Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,740 --> 00:00:18,740
www.titlovi.com
2
00:00:21,740 --> 00:00:27,740
U dobru i zlu
Sezona 2 Epizoda 14
3
00:00:28,370 --> 00:00:31,440
U dobru i zlu snima se pred
publikom u studiju uživo.
4
00:00:32,490 --> 00:00:35,350
Idem kod Karla, gledat ću
utakmicu Eaglesa.
5
00:00:35,400 --> 00:00:36,720
OK, kada se vraćaš kući?
6
00:00:36,760 --> 00:00:37,480
Ne znam.
7
00:00:37,510 --> 00:00:38,590
Kasno, valjda.
8
00:00:38,630 --> 00:00:39,610
U koliko sati?
9
00:00:40,170 --> 00:00:41,550
Vjerojatno nakon što
ti zaspeš.
10
00:00:41,620 --> 00:00:45,340
Treba mi brojka nakon koje
slijedi 'sati' ili 'i trideset'.
11
00:00:45,810 --> 00:00:46,400
Ali zašto?
12
00:00:46,420 --> 00:00:47,630
Ako ćeš već spavati,
13
00:00:47,670 --> 00:00:49,990
zašto ti je bitno u koliko
ću točno doći sati?
14
00:00:50,050 --> 00:00:54,860
Daj mi vrijeme da razgovor ne
završi ubojstvom-samoubojstvom.
15
00:00:55,180 --> 00:00:57,530
Dobro, 23.30.
-Zabavi se.
16
00:00:57,940 --> 00:00:59,860
Možeš li na povratku
uzeti mlijeko?
17
00:00:59,910 --> 00:01:00,780
Mlijeko. Može.
18
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
Zapiši da ne zaboraviš.
19
00:01:02,570 --> 00:01:03,770
Ljubavi, neću zaboraviti.
20
00:01:03,810 --> 00:01:06,500
XL glava, XL mozak.
21
00:01:06,510 --> 00:01:09,660
Izgledam čudno sa šiltericom
ali ništa ne zaboravljam.
22
00:01:09,950 --> 00:01:11,840
Daj mi jednu od tih XL ruku.
23
00:01:11,850 --> 00:01:14,160
Zašto? Što ćeš...?
Hajde, ovo je....
24
00:01:14,490 --> 00:01:17,210
Mlijeko.
25
00:01:23,720 --> 00:01:24,870
Hej!
-Hej!
26
00:01:24,880 --> 00:01:25,660
Kako si, Karl?
27
00:01:25,670 --> 00:01:27,100
Dobrodošli u
kuću zadovoljstva.
28
00:01:28,090 --> 00:01:30,390
Karl, ovo mjesto je
fantastično.
29
00:01:30,430 --> 00:01:33,690
Imaš bubnjeve i juke box.
30
00:01:33,720 --> 00:01:35,390
Je li ti žena umrla?
31
00:01:35,900 --> 00:01:40,250
Nadam se da nije jer u kuhinji
drobi metvicu za koktele.
32
00:01:40,320 --> 00:01:41,800
Bože moj!
33
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
Karl, je li to...?
Mali morski pas?
34
00:01:43,370 --> 00:01:44,980
Itekako.
35
00:01:45,630 --> 00:01:47,430
Hajde, sjednite.
36
00:01:47,470 --> 00:01:50,040
Žena mu dopušta da drži
malog morskog psa u boravku?
37
00:01:50,070 --> 00:01:53,480
Meni Steph ne da niti da
slikam vodenim bojama.
38
00:01:53,690 --> 00:01:55,050
Cigare, gospodo?
39
00:01:55,820 --> 00:01:57,050
OK.
-Može.
40
00:01:57,060 --> 00:01:58,210
Hej, dečki.
41
00:01:58,260 --> 00:01:59,140
Hej, Jesse.
42
00:01:59,170 --> 00:02:00,660
Upoznaj dečke.
43
00:02:01,730 --> 00:02:04,900
Eddie je profesor povijesti
a Jeff zamjenik ravnatelja.
44
00:02:04,940 --> 00:02:06,140
To mi se sviđa.
45
00:02:06,170 --> 00:02:07,630
Imaš riječ 'vice' u tituli.
(porok)
46
00:02:07,670 --> 00:02:09,270
Nekako je seksi.
47
00:02:11,240 --> 00:02:13,250
Misli da sam seksi.
48
00:02:13,850 --> 00:02:15,930
Što imaš tamo?
49
00:02:15,940 --> 00:02:19,280
Ne pušiš valjda jednu od
mojih kubanki?
50
00:02:24,620 --> 00:02:26,750
Mucho delicioso.
51
00:02:30,990 --> 00:02:32,450
Ljubavi, gledat ćemo utakmicu.
52
00:02:32,510 --> 00:02:34,430
Bi li mogla ne svirati
bubnjeve?
53
00:02:34,470 --> 00:02:36,210
Da, da. Nema problema.
54
00:02:36,220 --> 00:02:38,490
Ispucat ću energiju kasnije
na tebi.
55
00:02:44,950 --> 00:02:46,270
Zabavite se, dečki.
56
00:02:48,350 --> 00:02:49,860
To su njeni bubnjevi?
57
00:02:49,880 --> 00:02:54,230
Također svira bas gitaru
i električnu flautu.
58
00:02:54,250 --> 00:02:56,350
Cijeli Jethro Tull
u jednoj osobi.
59
00:02:57,620 --> 00:02:58,390
Hey, srce!
60
00:02:58,400 --> 00:03:01,150
Na HBO-u pokazuju sise
ako te zanima.
61
00:03:01,180 --> 00:03:03,470
Znaš da me zanima, ljubavi.
62
00:03:03,540 --> 00:03:05,070
Bez brige, nećemo
propustiti utakmicu.
63
00:03:05,080 --> 00:03:06,900
Imam sliku u slici.
64
00:03:11,380 --> 00:03:13,140
Koji se vrag ovdje događa?
65
00:03:13,210 --> 00:03:14,110
Kako to misliš?
66
00:03:14,130 --> 00:03:19,000
Tvoja žena, tako je ležerna,
cool, sretna.
67
00:03:19,060 --> 00:03:20,690
Zašto?
68
00:03:21,170 --> 00:03:22,870
Ah, OK. Shvaćam.
69
00:03:22,890 --> 00:03:24,440
Bio sam u braku prije nje.
70
00:03:24,450 --> 00:03:25,860
Jesse je moja druga žena.
71
00:03:25,880 --> 00:03:27,310
Kakve to ima veze?
72
00:03:27,330 --> 00:03:29,060
Kakve to ima veze?
73
00:03:29,120 --> 00:03:30,820
Baš si hlebinac.
74
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
Kad se ženiš prvi put,
ne znaš da je to zamka.
75
00:03:35,620 --> 00:03:38,280
Namame te s onim,
'volim te takvog kakav jesi'.
76
00:03:38,370 --> 00:03:40,180
A onda jednog dana, bam!
77
00:03:40,240 --> 00:03:44,150
Umlate te kao mladunče tuljana
i nose tvoje krzno u operu.
78
00:03:44,810 --> 00:03:47,090
Drugi put, ušao sam očiju
širom otvorenih.
79
00:03:47,180 --> 00:03:48,280
Imao sam popis.
80
00:03:48,320 --> 00:03:51,460
Rekao sam joj što želim,
a što ne želim.
81
00:03:51,490 --> 00:03:52,640
Fantastično je.
82
00:03:52,670 --> 00:03:56,570
To je brak ali nije davež.
83
00:04:04,850 --> 00:04:07,100
Tko još zna za to?
84
00:04:07,160 --> 00:04:10,950
Svatko tko je prošao
pakao braka, prijatelju.
85
00:04:11,000 --> 00:04:12,470
Imam pitanje.
86
00:04:12,510 --> 00:04:13,840
Da, Jeffrey.
87
00:04:15,090 --> 00:04:19,600
Pod popisom si mislio stvarni
popis, zapisao si stvari?
88
00:04:19,620 --> 00:04:20,480
Da.
89
00:04:20,500 --> 00:04:21,870
Što je bilo na popisu?
90
00:04:21,900 --> 00:04:23,210
To je dobro pitanje.
91
00:04:23,610 --> 00:04:24,880
Sve živo.
92
00:04:24,910 --> 00:04:28,640
Posebne telefonske linije da ne
moramo zapisivati poruke prijatelja.
93
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Odvojene financije da se ne
svađamo zbog glupog novca.
94
00:04:31,710 --> 00:04:32,920
A roditelji?
95
00:04:32,930 --> 00:04:34,780
Svi su mrtvi!
96
00:04:35,300 --> 00:04:36,640
Znam kroz što vi prolazite.
97
00:04:36,760 --> 00:04:39,090
Vi ste usred klasičnog braka.
98
00:04:39,130 --> 00:04:41,680
Sigurno te žena tjera
da se tako oblačiš.
99
00:04:41,720 --> 00:04:42,490
Ne, ne.
100
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Ovo sam sam odabrao.
101
00:04:46,860 --> 00:04:48,630
Uglavnom.
102
00:04:49,260 --> 00:04:52,010
Sve morate dogovoriti s
ženama. Kamo idete,
103
00:04:52,060 --> 00:04:53,990
s kime ćete biti, koliko dugo
ćete se zadržati.
104
00:04:54,020 --> 00:04:57,400
I na povratku uvijek morate
kupiti jaja.
105
00:04:57,890 --> 00:04:59,780
Ne jaja.
106
00:05:01,010 --> 00:05:02,780
Mlijeko.
107
00:05:04,460 --> 00:05:06,330
Jaja.
108
00:05:13,140 --> 00:05:14,170
Znaš, ne shvaćam...
109
00:05:14,180 --> 00:05:15,950
Ne želim pričati neko
vrijeme, OK?
110
00:05:25,150 --> 00:05:28,530
Gradio sam uspješan brak
dvadeset godina.
111
00:05:28,640 --> 00:05:30,790
Javlja li meni netko kada su
sise na televiziji?
112
00:05:30,810 --> 00:05:33,270
Nema sisa za Eddija.
113
00:05:33,650 --> 00:05:36,130
Molim te. Ja sam taj koji
je lošije prošao ovdje.
114
00:05:36,140 --> 00:05:36,900
Ja sam tek oženjen.
115
00:05:36,920 --> 00:05:38,770
Fora s popisom mi je
promakla za dlaku.
116
00:05:38,790 --> 00:05:41,050
Tvoj život je upropašten
već odavno.
117
00:05:41,060 --> 00:05:43,920
Suočimo se s time,
obojica smo u paklu.
118
00:05:45,650 --> 00:05:49,650
Nemoj krivo shvatiti, moj
brak je pravi blagoslov.
119
00:05:50,970 --> 00:05:52,960
Vas dvojica, ja
pokušavam spavati.
120
00:05:53,040 --> 00:05:55,350
Možda možeš kasnije na meni
potrošiti energiju.
121
00:05:56,430 --> 00:05:59,000
Tko smrdi po cigarama?
122
00:06:01,420 --> 00:06:03,970
Znate li da je to
vrlo nezdravo?
123
00:06:04,420 --> 00:06:05,990
Bljak.
124
00:06:07,250 --> 00:06:08,400
Vidiš ovo?
125
00:06:08,520 --> 00:06:10,100
Jesse ne brine oko toga
što je nezdravo.
126
00:06:10,120 --> 00:06:12,550
Jesse brine samo oko toga
što je cool.
127
00:06:12,660 --> 00:06:13,980
Dovraga!
128
00:06:14,000 --> 00:06:15,730
Čak i ime joj je cool!
129
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Jesse.
130
00:06:18,420 --> 00:06:19,900
Koga sam ja oženio?
131
00:06:19,930 --> 00:06:21,720
Stephanie.
132
00:06:23,110 --> 00:06:24,010
Molim te.
133
00:06:24,040 --> 00:06:25,120
Moja se zove Joy (radost).
134
00:06:25,130 --> 00:06:26,660
Kakva varka.
135
00:06:31,450 --> 00:06:32,500
Što radiš?
136
00:06:32,540 --> 00:06:34,850
Pravim popis za
svoj drugi brak.
137
00:06:34,940 --> 00:06:35,730
Što?
138
00:06:35,820 --> 00:06:38,550
Ne mogu dočekati
stvarni drugi brak.
139
00:06:38,560 --> 00:06:40,920
Jesi li vidio koliko vode
Joy popije dnevno?
140
00:06:40,940 --> 00:06:42,860
Živjet će zauvijek.
141
00:06:43,210 --> 00:06:47,420
Stephina baka, ima 103 godine
i još igra nogomet.
142
00:06:51,110 --> 00:06:52,700
Daj mi taj vražji ubrus.
143
00:06:58,970 --> 00:07:01,450
Gdje ste vas dvojica
čulil za ovo mjesto?
144
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Od Karla.
145
00:07:03,060 --> 00:07:05,600
Da, Karl dobro
poznaje restorane.
146
00:07:05,690 --> 00:07:06,860
Itekako točno.
147
00:07:08,070 --> 00:07:11,640
Znaš što još Karl poznaje
dobro? Brak.
148
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
Čovjek bi trebao držati
predavanja o braku.
149
00:07:14,740 --> 00:07:16,500
Ovo jelo s piletinom zvuči zanimljivo.
150
00:07:16,550 --> 00:07:17,750
Ja ću uzeti odrezak.
151
00:07:17,790 --> 00:07:19,670
Odrezak? Dušo, ne.
152
00:07:19,680 --> 00:07:22,600
Ionako jedeš puno
previše crvenog mesa.
153
00:07:32,230 --> 00:07:33,810
Što je to?
154
00:07:35,620 --> 00:07:38,630
To je moj ubrus sa popisom.
155
00:07:39,150 --> 00:07:40,660
Kakav ubrus sa popisom?
156
00:07:40,700 --> 00:07:42,370
Kad smo neku večer
bili kod Karla,
157
00:07:42,400 --> 00:07:45,710
rekao nam je da je prije
svog drugog braka,
158
00:07:45,730 --> 00:07:50,520
napisao popis stvari koje
želi u svom braku.
159
00:07:50,600 --> 00:07:53,020
Umjesto da promijenim ženu,
160
00:07:53,030 --> 00:07:55,340
jer mislim da si izvrsna, znaš,
161
00:07:55,350 --> 00:07:59,970
uz malo poštelavanja, pomislio
sam da ću napisati svoj popis sad
162
00:07:59,980 --> 00:08:03,550
i uživati sa svojom
prvom ženom.
163
00:08:06,440 --> 00:08:07,900
Jesi li ti poludio?
164
00:08:07,990 --> 00:08:10,320
Stvarno Eddie, ovo
je bilo grozno.
165
00:08:10,340 --> 00:08:14,070
Da, razmišljaš li ti prije
nego što otvoriš usta?
166
00:08:16,590 --> 00:08:19,540
I on ima popis na ubrusu,
svima na znanje.
167
00:08:19,580 --> 00:08:21,020
Da.
-Što?
168
00:08:21,090 --> 00:08:23,050
Ovo je nečuveno...
-Ne, ne, ne, pokaži.....
169
00:08:23,100 --> 00:08:25,260
Pokazat ćeš im popis...
-Moj sako.
170
00:08:25,270 --> 00:08:26,960
Hej, hej. Puštaj mi sako.
171
00:08:26,980 --> 00:08:28,000
Evo... što...?
172
00:08:31,940 --> 00:08:32,740
Dobar plan, Jeff.
173
00:08:32,760 --> 00:08:35,620
Jedenjem ubrusa stvarno
dokazuješ nevinost.
174
00:08:36,770 --> 00:08:39,250
Jesi li stvarno očekivao da će
ovo biti dobro primljeno?
175
00:08:39,260 --> 00:08:41,400
Da mi predočiš popis zahtjeva?
176
00:08:44,680 --> 00:08:46,740
Ne zahtjeva.
177
00:08:46,830 --> 00:08:48,580
Prilagodbi.
178
00:08:50,810 --> 00:08:52,380
Naš brak je blagoslov.
179
00:08:56,200 --> 00:08:59,270
Odvedi ga negdje i
riješi taj problem.
180
00:08:59,330 --> 00:09:00,490
Hajde, hajde.
181
00:09:00,560 --> 00:09:01,440
Što nam je cilj?
182
00:09:01,470 --> 00:09:03,190
Želiš li da prođe dolje
ili da izađe gore?
183
00:09:05,810 --> 00:09:06,610
OK.
184
00:09:07,080 --> 00:09:09,110
Da čujemo taj popis.
185
00:09:09,180 --> 00:09:10,010
OK.
186
00:09:10,020 --> 00:09:11,100
Ali prije nego što
pročitam popis,
187
00:09:11,150 --> 00:09:15,940
Obećaj mi da ćeš ga
saslušati otvorena uma.
188
00:09:17,760 --> 00:09:19,580
To je već bolje.
189
00:09:20,330 --> 00:09:23,600
Želio bih jesti štogod
želim i kad god to želim.
190
00:09:23,650 --> 00:09:25,310
Želio bih nositi dolčevitu
191
00:09:25,380 --> 00:09:30,110
bez da me uspoređuješ sa
tv zvijezdama 70-tih.
192
00:09:30,140 --> 00:09:31,750
Želim odvojene
telefonske linije.
193
00:09:31,800 --> 00:09:35,100
Želim da ti ne moram reći
točno kada ću doći kući.
194
00:09:35,270 --> 00:09:37,450
Želim malog morskog psa...
-OK.
195
00:09:37,460 --> 00:09:39,500
Ovdje ću te morati prekinuti.
196
00:09:39,590 --> 00:09:42,880
Zašto te toliko smeta što te
pitam kad ćeš doći doma?
197
00:09:42,920 --> 00:09:44,360
Zašto uopće moraš pitati?
198
00:09:44,380 --> 00:09:45,760
Jer smo u braku.
199
00:09:45,790 --> 00:09:46,930
To žene rade.
200
00:09:46,940 --> 00:09:48,670
Da, prve žene.
201
00:09:49,730 --> 00:09:51,030
Bože moj.
202
00:09:51,070 --> 00:09:54,340
Da vidim ostatak tog
kretenskog manifesta.
203
00:09:56,240 --> 00:09:57,790
Joy, slušaj me.
204
00:09:59,590 --> 00:10:01,480
Želiš li gostovati
kod Oprah?
205
00:10:03,990 --> 00:10:04,670
Što?
206
00:10:04,690 --> 00:10:09,260
Napravimo to sa prvim drugim
brakom, napišemo knjigu i bum!
207
00:10:09,280 --> 00:10:12,190
Ljubavi, kreni na ovu vožnju
sa mnom.
208
00:10:12,670 --> 00:10:16,210
Ako ćeš prestati lamantati svojim
ogromnim desnima, može.
209
00:10:18,480 --> 00:10:20,350
Znate što, naručite
samo za sebe.
210
00:10:20,430 --> 00:10:22,730
Jeff ima alergičnu reakciju
na tintu sa ubrusa.
211
00:10:22,810 --> 00:10:25,160
Glava mu je natekla
do veličine bundeve.
212
00:10:25,220 --> 00:10:27,590
Čeka me na podu
ženskog wc-a.
213
00:10:27,610 --> 00:10:29,210
Morala bih otići tamo.
214
00:10:29,260 --> 00:10:31,200
Prilično je uplašen.
215
00:10:40,610 --> 00:10:42,400
O, gledaj.
216
00:10:42,440 --> 00:10:45,830
Konačno si dobio ulogu
u seriji The Mod Squad.
217
00:10:46,930 --> 00:10:50,280
Vidiš, takve stvari je
moja prva žena govorila.
218
00:10:50,300 --> 00:10:52,130
Ali moja druga žena bi rekla...
219
00:10:52,150 --> 00:10:54,870
Zgodna majica. Uzmi me odmah.
220
00:10:54,920 --> 00:10:57,330
To je dobro, ali zašto
ne bi bilo odlično?
221
00:10:57,360 --> 00:10:58,860
Trebalo bi nešto kao....
222
00:10:58,870 --> 00:11:00,620
Neću to ponoviti.
223
00:11:01,010 --> 00:11:02,140
OK.
224
00:11:02,190 --> 00:11:04,650
Kao što znaš,
ne moram ti reći
225
00:11:04,680 --> 00:11:08,770
u skladu s našim spomenutim
dogovorom s ubrusa.
226
00:11:09,850 --> 00:11:13,250
ali ako.... Ne, ne, ljubavi.
Ti imaš vlastitu liniju.
227
00:11:13,270 --> 00:11:16,660
Ovo je Eddijeva vruća linija.
Samo za moje uši.
228
00:11:17,270 --> 00:11:18,940
Halo.
229
00:11:18,970 --> 00:11:21,100
Hej, što se kuha amigo?
230
00:11:21,480 --> 00:11:24,000
Ne moram ti reći,
ali ovo je Karl.
231
00:11:25,870 --> 00:11:26,570
Da.
232
00:11:26,660 --> 00:11:28,530
Dolčevita, prugasta.
233
00:11:28,560 --> 00:11:30,250
Bit ćeš zadovoljan.
234
00:11:30,900 --> 00:11:32,070
Bok.
235
00:11:32,380 --> 00:11:34,970
Ljubavi, neću ti reći u koje
doba ću se vratiti kući, pa...
236
00:11:35,040 --> 00:11:39,890
Gledaj, nije me briga kuda ideš
ni kada ćeš se vratiti kući.
237
00:11:39,930 --> 00:11:43,120
Srećo, da ti ukratko objasnim.
238
00:11:43,990 --> 00:11:46,120
Vidio si malog morskog psa.
239
00:11:46,150 --> 00:11:49,560
I sav si se napalio oko toga.
240
00:11:49,750 --> 00:11:52,970
Samo idi i radi što moraš, OK?
241
00:11:53,380 --> 00:11:54,830
Vjerujte mi, gospođo.
242
00:11:54,880 --> 00:11:57,880
Ono što moram raditi
se i obavlja.
243
00:11:59,300 --> 00:12:01,010
Šlic ti je otvoren.
244
00:12:06,430 --> 00:12:08,150
Tako i želim da bude.
245
00:12:08,850 --> 00:12:13,710
Moj izbor, moj život, moj šlic.
246
00:12:23,430 --> 00:12:25,030
Večera je bila fantastična.
247
00:12:25,070 --> 00:12:26,150
Ne mogu ni zinuti.
248
00:12:26,220 --> 00:12:29,210
27 mini hamburgera
u 25 minuta.
249
00:12:29,290 --> 00:12:32,190
Postavio si novi rekord
Burger Bonanze.
250
00:12:33,080 --> 00:12:36,570
Stavit će moju sliku na
zid pored Johna Goodmana.
251
00:12:36,960 --> 00:12:41,040
Noć je još mlada, večerali smo.
Što ćemo sada?
252
00:12:42,700 --> 00:12:44,390
Bilo tko, da čujem ideje.
253
00:12:44,470 --> 00:12:46,730
Ne postoje loše ideje.
254
00:12:46,760 --> 00:12:47,800
Mini-golf.
255
00:12:47,830 --> 00:12:49,260
Loša ideja.
256
00:12:49,270 --> 00:12:50,860
Karl, baci prijedlog.
257
00:12:50,900 --> 00:12:55,020
Znam jedan gay bar koji
radi opake koktele.
258
00:12:56,990 --> 00:12:58,320
Ili možda kino?
259
00:12:58,350 --> 00:12:59,450
Da. Kino.
260
00:12:59,460 --> 00:13:02,010
Jeffy, pronađi raspored
predstava.
261
00:13:02,040 --> 00:13:02,690
OK.
262
00:13:02,700 --> 00:13:05,760
Ima jedna u 19:40,
tu smo propustili.
263
00:13:05,770 --> 00:13:07,620
20:10, propustili.
264
00:13:07,650 --> 00:13:10,880
A ja moram biti doma do
21.00, tako da ništa od toga.
265
00:13:10,910 --> 00:13:11,630
21:00?
266
00:13:11,720 --> 00:13:14,290
Da, Steph se još ljuti
zbog onog s ubrusom.
267
00:13:14,300 --> 00:13:17,270
I moram joj predočiti račune
mjesta na kojima sam bio.
268
00:13:17,280 --> 00:13:20,200
Onda ništa od gay bara.
269
00:13:23,920 --> 00:13:26,510
Dobro, riješili smo se balasta.
270
00:13:26,540 --> 00:13:28,130
Kuda ćemo?
271
00:13:28,180 --> 00:13:32,090
Radni dan je a ja moram ocijeniti
100 testova francuskog.
272
00:13:32,110 --> 00:13:34,870
A klinci ne znaju ni
beknuti francuski.
273
00:13:35,280 --> 00:13:37,900
Možda da završimo s izlaskom?
274
00:13:37,940 --> 00:13:41,260
Evo ti malo francuskog,
nema šanse Jose!
275
00:13:42,200 --> 00:13:44,940
Nabijao sam Joy na nos to
kako ću se kasno vratiti.
276
00:13:44,980 --> 00:13:48,370
Ti i ja ćemo zajedno
gledati izlazak sunca.
277
00:13:48,390 --> 00:13:51,410
Mislim da nećemo.
278
00:13:51,430 --> 00:13:53,230
Izludit ćemo se!
279
00:13:53,250 --> 00:13:54,410
Kako izluditi?
280
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Ne znam, mi smo muškarci
u drugom braku.
281
00:13:56,380 --> 00:13:59,090
Sigurno postoji način
da se izludimo.
282
00:13:59,470 --> 00:14:02,570
Da otkopčamo sigurnosne
pojaseve?
283
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
Zvoni ti upozorenje.
284
00:14:15,380 --> 00:14:16,530
Znam da zvoni..
285
00:14:16,570 --> 00:14:18,240
Sviđa mi se zvonjava.
286
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Ludilo!
287
00:14:30,240 --> 00:14:33,060
Ova noć je konačno počela
ići kako treba.
288
00:14:33,080 --> 00:14:35,550
Ufurali smo se, ha Karl?
289
00:14:37,030 --> 00:14:38,950
Karl, probudi se.
290
00:14:40,130 --> 00:14:41,390
O, ne.
291
00:14:41,490 --> 00:14:43,920
Još uvijek kružimo
oko trgovačkog centra?
292
00:14:44,780 --> 00:14:46,430
A ti opet jedeš!
293
00:14:46,460 --> 00:14:47,800
Imam tonu energije!
294
00:14:47,810 --> 00:14:50,790
Hej, idemo na noćno kupanje!
295
00:14:51,570 --> 00:14:53,530
Čovječe, sav si nabrijan.
296
00:14:53,610 --> 00:14:55,110
Što je u toj šalici?
297
00:14:55,150 --> 00:14:59,110
Mješavina tri energetska pića
uz malo soka od brusnice.
298
00:14:59,200 --> 00:15:00,400
Sok od brusnice? Zašto to?
299
00:15:00,420 --> 00:15:03,340
Malo me pecka dok mokrim.
300
00:15:03,380 --> 00:15:06,330
Za ime božje, sjedi mirno!
301
00:15:06,460 --> 00:15:08,470
Ne mičem se..
302
00:15:08,860 --> 00:15:10,110
Moramo naći dućan.
303
00:15:10,170 --> 00:15:12,280
Moram po još ovog sranja.
304
00:15:12,320 --> 00:15:13,710
Eddie,uspori.
305
00:15:13,740 --> 00:15:15,480
Pretjerao si s ovim.
306
00:15:15,500 --> 00:15:16,310
Pogledaj se.
307
00:15:16,420 --> 00:15:18,040
Natrpao si se brzom hranom.
308
00:15:18,060 --> 00:15:21,290
Nabrijan si od
eksperimentalnih pića.
309
00:15:21,320 --> 00:15:23,520
Pusti gas, veliki.
310
00:15:23,560 --> 00:15:25,370
Vrijeme je da idemo kući.
311
00:15:25,430 --> 00:15:27,220
Ne mogu ići kući!
312
00:15:27,280 --> 00:15:30,320
Rekao sam Joy da je
noć moja, dovraga!
313
00:15:30,340 --> 00:15:31,530
I noć će biti moja, dovraga!
314
00:15:31,570 --> 00:15:33,950
Jesi li sa mnom ili ne, dovraga!
315
00:15:39,690 --> 00:15:40,940
Dovraga!
316
00:15:48,430 --> 00:15:49,770
Dobro.
317
00:15:49,810 --> 00:15:51,600
Još smo živi.
318
00:15:51,630 --> 00:15:53,050
Još smo ovdje.
319
00:15:53,390 --> 00:15:57,550
Još krstarimo predgrađem.
320
00:16:40,550 --> 00:16:42,500
Mogu li vam pomoći?
321
00:16:42,870 --> 00:16:45,140
Da, gledam energetska pića.
322
00:16:45,150 --> 00:16:49,470
Ne vidim Chronic Lavu sa
dodatkom ginko bilobe.
323
00:16:49,510 --> 00:16:51,030
Mislim da to ne držimo.
324
00:16:51,700 --> 00:16:54,300
Baš šteta, baš šteta.
325
00:16:55,040 --> 00:16:56,510
Onda.
326
00:16:56,550 --> 00:16:58,510
Lee, je li?
327
00:16:59,360 --> 00:17:00,710
Tražim frenda za izlazak.
328
00:17:01,210 --> 00:17:02,930
Kada ti završava smjena?
329
00:17:02,980 --> 00:17:07,360
U 23.00 ali imam sastanak grupe
za kontrolu bijesa u 23.30.
330
00:17:07,370 --> 00:17:12,410
Nemam puno vremena ali ipak
se stignemo napiti na parkiralištu.
331
00:17:14,510 --> 00:17:18,610
OK, Lee. Ja ću otići tamo i ne
želim da me slijediš.
332
00:17:28,750 --> 00:17:30,190
Ah, mlijeko.
333
00:17:30,230 --> 00:17:31,680
Sjećaš me se?
334
00:17:32,080 --> 00:17:33,510
Pardon.
335
00:17:34,690 --> 00:17:36,560
I vas je žena poslala
po mlijeko?
336
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Ne.
337
00:17:37,730 --> 00:17:39,920
Uzimam ga za sebe.
338
00:17:39,970 --> 00:17:44,340
Uzimam i ovaj nemasni
sir koji volim.
339
00:17:44,960 --> 00:17:46,840
Jesi li za odlazak u gay bar?
340
00:17:55,450 --> 00:17:57,730
U Philadelphiji je ledeno
hladni utorak navečer.
341
00:17:57,780 --> 00:18:00,120
Sada je 22.02.
342
00:18:00,690 --> 00:18:02,100
22:02?
343
00:18:02,130 --> 00:18:04,400
Ide li vrijeme unatrag?
344
00:18:05,270 --> 00:18:07,350
'Neće me biti ovdje'
345
00:18:07,370 --> 00:18:09,750
'Nedostaje mi ljubavi'
346
00:18:09,770 --> 00:18:12,110
'Izgubljen sam bez tebe'
347
00:18:12,220 --> 00:18:16,420
'Bila si u pravu kad si
toliko vjerovala u mene'
348
00:18:16,440 --> 00:18:20,930
'Nedostaje mi ljubav.
Što sam ja bez tebe?'
349
00:18:20,960 --> 00:18:28,840
'Ne može biti prekasno da
ti kažem da sam bio u krivu'
350
00:18:38,880 --> 00:18:40,410
Ludilo.
351
00:19:20,250 --> 00:19:21,440
Informacije.
352
00:19:21,520 --> 00:19:24,850
Trebam broj Joy Stark
u Cheltenhamu.
353
00:19:28,280 --> 00:19:30,740
Žao m je,
to je tajni broj.
354
00:19:31,490 --> 00:19:32,440
O čemu pričate?
355
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
To mi je žena.
356
00:19:34,170 --> 00:19:37,050
Žao mi je, takav je
zahtjev pretplatnika.
357
00:19:37,090 --> 00:19:41,190
Kažete mi da vlastita žena ne
želi da saznam njen broj?
358
00:19:42,210 --> 00:19:43,530
Ne znam, gospodine.
359
00:19:54,670 --> 00:19:56,310
Što se događa?
360
00:19:56,690 --> 00:20:01,800
Nakon što sam pojeo šest
pladnjeva mini-hamburgera,
361
00:20:01,890 --> 00:20:08,990
par litara energetskih napitaka
i kolut sira s ananasom.
362
00:20:09,080 --> 00:20:13,070
za kojeg sam naknadno ustvrdio
da mu je rok trajanja istekao,
363
00:20:13,100 --> 00:20:16,440
zaspao sam u autu.
364
00:20:16,720 --> 00:20:17,620
I iako nisam provjerio,
365
00:20:17,710 --> 00:20:19,770
siguran san da su mi nožni
prsti otpali,
366
00:20:19,780 --> 00:20:22,880
i da se kotrljaju u mojoj
cipeli poput kockica.
367
00:20:24,420 --> 00:20:25,620
U svakom slučaju.
368
00:20:26,830 --> 00:20:32,030
Shvatio sam da nisam baš
za to sa drugim brakom.
369
00:20:32,050 --> 00:20:37,780
Bio sam glup misleći da
mogu poboljšati ovo što imamo.
370
00:20:40,180 --> 00:20:42,040
Jesi dobro?
371
00:20:44,040 --> 00:20:46,480
Oprosti, mislio sam da
ću opet povratiti.
372
00:20:49,690 --> 00:20:51,350
Uglavnom, shvatio sam
373
00:20:51,410 --> 00:20:56,190
da bi prepušten samom sebi bio
mrtav u roku od nekoliko dana
374
00:20:56,240 --> 00:20:58,030
Zato, molim te, Joy.
375
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
Želim opet naš prvi brak.
376
00:21:01,750 --> 00:21:04,200
Sjetio sam se uzeti
ti mlijeko.
377
00:21:07,960 --> 00:21:09,690
Ovo je punč od jaja.
378
00:21:14,350 --> 00:21:15,760
Brzo se vraćam.
379
00:21:20,660 --> 00:21:24,750
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org
380
00:21:27,750 --> 00:21:31,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
24488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof