Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Proprio cosi'.

Mi hai sentito, stronzetto.

Hai qualche problema? Fatti sotto se sei abbastanza uomo...

o vallo a dire ai superiori, se sei una femminuccia.

Mi hai sentito...

sottufficiale dei miei coglioni. Non sei sordo.

Vallo a dire ai maledetti superiori...

o puoi...

baciare il mio culo bianco.

Proprio cosi'. E' quello che ho detto. Mi hai sentito.

E poi questo idiota tira un pugno, sai...

e beh...

Oh, avresti dovuto vedere la faccia che ha fatto...

quando gli ho tirato giu' gli incisivi con un pugno.

Si', cinque denti.

Proprio cosi'.

Oh, mio Dio.

Sedici mesi...

al carcere militare. E' quello che...

mi sono costati quei denti.

E' stato...

un periodo difficile.

Ma perdio, ne e' valso ogni minuto...

solo per vedere quel coglione...

sputare i denti sul pavimento.

Sissignore.

Ne e' valso ogni minuto.

Oh, no.

No, no! No, no!

No, no! Dio!

Dio!

No, no!

Dio! Gesu'!

No, no, Cristo Misericordioso! No, no.

No, no. Dio, aiutami!

Dio!

Dio!

Gesu', ti prego!

Gesu', ti prego.

Aiutami! Forza!

Aiutami.

Gesu'! Gesu'!

No, no, no, no, no, no.

Ti prego.

Non mi sono comportato bene,

lo so.

So che questa e' la mia punizione.

Lo so. Io...

Oh, me lo merito. Me lo merito. Sono stato cattivo.

Aiutami adesso. Mostrami il cammino.

Forza, dimmi cosa fare.

Dimmelo. Dimmelo.

Dio!

E va bene...

Non preoccuparti, stupido Cristo!

Non ti ho supplicato prima.

Non comincero' a supplicare adesso.

Non ti supplichero' adesso!

Non preoccuparti per me!

Mai ti supplichero'.

Non ti supplichero' mai!

Non ti supplichero'!

Non ti ho mai supplicato prima.

Oh... merda!

No!

Traduzione: Giuli23, goblin, hipopo, gi0v3

Traduzione: Eleucalypthus, Konata Izumi, m.scofield, Onizuka20

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Meglio non rimuginarci su.

Merle e' stato lasciato indietro.

Nessuno sara' triste se non ritorna...

eccetto Daryl, forse.

Daryl?

Suo fratello.

Almeno qualcuno se la passa bene.

Ridammelo.

Smettila.

No!

- L'ho trovato io. - No!

Dammelo!

- Lascia in pace tua sorella. - Ma perche'?

Tesoro, piu' ti agiti piu' tempo ci vuole, quindi smettila, ok?

- Ci provo. - Allora provaci meglio.

Se pensi che questo sia palloso, aspetta quando ti dovrai radere.

Brucia da morire.

E quando arrivera' quel giorno rimpiangerai tua madre che ti taglia i capelli.

Ci credero' quando lo provero'.

Ti dico una cosa: trova la forza per superare questa situazione

e domani ti insegnero' una cosa speciale.

Ti insegnero' a prendere le rane.

- Ho gia' preso una rana prima d'ora. - Ho detto "rane", al plurale.

Ed e' un'arte amico mio, e non va presa alla leggera.

Ci sono modi e mezzi. In pochi sanno come fare.

E io voglio condividere i miei segreti.

Oh, io sono una ragazza, parla con lui.

Te lo chiedero' una volta, una ed una sola.

Perche' abbiamo bisogno delle rane...

- al plurale? - Hai mai mangiato i cosci di rana?

- Bleah! - No, gnam!

- No ha ragione, che schifo! - Quando avremo finito...

l'ultima lattina di fagioli, adorerai le zampe di rana, signora.

Ti ci vedo: "Shane, non e' che me ne daresti un'altra, per favore? Per favore, una sola".

Ne dubito.

Tu ed io saremo degli eroi, nutriremo questa gente

- grazie alle zampe di Kermit. - Preferirei quelle di Piggy.

Si', battutaccia.

Eroi, figliolo! Protagonisti di canzoni e leggende!

Tu ed io: Shane e Carl.

Ehi Dale, riesci a capire che succede?

Dimmi tutto, Dale.

Ancora non riesco a capire.

Sono loro? Sono tornati?

Accidenti a me.

- Cos'e'? - Una macchina rubata, credo.

Porca puttana, spegni quel coso!

Non so come si fa!

- Mia sorella Andrea sta bene? - Apri quel cazzo di cofano!

- Si', si', va bene! - Sta bene?

- Sta bene? Come sta? - Si', si', sta bene, sta bene!

- Sta tornando? - Si'!

Perche' non e' con te?

- Dov'e'? Sta bene? - Si'.

Si', e' tutto a posto. Stanno tutti bene.

Beh, Merle non tanto.

Sei pazzo a guidare questa cazzo di macchina fin qui? Volevi portarti dietro gli Erranti?

- Penso che siamo a posto. - Io penso sia stato stupido, ok?

Beh, l'allarme risuonava per tutte le colline, e' difficile capirne l'origine.

Non voglio litigare, sto solo parlando.

La prossima volta sta' un po' piu' attento, ok?

Scusate.

La macchina e' figa.

Vieni a conoscere gli altri.

Amy!

Andrea!

Oddio!

Ero preoccupatissima per te!

- Papa'! Papa'! - Ehi!

Ti avevo detto che sarei tornato, no?

Che bello vederti!

Credevo davvero che non vi avrei rivisti.

Come avete fatto ad andarvene?

Ci ha aiutati quello nuovo.

- Quello nuovo? - Gia'.

- Si', un pazzo che e' arrivato in citta'. - Ehi, uomo elicottero!

Vieni a salutare!

E' un poliziotto, come te.

Oh, mio Dio...

Papa'! Papa'!

"Disorientato".

Credo sia la parola che ci si avvicina di piu'.

"Disorientato".

Impaurito, confuso... tutte queste cose, ma...

disorientato e' la parola che ci si avvicina di piu'.

Ci si avvicina, hai detto bene.

A volte... mancano le parole.

Mi sono sentito come se mi avessero strappato via dalla mia vita...

e portato da un'altra parte.

Per un po' ho pensato di...

essere intrappolato...

in una specie di sogno comatoso, un sogno da cui avrei potuto non svegliarmi piu'.

La mamma ha detto che eri morto.

Aveva ogni motivo per crederlo.

Non dubitarne mai.

Quando le cose hanno iniziato davvero a mettersi male,

all'ospedale mi hanno detto che...

avrebbero portato te e gli altri pazienti ad Atlanta, in elicottero.

Ma non e' mai successo.

Beh, non mi sorprende, vista la caduta di Atlanta.

- Gia'. - Beh, dall'aspetto dell'ospedale,

direi che e' stato assaltato.

L'aspetto non inganna.

Li ho portati via a malapena.

Sai... non riesco a dirti quanto ti sia grato, Shane.

Non e' possibile dirlo.

Ed ecco che di nuovo mancano le parole.

Che cose inutili.

Ehi, Ed!

- Sei sicuro di quel ciocco di legno? - Fa freddo, amico.

Il freddo non cambia le regole, vero?

Teniamo le fiamme basse, solo braci, cosi' non ci vedono da lontano, giusto?

Ho detto che fa freddo.

Dovresti farti gli affari tuoi, per una volta.

Ehi, Ed...

sicuro di voler avere questa conversazione, amico?

Avanti...

tira fuori quel maledetto affare.

Avanti.

Cristo.

Ehi, Carol... Sophia. Come va, stasera?

Bene.

- Stiamo bene. - Ok.

- Scusa per il fuoco. - No, no, no, no. Non servono le scuse.

Buonanotte, ok?

Grazie.

Grazie per la collaborazione.

Hai pensato a Daryl Dixon?

Non sara' contento di sapere che suo fratello e' stato abbandonato.

Glielo diro' io. Ho fatto cadere io la chiave, e' colpa mia.

Io l'ho ammanettato, quindi e' mia.

Ragazzi, non e' una gara. Non vorrei farne una questione razziale, ma...

potrebbe essere meglio se glielo dice un bianco.

Quel che ho fatto, ho fatto.

- Che sia dannato se mi nascondero' da lui. - Potremmo mentire.

Oppure dire la verita'.

Merle era fuori controllo.

Bisognava fare qualcosa, o ci avrebbe fatti ammazzare.

Tuo marito ha fatto quel che doveva essere fatto.

E se Merle e' stato abbandonato, non e' colpa di nessuno, tranne che sua.

E diremo questo a Daryl?

Io non vedo come possa nascere una discussione razionale da questo. Tu?

A buon intenditor...

Avremo un bel problema, quando tornera' dalla battuta di caccia.

Avevo paura...

e sono scappato.

- Non me ne vergogno. - Tutti avevamo paura. Tutti siamo scappati.

- Dove vuoi arrivare? - Mi sono fermato abbastanza

per incatenare la porta.

La tromba delle scale e' stretta.

Forse una mezza dozzina di mostri alla volta ci si puo' spingere contro.

Non e' abbastanza per sfondarla.

Non quella catena, non quel lucchetto.

Dove voglio arrivare?

Dixon e' vivo.

Ed e' ancora lassu', ammanettato su quel tetto.

La colpa e' nostra.

Ti ho trovato,

vero?

Ti voglio bene, papa'.

E io voglio bene a te, Carl.

Vi ho trovato tutti e due.

Si'.

Sapevo che ce l'avrei fatta.

Adesso stai facendo un po' l'arrogante.

No. No, lo sapevo.

Quando sono entrato in casa, e non c'era piu' niente, e voi eravate spariti...

- Mi dispiace cosi' tanto. - Sapevo...

che eravate... ancora vivi.

E come?

Non c'era piu' neanche una foto...

ne' un solo album di famiglia.

Te l'avevo detto.

Adesso si' che stai facendo l'arrogante, eh?

E parecchio, anche.

E' quello il suo posto.

Amore, pensavo davvero di averti perso per sempre.

Mi dispiace tanto...

per tutto quanto.

Mi sento come...

Quando eri in ospedale, avrei voluto...

Avrei voluto tornare indietro.

Cancellare la rabbia e quel brutto periodo, ma poi gli errori...

Forse ci e' stata data una seconda opportunita'.

Sono pochi quelli a cui e' concessa.

Mi chiedevo dove fosse finito.

Lo rivuoi?

Certo.

Non si svegliera'.

- 'Giorno. - 'Giorno.

- Ehi. - Ciao.

- 'Giorno. - 'Giorno.

Sono ancora un po' umidi, ma col sole si asciugheranno subito.

- Mi avete lavato i vestiti? - Beh, al meglio delle nostre possibilita'.

Strofinare su una tavola da bucato non vale neanche la meta' della Maytag che ho a casa.

E' molto gentile da parte tua, grazie davvero.

Guardali...

Avvoltoi.

Si', fate pure, smontate tutto.

Ai generatori serve ogni goccia di benzina che troviamo, o restiamo senza corrente.

Mi dispiace, Glenn.

Speravo di riuscire a guidarla almeno un altro paio di giorni.

Forse riusciremo a rubarne un'altra, prima o poi.

Buongiorno, agente.

Ciao.

Dormito bene?

Era tanto che non dormivo cosi' bene.

Beh, ho preferito non svegliarti. Ho pensato che potessi averne bisogno.

- Oh, Dio. Che c'e'? - Stavo pensando...

all'uomo che abbiamo abbandonato.

Non starai parlando sul serio.

Ecco l'acqua, gente!

Ricordate solo di farla bollire prima di usarla.

Me lo stai chiedendo o mi stai solo informando?

- Te lo chiedo. - Beh, credo sia una follia.

Cioe', e' il modo...

piu' stupido possibile per...

- Mamma! - Carl?

- Quaggiu'! - Papa'!

- Tesoro! - Mamma!

- Mamma! - Rick!

- Quaggiu', andiamo! - Carl!

Carl!

Tesoro!

- Mamma! - Va tutto bene, sono qui.

Ti hanno morso o graffiato?

- No. - Ok.

E' il primo che vediamo, quassu'.

Non salgono mai quassu' in montagna.

Beh, staranno finendo il cibo, in citta'.

Oh, Gesu'.

Porca puttana!

Quello e' il mio cervo.

Guarda qui, tutto rosicchiato da questo...

schifoso, infetto...

bastardo putrefatto figlio di puttana!

Calmati, figliolo, non serve a niente.

E tu che ne sai, vecchio?

Perche' non ti togli quello stupido cappello e te ne torni "sul lago dorato"?

Ho dato la caccia a questo cervo per miglia e miglia.

Volevo riportarlo al campo...

e farci qualche bistecca di cervo.

Che ne dite? Possiamo tagliare...

la parte dov'e' stato morso?

Io non rischierei.

Un vero peccato, dannazione.

Ho preso qualche scoiattolo... circa una dozzina.

Dovremo farceli bastare.

Oddio.

Andiamo, gente, che diavolo!

Vanno colpiti nel cervello.

Non lo sapete?

Merle!

Merle!

Porta fuori il culo!

Ho portato qualche scoiattolo.

Buttiamoli in pentola.

Daryl...

rallenta un po', devo parlarti.

Di cosa?

Di Merle.

C'e' stato un...

un problema, ad Atlanta.

E' morto?

Non lo sappiamo.

O e' morto oppure no.

Non c'e' un modo semplice di dirlo, percio' te lo dico e basta.

Tu chi sei?

Rick Grimes.

Rick Grimes...

hai qualcosa da dirmi?

Tuo fratello era un pericolo per tutti noi...

percio' l'ho ammanettato su un tetto, agganciato a un pezzo di metallo.

E' ancora li'.

Aspetta...

fammi capire bene.

Stai dicendo che avete ammanettato mio fratello su un tetto...

e l'avete lasciato li'?!

Si'.

Ehi!

Attento al coltello.

Ok... ok...

Ti conviene lasciarmi andare!

No, penso sia meglio non farlo.

- Le prese al collo sono illegali. - Inoltra una protesta formale.

Avanti, amico... possiamo continuare per tutto il giorno.

Vorrei avere una discussione pacifica sull'argomento.

Pensi di potercela fare?

Pensi di potercela fare?

Va bene.

Cio' che ho fatto non e' stato piacevole.

Tuo fratello non e' capace di fare gioco di squadra.

Non e' colpa di Rick.

Io avevo la chiave.

Mi e' caduta.

E non potevi raccoglierla?

Mi e' caduta in un tombino.

Se volevi farmi sentire meglio, non ci sei riuscito.

Forse questo ci riuscira'.

Ho incatenato la porta del tetto, cosi' che quei mostri non potessero arrivare a lui.

Con un lucchetto.

Deve pur contare qualcosa.

Al diavolo tutti!

Ditemi solo dov'e'...

cosi' posso andare a prenderlo.

Te lo mostrera' lui.

Non e' cosi'?

Io torno indietro.

Percio' e' tutto qui, eh?

Prendi e te ne vai?

E al diavolo tutti gli altri?

Non sto mandando al diavolo nessuno.

Non te, Shane. Tanto meno Lori.

Raccontalo a lei.

Lo sa gia'.

Beh, ascolta, io...

Io no, ok Rick? Percio' non e' che...

potresti spiegarmelo, amico? Potresti dirmi semplicemente perche'?

Perche' rischieresti la vita per quella merda di Merle Dixon?

Ehi. Stai piu' attento alle parole che scegli.

E' quello che ho fatto. Intendevo proprio "merda".

Merle Dixon...

Non ti darebbe neanche un bicchiere d'acqua, se stessi crepando di sete.

Cosa farebbe o no non mi interessa.

Io so che non posso lasciar morire di sete un uomo.

Di sete e al sole.

L'abbiamo abbandonato come un animale in trappola.

Nessun essere merita di morire cosi', figurati un essere umano.

Quindi... tu e Daryl? E' questo il tuo grande piano?

Oh, ma dai...

Tu conosci la strada.

Sei gia' stato li'. Dentro e fuori, nessun problema. L'hai detto tu stesso.

Non e' giusto chiedertelo, lo so. Ma mi sentirei molto meglio con te al fianco.

So che anche lei si sentirebbe meglio.

Stupendo. Ora sono tre gli uomini che metti a rischio, eh?

Quattro.

La mia giornata migliora sempre di piu', eh?

Vedi nessun altro farsi avanti...

per salvare quel coglione razzista di tuo fratello?

- Si', ma perche' tu? - Non riusciresti neanche a intuire perche'.

Tu non parli la mia lingua.

- E siamo a quattro. - Non sono solo quattro.

Stai mettendo in pericolo ognuno di noi. Sappilo, Rick.

Andiamo, l'hai visto quell'Errante. Era qui, all'interno del campo.

Stanno uscendo dalle citta'. Se tornano, abbiamo bisogno di ogni individuo capace.

Ci serve qui, a proteggere il campo.

A me sembra che cio' di cui avete piu' bisogno, qui...

sono altre armi.

Giusto.

Le armi.

- Aspetta, che armi? - Sei fucili a pompa,

due fucili di precisione, oltre una dozzina di pistole.

Ho ripulito l'armeria della centrale, prima di andarmene.

Mi e' caduta la borsa ad Atlanta, quando mi hanno assalito.

Si trova li' in mezzo alla strada, in attesa di essere raccolta.

Munizioni?

Settecento colpi. Tra tutte.

Hai attraversato l'inferno per trovarci.

Sei appena arrivato e ora ti giri e te ne vai?

Papa', io non voglio che te ne vai.

Al diavolo le armi.

Shane ha ragione.

Merle Dixon?

Non vale nessuna delle vostre vite, neanche se ci sono le armi di mezzo.

Dimmi. Fammi capire.

Sono in debito.

Con un uomo che ho conosciuto e il suo bambino.

Lori, se non mi avessero preso con loro...

sarei morto.

E' proprio grazie a loro, se sono riuscito a tornare da te.

Hanno detto che mi avrebbero seguito ad Atlanta.

Finiranno nella stessa trappola in cui sono finito io, se non li avviso.

E cosa te lo impedisce?

Il walkie-talkie, quello nella borsa che mi e' caduta.

Lui ha l'altro. Il piano era di metterci in contatto quando si fossero avvicinati.

- Sono i nostri walkie-talkie? - Gia'.

E allora usa il baracchino, cos'ha che non va?

Il baracchino e' a posto.

Sono i walkie-talkie che fanno schifo.

Risalgono agli anni '70, non si sintonizzano su nessun'altra banda.

Neanche con gli scanner delle nostre auto.

Mi serve quella borsa.

Va bene?

Bene.

Si dice che tu abbia un paio di tronchesi.

Forse.

Si', ecco...

se saliamo su quel tetto, dovremo tagliare quella catena.

E le manette.

Non mi piace mai prestare gli attrezzi.

L'ultima volta che l'ho fatto... E si', parlo proprio di te...

Diciamo solo che la tua borsa con le armi non e' stata l'unica a essere abbandonata.

I miei attrezzi sono rimasti li'.

Con Merle.

Ti riporteremo anche i tuoi attrezzi.

Pensa alle tronchesi come...

un investimento.

A me sembra piu' una scommessa.

Cosa ottengo in cambio?

- Cosa vuoi? - Che ne dici di una delle armi che riporti?

Scelgo io.

Affare fatto.

Dale? Rendiamo...

un po' piu' allettante l'accordo.

Quel tuo furgone, ad esempio...

Che ti serve?

Il tubo del radiatore del camper e' andato.

Questo e' un problema, se dobbiamo andare da qualche parte che sia molto lontano.

E il tubo di quel furgone corrisponde quasi perfettamente...

Beh, abbastanza perche' riesca ad adattarlo.

Sapete che vi dico? Se torniamo, potete...

smontare quel furgone fino all'ultima vite.

Forza, andiamo!

Grazie.

Ehi, Rick...

ne hai di munizioni per quella Python?

- No. - L'ultima volta che eravamo al poligono...

sono sicuro di averla caricata con qualcuna delle tue.

Tu e quella borsa... sembra il fondo della borsa di una vecchietta.

Non voglio che tu faccia tutto questo, amico. Credo che sia...

stupido e avventato, ma...

se devi andare, ti prendi i proiettili.

Non sono sicuro di voler sparare in citta', non dopo cosa e' successo l'ultima volta.

Fai come credi.

Beh...

quattro uomini, quattro proiettili.

Quali sono le probabilita'?

Speriamo solo che...

Speriamo solo che il quattro sia il tuo numero fortunato, ok?

Grazie.

Figurati.

Sai una cosa? Scommetto che andra' tutto bene.

Non sono preoccupato.

E tu?

Si', un po'.

Non esserlo.

- Perche'? - Pensaci, mamma.

Dopo tutto quello che gli e' successo finora...

e' ancora vivo.

Sara' meglio che stia bene. Non ho altro da dire al riguardo.

Te l'ho detto, i mostri non possono arrivare a lui.

Saremo noi gli unici che riusciranno a varcare quella porta.

Da qui andiamo a piedi.

Dale...

hai visto Carl?

Shane l'ha portato alla cava.

Stavano dicendo qualcosa a proposito di prendere delle rane.

Non sto prendendo un bel niente.

Si'...

sono furbe, se ne stanno sott'acqua.

Quelle stronzette hanno mangiato la foglia, tutto qua.

Quindi dobbiamo farlo alla vecchia maniera.

D'accordo, piccoletto, ascolta, sei tu...

Sei tu la chiave di tutto, ok?

Quello che faro' e' inseguirne una, va bene?

Le altre si spaventeranno e le mandero' dalla tua parte, ok?

- Va bene. - Tu dovrai

solo catturare tutte quelle che vedi, ok?

- Ci stai? - Si'!

- Si', cazzo! Fammi una faccia cattiva. - Si'!

- Sei pronto? - Si'!

Se sei pronto, allora cominciamo.

Stanno arrivando dalla tua parte, piccoletto!

Dai! Dai! Prendile, stanno arrivando dalla tua parte!

Acchiappa le rane! Acchiappa le rane!

Stanno arrivando, piccoletto! Prendile! Metti la rete in acqua e prendile!

Dai, piccoletto, prendile!

Sto iniziando ad avere dei dubbi su come vengono divisi i lavori.

Stanno arrivando, piccoletto! Prendile! Metti la rete in acqua e prendile!

Cos'hai preso? Dai! Cos'hai preso? Cos'hai preso?

- Un po' di terra. - Oh, cacchio.

Mi sa che dobbiamo ricominciare da capo. Dai, troviamo il secchio.

Qualcuno mi puo' spiegare come le donne siano finite a fare i lavori alla Hattie McDaniel?

E' la fine del mondo, non te l'hanno detto?

Le cose stanno cosi'.

Prima Merle o le armi?

- Merle! Non se ne parla nemmeno! - E invece si'!

Conosci il posto, spetta a te decidere.

Merle e' piu' vicino.

Per le armi dovremmo tornare indietro. Prima Merle.

Mi manca la mia Maytag.

A me manca la mia Mercedes...

con navigatore satellitare.

A me manca la mia caffettiera con filtro a due tazze,

e macina caffe' incorporato.

A me il computer...

e gli SMS.

A me manca il mio vibratore.

Oddio!

Anche a me.

Che c'e' di tanto divertente?

Ci stavamo solo scambiando storie sulla guerra, Ed.

Gia'.

Ci sono problemi, Ed?

Niente che ti riguardi.

E tu non ti stai concentrando sul tuo lavoro.

Non siamo mica al circolo della commedia.

Ehi, Carl.

Non ti avevo detto di non allontanarti da Dale?

Ma Shane ha detto che potevamo catturare le rane, ti ricordi?

Non importa cos'ha detto Shane, importa cosa dico io. Torna al campo.

Io arrivo subito.

Devo proprio dirtelo...

non penso che dovresti prendertela con lui.

Non dirmi cosa fare. Ne hai perso il privilegio.

Lori, puoi aspettare un attimo?

- Dobbiamo parlare. Non abbiamo avuto... - No. No, no. Basta. Dillo alle rane.

Maledizione, Lori. Senti, non so come ti sembri...

- Come mi sembra? Scusa, ma non ci capiamo. - O cosa ne pensi.

Lascia che te lo spieghi. Stai lontano da me. Stai lontano da mio figlio.

Non lo guardi. Non ci parli.

Da questo momento, la mia famiglia e' off-limits per te.

- Lori, non e' giusto. Non me lo merito. - Shane, stai zitto. Smettila!

Mio marito e' tornato.

E' vivo.

E' il mio miglior amico.

Che c'e'? Pensi che non ne sia felice?

Come osi? Perche' mai dovresti esserlo?

Sei stato tu a dirmi che era morto.

Brutto figlio di puttana.

Accidenti...

sei proprio brutta da far schifo.

Ed, sai che ti dico?

Se non ti piace come facciamo il tuo bucato, accomodati e fattelo da solo.

Tieni.

- Non e' il mio lavoro, dolcezza. - Andrea, non farlo.

E qual e' il tuo lavoro, Ed?

Star seduto a fumare?

Beh, di certo non e' star a sentire una stronza saputella ed arrogante.

Sai che ti dico? Forza, andiamo.

Non credo che debba venire con te da nessuna parte, Ed.

Ed io dico che non sono affari tuoi. Su, andiamo.

- Carol. - Andrea, per favore. Non importa.

Ehi.

Non pensare che non ti colpiro'...

solo perche' sei una ragazzina beneducata, ok?

Forza, vieni...

o te ne pentirai.

Cosi' spunteranno nuovi lividi, Ed?

Si', li abbiamo visti.

Statene fuori. Andiamo!

Sapete che vi dico? Questi non sono affari vostri.

E' meglio non istigare il toro, ok?

Non ho altro da dire.

- Andiamo. - No.

- No, Carol, non devi... - Carol.

Voi non mi dite cosa fare! Ora vi faccio vedere io!

- Pensate di poter... - Lasciala!

- Vieni qui! Vieni qui! - Lasciala stare!

- Lasciala! Lasciala! - Lasciami!

- Ed. No. - Va tutto bene. Va tutto bene.

- Va tutto bene. Va tutto bene. - No.

Shane, fermati!

Fermati!

Smettila!

Fermati!

Se metti ancora le mani addosso a tua moglie, a tua figlia o a qualcun altro...

non mi fermero', la prossima volta. Hai capito?

- Hai capito?! - Si'.

- Ti picchiero' a sangue, Ed. Ti faro' secco. - Ed!

Oddio.

Ed, mi dispiace.

Oh, mio Dio. Ed, mi dispiace.

Mi dispiace, Ed.

Ed, mi dispiace.

Mi dispiace, Ed!

Merle!

Merle!

No!

No!

No!

No!

No!

Revisione: emicad Resynch BluRay: Iceblue

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]