Original subtitles

www.titlovi.com

U dobru i zlu Sezona 2 Epizoda 14

U dobru i zlu snima se pred publikom u studiju uživo.

Idem kod Karla, gledat ću utakmicu Eaglesa.

OK, kada se vraćaš kući?

Ne znam.

Kasno, valjda.

U koliko sati?

Vjerojatno nakon što ti zaspeš.

Treba mi brojka nakon koje slijedi 'sati' ili 'i trideset'.

Ali zašto?

Ako ćeš već spavati,

zašto ti je bitno u koliko ću točno doći sati?

Daj mi vrijeme da razgovor ne završi ubojstvom-samoubojstvom.

Dobro, 23.30. -Zabavi se.

Možeš li na povratku uzeti mlijeko?

Mlijeko. Može.

Zapiši da ne zaboraviš.

Ljubavi, neću zaboraviti.

XL glava, XL mozak.

Izgledam čudno sa šiltericom ali ništa ne zaboravljam.

Daj mi jednu od tih XL ruku.

Zašto? Što ćeš...? Hajde, ovo je....

Mlijeko.

Hej! -Hej!

Kako si, Karl?

Dobrodošli u kuću zadovoljstva.

Karl, ovo mjesto je fantastično.

Imaš bubnjeve i juke box.

Je li ti žena umrla?

Nadam se da nije jer u kuhinji drobi metvicu za koktele.

Bože moj!

Karl, je li to...? Mali morski pas?

Itekako.

Hajde, sjednite.

Žena mu dopušta da drži malog morskog psa u boravku?

Meni Steph ne da niti da slikam vodenim bojama.

Cigare, gospodo?

OK. -Može.

Hej, dečki.

Hej, Jesse.

Upoznaj dečke.

Eddie je profesor povijesti a Jeff zamjenik ravnatelja.

To mi se sviđa.

Imaš riječ 'vice' u tituli. (porok)

Nekako je seksi.

Misli da sam seksi.

Što imaš tamo?

Ne pušiš valjda jednu od mojih kubanki?

Mucho delicioso.

Ljubavi, gledat ćemo utakmicu.

Bi li mogla ne svirati bubnjeve?

Da, da. Nema problema.

Ispucat ću energiju kasnije na tebi.

Zabavite se, dečki.

To su njeni bubnjevi?

Također svira bas gitaru i električnu flautu.

Cijeli Jethro Tull u jednoj osobi.

Hey, srce!

Na HBO-u pokazuju sise ako te zanima.

Znaš da me zanima, ljubavi.

Bez brige, nećemo propustiti utakmicu.

Imam sliku u slici.

Koji se vrag ovdje događa?

Kako to misliš?

Tvoja žena, tako je ležerna, cool, sretna.

Zašto?

Ah, OK. Shvaćam.

Bio sam u braku prije nje.

Jesse je moja druga žena.

Kakve to ima veze?

Kakve to ima veze?

Baš si hlebinac.

Kad se ženiš prvi put, ne znaš da je to zamka.

Namame te s onim, 'volim te takvog kakav jesi'.

A onda jednog dana, bam!

Umlate te kao mladunče tuljana i nose tvoje krzno u operu.

Drugi put, ušao sam očiju širom otvorenih.

Imao sam popis.

Rekao sam joj što želim, a što ne želim.

Fantastično je.

To je brak ali nije davež.

Tko još zna za to?

Svatko tko je prošao pakao braka, prijatelju.

Imam pitanje.

Da, Jeffrey.

Pod popisom si mislio stvarni popis, zapisao si stvari?

Da.

Što je bilo na popisu?

To je dobro pitanje.

Sve živo.

Posebne telefonske linije da ne moramo zapisivati poruke prijatelja.

Odvojene financije da se ne svađamo zbog glupog novca.

A roditelji?

Svi su mrtvi!

Znam kroz što vi prolazite.

Vi ste usred klasičnog braka.

Sigurno te žena tjera da se tako oblačiš.

Ne, ne.

Ovo sam sam odabrao.

Uglavnom.

Sve morate dogovoriti s ženama. Kamo idete,

s kime ćete biti, koliko dugo ćete se zadržati.

I na povratku uvijek morate kupiti jaja.

Ne jaja.

Mlijeko.

Jaja.

Znaš, ne shvaćam...

Ne želim pričati neko vrijeme, OK?

Gradio sam uspješan brak dvadeset godina.

Javlja li meni netko kada su sise na televiziji?

Nema sisa za Eddija.

Molim te. Ja sam taj koji je lošije prošao ovdje.

Ja sam tek oženjen.

Fora s popisom mi je promakla za dlaku.

Tvoj život je upropašten već odavno.

Suočimo se s time, obojica smo u paklu.

Nemoj krivo shvatiti, moj brak je pravi blagoslov.

Vas dvojica, ja pokušavam spavati.

Možda možeš kasnije na meni potrošiti energiju.

Tko smrdi po cigarama?

Znate li da je to vrlo nezdravo?

Bljak.

Vidiš ovo?

Jesse ne brine oko toga što je nezdravo.

Jesse brine samo oko toga što je cool.

Dovraga!

Čak i ime joj je cool!

Jesse.

Koga sam ja oženio?

Stephanie.

Molim te.

Moja se zove Joy (radost).

Kakva varka.

Što radiš?

Pravim popis za svoj drugi brak.

Što?

Ne mogu dočekati stvarni drugi brak.

Jesi li vidio koliko vode Joy popije dnevno?

Živjet će zauvijek.

Stephina baka, ima 103 godine i još igra nogomet.

Daj mi taj vražji ubrus.

Gdje ste vas dvojica čulil za ovo mjesto?

Od Karla.

Da, Karl dobro poznaje restorane.

Itekako točno.

Znaš što još Karl poznaje dobro? Brak.

Čovjek bi trebao držati predavanja o braku.

Ovo jelo s piletinom zvuči zanimljivo.

Ja ću uzeti odrezak.

Odrezak? Dušo, ne.

Ionako jedeš puno previše crvenog mesa.

Što je to?

To je moj ubrus sa popisom.

Kakav ubrus sa popisom?

Kad smo neku večer bili kod Karla,

rekao nam je da je prije svog drugog braka,

napisao popis stvari koje želi u svom braku.

Umjesto da promijenim ženu,

jer mislim da si izvrsna, znaš,

uz malo poštelavanja, pomislio sam da ću napisati svoj popis sad

i uživati sa svojom prvom ženom.

Jesi li ti poludio?

Stvarno Eddie, ovo je bilo grozno.

Da, razmišljaš li ti prije nego što otvoriš usta?

I on ima popis na ubrusu, svima na znanje.

Da. -Što?

Ovo je nečuveno... -Ne, ne, ne, pokaži.....

Pokazat ćeš im popis... -Moj sako.

Hej, hej. Puštaj mi sako.

Evo... što...?

Dobar plan, Jeff.

Jedenjem ubrusa stvarno dokazuješ nevinost.

Jesi li stvarno očekivao da će ovo biti dobro primljeno?

Da mi predočiš popis zahtjeva?

Ne zahtjeva.

Prilagodbi.

Naš brak je blagoslov.

Odvedi ga negdje i riješi taj problem.

Hajde, hajde.

Što nam je cilj?

Želiš li da prođe dolje ili da izađe gore?

OK.

Da čujemo taj popis.

OK.

Ali prije nego što pročitam popis,

Obećaj mi da ćeš ga saslušati otvorena uma.

To je već bolje.

Želio bih jesti štogod želim i kad god to želim.

Želio bih nositi dolčevitu

bez da me uspoređuješ sa tv zvijezdama 70-tih.

Želim odvojene telefonske linije.

Želim da ti ne moram reći točno kada ću doći kući.

Želim malog morskog psa... -OK.

Ovdje ću te morati prekinuti.

Zašto te toliko smeta što te pitam kad ćeš doći doma?

Zašto uopće moraš pitati?

Jer smo u braku.

To žene rade.

Da, prve žene.

Bože moj.

Da vidim ostatak tog kretenskog manifesta.

Joy, slušaj me.

Želiš li gostovati kod Oprah?

Što?

Napravimo to sa prvim drugim brakom, napišemo knjigu i bum!

Ljubavi, kreni na ovu vožnju sa mnom.

Ako ćeš prestati lamantati svojim ogromnim desnima, može.

Znate što, naručite samo za sebe.

Jeff ima alergičnu reakciju na tintu sa ubrusa.

Glava mu je natekla do veličine bundeve.

Čeka me na podu ženskog wc-a.

Morala bih otići tamo.

Prilično je uplašen.

O, gledaj.

Konačno si dobio ulogu u seriji The Mod Squad.

Vidiš, takve stvari je moja prva žena govorila.

Ali moja druga žena bi rekla...

Zgodna majica. Uzmi me odmah.

To je dobro, ali zašto ne bi bilo odlično?

Trebalo bi nešto kao....

Neću to ponoviti.

OK.

Kao što znaš, ne moram ti reći

u skladu s našim spomenutim dogovorom s ubrusa.

ali ako.... Ne, ne, ljubavi. Ti imaš vlastitu liniju.

Ovo je Eddijeva vruća linija. Samo za moje uši.

Halo.

Hej, što se kuha amigo?

Ne moram ti reći, ali ovo je Karl.

Da.

Dolčevita, prugasta.

Bit ćeš zadovoljan.

Bok.

Ljubavi, neću ti reći u koje doba ću se vratiti kući, pa...

Gledaj, nije me briga kuda ideš ni kada ćeš se vratiti kući.

Srećo, da ti ukratko objasnim.

Vidio si malog morskog psa.

I sav si se napalio oko toga.

Samo idi i radi što moraš, OK?

Vjerujte mi, gospođo.

Ono što moram raditi se i obavlja.

Šlic ti je otvoren.

Tako i želim da bude.

Moj izbor, moj život, moj šlic.

Večera je bila fantastična.

Ne mogu ni zinuti.

27 mini hamburgera u 25 minuta.

Postavio si novi rekord Burger Bonanze.

Stavit će moju sliku na zid pored Johna Goodmana.

Noć je još mlada, večerali smo. Što ćemo sada?

Bilo tko, da čujem ideje.

Ne postoje loše ideje.

Mini-golf.

Loša ideja.

Karl, baci prijedlog.

Znam jedan gay bar koji radi opake koktele.

Ili možda kino?

Da. Kino.

Jeffy, pronađi raspored predstava.

OK.

Ima jedna u 19:40, tu smo propustili.

20:10, propustili.

A ja moram biti doma do 21.00, tako da ništa od toga.

21:00?

Da, Steph se još ljuti zbog onog s ubrusom.

I moram joj predočiti račune mjesta na kojima sam bio.

Onda ništa od gay bara.

Dobro, riješili smo se balasta.

Kuda ćemo?

Radni dan je a ja moram ocijeniti 100 testova francuskog.

A klinci ne znaju ni beknuti francuski.

Možda da završimo s izlaskom?

Evo ti malo francuskog, nema šanse Jose!

Nabijao sam Joy na nos to kako ću se kasno vratiti.

Ti i ja ćemo zajedno gledati izlazak sunca.

Mislim da nećemo.

Izludit ćemo se!

Kako izluditi?

Ne znam, mi smo muškarci u drugom braku.

Sigurno postoji način da se izludimo.

Da otkopčamo sigurnosne pojaseve?

Zvoni ti upozorenje.

Znam da zvoni..

Sviđa mi se zvonjava.

Ludilo!

Ova noć je konačno počela ići kako treba.

Ufurali smo se, ha Karl?

Karl, probudi se.

O, ne.

Još uvijek kružimo oko trgovačkog centra?

A ti opet jedeš!

Imam tonu energije!

Hej, idemo na noćno kupanje!

Čovječe, sav si nabrijan.

Što je u toj šalici?

Mješavina tri energetska pića uz malo soka od brusnice.

Sok od brusnice? Zašto to?

Malo me pecka dok mokrim.

Za ime božje, sjedi mirno!

Ne mičem se..

Moramo naći dućan.

Moram po još ovog sranja.

Eddie,uspori.

Pretjerao si s ovim.

Pogledaj se.

Natrpao si se brzom hranom.

Nabrijan si od eksperimentalnih pića.

Pusti gas, veliki.

Vrijeme je da idemo kući.

Ne mogu ići kući!

Rekao sam Joy da je noć moja, dovraga!

I noć će biti moja, dovraga!

Jesi li sa mnom ili ne, dovraga!

Dovraga!

Dobro.

Još smo živi.

Još smo ovdje.

Još krstarimo predgrađem.

Mogu li vam pomoći?

Da, gledam energetska pića.

Ne vidim Chronic Lavu sa dodatkom ginko bilobe.

Mislim da to ne držimo.

Baš šteta, baš šteta.

Onda.

Lee, je li?

Tražim frenda za izlazak.

Kada ti završava smjena?

U 23.00 ali imam sastanak grupe za kontrolu bijesa u 23.30.

Nemam puno vremena ali ipak se stignemo napiti na parkiralištu.

OK, Lee. Ja ću otići tamo i ne želim da me slijediš.

Ah, mlijeko.

Sjećaš me se?

Pardon.

I vas je žena poslala po mlijeko?

Ne.

Uzimam ga za sebe.

Uzimam i ovaj nemasni sir koji volim.

Jesi li za odlazak u gay bar?

U Philadelphiji je ledeno hladni utorak navečer.

Sada je 22.02.

22:02?

Ide li vrijeme unatrag?

'Neće me biti ovdje'

'Nedostaje mi ljubavi'

'Izgubljen sam bez tebe'

'Bila si u pravu kad si toliko vjerovala u mene'

'Nedostaje mi ljubav. Što sam ja bez tebe?'

'Ne može biti prekasno da ti kažem da sam bio u krivu'

Ludilo.

Informacije.

Trebam broj Joy Stark u Cheltenhamu.

Žao m je, to je tajni broj.

O čemu pričate?

To mi je žena.

Žao mi je, takav je zahtjev pretplatnika.

Kažete mi da vlastita žena ne želi da saznam njen broj?

Ne znam, gospodine.

Što se događa?

Nakon što sam pojeo šest pladnjeva mini-hamburgera,

par litara energetskih napitaka i kolut sira s ananasom.

za kojeg sam naknadno ustvrdio da mu je rok trajanja istekao,

zaspao sam u autu.

I iako nisam provjerio,

siguran san da su mi nožni prsti otpali,

i da se kotrljaju u mojoj cipeli poput kockica.

U svakom slučaju.

Shvatio sam da nisam baš za to sa drugim brakom.

Bio sam glup misleći da mogu poboljšati ovo što imamo.

Jesi dobro?

Oprosti, mislio sam da ću opet povratiti.

Uglavnom, shvatio sam

da bi prepušten samom sebi bio mrtav u roku od nekoliko dana

Zato, molim te, Joy.

Želim opet naš prvi brak.

Sjetio sam se uzeti ti mlijeko.

Ovo je punč od jaja.

Brzo se vraćam.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com