?

Woi.

Kemarilah.

Ah.

Maaf, tidak perlu.

Tunggu!

Kemarin kita sama-sama sial, ya.

Hah!

Orang yang dibuat babak belur Baji-kun!

Geng Tokyo Manji.

Wakil Kapten Divisi 1, Matsuno Chifuyu.

Aku tidak kenal.

Hei.

Baji-san itu keren, 'kan?

Ah, maaf. Aku tidak kenal.

Woi, dibilang tunggu!

Temani aku sebentar.

Duduklah.

Mungkin kau tak menyadarinya ...

... tapi alasan Baji-san membuatku babak belur itu supaya masuk Valhalla.

Yah, bukan masalah sadar atau tidak tapi dia memang bilang begitu.

Hanya saja, Baji-san punya pemikiran lain.

Eh?

Benarkah?

Apa itu?

Orang biasa takkan memahaminya.

Itu adalah keunikan dari Baji Keisuke.

Apa yang mau Baji-kun lakukan?

Itu artinya harus kuselidiki, 'kan?

Aku bisa mengetahuinya.

Karena aku mempercayainya.

Pokoknya, ayo ikut aku.

Ke mana?

Hah?

Tentu saja ke Valhalla.

Tunggu, tunggu! Mau ke Valhalla?

Ya.

Aku juga mau ke sana setelah berpikir dan merenungkannya!

Kau itu ...

... berani memukul Kisaki di saat upacara pelantikan.

Kau juga datang ke Valhalla untuk membawa Baji-san kembali.

Kau ...

... punya sesuatu yang harus dilakukan,'kan?

Aku ...

... ingin melindungi Hina.

Makanya, aku mau jadi pemimpin Toman.

Yah, meski aku gak mengerti sama sekali ...

... tapi aku akan membantumu.

Makanya, kau juga harus bekerja sama denganku.

Aku ingin mengetahui niat asli Baji-san.

Ikut aku.

Baiklah.

Kita seumuran, jadi ngomongnya pakai bahasa santai saja.

Hah?

Kita seumuran?!

Ya.

Bilang dari awal, dong!

Cepat sekali kau ganti bahasanya!

Kenapa kau membuatku bicara sopan?

Apaan sih? Sakit tahu, brengsek!

Lepaskan!

Yang jelas, mohon bantuannya, Sobat.

Mohon bantuannya.

Ikut aku, Sobat.

Kemari!

Mereka datang lagi.

Ada perlu apa kalian?

Hah?

Kalian sendiri ada perlu apa?

Yang datang, 'kan kalian!

Minggir.

Bukan, bukan. Kami tuh ...

Tunggu!

Mau ngapain kau kemari, Chifuyu?

Pukulanku masih kurang?

Baji-san.

Dengarkan perkataanku!

Chifuyu!

Aku sudah bilang kalau Toman itu musuhku, 'kan?

Bukan!

Demi Toman, Baji-san ...

Tunggu sebentar!

Alasanku membuatmu bersamaku ...

... hanya karena kau jago berantem.

Jangan belagu!

Woi.

Kalian boleh menghabisinya.

Chifuyu itu percaya padamu!

Woi! Gawat!

Sama sekali tidak sesuai pembahasan kita. Dia sudah gila!

Memangnya dia perlu dibawa kembali? Kita cuma dipukuli doang!

Tapi makasih ya, demi aku.

Oi, Takemichi!

Ada apa?

Gigi gerahamku ada yang copot!

Sial! Yang benar saja!

Ah.

Yang lebih penting ...

Hah?

Valhalla itu apaan?

Malaikat tanpa kepala?

Bukannya pemimpinnya itu Hanma?

Hanma itu wakil.

Hanya saja, mereka memang mau menghancurkan Toman.

Selain itu, meski tak ada pemimpinnya, tapi mereka selalu dapat arahan.

Berarti ada yang memerintah mereka dari balik layar?

Dipikirin pun percuma. Ayo lanjut.

Hah?

Yang bodoh itu kau.

Bodoh.

Hah?

Siapa yang bodoh?!

Kau yang bodoh!

Ayo!

Sakit!

Berdiri!

Hei, hei.

Ini di mana?

Di Valhalla, juga banyak mantan anggota Moebius.

Di antaranya, ada kawanan dari SMA Shibu.

Shibu?

Ya.

Ayo tanya pada bosnya.

Eh?

Pelanggan, tagihanmu belum dibayar!

Tunggu!

Tunggu!

100.000 yen itu kemahalan!

Toko kami itu ketat soal harga!

Ayo tunjukkan kartumu.

Kartu!

Woi, Kiyomasa.

Hah?

Anu, jangan sungkan.

Minumlah!

Dengan harga tepat!

Soal itu, aku takut.

Takut.

Anu.

Maaf, aku menang waktu itu.

Hah?!

Terus ada perlu apa wakil kapten divisi 1 denganku?

Kawan SMA-mu masuk Valhalla, 'kan?

Diajak siapa?

Aku sudah tidak bergaul dengannya. Mana kutahu!

Kalau begitu, kenapa kau gabung Moebius?

Hm?

Yang mengusirku itu Draken.

Hah?

Jadi karena dendam, kau menusuk Draken-kun?

Ah, enggak. Itu salah, 'kan?

Saat itu, kau menerima perintah dari anggota Moebius, 'kan?

Dia itu monster.

Tidak mungkin bisa menang diserang dari depan.

Incarlah momen saat dia tak bergerak. Lalu tikam sampai mati.

Cecunguk itu mana mungkin kepikiran bunuh orang.

Terus, siapa?

Bergabunglah dengan Moebius.

Jika kau selesaikan pekerjaan besar, kau akan menjadi petinggi.

Siapa kau?

Kalau diingat lagi, Kisaki-lah yang mengajakku gabung Moebius.

Mungkin itu demi membunuh Draken.

Kisaki?

Kisaki yang mau bunuh Draken?!

Woi, siapa satunya lagi!

Orang yang bersama Kisaki!

Cis.

Hanma.

Hanma, Hanma, Hanma, Hanma, Hanma.

Hanma, Hanma, Hanma, Hanma, Hanma.

Hanma, Hanma, Hanma, Hanma, Hanma.

Hanma, Hanma, Hanma, Hanma, Hanma.

Hanma, Hanma, Hanma, Hanma, Hanma.

Berisik!

Hanma dari Valhalla. Kisaki dari Toman.

Jadi begitu, ya?

Pemimpin Valhalla adalah Kisaki Tetta!

Oi, Takemichi!

Apa yang barusan itu?!

Kau nanti kutagih!

Aku pergi dulu!

Woi!

Tidak salah lagi.

Kisaki dan Hanma terhubung.

Apa yang mau kau lakukan dengan Valhalla?

Sepertinya Draken tidak ingin tawuran.

Maaf!

Kurasa aku harus menyapamu di depan kedai.

Kau Hanma dari Valhalla?

Jangan seenaknya mempercepat topik.

Kalau kau tak berniat, akan kubuat jadi niat.

Pemimpin Valhalla itu Kisaki?

Kalau begitu, kenapa Kisaki masuk Toman?

Eh, apa itu?

Apa yang sebenarnya Kisaki mau lakukan?

Apa maksudmu tidak tahu?

Aku juga sudah memeriksanya.

Tapi tak ada informasi sama sekali tentang Kisaki!

Kalau begitu, telusurilah tawuran 10 tahun lalu.

Tanggalnya 31 Oktober.

Aku sudah memintamu pergi dari Tokyo.

Maaf.

Satu hal saja.

Ada yang mau kutanyakan.

10 tahun lalu ...

... pemimpin Valhalla yang disebut tidak ada itu ...

... orangnya Kisaki Tetta, 'kan?

Bukan.

Salah.

Eh?

Pemimpin Valhalla ...

... adalah Mikey.

Tidak mungkin.

Mikey itu Pemimpin Toman.

10 tahun lalu, saat tawuran melawan Valhalla yang disebut Halloween Berdarah.

Di hari itu ...

... pertama kalinya Toman kalah.

Kalah?

Mana mungkin kalah! Ada Mikey yang terkalahkan!

Justru salah Mikey, Toman kalah.

Kau juga melihatnya, 'kan?

Hari itu Mikey ...

... membunuh Kazutora!

Takemichi-kun!

Inikah yang kulihat?

Takemichi-kun!

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Pada 31 Oktober, 10 tahun lalu.

Di sini terjadi tawuran.

Benarkah Sano Manjiro membunuh Hanemiya Kazutora?

Mikey-kun!

Tunggu, Takemichi-kun!

Takemichi-kun!

Naoto.

Aku tak ingin Mikey-kun berekspresi begitu.

Ada orang yang akan mati.

Sepertinya itu sudah tak bisa kita tangani.

Meski begitu, aku mau ke sana!

Aku pasti takkan membiarkan Mikey membunuh orang.

Aku takkan menyerah.

Baik Hina, Akkun, atau Mikey-kun ...

... semua pasti kuselamatkan.

Takemichi-kun.

Pastikan kau kembali dengan baik-baik saja.

Ureshisou na kao ga mitai yo

Tasuketai shi toki ni wa yurushitai

Koe aragete semete mo shikatanai

Hidoku kizutsukeru nara koraetai

Sonna kimochi wa uso de wanakute

Demo kimochi wa hitotsu demo nakute

Ikiba wo nakushita ikidoori ni

Oboresou ni natta toki

Tsukamu no wa shinnen ka migatte ka

Omoiyari ka jiko gisei ka

Bokura waraiaitai dake

Sore wa

Gomen ne ni kometa arigatou no you

Arigatou ni kometa gomen ne no you

Tsuranatta hontou de guradeeshon ni natta

Aimai no naka kara ai wo mitsukedaseta nara

Urahara na taido nuguenai koukai

Sonna tsumori nakatta jaa donna tsumori datta

Kizutsukeru to wakatte kuchi ni shita kotoba

Sonna tsumori nakatta jaa donna tsumori datta

Shirokuro zen'aku seikai fuseikai

Kyokutan na shusha sentaku dake janai

Dore mo kore mo uso de wanakute

Daremo seijin kunshi janakute

Ikiba wo nakushita ikidoori ni

Oboresou ni natta toki

Saa dou suru shinnen ka migatte ka

Omoiyari ka jiko gisei ka

Bokura waraiaitai dake

Donna yorokobi no riyuu mo iradachi no riyuu mo

Te wo sashidashita riyuu mo tsumikasane nan darou

Gomakashitai yowasa wo gomakasu tame janakute

Kakkou wo tsukeru nara waraiau tame ni

Sore wa

Gomen ne ni kometa arigatou no you

Arigatou ni kometa gomen ne no you

Tsuranatta hontou de guradeeshon ni natta

Aimai no naka kara ai wo mitsukedaseta nara

Shinjirareta nara

Kitto

Kitto

Kitto

Kitto

Aku ingin melihat wajah bahagiamu

Aku ingin membantumu, terkadang memaafkanmu

Tak ada gunanya meninggikan suaramu

Jika kamu sangat menyakitiku, aku ingin menanggungnya

Perasaan ini tidak bohong

Namun tidak sesederhana satu kata

Saat kita akan tenggelam

Dalam kemarahan karena kehilangan tujuan kita

Apakah kita mencari keyakinan atau keegoisan

Kasih sayang atau pengorbanan diri

Yang ingin kami inginkan hanyalah tertawa

Itu ialah

Seperti kata terima kasih yang tersembunyi dalam permintaan maaf

Seperti permintaan maaf yang tersembunyi dalam kata terima kasih

Sebuah gradasi yang berasal dari serangkaian kebenaran

Jika kita dapat menemukan cinta dari sifat ambigu

Sikap yang kontradiktif, penyesalan yang tak terhapuskan

Jika kamu tak bermaksud melakukan itu, lalu apa yang ingin kamu lakukan

Kata-kata yang diucapkan, mengetahui bahwa itu akan menimbulkan rasa sakit

Jika kamu tak bermaksud melakukan itu, lalu apa yang ingin kamu lakukan

Seperti hitam dan putih, baik dan jahat, benar dan salah

Ini bukan sekedar pilihan antara dua ekstrem

Tidak ada kebohongan

Tidak ada orang yang sempurna

Saat kita akan tenggelam

Dalam kemarahan karena kehilangan tujuan kita

Lalu kita pilih mana, keyakinan atau keegoisan

Kasih sayang atau pengorbanan diri

Yang kami inginkan hanyalah tertawa

Apa pun, jika itu karena senang atau frustasi

Kami mengulurkan tangan karena banyak alasan yang terakumulasi

Kami ingin menyembunyikannya, tapi tak ingin sembunyikan kelemahan kita

Mari kita tertawa bersama daripada mencoba untuk pamer

Itu ialah

Seperti kata terima kasih yang tersembunyi dalam permintaan maaf

Seperti permintaan maaf yang tersembunyi dalam kata terima kasih

Sebuah gradasi yang berasal dari serangkaian kebenaran

Jika kita dapat menemukan cinta dari sifat ambigu

Jika kita dapat mempercayainya

Pasti

Pasti

Pasti

Pasti