Original subtitles

Ahoj, tady jsi.

Na vrcholu. Jaký je to pocit?

O čem to mluvíš?

Tys to neslyšel?

Vyhodili ředitele Middletona za absenci

a ty jsi teď nový úřadující ředitel, příteli.

Co? Co- co se stalo?

Asi jsi opustil sportovní banket moc brzy, co?

No, Middleton se pustil do Chablis

a než by ses nadál, udělal pěkně obscénní věc s pohárem z dívčího fotbalu.

Co udělal?

Nestarej se o to, až se to vrátí z důkazů,

budeš to muset asi pěkně vydrhnout.

Pane Woodcocku, venku je chlap od želé a potřebuje měsíční objednávku.

Dobře. Fajn. Právě to začalo.

Želé. Želé. Želé.

Je tu 800 studentů. Jedno na studenta,

5 dní v týdnu, mínus víkendy a svátky.

To je jedna...

Je to 8 miliónů kelímků želé.

To je asi velmi špatně.

Řekni mu, ať vezme 12 beden zeleného.

Díky. Jak to víš?

No, když jsem kouřil,

potkával jsem Gladys, kuchařku.

Dozvěděl jsem se mnoho o želé.

Dozvěděl jsem se mnoho o lásce.

Ale hlavně o želé.

-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents

Sync: YTET-ĹÝĹÝ·É -=www.ydy.com/bbs=-

Till Death Season 2 Episode 8

Til Death je natáčen před živým publikem.

Dobré ráno.

Mám v oku toast?

Co?

Skousl jsem

a... a kousek toastu mi vletěl do oka.

Můžeš prosím něco udělat?

Snaž se nemrkat.

Dobře. Dobře. Já... já...

Bože. Já mrkám!

Nemůžu nemrkat.

Fajn, uklidni se. Podívám se. Vydrž. Pojď sem.

Dobře. Máš to?

Co to sakra děláš?!

Snažím se ti pomoct.

Dotkla ses mé bulvy!

Myslíš, že to pro mě bylo příjemné?!

Nepíchneš někoho do oka, ženo!

Myslím, že tě to učili ve zdravotnické škole!

Počkat.

Dostala jsi to ven.

Díky.

Ahoj, Eddie.

Co děláš? Proč nejsi oblečený?

Abys věděl, rád se oblékám při Mattu Lauerovi, a ještě neběží.

Jako ředitel jsem prvně zorganizoval schůzku personálu na 7.00.

Nedostal jsi můj --mail s předmětem - Brzký start, více vědomostí?

Ne, ale myslím, že se jménem Woodcock,

je asi těžké dostat se skrz spamové filtry.

Jsi vtipálek a to se mi líbí.

Hele, počkám v autě, zatímco se oblečeš, dobře?

Fajn, ale nech mě dojíst toast.

Dobře.

Ví někdo, co tu děláme v tuhle neřestnou hodinu?

Protože jsem pořád nalitý.

Možná je to jeden z těch seminářů o sexuálním harašení.

Prosím tě.

Víš, jak tomu říkáme ve francouzštině?

Flirtování.

To je krásný kostým.

Dobře.

Fajn. Hele.

Dobré ráno, bando.

Vítejte na prvním z mnoha a mnoha "Brzkých startů, více vědomostí" srazů. Dobře?

Tak nejdřív, nemyslete si, že je to moje schůze, ale je nás všech.

Jestli má někdo nějaké nápad...

Hele, já mám nápad.

Proč nejdeme všichni domů?

Dobře. Fajn. Vím, že je brzy.

a všichni jsme trochu nevrlí.

Přinesl jsem krabici koblihů...

Jo! No jo!

Ty... ty...

Jak to, že jsi nekoupil podrobené?

Ty koblihy jsou až po skončení schůze,

ale hej, víte co? Můžete si je dát teď.

Je to bezva. Všechno je dobré.

- Tak, kdybyste mě... - To je tvoje náplast?

Hej, mohl by si každý vzít koblihu a vrátit se na místo?

Nebo zůstaňte tam. je to jedno. Dobře.

- Dobře. - ...na chvíli. Vracím se zpět.

První, o čem jsem chtěl mluvit,

bylo udělat naší školu trochu více šetrnější k životnímu prostředí.

Nerad bych, aby se z střední školy Winstona Churchilla stala "střední skládka Winstona Churchilla".

To byla slovní hříčka. To je chytré.

Ne, není.

Chytrá slovní hříčka by byla...

Kdybych Todda nazval "Treskou,"

protože vypadá jako ryba.

Mám tě rád, Eddie.

Fajn, zase k tobě, Rybáku.

Jde... jde o to, že bychom mohli projevit trochu víc snahy.

Například, namísto používání polystyrénových kelímků na kafe,

tak bychom si mohli donést hrnečky.

Víš, přísahal bych, že je tady pudink.

To je neuvěřitelné.

Co? Nech mě vzít si na prst.

Raději ne.

Já mám želé.

Fajn. Na prst.

Dobře, lidi. Dobře.

Tak... přinesením hrnečků, bychom mohli pomoct zachránit planetu,

ale také náhled do našich osobností.

Například můj hrnek říká, "Raději bych se plavil." No?

Dal mi ho můj bratr, který má loď,

protože vydělává mnohem víc peněz, než já.

A můj hrnek říká, "Jsem polystyrén

a můžeš mě hned vyhodit, namísto, abys mě myl."

Mluvící hrnek, lidi.

Dobře, lidi.

Jsme na prvním bodě z 10 naplánovaných, takže...

No a je to.

Dobře. V pořádku. Skvělý první den, panstvo.

Bylo to... bylo to opravdu dobré.

Hej, kdo nakreslil můj obrázek?!

To bych s kočkou nikdy nedělal!

Ahoj. To byl den.

Proč náš gauč vypadá jako kalhotky mojí babičky?

Koupila jsem nové povlaky.

Myslela jsem, že ten pokoj vypadá moc mužsky.

No, jo, jo. To je...

Opravdu je to sportovní bar. Jo.

Hele zlato, jen myslím, že potah gauče je velké rozhodnutí,

víš, o kterém bychom měli mluvit.

- Fajn, tak mluvme. - Nelíbí se mi.

No, už jsem ho koupila, takže je pozdě. Dobrý rozhovor.

Ahoj lidi.

Tak dneska půjdeme do kina,

tak musíme vybrat nějaký film.

Mám náladu na něco odvazového.

Ach Bože, miluji tě.

Víte, rád bych viděl Sluhovy hodinky.

Ty jsi vybral ten gauč?

Lidi, slyšel jsem, že je to skvělé.

Je to o rodině anglických sluhů,

kteří si předávají hodinky z generace na generaci

a vy vidíte, jakou hrajou ty hodinky v každém životě roli.

Nech mě hádat. Každý ví, kolik je hodin.

Jenže já jsem jednotlivec, takže...

Dobře, tady. Podívej tady.

Krvavé peníze.

To vypadá dobře.

- Miluji krev. Miluji peníze. Jdeme! - Poslouchejte, co říkám já.

Fajn. Dohodnuto.

- Jo. Jděte a dělejte co chcete. - Počkej. Jak budou sluhové vědět, kolik je hodin?

Nazdar, nazdar.

Pif-paf a tohle všechno.

Měli bychom si vzít vlečňák?

Jeff má poslední dobou problém se vztekem.

Ale. Mluvili jste o tom s někým?

Proto jsme tady.

Mluvíme o tom s vámi.

Jste školní psycholožka.

A trenérka dívčího softballu.

Jedeme, panterky!

Můžete nám pomoct?

Víte, většinou pracuji se studenty.

Samozřejmě kromě pana Hernandeze z údržby,

který mi občas povídá, že sní o jiných mužích.

Tohle jsem nejspíš neměla říkat.

Dobře... no...

Nerozumím, proč jsem tady.

Víte, jen jsem chtěl jít na určitý film

a nikdo mě neposlouchal.

Tak jsem si roztrhl košili.

A z ničeho nic, jsem podivín.

Jde o to, že Jeff má tendence všechno potlačovat.

Protože mě nikdo neposlouchá...

Zlato, já tě ohledně toho filmu slyšela.

Bylo to jen 2 a půl hodiny o stopkách.

Byly to kapesní hodinky!

Teď přijde košile. Koukejte na košili.

Koukejte, co dělá.

Hele, nebudu si trhat košili, ano?

Tady nejde o mě.

Jeff je teď ředitel a má mnoho zodpovědnosti

a lidé ho neberou vážně.

Nějaká rada?

Víte, nejsem si jistá. Já...

obvykle řeknu studentům, že mají poruchu soustředění a potom odmaturují.

Víte, počkejte.

Pamatuji si, že jsem jednou něco četla v nějaké knize.

Našla jsem to.

"Pro pacienty, kteří potlačují vztek..."

To jste vy.

"by se měli vyhnout nepředvídatelným výbuchům

identifikováním příčiny stresu a vyříkáním si to

v momentě klidu, konstatujícím stylem."

Víte co? To je skvělý nápad

a hned s tím začnu.

Ve své práci jste hrozná.

Ty mě sereš.

Chtěla byste nějaké kondomy, nebo leták pro armádu?

Dobré ráno, parto.

Tyhle jsou po schůzce.

Ano. Koblihy.

Řekl jsem až potom!

Nuže, pustíme se do toho.

Nejdříve, vyzdvihl jsem celoškolní plán životního prostředí jako důležitý

ve speciální presentaci, které rád říkám,

"Je lehké, být zelený."

A ukázalo se, že těch $5,000, co ušetříme

odstraněním plastových příborů,

budeme schopni obnovit školní orchestr.

Ale prosím.

Prosím. Děkuji vám. Ale máme mnoho práce.

Eddie, Paní Riolová má další kočičí pohotovost,

tak bych potřeboval, abys tam zašel o šesté přestávce.

Cože? To je má svačinka a šlofíček.

No, je mi líto, Eddie, ale dneska to je celé o týmu.

Aha. Někdo zavítal do chlapecké sekce s obleky u Mervyna

a teď si myslí, že je Elvis.

Nic?

Vlastně myslím, že vypadá dost dobře.

Já taky. Vypadá výtečně.

Chci takovou kravatu.

Tuhle kravatu? Ale no tak.

Ta věc se valí po dálnici ošklivých kravat.

Prosím, nedotýkej se mě, Eddie.

Myslíš takhle?

Dobře. Musím pronést oficiální varování,

že jestli se mě znovu dotkneš, poneseš vážné následky.

I když to bude takhle?

A nyní jsi suspendován.

Suspendován?

To můžeš?

Právě se tak stalo, šmejde.

Co že udělal?

Suspendoval mě, Joy.

A taky mi řekl šmejde.

Můj Bože.

Takže ty budeš zítra celý den doma?

Vše co jsem udělal bylo, že jsem do něj šťoural. Nemůžu uvěřit, že...

Počkej, počkej, počkej.

Tys do něj šťoural?

Ano a očividně mě za to suspendoval.

To je nejpitomější pravidlo, které jsem kdy slyšel.

Eddie, jsi velký chlap.

Takové pravidlo je pro lidi, jako jsi ty.

Pamatuješ, když jsme byli v zákulisí na koncertě Neila Diamonda

a tys ho tak objal, že jsi ho rozbrečel?

To nebylo kvůli mě.

Měl poloprázdné hlediště a byl rozčílený.

Víš co? Vím, o co tu jde.

Nelíbí se ti, že malý Jeffy je teď tvůj šéf.

Víš, co si každý den nosí k obědu?

Kuřecí polévku s hvězdičkami.

S hvězdičkami, Joy!

Není ani tolik chlap, aby jedl nudle.

Nemůžu brát příkazy od muže, jako je on.

Víš, nevím, proč s tím máš tak velké problémy.

Brát příkazy ode mě ti nevadí.

To proto, že máš ženské vybavení.

Poslyš, zlato, já vím, že to pro tebe bude těžké,

ale asi musíš uznat, že je teď Jeff ve vedení

a možná, jen možná jsi překročil hranici.

A tím pádem ukážeš, že jsi větší chlap.

Možná máš pravdu.

Možná bych mohl být víc dospělý a...

Nenechat se jim tak rozhazovat.

Protože jsi velký chlap.

Jsem velký chlap.

Ťuky, ťuky.

Já ho zabiju.

Jeffe, co pro tebe můžeme udělat?

Jen mám nějaké papíry pro tvého manžela.

Technicky nejsi suspendován, dokud sem nedostanu tvůj autogram.

Zapomněl bych, že se tu píše,

"bez platu." Tady máš.

Víš co, Eddie?

Naskenuji tvůj podpis z toho, když jsi se podepsal pro softbalový tým.

Dobrá.

Zů... zůstaň.

Fajn, co je to?

Snažíš se zabít?

Ne, jen na sobě pracuji.

Učím se vypořádat se vztekem ve zdravém rozpoložení.

Když o tom mluvíme, ocenil bych, kdybys už nepoužívala mojí zahradní hadici,

protože vím, že ji používáš a já tě budu sledovat.

Dobře?

Eddie má problémy se vztekem.

Chce zabít svého šéfa lopatou.

Aha.

Mluvili jste o tom s někým?

Jo. Mluvíme o tom s vámi.

Jste školní psycholožka.

Správně.

He, he. Správně. Mám hlavu na tolika místech.

Vedení dívčího softbalového týmu je tak vyčerpávající.

Přála bych si, kdyby se o to děvčata starala stejně tak, jako já, ale...

Já vím, že by to měla být zábava,

ale není to větší zábava, když vyhráváte?

To jistě je. Ano.

Ale zajímalo by mě,

jestli byste mohla poradit Eddiemu, jak pracovat s někým, koho nemůže vystát.

Já mluvím a mluvím a mluvím... dokud nejsem v obličeji modrá.

Ale ony... neposlouchají.

Nevyhrajete hru v den hry.

Vyhrajete při tréninku týden předtím.

Ale víte, ony mají úkoly a kamarády

a kamarádky, které vypadají jako kamarádi.

Jsem si dost jistá, že chytačka je těhotná.

To jsem nejspíš neměla říkat.

Fajn, tohle je brutální.

Když neodejdeme hned teď, zabiju lopatou každého.

A potom sám sebe.

Páni. Vypadáte vztekle.

Četla jsem o dopadu na člověka, když hraje násilné video hry.

Je dokonce jedna, kde získáváte body, za zabíjení prostitutek.

Je celkem dobrá.

To stačí. Jdeme.

Pamatujte, nejbezpečnější sex je abstinence.

To máme pokryté.

Jsem tak ráda, že jsme si mohli takhle promluvit.

Cítila jsem, že jako ženy, bychom to mohli vyřešit.

Jo. Souhlasím.

Myslím tím, že neříkám, že Eddie nenese vinnu,

ale když ho lidé vyzývají, dokonce i když nemá pravdu,

někdy se odmítne vzdát.

Nejspíš je to i Jeffova chyba

Učí se, jak se prosazovat.

Někdy to přežene.

Jo a Eddie se ho sotva dotkl.

Jo, ale bylo to nevhodné dotýkání.

Jo, ale neměl by trest odpovídat prohřešku?

Jo...

Ale Eddie by měl respektovat, že je teď Jeff ředitel.

Jo...

Ale víš, Jeff není skutečný ředitel.

Je teď "úřadující" ředitel,

tak kdyby třeba Jeff "úřadoval" víc jako ředitel,

Eddie by ho respektoval.

Jo. Možná, kdyby se Eddie choval míń jako hlupák,

neměl by takové problémy.

Nazvala jsi mého manžela hlupákem?

Promiň. Možná jsem to trochu přehnala.

Jen preferuji muže z trochu vyšší třídy.

Jo, já preferuji muže, který dokončil pubertu.

A já preferuji muže, který dokončil evoluci.

A já preferuji...

Polib mi!

Tak co, vyřešily to ženy?

Dobře. Tak rozhovor se tedy vedl v dobrém duchu.

Zlato, dveře.

Zlato, telefon.

*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***