Original subtitles

Dobrodošlli u kino Starlight. Posjetite naš vinski bar.

Ovo je naš menu

možete unaprijed vidjeti što je na ponudi.

Ja idem po hranu a ti nam nađi mjesta.

Nema potrebe, rezervirao sam sjedala. Ti si na 13, ja na 15.

Tko je na broju 14? -Nitko.

To je sjedalo razmaka jer nismo gay.

Death Plus One. Glume Jet Le, Forrest Whittaker i Amanda Bynes.

Projekcija počinje za pet minuta.

Idem na wc, uzmi velike kokice.

Uskoro u kinima Starlight.

Bako, ovdje smo.

Zdravo djeco.

Idemo na tavan.

Ali baka je rekla da nikada ne idemo tamo.

Što? Zar si kukavica?

Nisam.

Ne idite tamo djeco. Slušajte baku.

Gledaj. Našla sam svoju staru lutkicu.

Bakin tavan.

Ne idite tamo, ovog Božića.

Ja sam spiderman.

Ja sam spiderman.

Prilično sam siguran

da je moje pišanje upalilo televizor ravnog ekrana.

Svijet u kojem moj penis radi kao daljinski upravljač

je svijet u kojem ja želim živjeti.

Onda, gdje je hrana?

Promjena plana, čovječe.

Idemo odavde. Ovo mjesto je rasističko.

Zašto? Što se dogodilo?

Stojim prvi u redu.

Čekam da kažem svoju narudđbu.

Blagajnica me preskače

da bi poslužila nekog bijelca iza mene.

Stvarno?

Gledala je kroz mene kao da sam duh.

Ali ne bijeli duh. Bijelog duha bi uslužila.

Idemo odavde, čovječe.

Ne, nema šanse.

Neću im dopustiti da te tako tretiraju.

Oprostite. Želimo razgovarati sa šefom.

Ja sam šef. Imate li neki problem?

Da, imamo problem.

Dogodio se rasni incident.

Imate problem s njime,

imate problem s osobljem,

a sada imate problem i sa mnom.

Reci mu što se dogodilo, Kenny.

Stojim prvi u redu pred pultom.

Kupac broj jedan.

Jedan bijelac stoji u redu iza mene.

Bijel poput country glazbe.

Ona djevojka me upitala što želim,

a ja sam rekao, "Nisam siguran."

Nije bio siguran.

Gledao sam menu neko vrijeme,

i razmišljao što da uzmem za jelo.

Blagajnica me preskočila

da bi uslužila onog bijelca koji tamo sjedi.

Ispričavam se, ali pošto vi

niste znali što biste naručili

a gospodin iza vas

očito ne može dugo stajati,

pitam se je li stvarno problem u rasizmu

ili možda samo loša usluga.

Znate što? Mislim da ste u pravu.

Radilo se o lošoj usluzi.

400 godina loše usluge!

Nećemo više nikad doći ovdje.

Jer ovo mjesto je rasističko!

Točno, Eddie?

D...gibamo odavde.

Dobro da si stigao.

Hajde, idemo. Uzbuđena sam zbog tog novog kina.

Pogledala sam njihovu web stranicu,

Imaju vinski bar.

Možeš unijeti vino u dvoranu.

Čak to i potiču.

Ne moram ga više švercati

u svojoj čarobnoj bočici.

Ovo je moj dan. Ovo je moj dan!

Glede toga... Ne možemo tamo. Nikada.

Što? Zašto?

Bio sam tamo s Kennyem danas poslijepodne,

i dogodio se prilično ružan rasni incident.

O, Bože. Opet si rekao da liči na Eddia Murphya?

On mene zove židovskim bigfootom.

Nije bilo ništa između mene i njega.

Što se dogodilo?

Kenny je čekao u redu da naruči hranu,

a nije bio siguran što želi naručiti,

pa ga je blagajnica preskočila

i poslužila bijelca iza njega.

To je bilo nečuveno!

OK. Ali on nije znao što želi.

Bila sam u restoranu sa Kennyem.

Jako dugo razmišlja.

Iskreno, to mi baš i ne zvuči rasistički.

Znam!

Nema nikakve veze s rasizmom. Niti najmanje!

On nije znao što bi naručio.

Tip iza njega imao je tisuću godina.

Tamo je bilo na desetke crnaca

i služili su im ukusne paninije bez incidenta.

Ka da se san Martina Luthera Kinga ostvario.

OK. Znači ti kažeš ovo.

Kenny je nešto umislio,

to nije točno, a ja mislim

da si rekao da imaju paninije.

Onda, krećemo!

Ne shvaćaš, Joy.

Ne mogu se tamo vratiti.

Ne shvaćam zašto se ne smiješ vratiti.

Upravo si priznao da nema nikakvog rasizma.

Tebi, ali ne njemu.

Stvarno sam se zauzeo za njega, Joy.

Zvao sam šefove.

Izribao sam ih.

Mislim da sam nekoga čak nazvao bjelčugom.

Ne mogu vjerovati.

Ovo kino nam je na 5 minuta. Potpuno je novo.

Znam, ali gledaj, dušo, svejedno možemo izaći.

Možemo u kino kraj karate kluba.

Ne.

Ne mogu opet piti vino iz torbice.

Želim biti otmjena. Daj mi da se napijem

u kinu dostojanstveno! Molim te!

Ne, slušaj. Hajde, dušo.

Ono drugo kino nije tako loše.

Sanitarna inspekcija im je uništila stroj za hot-dogove.

Hajde. Samo...

Moraš reći Kennyu

da nije bilo nikakvog rasizma. OK?

OK, Joy. Možda si zaboravila.

ali ispod ovog zastrašujuće tamnog

ali prirodnog tena, ja sam zapravo bijelac.

Ne mogu doći svom prijatelju crncu

i govoriti mu što jest, a što nije rasizam.

Ali nije bilo. -Ali on je crnac.

Ali... -Crnac!

Slušaj, molim te.

Ne mogu to učiniti.

Ako ti je Kenny stvarno dobar prijatelj,

a znam da jest,

možeš biti iskren s njim.

Što namjeravaš?

Hodati na prstima oko njega zauvijek?

Dobro. OK.

Znaš što? Imaš pravo.

Bojim se da ga ne uvrijedim.

Otkad se ti bojiš da nekoga ne uvrijediš?

Prošlog tjedna, rekao si da izgledam kao

Weird Wl Yankovic odzada.

Čovjek ima divnu kosu i sićušno dupe.

Nauči primati komplimente.

Da vas nešto pitam.

Kako to da kad na 'Idolu' kad nekoga izbace,

on mora otpjevati još jednu pjesmu?

Gdje još u životu se tako nešto događa?

Ne daješ otkaz klincu

u fast-food restoranu i kažeš mu,

"hej, Dave, znam da sam te upravo otpustio,

"ali želim da se vratiš u kuhinju,

staviš pregaču i ispečeš još jedan hamburger za kraj."

A onda natjeraju tog jadnika

da otpjeva onu istu pjesmu

zbog koje je izbačen.

Da, ona pjesma koju si otpjevao

bila je tako grozna i sramotna,

da te nikad više ne želimo vidjeti.

ali prije no što izbacimo tvoje dupe van,

otpjevaj ju još jednom,

dok ljudi iza tebe glume da plaču.

Tko je?!

Hej. Kako si?

Pardon, nisam znao.

da imaš.... sastanak.

Mogu... Mogu doći drugi put.

Nema veze, Eddie. Kojim dobrom?

Pa, ja......

Čekaj. To je Eddie? To je taj lik.

Ono što si učinio u kinu, vrlo cool.

Stvarno?

Stvarno cool.

Znaš što? Ti si dobar.

Da, čovječe.

Stvarno sam dobar.

Sjedi, čovječe. Donijet ću ti pivo.

Odlično, hvala.

Hej Kenny. Da ga pozovemo na večeru sutra?

Što misliš o piletini i vaflima?

U istom restoranu?

Na istom tanjuru!

Ideš!

Ovo kino je odvratno.

Prestani kukati.

Uskoro ćeš ionako biti pijana.

Ovdje sjedi osoba.

Ne mogu vjerovati da si se uplašio kod Kennya.

Nisam se uplašio. Ono što se dogodilo

u drugom kinu je jako, jako pogrešno.

Ali znaš što? Iskreno, ne očekjuem

da bjelkinja poput tebe to shvati.

Shvaćam to da si papčina.

A nešto mi liže zglob.

Slušaj. Joy. Ono što se dogodilo nije u redu.

Ali ne moraš meni vjerovati.

Pitat ćemo običnog čovjeka.

Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.

Oprostite, gospodine?

Bok. Nisam mogao ne primijetiti

da ste crnac.

Što?

Ne, ne, ne. Samo se pitam

možete li mi odgovoriti na pitanje vezano uz rasu.

Ah, zato što sam crnac,

mislite da govorim u ime svih crnaca?

Nemojte tako. Ja volim vas, ekipu.

"nas ekipu"?

Mislim da smo gotovi s pričom.

OK.

Ovo je dobro prošlo.

Ne treba mi on.

Imam prijatelja crnaca na tone.

Nevjerojatan si.

O, Bože. Prolila sam vino.

Najgori izlazak u životu.

Uključujući i onaj put

kad sam slučajno odgovorila na osobni oglas svog ujaka.

Hajde, nije bilo tako loše.

Eddie, sjela sam na špricu.

Nije bila šprica nego hrđava opruga.

Jedva ta ti je probila kožu.

Znaš što, nazovi liječnika

dogovori cijepljenje protiv tetanusa pa se vidimo gore

na malo hopa-cupa.

Dođi. Dođi.

Nema hopa-cupa!

Dobro, gledaj...

Ono kino je grozno, znam.

Moramo nekako otići u ono novo kino.

Ali ne smiju nas vidjeti.

Ne možemo ići kao Joy i Eddie Stark.

Ali...možemo ići kao Vickie i Marcel Charboneaux, ha?

Idemo po povez za oko.

Hej.

Htjeli smo samo provjeriti jeste li dobro.

Čuli smo za policijsku raciju

u kinu kod mog karate kluba.

Da, izgleda da nisu zarađivali prodajom karata.

Već u jednom čarobnom odjeljku muškog wc-a.

Stvarno je šteta što ne možete u novo kino.

Stvarno je nevjerojatno. Potpuno automatski wc.

Ne moram dirati ništa osim sebe.

Tog pravila se možeš držati i ovdje.

Ne znam zašto jednostavno

ne objasniš Kennyu svoj stav.

Pokušao sam pričati s njim,

ali kad sam došao tamo, shvatio sam

da mi pričanje ne leži. Nisam žensko.

Ponekad malo vježbe pomaže.

Vježbaj sa mnom, zamisli da sam Kenny.

Koji Kenny? Kenny Rogers?

Jer ne možeš biti bjeliji nego što jesi.

To je gluma, Eddie.

Pomoći će ti da kažeš ono što želiš.

u mirnom okruženju bez sukoba.

Dobro onda.

Odlično. OK.

Zdravo, Eddie.

Da nema možda nešto

što si mi htio reći?

Baš i ne. -Ma daj, Eddie.

Dobro, dobro.

Kenny. Htio sam ti reći

da nisam potpuno siguran da ono što se dogodilo

u kinu ima veze s rasizmom.

Znam koliko ti je bilo teško to izreći,

i cijenim tvoju iskrenost.

A ja cijenim tvoju.

Ovo ide prilično dobro.

Daj da ja sada tebe nešto pitam.

Zašto ti kao bijelac misliš,

da možeš shvatiti kroz što ja prolazim kao crnac?

Što?

Je li te ikad policija zaustavila

iako si vozio ispod ograničenja?

Jesu li te pratili u dućanu

jer je zaštitar pomislio da si nešto ukrao?

Jesu li te čudno gledali kad si ušetao

u restoran sa svojom bijelom ženom?

Ha? Tako je.

Je li ti neugodno zbog ovog?

Meni je prilično neugodno.

Bilo bi najbolje da odete.

Jesi li ti odnijela novine iz wc-a?

Jer zaglavio sam tamo

jedno dvadeset minuta

čitajući deklaraciju na tvom zubnom koncu.

Samo čitam koje sve filmove

nikad neću moći vidjeti

Slušaj, ja idem

u onaj restoran s piletinom i vaflima

naći ću se s Kennyem i dečkima, OK?

Zabavi se. Naruči brzo.

Ne bih htjela da te preskoče

i prvo posluže crnca,

te da izazovu veliki rasni incident.

Vrlo smiješno.

Bože! To je to!

Kad budem tamo, odlučivat ću se satima,

zatim će me preskočiti

baš kao što su preskočili Kennya

dok je bio u kinu,

a on će shvatiti da se to događa posvuda.

Bum. Problem riješen.

Hmm. Želim ti puno sreće.

Kažem ti Joy-Joy. Upalit će.

Znaš što ćeš ti?

Nabaci šminku, obuci grudnjak

a ja večeras vodim svoju damu u kino.

Već nosim grudnjak.

Oprosti.

Dobrodošli u piletinu i vafle kod Mabel.

Što želite naručiti?

Piletinu i vafle.

Piletinu i vafle.

Dobrodošli u piletinu i vafle kod Mabel.

Što želite naručiti?

Piletinu i vafle.

Piletinu i vafle.

Dobrodošli u piletinu i vafle kod Mabel

Što želite naručiti

Ne znam.

Ne znam.

Znam, ovo vas

sigurno malo živcira.

Ovo će biti teško.

Ali ja mislim

da moramo zasukati rukave

i ozbiljno se baciti na posao

odlučivanja što jesti.

Sve izgleda odlično. Stvarno.

Znate što ću?

Malo ću riskirati

i probat ću iznutrice.

Tanjur iznutrica.

Ne. Znate što? Otkažite to.

Neću iznutrice.

Otkaži iznutrice.

Da vidim...

Što mi možete reći o krumpir salati?

Skuhamo crveni krumpir,

narežemo ga i prelijemo

tarkanjem, majonezom i senfom.

i dodamo par kapi jabučnog octa.

Ne.

Ovo vas sigurno iritira?

Samo ti razmišljaj koliko ti treba, šećeru.

Vi ste...

Vi ste frustrirajuće strpljiva osoba.

Stvarno jeste Ovo...

Ovo vas sigurno izluđuje?

Bilo koga? Ne?

Slobodno ti razmisli..

Koji vrag se ovdje događa?

Kako možete ovo trpjeti?

Zašto me niste preskočili?

Jer si prvi na redu, dušo.

Znam da sam prvi...draga.

Ali kad nekome treba ovako dugo da naruči,

imate pravo prvo poslužiti osobu iza njega.

Što se događa, veliki?

Malo si mi pošizio?

Ne. Dobro, gledaj. Dobro, Kenny.

Htio sam da me preskoče

da ti pokažem da se ono što se dogodilo

u kinu događa posvuda.

To nije bio osobni napad na tebe.

Vraga nije bio!

Ne, slušaj me Nije bio.

To nije imalo veze s rasizmom!

I nije mi ugodno što ti ovo moram reći.

Pogotovo ovdje.

Znači, sada bijelac govori crncu

što jest a što nije rasizam, ha?

Što? Ne. Mislim, gledaj...

Znam da tako izgleda

jer sam ja bijelac a ti si crnac

a ja ti objašnjavam što je rasizam...

Ali činjenica je, Kenny

tebi treba dugo da naručiš.

OK? A nekome je jednostavno dosadilo

čekati dok se ti odlučiš,

pa te preskočila i poslužila tipa iza tebe,

koji je igrom slučaja bio bijelac.

Ti nemaš pojma kroz što crnci prolaze.

Znaš što? Imaš pravo, ne znam.

Ali znam što znači stajati

iza tebe u redu dok ti naručuješ.

To možda ne traje 400 godina,

ali upravo tako izgleda.

Čovječe, mislio sam da si mi prijatelj.

Mislio sam da me podržavaš.

Vjerujete li vi ovo?

Stvarno ti dugo treba da naručiš, Kenny.

Već odavno ti to želim reći.

Samo nisam znao kako.

I mi smo gladni, Kenny.

Shvaćam. Jasno mi je.

Znači, svi se slažete oko toga, ha?

Svi se slažu oko toga?

Crnci, bijelac...

Azijat koji sjedi u kutu.

Tako je. Vidim te tamo!

Reći ću vam nešto.

Dosta s time.

Uzet ću...

Piletinu i...

Vafle.

Piletina i vafli.

Lijepo je vratiti se ovdje.

Upravo tako.

Bok. Ja....

Htio bih se ispričati za ono neki dan.

Stvari su malo izmakle kontroli,

nadam se da niste imali problema sa šefom.

Ne brinite.

Vrlo ste ljubazni.

Nadam se da ćete mi oprostiti.

Naravno, ne smetate me vi.

Mene smetaju oni obojeni.

Kenny, odlazimo odavde.

Idemo! Hajde!

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org