Original subtitles

我觉得

有人想吃桃子了

妈妈来了

我就在这里

你好 中士

天气真好啊

是的

确实不错

您没有迷路吧？

没有 没迷路

只是出来逛逛 看到您的漂亮房子就过来了

中士 过来 没关系的

看看你 真是个好孩子

你喜欢我 是吗？

年轻快乐的日子

已经一去不复返

棉花地里的劳苦

也已成过眼云烟

我爸以前常唱这首歌给我听

我很喜欢这首歌

您呢？

我没听过这首歌

远离人间纷扰

前往天上乐园

我听见他们轻声地召唤着

老…黑…乔

中士

我就在这里 宝贝

那是您的孩子吗？

是的

他叫什么名字？ 切斯特

切斯特

我觉得您最好还是离开吧 现在就走

我丈夫很快就会回家的

那个大约一小时前…带着两个小女孩

离开这里的男人吗？

我们看到他了

能把他给我吗？

您说什么？

您的儿子

我非常想要他

能把他给我吗？

走吧 走开

把他给我

我就在这里

对不起 阿吉 地上有个坑而已

我还以为离开了查塔姆 就不会遇到坑了呢

这里已经不再是查塔姆了 妈妈

嗯 瑞喜珍 这…

这里确实不再是查塔姆了

好姑娘

你会成为我的好姑娘

玛丽莲梦露

我们去的地方会有很多黑人吗？

多丽丝戴

当然会 还记得你的哈泽尔表姑吗？

我记得 你…

我们当时都还没怀上你呢 宝贝女儿

哈泽尔表姑和我们家的很多亲戚 都住在这里 在沃茨

可那里没我们要去的地方漂亮

不像我们要去的地方白人那么多 嘿…

哈泽尔他们可没有一个大后院 可供中士尽情奔跑

也没有大到可以放下两辆车的车库

我们要再买辆车吗 爸爸？ 也许会

快了 你觉得呢？

也许…有一天会

没错 爸爸要让工厂的小伙子们

见识一下埃默里家的厉害

我要让那个学校见识一下 埃默里的厉害

你和如碧去学校后 他们会大吃一惊的

有一天 我要成为一名教师 就像妈妈一样

这话听上去怎么样 阿吉？

不错 听上去很不错

1916年到1970年期间 大约有六百万非裔美国人

从美国南部的农村

迁徙到了东北部、中西部和西部地区

在这被广泛称为“大迁徙”的过程中 许多黑人家庭

受到工业性就业机会承诺的吸引 同时也为了摆脱

推行种族隔离的南部地区 举家来到了加利福尼亚州

1953年9月14日 亨利埃默里和“阿吉”利维亚埃默里

带着家人从北卡罗来纳州的查塔姆县

搬迁到了加利福尼亚州的康普顿市

距离圣莫尼卡海滩仅160公里

以下事件发生在他们搬入新家 帕尔默街3011号后的

10天里

异类

真糟糕 你像我说的那样用淀粉了吗？

米吉 你看过自己的厨房里 都有些什么吗？

别担心 我冰箱里有多余的

当然了 你了解我的

克拉克说 他和儿子们联赛结束后就回家

不 他们会准时的 他们又不会赢 从来没赢过

哦 我的…她终于做到了

已售 - 空屋出售 - 南国信托地产 帕尔默街3011号 - 加利福尼亚州康普顿

你好啊

真见鬼

温德尔太太

我还以为会永远卖不出去呢

谢谢您对我这么有信心

能透露些信息吗？

女儿 好像有两个

贝蒂侦探 动作比我们快嘛 那是当然

一个女人组成的欢迎队伍 有什么发现？

首先

紫色不适合她

姑娘们 看看那里

是丑陋的贝拉卢戈西 在从垃圾桶里捡垃圾呢

贝拉卢戈西是谁？

你爸电影看得太多了

欢迎来到康普顿 南国信托地产

我们到了 姑娘们

准备好了吗？

你得让自己下到… 他们来了

希望他们有个孩子跟汤米同龄

过来 他需要朋友

喂？

米吉？

米吉 说慢点 我听不清…

来吧

来

埃默里先生 埃默里太太

我的天啊

这两位漂亮姑娘一定是你们的女儿 是的

这个叫如碧丽 这个叫瑞喜珍

姑娘们 快打招呼

您好

嗨 嗨

冷静点 中士

钥匙就交给您了

谢谢

瑞喜珍 小心点

真漂亮

开了很久吧？ 是的

五天 哇

真够久的 中士

这是新漆的 好

这些我们会弄好的

好 行

中士…过来

中士 过来 小伙子

来吧 姑娘们

电已经通上了

今天上午 西尔斯公司 把你们的床垫送过来了

我让他们放到你们的房间里了

您真好 我们能去看看自己的房间吗？

当然可以 宝贝女儿

我可以带你们去看

看着点你妹妹

去吧

就在这里

比照片上看上去要大

站在这里可以看到整个房子

这点很好

很不错

《维拉小姐如是说》

这里有一个

那里还有一个

这个更大

回来！中士

你在看什么呢？

别叫

瑞喜珍 你在后面做什么？ 没做什么 爸爸

给她找到了

你们运气真好 这一片有地下室的房子很少

瑞喜珍 离那里远一点

离这里两个街区有一户人家 他们有…

房地产出售协议

上述地块的住房仅供白种人购买

禁止有黑人血统的人居住

禁止

黑人血统

不好意思 这是什么意思？

没什么需要担心的

“禁止有黑人血统的人”？

您本可以在电话里告诉我们 这样我们就不会白跑一趟了

埃默里先生 就像我跟您说的那样

这类契约已经不再具有法律效力

你早就知道？

这不代表什么

那你为什么不告诉我？

用红色墨水一涂 这些条款就不起作用了

这房子是你们的

卖方：南国信托地产 海伦柯斯特拉代签

买方：亨利埃默里

太好了 谢谢您 埃默里先生

不客气 非常感谢您

第一天

睡不着？

现在是半夜 而窗外站着五个白人

所以 我是睡不着

你本可以告诉我的 “禁止有黑人血统的人”？

我不想让你担心 太迟了

告诉你有什么用呢？ 我们可以去沃茨 离亲戚们近一点

你以为哈泽尔他们 是自己选择住沃茨的吗？

不是的

那正是他们想要我们待的地方

谁说康普顿是他们的 嗯？

他们觉得什么都是他们的 对 但这种情况到此为止

我已经厌倦了他们要我们跑 我们就得跑的日子

如果外面那些混蛋中 有人做出威胁性举动…

我可不会事先警告他们

你生气的样子真漂亮

你真是个傻瓜

也许我是

但这个傻瓜得到了 任何黑人都会不惜为之杀人的工作和房子

可能是要杀人 不会走到那一步的

我们买这个的时候 是带上承诺的

他们再也休想从我们这里抢走东西

我的女儿们会得到 她们应该得到的东西

这房子是我们的

听到了吗？

我要听你说出来 阿吉

这房子是我们的

没错

他真是太棒了

你好

我们忘了 他眼里只有小贝

好热啊

调整好节奏 亲爱的 会非常热的

真不敢相信你会把我拽来干这事

怎么了？我们只是乐乐而已

只有我们吗？

希望不是 我按你的要求给多蒂打过电话了

她说会叫上几个 家庭教师协会的姑娘们一起来

反正她们也没其他事可做 她们会来的

早上好 女士们 嗨

第二天

蠢贱人

没错 中士

她就是个蠢贱人

埃默里先生 打扰一下

气温升到近40度了 外面只会越来越热

房间里的家具都已组装完毕

我还需要您签个名

祝你们今天愉快 谢谢

他们走了 爸爸 水是冰凉的

我们会修好的 宝贝女儿 来吧

校车30分钟后离开 我知道

快准备吧 我一件衣服也找不到

好好找找 如碧丽

早上好

你说得对

你昨晚说的话没错

再也不逃跑了

亨利埃默里 我为你骄傲

利维亚埃默里 我为我们俩感到骄傲

你不会有事吧？

我可以给工厂打电话

看看能不能过几天再开始上班

时间改变不了什么

再说了…

你不能还没开始上班就丢了饭碗

让他们瞧瞧厉害 埃默里先生

你们都准备好去上学了吗？

妈妈 她们是在为我们放音乐吗？

她们真好 为我们放歌曲 不是么？

是“不是吗”？

她们打算放多久？

我估计直到她们累了为止

或者直到你妈揍她们屁屁为止

过来

为什么给你取名叫“如碧”？

因为我像碧玉一样璀璨

没错

为什么给你取名…

叫“瑞喜”？

因为爸爸第一次看到我时 说：“真是天降之喜”

没错 好 现在听我说

只此一次

下不为例 听到了吗？

校车站

你们俩有事吗？

是的 先生 请稍等一下

先生 他还在线上等着 再等三分钟 好的 先生

早上好 我叫亨利埃默里…

厨房在三楼

弗雷德里克斯先生本周在达拉斯工厂

但如果您想要他那里的电话… 很抱歉打扰您

今天是我第一天上班 我在找…

厨房在三楼 过了会计部就是 很容易找

坦纳 拜托…

温特斯太太 真抱歉

今天特别忙

我马上替您接通您丈夫 小姐

正如我刚才说的 抱歉打扰了您

但今天是我第一天上班 我是来见斯图尔特伯克斯先生的

工程部的

葛丽塔小姐

我正好要去那个方向 我带他去吧

卡尔文 那就拜托你了

我很确定今天我没时间应付这个

没问题 好

来吧 我带你过去

他们把你们安顿在哪里？

我和家人住在东康普顿

天啊！你们在那里最好当心点 真的

我还以为黑人喜欢音乐呢

不是这样的音乐

吵得足够让你发疯吧？

听说康普顿的白人非常邪恶

把一个黑人兄弟和他太太整得可惨了

他太太给整疯了

蠢贱人

好了…

我们到了

坦纳航空 后勤 - 测试设备 - 送货和收货

去吧

你最好让这帮白人 见识一下我们的厉害

E-2 工程部

维拉小姐说要当个好姑娘

还要永远尊重老师 你在干什么呢 瑞喜珍？

妈妈 这些白人女士在外面 我几乎都没法思考了

你在“嘘”谁呢？

抱歉 不过维拉小姐说

好姑娘永远都要尊重老师

我想快点去真正的学校

快了 宝贝 幼儿园几天后就会开学

你想念学校吗？

我每天都想念我的学生

但最聪明的小姑娘

就坐在这里 所以我这个老师没有意见

我已经得到一个老师了

你已经“有”一个老师了

有

是吗？

维拉小姐只是书里的人物 宝贝 你很快就会有真正的老师了

可她教了我一首歌 是吗？

什么歌？

准备好了吗？ 准备好了 宝贝

年轻快乐的日子

已经一去不复返

棉花地里的劳苦

也已成过眼云烟

远离人间纷扰

前往天上乐园

我听见他们轻声地召唤着

老…黑…乔

瑞喜？

我来了 这就来了

我已年迈伛偻

够了

我听见他们轻声地召唤着…

瑞喜 够了 老天 别唱了！

你弄疼我了 别唱了！

这首可怕的歌是谁教你的？ 这首歌不可怕 它很好听

你这样的小女孩不该唱这样的歌

谁教你这样唱的？ 维拉小姐

维拉小姐只是你书里的人物 瑞喜珍 谁教你这首歌的？

我早就告诉你了 蠢…

对不起

没关系

你已经不疯了 对吗 妈妈？

我很好

妈妈很好

切斯特埃默里

你想…把你的手指拿出来

有谁订了柠檬蛋白派吗？ 你好 小贝

你好 美味

我招待各位的一切都是店里买的 做这个一点不麻烦

小伙子们在车库里

你们不是打算在我们尝过之前 就把这个吃完吧？

就我这身材？闻闻气味就行了

我们给你们几个做了些三明治

晚餐前别喝得太醉 我吗？

克拉克

很好吃

再见 姑娘们

我个人对有色人种没有意见

我有个女佣就是有色人种 如果换了是我

为什么要搬去一个 不欢迎我的地方？

衬胸

马迪说他们搬来这里 完全是因为 受到了有色人种协进会的鼓励

知道马迪说“协进会”是什么意思吗？ 什么意思？

就是“邪精会”：邪门黑色妖精会

你们没看见他们刚来这里时 她有多疲惫吗？精疲力竭的样子

你怎么能看出有色人种累不累？

小贝 别担心 戴尔说他们很快就会离开的

我觉得戴尔说得不对

他们精疲力竭 因为他们的老家比这里差

他们的老家一向都比较差

这就意味着他们是真的想待在这里

如果他们真的想待在这里

把他们赶走就不会是件容易的事

我们得让这里 变得比他们老家更糟糕

有什么能比糟糕更糟糕？

我们买房子时 出的价格都是一样的

一个黑人怎么买得起 价值11000美元的房子？

他们付不起 是那个房地产经纪人

海伦 亏本卖给他们的

我们将来得亏本出售 有他们在 房价一定贬值

我们真的应该在蛋白派化掉之前 把它放到冰箱里去

或者你可以跑去超市买点别的

我一直在忙

因为在我们街上 有比赶走他们…

更急迫的事？

我知道你会想出办法的 仅此而已

米吉 没有你 我会不知所措的

能帮我把派放进冰箱吗？

我同意戴尔说的 直接往窗户里扔石头

拜托 他们家有孩子的 那又怎样？

可能会砸到孩子的 尽管如此 能给他们施压

他们不走 我们是不会罢休的

图钉

我在报上读到过贝尔那里的人 是怎么把黑人赶走的

在车道上放图钉 车从那上面开过…

会很让人恼火吧？

“恼火”？

因为车胎会瘪掉 老天啊

贝蒂中士已经召集姑娘们 做好了开战准备 你却搞…

图钉这一套

从那条该死的狗开始

往他们院子里 扔一块浇了漂白液的骨头

这个主意不错 知道我担心什么吗？那个女儿

年长的那个 你觉得她有多大？

8岁到30岁之间吧 乌漆墨黑的 谁能看得出来？

估计正值发情期 在高中到处招摇

我可不打算 等着小厄尔带个黑宝宝回家

拜托 厄尔才11岁 但个子比同龄人要大

不会到那个地步的 我们好好想想

我们所要做的

就是想出一个比图钉更恶劣的方法

我喜欢弄死那只杂种狗的主意

这个主意真的很棒 马迪

是的

晚安

嘿

我猜…蛋白派很受欢迎

你都不需要洗这盘子了

米吉不在乎

我能看出来

你们几个整天都在上班…

我自己一个人做不到 克拉克

小贝 你们几个姑娘做得很好 别对自己太苛刻了

还记得我们刚搬来的那天吗？

这个街区除了我们 总共不超过四户人家

人行道几乎都没被用过

从没见过那么干净的人行道

这里是我们的家 克拉克

我希望能保持下去

大家都是这样想的

只是…要想出最好的解决方法

米吉 怎么了？

他们在房子上花了这么多钱 她肯定会想保护这房子

小贝 别让这事把你弄疯了

什么是我的？

我

我们进去吧

爸爸 你唱得难听死了

好吧 我的歌声可能没有那么悦耳

但我当年的舞姿还是不错的 对吗 埃默里太太？

你们对哈克勒巴克舞了解多少？

笑什么？我当年把你迷倒了

我当年就凭这舞姿 把你们的妈妈给迷倒了

看好了

中士？

中士？

妈妈？

宝贝？宝贝

宝贝女儿 发生什么事了？ 妈妈？

瑞喜珍 这是谁干的？

妈妈 怎么了？

她带走了中士

阿吉 怎么了？ 这房子里有其他人

这房子里有其他人 而且他们伤害了瑞喜珍

她带走了它 妈妈

可恶的维拉小姐带走了中士

宝贝 怎么了？

别过来

让女儿们待在那里

我的天啊

亨利 它在哪里？

别下来

爸爸 它在哪里？爸爸

不 待在这里 中士

它在里面 爸爸 不 瑞喜

再也不逃跑了

不要 没事的

离我家远一点！滚远一点！

别靠近我的家！

别他妈靠近我的家！

离我的家人远一点！

贱人！

召唤着老…黑…

异类