Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Morgan...

non so se sei li' fuori.

Non so se riesci a sentirmi.

Magari sei in ascolto.

Lo spero proprio.

Ho trovato altri sopravvissuti. La mia famiglia. E' incredibile.

Mia moglie e mio figlio...

sono vivi, volevo che lo sapessi.

Devi sapere anche un'altra cosa.

Atlanta non e' cio' che pensavamo. Non e' cio' che ci avevano promesso. La citta' e'...

Non entrate in citta'.

Adesso appartiene ai morti.

Siamo accampati ad un paio di km...

a nord-ovest, nei pressi di una grande cava abbandonata.

C'e' sulla mappa.

Spero che tu riesca a trovarci.

Ma fai attenzione.

La notte scorsa gli Erranti sono sbucati dal bosco.

Abbiamo perso delle persone.

Stai attento, Morgan. Prenditi cura di tuo figlio.

Riprovero' domani sempre all'alba.

Andrea.

Mi dispiace tanto.

Ormai e' morta.

Devi lasciarci...

prenderla.

Ci tenevamo tutti a lei e ti prometto che faremo...

il piu' gentilmente possibile.

Si rifiuta ancora di spostarsi?

Non ci rivolge nemmeno la parola.

E' rimasta li' tutta la notte.

Cosa facciamo?

Non possiamo lasciare Amy li' cosi'.

Dobbiamo occuparcene...

come con tutti gli altri.

Le dico come stanno le cose.

Andrea.

So come si toglie la sicura.

Va bene.

Ok.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Traduzione: Onizuka20, Giuli23, hipopo, Konata Izumi, m.scofield, Eleucalypthus

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Non farai sul serio.

Lasci che ci ostacoli cosi'?

- Il cadavere e' una bomba ad orologeria. - Cosa vorresti fare?

Spararle.

E' un colpo alla testa facile facile.

Cavolo, potrei colpire un tacchino in mezzo agli occhi da qui.

No. Per l'amor di Dio, lasciatela stare.

Alzati, Jimbo. Abbiamo del lavoro da fare.

Grazie.

- Grazie. - Ehi, cosa fate?

Questo e' per i mostri.

- I nostri vanno laggiu'. - Cosa cambia? Sono tutti infetti.

I nostri vanno laggiu'.

Non li bruciamo!

Li seppelliamo.

Chiaro?

I nostri vanno laggiu'.

- Raccogliete cio' che avete seminato. - Sai una cosa? Ma stai un po' zitto.

Avete lasciato mio fratello a morire!

Ve la siete cercata!

Stai sanguinando?

E' di uno dei cadaveri.

Quel sangue e' fresco. Sei stato morso?

No. Mi sono graffiato durante l'attacco.

- Sei stato morso. - Sto bene.

Allora fammi vedere.

- Non dirlo a nessuno, ti prego. - Un Errante l'ha morso.

Un Errante ha morso Jim.

- Sto bene, sto bene. - Facci vedere.

Facci vedere.

- Vacci piano, Jim. - Prendetelo.

- Mettila giu'. - Prendetelo.

Sto bene, sto bene.

Sto bene.

Sto bene.

Sto bene.

Sto bene, sto bene.

Sto bene.

Sto bene.

Sto bene.

Io dico di piantare un piccone in testa a lui e alla ragazza e farla finita.

E' questo che vorresti, se fosse toccato a te?

Si', e ti ringrazierei mentre lo fai.

Odio doverlo ammettere, non pensavo che l'avrei mai fatto, ma forse Daryl ha ragione.

Jim non e' un mostro, Dale, o una specie di cane rabbioso.

- Non sto insinuando... - E' malato. E' un uomo malato.

Se cominciamo cosi', dove mettiamo il limite?

Il limite e' piuttosto chiaro.

Tolleranza zero per gli Erranti...

- o futuri Erranti. - E se trovassimo qualcuno che lo aiuti?

Ho sentito che il CDC lavorava su una cura.

Anch'io. Ho sentito tante cose prima che il mondo andasse al diavolo.

E se il CDC fosse ancora in attivita'?

- La vedo difficile. - Perche'?

Se c'e'...

ancora un Governo, una qualche struttura,

proteggerebbe il CDC a tutti i costi, no? Direi che e' la nostra miglior possibilita'.

- Rifugio, protezione... - Ok, Rick, vuoi quelle cose?

Anch'io, va bene?

Se esistono...

sono alla base militare. Fort Benning.

- E' a 150 km nella direzione opposta. - Esatto.

Ma e' lontano dalla zona calda. Senti.

Se quel posto e' operativo, sara' pesantemente armato.

- Saremmo al sicuro. - I militari erano in prima linea.

Li hanno massacrati. Lo abbiamo visto tutti!

Il CDC e' la nostra miglior scelta e l'unica possibilita' di Jim.

Andate a cercare un'aspirina... fate quello che dovete fare.

Qualcuno deve avere le palle e occuparsi di questo problema del cazzo!

Noi... non uccidiamo... i vivi.

E' buffo...

detto da un uomo che mi punta una pistola alla testa.

Potremmo non essere d'accordo su certe cose...

ma non su questa.

Mettilo giu'.

Forza.

- Vieni con me. - Dove mi porti?

In un posto sicuro.

Vengo a porgere le mie condoglianze.

Ho mai menzionato...

come ho perso mia moglie?

- Cancro, giusto? - Si'.

L'ho trascinata da...

ogni dottore, a ogni...

esame.

E...

dopo tutti gli interventi...

e le chemio...

era pronta.

Lo avevo accettato, sai?

Ma io non ci sono mai riuscito.

E ho passato...

gli ultimi anni...

cosi' arrabbiato.

Mi sentivo cosi' ingannato.

Da quando e' morta...

voi ragazze...

siete state le prime...

di cui mi e' importato qualcosa.

E' il suo compleanno?

Il suo compleanno era sempre come...

un evento lungo una settimana.

Ma, in qualche modo, me lo perdevo sempre.

Ero lontana al college, o...

troppo occupata per feste da bambini.

Lei chiamava tutta emozionata.

Dicevo sempre...

che sarei tornata a casa e...

volevo sempre farlo, davvero,

ma...

non sono mai andata oltre quella telefonata.

So che e' tutto abbastanza difficile per te...

senza aggiungerci il senso di colpa, eh?

Lo faccio io.

E' mio marito.

Amy.

Amy, mi dispiace.

Mi dispiace...

di non esserci mai stata.

Ho sempre pensato che ci sarebbe stato piu' tempo.

Sono qui, adesso, Amy.

Sono qui.

Ti voglio bene.

Dillo.

Ok.

Penso che se fossi rimasto qui,

a proteggere la tua gente...

Invece te ne sei andato e hai portato meta' dei nostri uomini abili con te.

Penso che forse le nostre perdite non sarebbero state cosi' gravi. Ok?

Se non ce ne fossimo andati e non avessimo riportato quelle armi,

credo che le nostre perdite sarebbero state molto peggiori.

Forse anche l'intero campo.

Credo ancora che sia un errore non bruciare questi corpi.

Avevamo detto che l'avremmo fatto, no? Bruciarli tutti.

- Non era quella l'idea? - All'inizio.

Il cinesino si emoziona,

dice che non si fa e noi gli andiamo dietro?

Questa gente deve sapere chi diavolo e' che comanda, qui.

- Quali sono le regole. - Non ci sono regole.

Beh, questo e' un problema.

Non abbiamo avuto un attimo per aggrapparci a qualcosa di quel che eravamo.

Abbiamo bisogno di tempo per il lutto. E abbiamo bisogno di seppellire i nostri morti.

E' questo che fa la gente.

Oh, no.

No, no, no, no.

No, questo no, per favore.

No, no...

No, no, no...

Ce la faccio, ce la faccio!

Ce la faccio!

Ce la faccio.

Seppellire gli altri e' gia' abbastanza brutto,

ma il pensiero di uno di noi...

Siamo al sicuro, adesso, papa'?

- Ora che siamo insieme? - Non me ne andro' piu' via.

Te lo prometto. E dico davvero.

Adesso...

dammi il tempo di parlare di una cosa con la mamma, ok?

Si'.

Va bene.

Shane mi da' la colpa perche' non ero qui.

E tu?

Abbiamo le armi, adesso. Siamo... siamo piu' forti.

E siamo in meno.

Questo ci rende piu' deboli.

Vuoi che ti dica che penso tu abbia ragione. Lo capisco.

Posso solo dire che nessuno di voi due ha completamente torto.

E' il meglio che posso darti, adesso.

E il CDC?

- Rick... - Siamo al limite, qui.

Ci serve una tregua e...

c'e' un malato a cui serve aiuto. Non capisco perche' non se ne rendono conto.

Beh, guardali in faccia.

Guarda me in faccia. Siamo tutti terrorizzati.

Se uno di noi suggerisse,

basandosi su un'intuizione, di dirigersi verso quella citta',

tu non ne vorresti sapere.

Dimmi qualcosa di certo.

Ti amo.

Non ho altro.

Anch'io ti amo.

La febbre e' peggiorata.

Ti serve qualcosa?

Non...

- sarebbe male altra acqua. - Te la prendo.

- Ok. - Carol...

mi aiuti?

Mi avete lasciato una fossa?

Nessuno vuole farlo.

Il problema non e' quello che volete.

Quel...

Quel suono che si sente e' Dio che ride di voi, mentre fate i vostri progetti.

Quel che voglio, Jim,

se...

Dio vuole, e' aiutarti.

Attento alle mangrovie.

Le radici scaveranno tutta la barca.

Lo sai, vero?

Amy e' la'...

che nuota.

Baderai tu alla barca, vero?

Hai detto che l'avresti fatto.

Badero' io alla barca.

Non preoccuparti.

D'accordo.

Devi aiutarmi a far ragionare Rick.

Ascolta, questa faccenda del CDC... Lori, e' uno sbaglio.

Quindi lo appoggi?

Che altro dovrei fare? E' mio marito.

Ascolta, magari e' anche il momento per te di fare la moglie ubbidiente...

ma non puoi raccontarmi che risistemare il tuo matrimonio vale la vita di altre persone.

Penso che qui la gente riesca a decidere senza che il mio matrimonio li influenzi.

E' un'abitudine che tu dovresti interrompere.

Suppongo che l'aggiungero' alla lista delle abitudini a cui sto rinunciando...

che mi piaccia o no.

Quali abitudini?

Parlavo solo del mio bisogno di un piano, amico.

Allora che si fa? Andiamo oppure no?

Magari volete rimanere tutti qui e basta, potremmo arrangiarci con altre scatolette.

Non possiamo restare, lo sappiamo entrambi.

Stavo proprio dicendo a Shane che penso dovremmo fidarci del tuo istinto.

Facciamo la solita ronda.

Ti dico una cosa, amico.

Questa gente... Non sono convinti, mi segui?

Se vai al CDC...

potresti trovarti solo.

Devi considerare sul serio se vuoi mettere Lori e Carl in quel genere di posizione.

Devo fare cio' che e' meglio per la mia famiglia.

"Cio' che e' meglio"?

E sarebbe? Esporli a qualsiasi rischio?

E qual e' l'alternativa?

Attraversare 150 km di territorio ostile?

Se cerchiamo un'ancora di salvezza, io dico di nuotare verso la nave piu' vicina...

non in mare aperto.

- Perche' non mi sostieni? - Ascolta, vorrei. E' che...

Per me non e' la cosa giusta.

Se fosse la tua famiglia, la penseresti diversamente.

Cosa hai detto, scusa?

Io li ho tenuti al sicuro, amico.

Ho badato a loro come se fossero stati miei. Ecco cosa ho fatto.

Non intendevo in quel senso.

E come intendevi?

Avanti, amico. Che intendevi?

- Stai fraintendendo. - Certo.

- Non hai capito il senso. - Ah, si'?

Ascolta, lo sai...

Lo sai che non potro' mai ripagare questo debito.

Va bene?

Gesu'...

Lo so.

Dovremo iniziare a indossare vestiti catarifrangenti, qua fuori.

Dico sul serio.

Coraggio, amico.

Su, amico, andiamo.

Non c'e' nulla qua fuori.

Stavo...

Stavo riflettendo sul piano di Rick.

Ascoltate, non ci sono...

Non ci sono garanzie.

In entrambi i modi, sono il primo ad ammetterlo.

Conosco quest'uomo da tanto tempo.

Mi fido del suo istinto.

Io dico che la cosa piu' importante di cui abbiamo bisogno e' restare uniti.

Per cui...

per coloro che sono d'accordo...

partiamo domattina.

Va bene?

Ci stiamo muovendo.

Lasciamo la cava.

Se mi hai sentito ieri, potresti essere diretto qui. Se e' cosi'...

ce ne saremo gia' andati, nel momento in cui arriverai.

Sto lasciando una nota e una mappa per te.

Sono attaccate a un'auto rossa. Cosi' puoi...

seguire le nostre tracce.

Ci stiamo dirigendo verso il CDC.

Se qualcosa e' rimasto, dev'essere li'. Non pensi?

Morgan...

Spero tu avessi ragione su quel posto.

Ho bisogno... che sia cosi'.

Ok, ascoltate tutti.

Per quelli di voi con il baracchino, staremo sul canale 40.

Cerchiamo di parlare il meno possibile, ok?

Ora, se avete un problema...

Non avete il baracchino, non potete ricevere o altro...

suonate il clacson una volta.

Questo fermera' la carovana.

Domande?

Noi...

Noi non veniamo.

Abbiamo famiglia a Birmingham.

Vogliamo stare con la nostra gente.

Sarete per conto vostro, non avrete nessuno a guardarvi le spalle.

Correremo il rischio.

Devo fare cio' che e' meglio per la mia famiglia.

Siete sicuri?

Ne abbiamo parlato.

Siamo sicuri.

Va bene.

- Shane? - Si'.

- D'accordo. - La 357?

Si'.

La scatola e' piena fino a meta'.

Grazie a tutti.

Per tutto.

- Buona fortuna, amico. - Grazie.

Ciao.

Grazie.

Ciao.

Canale 40...

se doveste cambiare idea.

- Va bene? - Si'.

Lo so.

Cosa ti fa pensare che le nostre probabilita' siano migliori?

Forza.

Andiamo.

Muoviamoci.

MORGAN, STIAMO ANDANDO AL CDC. QUESTA ZONA NON E' SICURA. RICK.

Te l'avevo detto che non saremmo andati lontani con quel tubo.

Avevo detto che mi serviva quello del furgone.

Non puoi ripararlo alla buona?

Finora non ho fatto altro, e' piu' nastro adesivo che tubo.

E il nastro adesivo e' finito.

Vedo qualcosa, laggiu'.

Se siamo fortunati, sara' un benzinaio.

Ascoltatemi tutti, Jim...

e' messo male.

Credo che non ce la faccia piu'.

Ehi, Rick, ci pensi tu qua? Io vado li' e vedo cosa riesco a portare.

Si', vengo anch'io. Ti do una mano.

Voi tenete tutti gli occhi aperti, torniamo subito.

Ci rimettiamo in marcia presto.

Oh, no. Cristo...

le mie ossa.

Le mie ossa sembrano di cristallo, ad ogni piccolo sbalzo... Dio!

Questo viaggio mi sta uccidendo.

Lasciami qui.

Per me e' finita.

Lasciami qui e basta.

Voglio stare con la mia famiglia.

Sono tutti morti.

Non credo tu sappia cosa stai chiedendo.

E' la febbre. Hai delirato per quasi tutto il tempo.

Lo so, non credere che non lo sappia.

Ora sono lucido.

Tra cinque minuti potrei non esserlo.

Rick...

so quello che sto chiedendo.

Sono io a volerlo.

Lasciatemi qui.

Sta a me scegliere.

D'accordo?

E' una mia decisione.

Non e' un tuo errore.

E' cio' che dice di volere.

Ed e' lucido?

Cosi' sembra.

Direi di si'.

Al campo, quando ho detto che Daryl poteva avere ragione e tu mi hai zittito...

mi avevi frainteso.

Non sarei...

mai d'accordo...

sull'uccidere una persona senza ripensamenti.

Mi sarei solo limitato a suggerire che...

avremmo dovuto chiedere a Jim cosa volesse.

E credo ci abbia dato una risposta.

Lo lasciamo qui?

Ce ne andiamo?

Non sono sicuro di poterci convivere.

Non spetta a te decidere.

A nessuno di voi.

Si'... cosi' va bene.

Un altro cazzo di albero.

Ehi, Jim.

Non deve per forza andare a finire cosi'.

No.

Va bene.

La brezza non e' male.

Ok.

D'accordo.

Chiudi gli occhi e basta, tesoro.

Lasciati andare.

Jim...

la vuoi?

No.

Ne avrete bisogno voi.

Sto bene.

Sto bene.

Grazie per...

aver combattuto per noi.

Ok.

Qui Jenner.

Sono passati 194 giorni da quando l'infezione e' stata resa nota.

E ne sono passati 63 da quando la malattia si e' diffusa bruscamente su scala mondiale.

Non ci sono progressi clinici da segnalare.

Finalmente ho spento gli scrubber del settore est, per risparmiare energia.

Vorrei averlo fatto un mese fa, ma sono riuscito a capirci qualcosa solo ora.

Peccato non abbia studiato ingegneria,

avrei risparmiato un sacco di corrente.

Aggiornamento:

non sono ancora riuscito a dormire bene.

Non riesco a mantenere orari regolari.

Vivere sottoterra non e' d'aiuto.

Non sapere se e' giorno o notte.

Mi sento...

decisamente fuori uso...

in questi giorni.

Stato di allerta.

Il sistema di purificazione dell'aria ha rilevato fumi corrosivi.

Tutto il personale abbandoni l'area.

I fumi corrosivi sono ritenuti velenosi in caso di inalazione.

Tutto il personale ha abbandonato l'area.

Decontaminazione totale attivata.

No!

Decontaminazione totale completata.

I campioni TS19 sono andati.

La loro perdita e' una tragedia di indicibili proporzioni.

Non avevamo mai ottenuto campioni cosi' vitali.

Nessuno degli altri e' mai stato neanche lontanamente paragonabile.

Quelli sono necrotici.

Inutile carne morta.

Non so nemmeno perche' io stia parlando con voi.

Scommetto che non c'e' piu' un cazzo di nessuno all'ascolto, vero?

Oppure si'?

Molto bene.

Mi risparmio l'imbarazzo.

Credo che domani mi faro' saltare il cervello.

Non ho ancora deciso.

Ma stasera...

voglio ubriacarmi.

E a questo proposito...

quanto pensate che possa lanciarla lontano?

Parecchio lontano, scommetto.

E' un fuoricampo!

Va bene, gente, muovetevi.

Avanti.

Fate piano.

Andiamo.

Ok, continuate a muovervi e restate uniti.

Avanti, muovetevi.

Carol.

Oddio.

No.

Avanti, restate uniti.

Ci siamo quasi.

Ci siamo quasi.

Niente?

Qui non c'e' nessuno.

Allora perche' le saracinesche sono abbassate?

- Erranti! - Avanti, tesoro.

- Ci hai portati in un cimitero! - Ha preso una decisione.

- Beh, era quella sbagliata! - Sta' zitto.

Hai capito? Sta' zitto, sta' zitto!

- Rick, e' un vicolo cieco. - Ora dove andremo?

Hai capito? Non te ne faccio una colpa.

Ha ragione, non possiamo restare cosi' vicini alla citta' dopo il tramonto.

Rick, possiamo ancora andare a Fort Benning.

E come? Non abbiamo cibo ne' carburante, e sono 150 km.

200, ho controllato sulla mappa.

Lasciate perdere Fort Benning, ci serve una soluzione subito.

- Beh, inventati qualcosa. - Avanti, andiamo.

- Andiamocene di qui. - Per favore, andiamo.

- Va bene, tornate tutti alle macchine. - Forza, muovetevi.

La telecamera si e' mossa.

Te lo sei immaginato.

Si e' mossa.

- Si e' mossa. - Rick, e' un vicolo cieco.

Sono dispositivi automatici.

E' il sistema che si sta lentamente spegnendo, ok? Andiamo.

- No, andatevene. - Amico, ascoltami.

Guarda questo posto.

E' morto, ok? Morto!

Devi rassegnarti, Rick!

Rick, qui non c'e' nessuno!

So che ci sei. So che puoi sentirmi.

- Tornate tutti alle macchine! - Ti prego, siamo disperati.

Aiutaci, ti prego. Ci sono donne e bambini.

- Non abbiamo cibo, ci resta poco carburante. - Rick...

- Non c'e' nessuno. - Non sappiamo dove altro andare.

Guardaci bene!

Se non ci fai entrare, ci condanni a morte!

Ti prego!

Avanti, amico, andiamocene.

- Andiamocene. - Ti prego, aiutaci.

Ci stai condannando a morte!

Ci stai condannando a morte!

Ci stai condannando a morte!

Revisione: emicad Resynch BluRay: Iceblue

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]