Original subtitles

Til Death

Season 2

Episode 9

Til Death je natáčen před živým publikem.

Co děláš?

Víš, jak se ti všechno čisté oblečení

kouzelně zjeví v tvém šuplíku?

Tak teď koukáš do zákulisí celého procesu.

Víš, myslím, že poslední dobou nemáme moc sexu,

protože nepoznávám nic z tvé sexy výbavy.

No, tyhle jsem si koupila na naše rande.

Pamatuješ? Snědl jsi mnoho sýra

a odpadl jsi před televizí.

A tohle je síťová taška, ve které chodím pro ovoce.

Nechce se mi věřit, že mě Woodcock suspendoval na 3 dny.

Jsem tak znuděný.

- Chceš si nasadit tašku? - Dej mi to.

Překvapení!

- Ally! - Allison!

Hej. Ahoj, miláčku.

Dougu! Vy jste pořád spolu!

Hurá!

Něco pro vás mám v ruksaku.

Peříčko pro paní domu.

Děkuji.

Do toho. Dejte si ho do vlasů.

Nechci.

Dobře.

To je krásné překvapení.

Co vás sem přivádí?

Vraceli jsme se do školy

a napadlo nás, že skočíme na návštěvu.

Jo a moje zornice jsou příliš rozšířené, abych řídil v noci.

Vraceli jste se do školy?

Nebyli jste už ve škole?

Ne. Byli jsme celý týden na festivalu 23 kapel na Deweyeho pláži.

Takže jste vynechali týden školy, kvůli koncertu?

No, skoro 2 týdny, když započítáte 5 dní, kdy jsme v písku hledali mé klíče.

Tak, Dougu, kdy jsi promoval? Před třemi lety?

Před šesti a půl.

A plánuješ se životem dělat co?

No, moje studentské doklady pořád fungují,

takže je pro mě velmi lehké bydlet nelegálně u vaší dcery.

Fantastické. Dobře.

A co takhle nějaká práce?

Vydělal jsem si celkem dost, když jsem se účastnil klinického testu léků.

Jo. Díky mě, je tu nová bezpečná pilulka

pro psí cukrovku.

To proto, se mi nechtějí zužovat zornice.

Pojď, Dougu. Ukážu ti náš pokoj.

Hej, hej, hej!

Hej! Hej!

"Náš pokoj"? Počkej. Stůj.

No jo, myslela jsem, že by Doug mohl být v mém pokoji.

A kde bys spala ty?

V mém pokoji.

Ha, ha, ha, ha, ha. Ne.

Ty budeš v suterénu.

Pane, jestli mohu,

když dvě duše sdílí jednu postel,

nemusí to vždy vést k pohlavnímu styku.

No, nikdy by to nemuselo vést k pohlavnímu styku,

kdybych ti zlomil tvé nářadí.

Vypadáte rozrušeně.

Je to proto, že jste nedostal peříčko?

Poslyš, Allison, neber si to osobně,

ale jediní lidé, co v tomto domě mají vztah, jsem já a tvá matka.

Tím myslí, že se nedostane k cíly.

A co, tati? Doug bude v suterénu

a já budu nahoře sama s plyšákama, jako by mi bylo 10 let,

protože to je jediná možnost, jak se mnou umíš jednat?

To má něco do sebe.

Omluv mě. Tvá matka mě zrazuje.

Co?

Promiň. Já jen... s tebou nesouhlasím.

Takže ti nevadí, že spolu budou spát v jedné místnosti?

A taky mi nevadí, nechat je tancovat

a poslouchat rockovou hudbu.

Vím, že to je pro tebe těžké přijmout,

ale z tvé dcery se stala žena.

Buď zticha! To je nechutné!

Je to pravda. Žiju sexuálně.

Fajn, místnost se točí. Kde mám tablety?

Eddie, když jsme byli u mých rodičů,

měli jsme být v oddělených pokojích.

Stejně jsme se vplížili k sobě.

Nemyslíš, že jsi tak trochu pokrytec?

Jsem naprostý pokrytec.

Díky tomu mám svůj klid.

Víš, kdybych byla kluk, neměl bys s tím žádný problém.

Hej, kdybych byl milionář,

bavili bychom se teď spolu na lodi.

Víš co? Nemluv na mě.

Suterén je tudy.

Mohl bych si vzít dolů misku s vodou pro králíka?

Ne?

Tady je moje maličká.

Dobře.

Nejsi ranní ptáče. Chápu.

Ahoj.

Jestli to není úřadující ředitel Woodcock.

Hele, jestli jsi mě přišel prosit, abych se vrátil do práce,

můžeš šetřit dechem.

Budu si číst, dám si bublinkovou koupel.

Mám před sebou den jen sám se sebou.

Vlastně jsem přišel vyzvednout Douga.

Hele, Jeffe, nemá škola něco proti konopným kalhotám?

Protože nic jiného nemám.

Co se sakra děje?

No, víš, měl jsem dost problém

najít nějaký zástup do tvé třídy

a pak jsem měl štěstí, kdy jsem si šel ráno zaběhat

a narazil jsem na Douga, jak venčí svého králíka.

Pan Karotka mě vzbudil pěkně brzy.

Bum. Zastupuje tě.

Počkej. Ty myslíš, že mě může nahradit?

Co, to kouříš jeho kalhoty?

Před pár lety, jsem si udělal zastupující ověření,

takže si můžu vydělat lehké peníze.

Lehké? Aha. Takže myslíš, že učení je lehké.

Minulý týden, jsem mluvil o hnutí za občanská práva

naproti politickým aktivistům během Vietnamu.

Co o tom víš?

No, viděl jsem Foresta Gumpa

a myslím, že byl ve Vietnamu, takže...

Šach mat.

Mám z něj dobrý pocit.

Tak. Pojďme tvarovat vůdce zítřka.

Sakra, ztratil jsem své brčko v džusíku.

Mám ho.

Ztratil jsem ho.

Moment. Mám...

Ach.

Ztratil.

Kruh znázorňuje sílu lidu.

Tohle dělali studenti v šedesátých, na protest proti Vietnamské válce.

Říkali tomu "Sit-in,"

odvozeno z indického slova "Sitar."

Což mě přivedlo k Mahátma Gandhimu,

který popularizoval pojem pasivního odporu.

Také propagoval to, co bylo později známé jako Dieta jižní pláže.

Tak tohle půjde Mahatu

a všem ostatním mírotvůrcům, aby se drželi.

Doktoru Kingovi...

Bradovi a Angelině...

Všem těm velkým.

Láska je, ale píseň co zpíváme

a strach je způsob, proč umíráme.

Můžete rozezvučet hory,

nebo rozplakat anděly.

No tak, lidi, teď

se zasmějte na kolegu,

všichni dohromady

zkuste mít rádi jeden druhého...

Takže příběh ve zkratce, když chcete tetování,

ujistěte se, že jste opilí vy a ne ten, co vám to bude dělat.

Reverend Suchar je tu.

Když jsem přišel domů, dům byl prázdný.

Nevěděl jsem, kde jste.

Nenašel jsi můj vzkaz?

Myslíš tenhle?

"Eddie, jsme venku. Ohřej si maso.

Joy."

Eddie, ráda bych měla příjemnou rodinou večeři doma,

ale starý Stark sebral ze zdi brokovnici

a všechny zastrašil pryč.

Co je to, pivo?

Takže teď máme povoleno požívat alkohol?

Je to jablkový džus.

Jo, jistě, že je.

Páni. Co je to, koruna?

Dobře. To je zkontrolované.

Eddie, dám ti malou konstruktivní kritiku.

Musíš si vytáhnout tu osinu

ze zadku.

Když jsem dospívala, můj otec mě nenechal dělat nic.

Žádné přespávání, žádné randění.

Ani mě nenechal hrát Scrabble, protože jsem jednou vyhláskovala "oral."

A víš, jak jsem mu to vrátila?

Hned, jak jsem se dostala na kolej, zapletla jsem se s každým klukem, co jsem potkala.

A dělala jsem všechno.

Všude.

Ahoj zlato! Jsem doma.

Ahoj miláčku. Jaký byl tvůj první den?

Velmi inspirativní.

Byl vynikající. Děti ho milovali.

Třetí hodinu jsem se byl podívat.

Tleskal i Paul Timmons.

Jo. Myslím, že byl jen nadšený učením.

Timmons? Půl roku mu říkám Simmons.

Psal jsem mu absence.

Hele, Dougu, dneska super práce, fakt.

No, když mohu pomoct jen jedné mladé duši,

- tak je to víc, než dost. - Jasně! Chápeme! Měl jsi skvělý první den.

Ale pamatuj na má slova, ty děti tě zítra snědí zaživa.

A ty, s tvojí aférou matka-dcera,

tak to uvadne. Nakonec se obrátíte jedna proti druhé.

Ženy to dělají vždycky.

Ale budiž. Užívejte si, dokud můžete

a velký, zlý Eddie půjde domů

a ohřeje si maso.

Mimochodem, tvoje žena ráda...

tancuje se všema.

Hele, chtěl bych ti uvařit večeři, jako poděkování za to, že jsi mi dal tuhle práci.

Co bys řekl na vegetariánský stůl?

Jo, jsem pro cokoliv

a jak se zdá, tak i moje žena.

Skvělé. Neuvěříte, co všechno dokážu s fazolemi.

Pojď, zlato.

Víš, Joy, nerada vidím, když se s Eddiem takhle hádáte.

Proč nezůstane Doug s Ally tady?

Tak by mohli spát ve stejném pokoji, jak chceš

a všichni by byli šťastní.

Jo. To je dobrý nápad, kromě jedné věci.

Jaké?

Nechci, aby někdy spali v jednom pokoji.

- Ale říkala jsi... - Vím, co jsem říkala.

- Lhala jsem. - Proč?

Všimla sis někdy, jak si každý myslí, že Eddie je zlý a já jsem opravdu milá?

Opravdu milá?

Dobře, milejší, než on.

To není jen náhodou.

Pravda je, že se s Eddiem shodneme na většině věcí,

ale on je tak dobrý v tom, že dělá toho zlého,

že já k tomu nikdy nemusím klesnout.

Počkej. Takže když Eddie zavolal hasiče a stěžoval si na naše vánoční osvětlení

a tys řekla, že se ti líbí, tak jsi...

Ten blikající sněhulák musel zemřít.

Tomu nemůžu uvěřit.

Právě jsi namluvila své dceři, jak jsi na její straně

a jak ji respektuješ jako dospělou ženu.

Já vím a sežrala mi to. Jsem tak dobrá.

Porozumíte tomu, až budete mít děti.

Jednoho z vás budou nenávidět.

Nejspíš to bude on.

Omlouvám se, že obtěžuji.

Jen potřebuji trochu infuzi na flám.

Vaše žena vyplenila všechny Jeffovi chladiče vína.

Máte tam další párty, co?

Jsem rád, že si užíváte dobré chvíle.

Mimochodem, řekni Joy, že zítra budu mít perný den, tak ji dnes v noci nebudu moct držet vlasy.

Co chystáte?

Jen se připravuji na svůj první den zpátky.

Jo, ohledně toho, pane, jen chci, abyste věděl,

že byla čest a pocta učit ve vaší třídě.

Vždycky budete kapitán.

Já jen ovládal vaše vesla.

To jsi na mě právě mrknul?

Počkej. Dougu, Dougu, jen na chvilku.

Chtěl bych... chtěl bych se tě na něco zeptat.

Já vidím, že ses s mými studenty sblížil tak, jako já nikdy

a nejsou to jen studenti. Je to...

No, má dcera, sotva se mnou mluví

a má vlastní žena si myslí, že jsem dinosaurus.

Čím jsem se stal?

To jsem ten mrzutý soused z Denise, postrachu ulice?

To nevím co je, pane.

To jsem naprosto ztratil dotyk?

Aha.

Dáte si jedno vychlazené?

Sám jsem ho udělal.

Mám malý pivovar uprostřed v mé dodávce.

"Kukuřičné pivo strejdy Douga"?

Na jménu pořád pracuji,

ale recept je uzamčen.

Možná bys ho chtěl odemknout.

Jo, váš jazyk bude bojovat, ale nakonec se poddá.

Víš Dougu, býval jsem hodně, jako ty.

Pak jsem si vzal Joy, sehnal práci, měl dítě.

Všechny tyhle povinnosti.

A z ničeho nic, jsem se stal tím zlým.

Proč?

Protože když nikdo neprosazuje pravidla,

tak vykolejí vlak.

No. Asi jsem nikdy nebyl fanda do vláčků.

Vezmou vás tam, kam chtějí oni,

ne tam, kam chcete vy.

Tedy pokud vašim cílem není nějaké velké americké město.

Vystupuji z toho vlaku, Dougu.

Vystupuji hned.

Musím ti říct, Dougu,

tohle je nejlepší pivo, co jsem chutnala,

které bylo vyrobeno v dodávce.

No, nejspíš bychom měli odpadnout.

Zítra máme před sebou velký den.

Allison se ráno vrací do školy

a já zůstávám ve městě,

protože Jeff ze mě udělal skutečného náhradního učitele.

Páni. Gratuluji.

Jo, odložil mi test na drogy o dva týdny, takže...

To bylo dobré.

Ahoj.

Tady je, městský Žid.

To je mé nové já, Joy...

Zcela nové osnovy, zcela nový přístup.

Pivo, Douglasi.

Eddie, je 22:00. Kde jsi byl?

Jo, já vím. začal jsem komunikovat se studenty tak, jako nikdy za celé roky.

Chci říct, bylo to neuvěřitelné.

Dnes po škole, jsem strávil hodiny mluvením o kubánské raketové krizi,

s Elise Dischler a její četou v Sbarru.

Bravo, velký muži.

A musím říct, že tu asi každému dlužím omluvu.

Mám vás rád a náš vztah je důležitější, než nějaká hloupá pravidla,

nebo zákazy, co jsem udělal.

Říkáš to, co si myslím, že říkáš?

Správně. Vy dva, běžte nahoru.

Můj Bože!

Jo. Můj Bože!

- Díky, tati. - No víte...

Já vím, že nejste na objímání,

- ale tady jedno přijde. - Dobře.

Co jsi to právě udělal?

Právě jsi je společně poslal nahoru.

Joy, to je... to je zcela nový svět.

Já se musel změnit.

Teď jsem moderní muž.

Tohle nemůžeš dělat.

Proč ne? Říkala jsi, že tohle chceš.

Řekla jsem to jen proto, že jsem věděla, že řekneš ne!

Fajn. Počkej chvilku.

Také jsi to nechtěla a udělala jsi ze mě zloducha?

Takhle to není.

Fajn, takhle přesně to je.

Ale tak to má být.

Ty jsi doraz. Jsi kruťas.

Já jsem ta, kterou mají lidé rádi.

Ano!

Tohle je neuvěřitelné. Takže všechny ty roky,

jsi se vezla na mé povaze zlého poldy,co?

Co třeba, když bylo Allison 10 let

a tys řekla, že si může pořídit psa,

ale já musel být ten osel, co řekl ne?

Nikdy jsi toho psa nechtěla, že?

Ne! Nerada chodím ani sama.

Využila jsi mě!

Fajn, ano. Omlouvám se.

Ale co s tím uděláš teď?

Asi je tam nahoře nechceš, ne?

Jistě, že je tam nechci! Dohání mě to k šílenství!

Nesnáším, že jsou nahoře! Nesnáším tohle tričko!

Tohle je tvoje práce, ďábelská ženo!

Co je to?

To je naše dcera a její přítel,

jak se spolu sprchují ve stejné vaně,

ve které si zpíváme Rubber Ducky!

Bože!

Rychle!

Jsi v pořádku?

Pokračuj! Jdi beze mě!

Pane?

Co se děje?

Ty, jdi do svého pokoje.

A ty, se vrať do suterénu.

Budu se snažit vypudit obraz tvého bílého, mýdlového těla z hlavy.

Tomu nevěřím, lidi!

Já to nejsem, zlato. To tvůj táta.

Mohu ti pomoci?

Ne, pane.

Víno?

*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***