Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,901 --> 00:00:36,366
Dobrodošlli u kino Starlight.
Posjetite naš vinski bar.
2
00:00:36,401 --> 00:00:37,379
Ovo je naš menu
3
00:00:37,380 --> 00:00:39,272
možete unaprijed
vidjeti što je na ponudi.
4
00:00:40,217 --> 00:00:42,292
Ja idem po hranu
a ti nam nađi mjesta.
5
00:00:43,181 --> 00:00:46,998
Nema potrebe, rezervirao sam
sjedala. Ti si na 13, ja na 15.
6
00:00:46,999 --> 00:00:49,187
Tko je na broju 14?
-Nitko.
7
00:00:49,222 --> 00:00:51,216
To je sjedalo razmaka
jer nismo gay.
8
00:00:52,162 --> 00:00:56,162
Death Plus One. Glume Jet Le,
Forrest Whittaker i Amanda Bynes.
9
00:00:57,255 --> 00:00:58,955
Projekcija počinje za pet minuta.
10
00:00:59,460 --> 00:01:01,594
Idem na wc, uzmi velike kokice.
11
00:01:10,571 --> 00:01:13,104
Uskoro u kinima Starlight.
12
00:01:12,781 --> 00:01:14,906
Bako, ovdje smo.
13
00:01:14,940 --> 00:01:16,340
Zdravo djeco.
14
00:01:22,624 --> 00:01:24,650
Idemo na tavan.
15
00:01:25,458 --> 00:01:27,169
Ali baka je rekla da nikada
ne idemo tamo.
16
00:01:27,594 --> 00:01:28,994
Što? Zar si kukavica?
17
00:01:29,369 --> 00:01:30,769
Nisam.
18
00:01:30,826 --> 00:01:34,057
Ne idite tamo djeco.
Slušajte baku.
19
00:01:34,986 --> 00:01:36,386
Gledaj. Našla sam
svoju staru lutkicu.
20
00:01:41,762 --> 00:01:43,162
Bakin tavan.
21
00:01:43,482 --> 00:01:45,781
Ne idite tamo,
ovog Božića.
22
00:02:01,220 --> 00:02:02,620
Ja sam spiderman.
23
00:02:18,660 --> 00:02:20,060
Ja sam spiderman.
24
00:02:28,285 --> 00:02:29,564
Prilično sam siguran
25
00:02:29,565 --> 00:02:31,110
da je moje pišanje upalilo
televizor ravnog ekrana.
26
00:02:32,558 --> 00:02:35,231
Svijet u kojem moj penis radi
kao daljinski upravljač
27
00:02:35,614 --> 00:02:37,014
je svijet u kojem
ja želim živjeti.
28
00:02:38,093 --> 00:02:39,493
Onda, gdje je hrana?
29
00:02:39,813 --> 00:02:41,164
Promjena plana, čovječe.
30
00:02:41,165 --> 00:02:42,565
Idemo odavde.
Ovo mjesto je rasističko.
31
00:02:42,981 --> 00:02:44,276
Zašto? Što se dogodilo?
32
00:02:44,277 --> 00:02:45,500
Stojim prvi u redu.
33
00:02:45,501 --> 00:02:46,284
Čekam da kažem
svoju narudđbu.
34
00:02:46,285 --> 00:02:47,685
Blagajnica me preskače
35
00:02:47,980 --> 00:02:49,380
da bi poslužila nekog
bijelca iza mene.
36
00:02:49,837 --> 00:02:51,237
Stvarno?
37
00:02:51,869 --> 00:02:53,437
Gledala je kroz mene
kao da sam duh.
38
00:02:53,781 --> 00:02:55,245
Ali ne bijeli duh. Bijelog
duha bi uslužila.
39
00:02:56,925 --> 00:02:57,556
Idemo odavde, čovječe.
40
00:02:57,557 --> 00:02:58,700
Ne, nema šanse.
41
00:02:58,701 --> 00:03:00,101
Neću im dopustiti da
te tako tretiraju.
42
00:03:01,093 --> 00:03:02,493
Oprostite. Želimo
razgovarati sa šefom.
43
00:03:02,822 --> 00:03:04,348
Ja sam šef.
Imate li neki problem?
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,462
Da, imamo problem.
45
00:03:06,813 --> 00:03:08,213
Dogodio se rasni incident.
46
00:03:08,277 --> 00:03:09,356
Imate problem s njime,
47
00:03:09,357 --> 00:03:10,660
imate problem s osobljem,
48
00:03:10,661 --> 00:03:12,052
a sada imate problem i sa mnom.
49
00:03:12,053 --> 00:03:13,284
Reci mu što se
dogodilo, Kenny.
50
00:03:13,285 --> 00:03:14,676
Stojim prvi u redu pred pultom.
51
00:03:14,677 --> 00:03:16,077
Kupac broj jedan.
52
00:03:16,901 --> 00:03:18,301
Jedan bijelac stoji
u redu iza mene.
53
00:03:18,373 --> 00:03:19,773
Bijel poput country glazbe.
54
00:03:23,012 --> 00:03:24,437
Ona djevojka me
upitala što želim,
55
00:03:24,989 --> 00:03:26,389
a ja sam rekao,
"Nisam siguran."
56
00:03:26,565 --> 00:03:27,965
Nije bio siguran.
57
00:03:32,781 --> 00:03:33,908
Gledao sam menu
neko vrijeme,
58
00:03:33,909 --> 00:03:35,309
i razmišljao što
da uzmem za jelo.
59
00:03:35,870 --> 00:03:37,270
Blagajnica me preskočila
60
00:03:37,638 --> 00:03:39,212
da bi uslužila onog bijelca
koji tamo sjedi.
61
00:03:47,245 --> 00:03:49,277
Ispričavam se,
ali pošto vi
62
00:03:49,637 --> 00:03:51,004
niste znali što
biste naručili
63
00:03:51,005 --> 00:03:52,405
a gospodin iza vas
64
00:03:52,405 --> 00:03:53,805
očito ne može dugo stajati,
65
00:03:54,982 --> 00:03:57,294
pitam se je li stvarno
problem u rasizmu
66
00:03:57,758 --> 00:04:00,503
ili možda samo loša usluga.
67
00:04:06,493 --> 00:04:08,605
Znate što? Mislim da
ste u pravu.
68
00:04:09,925 --> 00:04:11,325
Radilo se o lošoj usluzi.
69
00:04:11,861 --> 00:04:13,397
400 godina loše usluge!
70
00:04:14,324 --> 00:04:15,765
Nećemo više nikad doći ovdje.
71
00:04:16,437 --> 00:04:17,837
Jer ovo mjesto je rasističko!
72
00:04:18,733 --> 00:04:20,133
Točno, Eddie?
73
00:04:21,581 --> 00:04:24,189
D...gibamo odavde.
74
00:04:40,265 --> 00:04:41,437
Dobro da si stigao.
75
00:04:41,438 --> 00:04:43,841
Hajde, idemo. Uzbuđena sam
zbog tog novog kina.
76
00:04:43,901 --> 00:04:45,148
Pogledala sam njihovu
web stranicu,
77
00:04:45,149 --> 00:04:46,957
Imaju vinski bar.
78
00:04:47,797 --> 00:04:49,854
Možeš unijeti vino u dvoranu.
79
00:04:50,382 --> 00:04:51,782
Čak to i potiču.
80
00:04:52,086 --> 00:04:53,396
Ne moram ga više švercati
81
00:04:53,397 --> 00:04:55,079
u svojoj čarobnoj bočici.
82
00:04:55,694 --> 00:04:57,916
Ovo je moj dan.
Ovo je moj dan!
83
00:04:59,221 --> 00:05:01,557
Glede toga...
Ne možemo tamo. Nikada.
84
00:05:01,901 --> 00:05:03,717
Što? Zašto?
85
00:05:04,053 --> 00:05:05,501
Bio sam tamo s Kennyem
danas poslijepodne,
86
00:05:05,822 --> 00:05:08,782
i dogodio se prilično ružan
rasni incident.
87
00:05:09,581 --> 00:05:12,472
O, Bože. Opet si rekao
da liči na Eddia Murphya?
88
00:05:14,821 --> 00:05:16,349
On mene zove
židovskim bigfootom.
89
00:05:18,886 --> 00:05:20,429
Nije bilo ništa
između mene i njega.
90
00:05:21,677 --> 00:05:22,500
Što se dogodilo?
91
00:05:22,501 --> 00:05:24,478
Kenny je čekao u redu
da naruči hranu,
92
00:05:25,109 --> 00:05:26,591
a nije bio siguran
što želi naručiti,
93
00:05:27,037 --> 00:05:28,653
pa ga je blagajnica preskočila
94
00:05:29,069 --> 00:05:31,420
i poslužila bijelca iza njega.
95
00:05:31,765 --> 00:05:33,887
To je bilo nečuveno!
96
00:05:36,191 --> 00:05:38,632
OK. Ali on nije
znao što želi.
97
00:05:39,591 --> 00:05:40,991
Bila sam u restoranu
sa Kennyem.
98
00:05:41,256 --> 00:05:42,302
Jako dugo razmišlja.
99
00:05:42,303 --> 00:05:43,703
Iskreno, to mi baš
i ne zvuči rasistički.
100
00:05:46,448 --> 00:05:47,848
Znam!
101
00:05:48,015 --> 00:05:51,856
Nema nikakve veze s
rasizmom. Niti najmanje!
102
00:05:52,287 --> 00:05:53,687
On nije znao što
bi naručio.
103
00:05:54,031 --> 00:05:55,992
Tip iza njega imao
je tisuću godina.
104
00:05:56,767 --> 00:05:58,671
Tamo je bilo na
desetke crnaca
105
00:05:58,983 --> 00:06:01,335
i služili su im ukusne
paninije bez incidenta.
106
00:06:02,032 --> 00:06:05,094
Ka da se san Martina
Luthera Kinga ostvario.
107
00:06:06,183 --> 00:06:07,631
OK. Znači ti kažeš ovo.
108
00:06:08,143 --> 00:06:09,543
Kenny je nešto umislio,
109
00:06:09,727 --> 00:06:11,127
to nije točno, a ja mislim
110
00:06:11,135 --> 00:06:12,535
da si rekao da imaju
paninije.
111
00:06:12,832 --> 00:06:13,510
Onda, krećemo!
112
00:06:13,511 --> 00:06:14,726
Ne shvaćaš, Joy.
113
00:06:14,727 --> 00:06:16,127
Ne mogu se tamo vratiti.
114
00:06:16,279 --> 00:06:17,647
Ne shvaćam zašto
se ne smiješ vratiti.
115
00:06:17,648 --> 00:06:19,392
Upravo si priznao
da nema nikakvog rasizma.
116
00:06:19,983 --> 00:06:21,488
Tebi, ali ne njemu.
117
00:06:22,575 --> 00:06:25,167
Stvarno sam se
zauzeo za njega, Joy.
118
00:06:25,535 --> 00:06:27,407
Zvao sam šefove.
119
00:06:27,704 --> 00:06:28,854
Izribao sam ih.
120
00:06:28,855 --> 00:06:30,255
Mislim da sam nekoga
čak nazvao bjelčugom.
121
00:06:33,559 --> 00:06:34,462
Ne mogu vjerovati.
122
00:06:34,463 --> 00:06:38,205
Ovo kino nam je na 5 minuta.
Potpuno je novo.
123
00:06:39,605 --> 00:06:41,005
Znam, ali gledaj, dušo,
svejedno možemo izaći.
124
00:06:41,365 --> 00:06:44,041
Možemo u kino
kraj karate kluba.
125
00:06:44,373 --> 00:06:45,773
Ne.
126
00:06:47,469 --> 00:06:49,029
Ne mogu opet piti
vino iz torbice.
127
00:06:51,933 --> 00:06:53,749
Želim biti otmjena.
Daj mi da se napijem
128
00:06:54,029 --> 00:06:55,778
u kinu dostojanstveno!
Molim te!
129
00:06:56,149 --> 00:06:57,549
Ne, slušaj.
Hajde, dušo.
130
00:06:57,869 --> 00:06:59,269
Ono drugo kino
nije tako loše.
131
00:06:59,781 --> 00:07:01,950
Sanitarna inspekcija im je
uništila stroj za hot-dogove.
132
00:07:04,228 --> 00:07:05,220
Hajde. Samo...
133
00:07:05,221 --> 00:07:06,306
Moraš reći Kennyu
134
00:07:06,307 --> 00:07:08,268
da nije bilo nikakvog
rasizma. OK?
135
00:07:08,595 --> 00:07:09,995
OK, Joy. Možda
si zaboravila.
136
00:07:10,163 --> 00:07:11,563
ali ispod ovog
zastrašujuće tamnog
137
00:07:11,764 --> 00:07:15,317
ali prirodnog tena,
ja sam zapravo bijelac.
138
00:07:17,251 --> 00:07:19,260
Ne mogu doći svom
prijatelju crncu
139
00:07:19,611 --> 00:07:21,564
i govoriti mu što jest,
a što nije rasizam.
140
00:07:22,052 --> 00:07:23,452
Ali nije bilo.
-Ali on je crnac.
141
00:07:23,758 --> 00:07:25,158
Ali...
-Crnac!
142
00:07:26,950 --> 00:07:28,350
Slušaj, molim te.
143
00:07:28,958 --> 00:07:30,358
Ne mogu to učiniti.
144
00:07:31,461 --> 00:07:33,045
Ako ti je Kenny stvarno
dobar prijatelj,
145
00:07:33,373 --> 00:07:34,468
a znam da jest,
146
00:07:34,469 --> 00:07:35,934
možeš biti iskren s njim.
147
00:07:36,478 --> 00:07:37,878
Što namjeravaš?
148
00:07:37,894 --> 00:07:39,851
Hodati na prstima oko
njega zauvijek?
149
00:07:41,622 --> 00:07:43,334
Dobro. OK.
150
00:07:45,190 --> 00:07:46,590
Znaš što?
Imaš pravo.
151
00:07:46,797 --> 00:07:48,477
Bojim se da ga ne uvrijedim.
152
00:07:49,109 --> 00:07:50,509
Otkad se ti bojiš da
nekoga ne uvrijediš?
153
00:07:52,221 --> 00:07:53,621
Prošlog tjedna,
rekao si da izgledam kao
154
00:07:53,669 --> 00:07:55,069
Weird Wl Yankovic
odzada.
155
00:07:56,430 --> 00:07:58,897
Čovjek ima divnu kosu
i sićušno dupe.
156
00:07:59,406 --> 00:08:01,190
Nauči primati komplimente.
157
00:08:08,358 --> 00:08:10,878
Da vas nešto pitam.
158
00:08:11,277 --> 00:08:12,878
Kako to da kad na 'Idolu'
kad nekoga izbace,
159
00:08:13,174 --> 00:08:14,869
on mora otpjevati
još jednu pjesmu?
160
00:08:15,998 --> 00:08:17,767
Gdje još u životu se
tako nešto događa?
161
00:08:18,950 --> 00:08:20,350
Ne daješ otkaz klincu
162
00:08:20,397 --> 00:08:21,700
u fast-food restoranu
i kažeš mu,
163
00:08:21,701 --> 00:08:23,101
"hej, Dave, znam da
sam te upravo otpustio,
164
00:08:23,453 --> 00:08:24,853
"ali želim da se
vratiš u kuhinju,
165
00:08:25,174 --> 00:08:27,802
staviš pregaču i ispečeš
još jedan hamburger za kraj."
166
00:08:29,746 --> 00:08:31,442
A onda natjeraju tog jadnika
167
00:08:32,038 --> 00:08:33,630
da otpjeva onu istu pjesmu
168
00:08:33,918 --> 00:08:35,318
zbog koje je izbačen.
169
00:08:36,742 --> 00:08:38,142
Da, ona pjesma koju
si otpjevao
170
00:08:38,582 --> 00:08:40,031
bila je tako grozna
i sramotna,
171
00:08:40,550 --> 00:08:41,950
da te nikad više
ne želimo vidjeti.
172
00:08:42,861 --> 00:08:44,261
ali prije no što
izbacimo tvoje dupe van,
173
00:08:44,710 --> 00:08:45,997
otpjevaj ju još jednom,
174
00:08:45,998 --> 00:08:47,398
dok ljudi iza tebe
glume da plaču.
175
00:08:50,870 --> 00:08:52,270
Tko je?!
176
00:08:58,133 --> 00:08:59,005
Hej. Kako si?
177
00:08:59,006 --> 00:09:00,349
Pardon, nisam znao.
178
00:09:00,350 --> 00:09:01,847
da imaš.... sastanak.
179
00:09:03,526 --> 00:09:06,326
Mogu...
Mogu doći drugi put.
180
00:09:06,870 --> 00:09:08,270
Nema veze, Eddie.
Kojim dobrom?
181
00:09:09,629 --> 00:09:11,317
Pa, ja......
182
00:09:11,862 --> 00:09:13,262
Čekaj. To je Eddie?
To je taj lik.
183
00:09:13,685 --> 00:09:15,830
Ono što si učinio u
kinu, vrlo cool.
184
00:09:16,718 --> 00:09:17,645
Stvarno?
185
00:09:17,646 --> 00:09:19,046
Stvarno cool.
186
00:09:19,950 --> 00:09:21,020
Znaš što?
Ti si dobar.
187
00:09:21,021 --> 00:09:22,421
Da, čovječe.
188
00:09:28,896 --> 00:09:30,848
Stvarno sam dobar.
189
00:09:31,216 --> 00:09:33,584
Sjedi, čovječe.
Donijet ću ti pivo.
190
00:09:33,984 --> 00:09:34,951
Odlično, hvala.
191
00:09:34,952 --> 00:09:36,719
Hej Kenny. Da ga pozovemo
na večeru sutra?
192
00:09:37,727 --> 00:09:39,127
Što misliš o
piletini i vaflima?
193
00:09:39,537 --> 00:09:40,790
U istom restoranu?
194
00:09:40,791 --> 00:09:42,191
Na istom tanjuru!
195
00:09:42,448 --> 00:09:44,048
Ideš!
196
00:09:51,992 --> 00:09:54,208
Ovo kino je odvratno.
197
00:10:00,248 --> 00:10:01,407
Prestani kukati.
198
00:10:01,408 --> 00:10:02,808
Uskoro ćeš ionako
biti pijana.
199
00:10:08,224 --> 00:10:09,624
Ovdje sjedi osoba.
200
00:10:11,872 --> 00:10:13,272
Ne mogu vjerovati da si se
uplašio kod Kennya.
201
00:10:13,656 --> 00:10:15,031
Nisam se uplašio.
Ono što se dogodilo
202
00:10:15,032 --> 00:10:16,776
u drugom kinu je jako,
jako pogrešno.
203
00:10:17,296 --> 00:10:18,671
Ali znaš što?
Iskreno, ne očekjuem
204
00:10:18,672 --> 00:10:20,072
da bjelkinja poput
tebe to shvati.
205
00:10:22,215 --> 00:10:23,623
Shvaćam to da si papčina.
206
00:10:24,199 --> 00:10:25,599
A nešto mi liže zglob.
207
00:10:26,904 --> 00:10:28,304
Slušaj. Joy. Ono što se
dogodilo nije u redu.
208
00:10:28,744 --> 00:10:30,255
Ali ne moraš meni vjerovati.
209
00:10:30,608 --> 00:10:31,719
Pitat ćemo običnog čovjeka.
210
00:10:31,720 --> 00:10:33,095
Molim te, nemoj.
Molim te, nemoj.
211
00:10:33,096 --> 00:10:34,496
Oprostite, gospodine?
212
00:10:35,472 --> 00:10:37,227
Bok. Nisam mogao
ne primijetiti
213
00:10:37,636 --> 00:10:39,036
da ste crnac.
214
00:10:40,931 --> 00:10:41,971
Što?
215
00:10:41,972 --> 00:10:44,092
Ne, ne, ne.
Samo se pitam
216
00:10:44,460 --> 00:10:47,021
možete li mi odgovoriti na
pitanje vezano uz rasu.
217
00:10:47,852 --> 00:10:49,252
Ah, zato što sam crnac,
218
00:10:50,148 --> 00:10:51,548
mislite da govorim u
ime svih crnaca?
219
00:10:51,564 --> 00:10:53,884
Nemojte tako.
Ja volim vas, ekipu.
220
00:10:54,835 --> 00:10:56,235
"nas ekipu"?
221
00:10:57,011 --> 00:10:58,411
Mislim da smo gotovi
s pričom.
222
00:10:59,699 --> 00:11:01,099
OK.
223
00:11:03,620 --> 00:11:05,020
Ovo je dobro prošlo.
224
00:11:05,124 --> 00:11:06,099
Ne treba mi on.
225
00:11:06,100 --> 00:11:07,500
Imam prijatelja crnaca
na tone.
226
00:11:08,988 --> 00:11:10,388
Nevjerojatan si.
227
00:11:15,011 --> 00:11:16,436
O, Bože.
Prolila sam vino.
228
00:11:25,043 --> 00:11:26,443
Najgori izlazak u životu.
229
00:11:26,947 --> 00:11:28,347
Uključujući i onaj put
230
00:11:28,611 --> 00:11:30,755
kad sam slučajno odgovorila
na osobni oglas svog ujaka.
231
00:11:32,787 --> 00:11:34,187
Hajde, nije bilo tako loše.
232
00:11:34,324 --> 00:11:35,724
Eddie, sjela sam na špricu.
233
00:11:36,931 --> 00:11:39,123
Nije bila šprica
nego hrđava opruga.
234
00:11:39,739 --> 00:11:41,139
Jedva ta ti je
probila kožu.
235
00:11:41,755 --> 00:11:43,155
Znaš što, nazovi liječnika
236
00:11:43,499 --> 00:11:45,299
dogovori cijepljenje protiv
tetanusa pa se vidimo gore
237
00:11:45,629 --> 00:11:47,029
na malo hopa-cupa.
238
00:11:48,228 --> 00:11:49,628
Dođi. Dođi.
239
00:11:49,787 --> 00:11:51,187
Nema hopa-cupa!
240
00:11:52,827 --> 00:11:53,835
Dobro, gledaj...
241
00:11:53,836 --> 00:11:54,956
Ono kino je grozno, znam.
242
00:11:54,957 --> 00:11:56,599
Moramo nekako otići u
ono novo kino.
243
00:11:57,317 --> 00:11:58,717
Ali ne smiju nas vidjeti.
244
00:11:58,830 --> 00:12:00,830
Ne možemo ići kao Joy
i Eddie Stark.
245
00:12:02,389 --> 00:12:06,389
Ali...možemo ići kao Vickie
i Marcel Charboneaux, ha?
246
00:12:10,262 --> 00:12:11,941
Idemo po povez za oko.
247
00:12:13,909 --> 00:12:14,972
Hej.
248
00:12:14,973 --> 00:12:16,373
Htjeli smo samo provjeriti
jeste li dobro.
249
00:12:16,829 --> 00:12:17,828
Čuli smo za policijsku
raciju
250
00:12:17,829 --> 00:12:19,229
u kinu kod mog
karate kluba.
251
00:12:19,662 --> 00:12:22,517
Da, izgleda da nisu zarađivali
prodajom karata.
252
00:12:23,038 --> 00:12:25,749
Već u jednom čarobnom
odjeljku muškog wc-a.
253
00:12:35,533 --> 00:12:38,157
Stvarno je šteta što
ne možete u novo kino.
254
00:12:38,878 --> 00:12:42,446
Stvarno je nevjerojatno.
Potpuno automatski wc.
255
00:12:42,950 --> 00:12:44,374
Ne moram dirati ništa
osim sebe.
256
00:12:45,830 --> 00:12:47,391
Tog pravila se možeš
držati i ovdje.
257
00:12:52,581 --> 00:12:53,981
Ne znam zašto
jednostavno
258
00:12:54,317 --> 00:12:55,717
ne objasniš Kennyu
svoj stav.
259
00:12:56,541 --> 00:12:58,197
Pokušao sam
pričati s njim,
260
00:12:58,533 --> 00:12:59,845
ali kad sam došao tamo,
shvatio sam
261
00:12:59,846 --> 00:13:02,159
da mi pričanje ne leži.
Nisam žensko.
262
00:13:04,253 --> 00:13:06,709
Ponekad malo vježbe pomaže.
263
00:13:07,261 --> 00:13:08,719
Vježbaj sa mnom,
zamisli da sam Kenny.
264
00:13:09,349 --> 00:13:11,486
Koji Kenny? Kenny Rogers?
265
00:13:13,453 --> 00:13:15,526
Jer ne možeš biti
bjeliji nego što jesi.
266
00:13:16,629 --> 00:13:18,117
To je gluma, Eddie.
267
00:13:18,397 --> 00:13:19,676
Pomoći će ti da
kažeš ono što želiš.
268
00:13:19,677 --> 00:13:22,086
u mirnom okruženju
bez sukoba.
269
00:13:23,350 --> 00:13:24,244
Dobro onda.
270
00:13:24,245 --> 00:13:25,645
Odlično. OK.
271
00:13:29,789 --> 00:13:31,189
Zdravo, Eddie.
272
00:13:37,013 --> 00:13:38,404
Da nema možda
nešto
273
00:13:38,405 --> 00:13:39,805
što si mi htio reći?
274
00:13:40,118 --> 00:13:41,677
Baš i ne.
-Ma daj, Eddie.
275
00:13:42,181 --> 00:13:43,527
Dobro, dobro.
276
00:13:43,528 --> 00:13:45,902
Kenny. Htio sam ti reći
277
00:13:46,341 --> 00:13:49,230
da nisam potpuno siguran
da ono što se dogodilo
278
00:13:49,582 --> 00:13:51,629
u kinu ima veze
s rasizmom.
279
00:13:53,293 --> 00:13:55,631
Znam koliko ti je bilo
teško to izreći,
280
00:13:55,949 --> 00:13:57,349
i cijenim tvoju iskrenost.
281
00:13:59,629 --> 00:14:01,029
A ja cijenim tvoju.
282
00:14:02,701 --> 00:14:04,101
Ovo ide prilično dobro.
283
00:14:07,126 --> 00:14:08,813
Daj da ja sada tebe
nešto pitam.
284
00:14:09,901 --> 00:14:11,311
Zašto ti kao bijelac misliš,
285
00:14:11,813 --> 00:14:14,294
da možeš shvatiti kroz
što ja prolazim kao crnac?
286
00:14:20,493 --> 00:14:21,893
Što?
287
00:14:23,013 --> 00:14:24,229
Je li te ikad policija
zaustavila
288
00:14:24,230 --> 00:14:25,630
iako si vozio ispod
ograničenja?
289
00:14:25,757 --> 00:14:27,157
Jesu li te pratili u dućanu
290
00:14:27,222 --> 00:14:28,853
jer je zaštitar pomislio
da si nešto ukrao?
291
00:14:29,181 --> 00:14:30,669
Jesu li te čudno gledali
kad si ušetao
292
00:14:30,965 --> 00:14:32,365
u restoran sa svojom
bijelom ženom?
293
00:14:32,709 --> 00:14:34,109
Ha? Tako je.
294
00:14:34,638 --> 00:14:36,342
Je li ti neugodno
zbog ovog?
295
00:14:38,517 --> 00:14:40,438
Meni je prilično neugodno.
296
00:14:42,182 --> 00:14:43,582
Bilo bi najbolje da odete.
297
00:14:51,677 --> 00:14:53,141
Jesi li ti odnijela
novine iz wc-a?
298
00:14:53,765 --> 00:14:54,868
Jer zaglavio sam tamo
299
00:14:54,869 --> 00:14:55,885
jedno dvadeset minuta
300
00:14:55,886 --> 00:14:57,286
čitajući deklaraciju
na tvom zubnom koncu.
301
00:14:59,093 --> 00:14:59,956
Samo čitam koje sve filmove
302
00:14:59,957 --> 00:15:01,108
nikad neću moći vidjeti
303
00:15:01,109 --> 00:15:02,188
Slušaj, ja idem
304
00:15:02,189 --> 00:15:03,332
u onaj restoran s
piletinom i vaflima
305
00:15:03,333 --> 00:15:04,933
naći ću se s Kennyem
i dečkima, OK?
306
00:15:06,005 --> 00:15:07,725
Zabavi se.
Naruči brzo.
307
00:15:08,485 --> 00:15:09,885
Ne bih htjela da te preskoče
308
00:15:10,245 --> 00:15:11,645
i prvo posluže crnca,
309
00:15:11,650 --> 00:15:13,050
te da izazovu veliki
rasni incident.
310
00:15:13,281 --> 00:15:14,681
Vrlo smiješno.
311
00:15:16,617 --> 00:15:18,441
Bože! To je to!
312
00:15:19,409 --> 00:15:21,427
Kad budem tamo,
odlučivat ću se satima,
313
00:15:21,793 --> 00:15:23,193
zatim će me preskočiti
314
00:15:23,569 --> 00:15:25,193
baš kao što su
preskočili Kennya
315
00:15:25,610 --> 00:15:27,010
dok je bio u kinu,
316
00:15:27,106 --> 00:15:28,906
a on će shvatiti da
se to događa posvuda.
317
00:15:29,281 --> 00:15:30,681
Bum. Problem riješen.
318
00:15:31,729 --> 00:15:33,129
Hmm. Želim ti puno sreće.
319
00:15:34,169 --> 00:15:35,569
Kažem ti Joy-Joy.
Upalit će.
320
00:15:35,745 --> 00:15:36,808
Znaš što ćeš ti?
321
00:15:36,809 --> 00:15:38,577
Nabaci šminku,
obuci grudnjak
322
00:15:38,890 --> 00:15:40,329
a ja večeras vodim
svoju damu u kino.
323
00:15:41,145 --> 00:15:42,545
Već nosim grudnjak.
324
00:15:46,706 --> 00:15:48,106
Oprosti.
325
00:15:54,867 --> 00:15:56,420
Dobrodošli u piletinu
i vafle kod Mabel.
326
00:15:56,756 --> 00:15:57,787
Što želite naručiti?
327
00:15:57,788 --> 00:15:58,658
Piletinu i vafle.
328
00:15:58,659 --> 00:15:59,915
Piletinu i vafle.
329
00:15:59,916 --> 00:16:01,587
Dobrodošli u piletinu
i vafle kod Mabel.
330
00:16:01,979 --> 00:16:02,858
Što želite naručiti?
331
00:16:02,859 --> 00:16:03,666
Piletinu i vafle.
332
00:16:03,667 --> 00:16:05,067
Piletinu i vafle.
333
00:16:06,251 --> 00:16:07,131
Dobrodošli u piletinu
i vafle kod Mabel
334
00:16:07,132 --> 00:16:08,532
Što želite naručiti
335
00:16:08,916 --> 00:16:10,902
Ne znam.
336
00:16:12,477 --> 00:16:14,597
Ne znam.
337
00:16:17,806 --> 00:16:18,908
Znam, ovo vas
338
00:16:18,909 --> 00:16:20,309
sigurno malo živcira.
339
00:16:20,901 --> 00:16:22,301
Ovo će biti teško.
340
00:16:22,829 --> 00:16:24,229
Ali ja mislim
341
00:16:24,590 --> 00:16:26,374
da moramo zasukati rukave
342
00:16:26,918 --> 00:16:29,375
i ozbiljno se baciti na posao
343
00:16:29,829 --> 00:16:31,229
odlučivanja što jesti.
344
00:16:33,389 --> 00:16:34,925
Sve izgleda odlično. Stvarno.
345
00:16:35,445 --> 00:16:37,053
Znate što ću?
346
00:16:37,741 --> 00:16:38,772
Malo ću riskirati
347
00:16:38,773 --> 00:16:40,846
i probat ću iznutrice.
348
00:16:41,685 --> 00:16:42,525
Tanjur iznutrica.
349
00:16:42,526 --> 00:16:43,876
Ne. Znate što?
Otkažite to.
350
00:16:43,877 --> 00:16:45,109
Neću iznutrice.
351
00:16:45,110 --> 00:16:46,508
Otkaži iznutrice.
352
00:16:46,509 --> 00:16:47,772
Da vidim...
353
00:16:47,773 --> 00:16:50,911
Što mi možete reći
o krumpir salati?
354
00:16:51,669 --> 00:16:53,069
Skuhamo crveni krumpir,
355
00:16:53,269 --> 00:16:54,612
narežemo ga i
prelijemo
356
00:16:54,613 --> 00:16:56,013
tarkanjem, majonezom
i senfom.
357
00:16:56,053 --> 00:16:57,920
i dodamo par kapi
jabučnog octa.
358
00:16:59,511 --> 00:17:00,911
Ne.
359
00:17:03,415 --> 00:17:05,071
Ovo vas sigurno iritira?
360
00:17:05,903 --> 00:17:07,303
Samo ti razmišljaj koliko
ti treba, šećeru.
361
00:17:08,751 --> 00:17:11,544
Vi ste...
362
00:17:12,143 --> 00:17:14,393
Vi ste frustrirajuće
strpljiva osoba.
363
00:17:14,986 --> 00:17:16,506
Stvarno jeste
Ovo...
364
00:17:16,881 --> 00:17:18,969
Ovo vas sigurno izluđuje?
365
00:17:20,577 --> 00:17:21,977
Bilo koga? Ne?
366
00:17:22,793 --> 00:17:24,193
Slobodno ti razmisli..
367
00:17:26,049 --> 00:17:28,569
Koji vrag se
ovdje događa?
368
00:17:29,082 --> 00:17:30,465
Kako možete ovo trpjeti?
369
00:17:30,466 --> 00:17:31,866
Zašto me niste preskočili?
370
00:17:32,186 --> 00:17:33,586
Jer si prvi na
redu, dušo.
371
00:17:33,793 --> 00:17:35,619
Znam da sam prvi...draga.
372
00:17:36,345 --> 00:17:38,681
Ali kad nekome treba
ovako dugo da naruči,
373
00:17:39,145 --> 00:17:41,659
imate pravo prvo poslužiti
osobu iza njega.
374
00:17:43,650 --> 00:17:45,050
Što se događa, veliki?
375
00:17:45,129 --> 00:17:46,529
Malo si mi pošizio?
376
00:17:47,882 --> 00:17:50,506
Ne. Dobro, gledaj.
Dobro, Kenny.
377
00:17:50,921 --> 00:17:53,145
Htio sam da me preskoče
378
00:17:53,841 --> 00:17:55,241
da ti pokažem da se ono
što se dogodilo
379
00:17:55,585 --> 00:17:58,113
u kinu događa posvuda.
380
00:17:58,705 --> 00:18:00,947
To nije bio osobni
napad na tebe.
381
00:18:01,633 --> 00:18:02,672
Vraga nije bio!
382
00:18:02,673 --> 00:18:04,115
Ne, slušaj me
Nije bio.
383
00:18:04,785 --> 00:18:06,858
To nije imalo veze
s rasizmom!
384
00:18:11,273 --> 00:18:13,569
I nije mi ugodno što
ti ovo moram reći.
385
00:18:15,721 --> 00:18:17,121
Pogotovo ovdje.
386
00:18:18,825 --> 00:18:20,641
Znači, sada bijelac
govori crncu
387
00:18:21,057 --> 00:18:22,843
što jest a što
nije rasizam, ha?
388
00:18:23,178 --> 00:18:24,651
Što? Ne.
Mislim, gledaj...
389
00:18:24,994 --> 00:18:26,281
Znam da tako izgleda
390
00:18:26,282 --> 00:18:27,873
jer sam ja bijelac
a ti si crnac
391
00:18:28,393 --> 00:18:30,330
a ja ti objašnjavam
što je rasizam...
392
00:18:32,769 --> 00:18:34,274
Ali činjenica je, Kenny
393
00:18:36,121 --> 00:18:37,593
tebi treba dugo da naručiš.
394
00:18:39,162 --> 00:18:41,682
OK? A nekome je
jednostavno dosadilo
395
00:18:42,066 --> 00:18:43,425
čekati dok se ti odlučiš,
396
00:18:43,426 --> 00:18:45,955
pa te preskočila i
poslužila tipa iza tebe,
397
00:18:46,409 --> 00:18:47,930
koji je igrom slučaja
bio bijelac.
398
00:18:49,282 --> 00:18:52,434
Ti nemaš pojma kroz
što crnci prolaze.
399
00:18:53,009 --> 00:18:54,684
Znaš što?
Imaš pravo, ne znam.
400
00:18:55,489 --> 00:18:58,314
Ali znam što znači stajati
401
00:18:58,754 --> 00:19:00,154
iza tebe u redu dok
ti naručuješ.
402
00:19:02,089 --> 00:19:03,529
To možda ne traje
400 godina,
403
00:19:03,833 --> 00:19:05,945
ali upravo tako izgleda.
404
00:19:07,889 --> 00:19:09,289
Čovječe, mislio sam
da si mi prijatelj.
405
00:19:09,457 --> 00:19:10,857
Mislio sam da me podržavaš.
406
00:19:11,001 --> 00:19:12,401
Vjerujete li vi ovo?
407
00:19:17,322 --> 00:19:19,873
Stvarno ti dugo treba
da naručiš, Kenny.
408
00:19:20,497 --> 00:19:21,945
Već odavno ti to
želim reći.
409
00:19:22,337 --> 00:19:23,737
Samo nisam znao kako.
410
00:19:24,665 --> 00:19:26,065
I mi smo gladni, Kenny.
411
00:19:28,202 --> 00:19:30,025
Shvaćam. Jasno mi je.
412
00:19:32,209 --> 00:19:33,609
Znači, svi se slažete
oko toga, ha?
413
00:19:34,026 --> 00:19:36,075
Svi se slažu oko toga?
414
00:19:36,609 --> 00:19:38,115
Crnci, bijelac...
415
00:19:38,705 --> 00:19:40,553
Azijat koji sjedi u kutu.
416
00:19:42,257 --> 00:19:43,865
Tako je. Vidim te tamo!
417
00:19:48,617 --> 00:19:50,017
Reći ću vam nešto.
418
00:19:50,194 --> 00:19:51,818
Dosta s time.
419
00:20:07,921 --> 00:20:09,321
Uzet ću...
420
00:20:09,578 --> 00:20:10,978
Piletinu i...
421
00:20:45,633 --> 00:20:47,033
Vafle.
422
00:20:47,897 --> 00:20:49,297
Piletina i vafli.
423
00:20:56,970 --> 00:20:58,570
Lijepo je vratiti se ovdje.
424
00:20:59,218 --> 00:21:00,618
Upravo tako.
425
00:21:05,907 --> 00:21:07,307
Bok. Ja....
426
00:21:07,707 --> 00:21:09,459
Htio bih se ispričati
za ono neki dan.
427
00:21:09,820 --> 00:21:11,836
Stvari su malo
izmakle kontroli,
428
00:21:12,492 --> 00:21:14,396
nadam se da niste imali
problema sa šefom.
429
00:21:15,083 --> 00:21:16,330
Ne brinite.
430
00:21:16,331 --> 00:21:17,731
Vrlo ste ljubazni.
431
00:21:17,819 --> 00:21:19,259
Nadam se da ćete
mi oprostiti.
432
00:21:19,715 --> 00:21:21,979
Naravno, ne smetate me vi.
433
00:21:22,636 --> 00:21:24,157
Mene smetaju oni obojeni.
434
00:21:29,459 --> 00:21:30,859
Kenny, odlazimo odavde.
435
00:21:30,956 --> 00:21:33,028
Idemo! Hajde!
436
00:21:33,029 --> 00:21:37,029
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org
27921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof