Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Che c'e'?

Niente.

Non e' "niente". C'e' sempre qualcosa.

Papa' non ti ha insegnato i nail knot per giunzioni?

Perche' avrebbe dovuto? Ha sempre e solo usato il nodo del pescatore.

Uno solo.

No, invece.

No, ne usava almeno tre.

Clinch knot?

Impossibile.

Va bene, me lo sto inventando.

Papa' ti ha insegnato ad usare soprattutto esche asciutte?

Si'. A te?

Bagnate.

Mi prendi in giro.

Ma e' sempre stato inflessibile.

Sai com'era papa' con la pesca.

Cavolo, sul serio?

Ho passato tutta la mia infanzia col culo in una barca.

Ma ai miei tempi l'importante era prendere qualcosa e basta.

Pescavamo per mangiare.

Noi no.

Li ributtavamo sempre in acqua. Sempre.

Direi che ha cambiato le cose.

Ma sarebbe stato come...

cambiare religione, per lui.

La gente cambia. Non e' colpa sua se siamo nate a dodici anni di distanza.

No.

No, perche'...

appena sei andata al college, c'era il mio culo su quella barca,

e mi ha insegnato subito ad usare le esche asciutte.

Non e' che abbia cambiato idea nel tempo.

Credi l'abbia fatto per noi?

Perche' sapeva che eravamo molto diverse.

Lui sapeva...

che tu avevi bisogno di prendere i pesci...

e io di ributtarli in acqua.

Ok, ricorda la sua regola: non si piange sulla barca.

Spaventa i pesci.

Mamma e papa'...

cioe'...

Non pensi?

Penso che ne hai preso uno.

Anche coi nodi sbagliati.

Oh, Dio.

Tanti saluti alla regola del non piangere.

Mi sa che valeva piu' per papa' che per i pesci.

Traduzione: Giuli23, goblin, hipopo, Eleucalypthus, Konata Izumi, Onizuka20

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Non esitero'.

Non mi interessa se lo sente ogni Errante in citta'.

Hai...

una bandana o qualcosa del genere?

Immagino che la lama della sega fosse poco tagliente per le manette.

Gia', sega di merda.

Deve aver usato un laccio emostatico,

forse la cintura.

Altrimenti ci sarebbe molto piu' sangue.

Merle?

Sei qui?

Jim?

Stai bene?

Se continui con questo ritmo, finirai per crollare.

Bevi almeno un po' d'acqua.

E' riuscito comunque a far fuori questi due stronzi.

Con una mano sola.

Il figlio di puttana piu' tosto che ho mai incontrato, mio fratello.

Fagli mangiare un martello e caghera' chiodi.

Tutti possono morire dissanguati,

non importa quanto siano tosti.

Tesoro, guarda.

Ehi, guarda che roba.

Signore...

grazie a voi questa sera i miei bambini mangeranno.

- Grazie. - Ringrazia Dale.

La canoa e sua, anche l'attrezzatura.

Mamma, guarda. Guarda i pesci.

Grazie.

- Wow. - Gia', wow.

- Dove avete imparato a pescare? - Da nostro padre.

- Puoi insegnarmi? - Certo!

Ti insegnero' tutto sui nail knot e roba varia.

- Se posso. - Per me non ci sono problemi.

Ehi, Dale.

Quando hai oliato i mulinelli l'ultima volta? Facevano pena.

Io...

non voglio allarmare nessuno,

ma... potremmo avere un problema.

Merle!

- Non siamo da soli. Te lo ricordi? - Che si fottano.

Potrebbe morire dissanguato. L'hai detto tu stesso.

Cos'e' quella roba bruciata?

Pelle.

Ha cauterizzato la ferita.

Te l'avevo detto che era uno tosto.

Nessuno puo' uccidere Merle, a parte Merle.

- Non sperarci troppo, ha perso molto sangue. - Ah si'?

Non gli ha impedito di uscire da questa trappola mortale.

Se n'e' andato dall'edficio? Perche' mai avrebbe dovuto farlo?

E perche' non avrebbe dovuto? Per quel che ne sappiamo, e' la fuori da solo...

a fare quello che deve:

sopravvivere.

E quello lo chiami sopravvivere? Vagare per le strade, mezzo svenuto?

- Che possibilita' ci sono per lui la' fuori? - Meglio che ammanettato e lasciato a morire

da un gruppo di pezzi di merda.

Non potevate ucciderlo.

Inutile perdere tempo con uno stronzo gia' morto.

E se fossero stati 1000?

Sarebbe stato diverso?

Tieni il conto. Fa' quello che vuoi, io vado a prenderlo.

- Daryl, aspetta. - Metti giu' le mani!

- Non puoi fermarmi! - Io non ti biasimo.

E' la tua famiglia, lo capisco. Ho passato le pene dell'inferno per ritrovare la mia.

So esattamente come ti senti.

Non puo' essere andato lontano con quella ferita.

Potremmo aiutarti a controllare i dintorni, ma solo se agiamo a sangue freddo.

Quello posso farlo.

Prima pero' dobbiamo recuperare quelle armi.

Non mi avventuro per le strade di Atlanta armato solo di buone intenzioni, ok?

Ehi, Jim.

Jim, perche' non fai una pausa? Concedimi un secondo, per favore.

- Cosa vuoi? - Siamo solo un po' preoccupati, ecco.

Dale dice che sei qua fuori da ore.

- Allora? - Perche' scavi?

- Vuoi andare in Cina, Jim? - Che ti frega, non faccio male a nessuno.

Magari lo fai a te stesso. Ci sono 38 gradi qua fuori, oggi.

- Non puoi continuare cosi'. - Certo che posso, guardami!

Jim, loro non te lo dicono, percio' te lo dico io.

Spaventi le persone.

Spaventi mio figlio e la figlia di Carol.

Non hanno niente di cui avere paura.

Voglio dire, ma che cazzo volete? Perche' non ve ne andate e mi lasciate da solo?

Pensiamo che tu debba fare una pausa, va bene?

Perche' non vai un po' all'ombra? Mangi un po', magari tra poco...

Mangi un po', magari... Magari tra poco...

vengo a darti una mano anch'io.

Jim, dimmi di che si tratta. Perche' non mi passi quella pala?

- Oppure? - Oppure niente.

Te lo sto chiedendo. Sono venuto da te e te lo chiedo per favore.

Non voglio togliertela con la forza.

E e non lo faccio...

che succede?

Mi pesterai come hai fatto con Ed Peletier, vero?

Avete visto tutti la sua faccia, o quel che ne resta.

Vedi, questo e' quel che succede a chi si mette contro di te.

- Non e' andata cosi', Jim. - Tu non c'eri.

- Era fuori controllo, picchiava la moglie. - E' il loro matrimonio, non il suo!

Lui non e' la giuria e i giurati.

- Chi ha detto che sei tu il capo? - Jim...

Non sono qui per litigare con te, dammi solo la pala, ok?

- No, no, no! - Dammi solo la... Jim!

- Ok, zitto! - Tu non ne hai il diritto!

- Fermo! - Non ne hai il diritto!

Jim, sta' fermo, ehi!

Jim, nessuno vuol farti del male, capito?

Jim, nessuno ti fara' del male, ok?

E' una bugia, una bugia grossa come una casa.

Ho detto lo stesso a mia moglie e ai miei 2 figli, gliel'ho detto 100 volte.

Non e' servito a niente.

Sono usciti dal nulla, erano dozzine.

Me li hanno strappati dalle braccia.

L'unico motivo per cui mi sono salvato,

e' perche' erano occupati a divorare la mia famiglia.

Non lo farai da solo.

Persino a me l'idea non piace, e non mi piaci nemmeno tu.

E' una buona idea, ok? Stammi solo ad ascoltare.

Se usciamo in gruppo, saremo lenti, cattureremo l'attenzione.

Se sono da solo, posso muovermi piu' velocemente.

Guarda.

Qui c'e' il carro armato, a 5 isolati da noi.

La' c'e' la borsa con le armi.

Questo e' il vicolo in cui ti ho trascinato quando ci siamo incontrati.

- Io e Daryl passeremo di li'. - Perche' io?

La tua balestra e' piu' silenziosa della sua pistola.

Mentre Daryl aspetta nel vicolo, io corro nella strada,

e afferro la borsa.

Noi stiamo da un'altra parte?

Tu e T-Dog, giusto.

- Voi starete in questo vicolo qui. - A due isolati di distanza? Perche'?

Potrei non riuscire a tornare indietro per la stessa strada.

Gli Erranti potrebbero tagliarmi la strada.

Se succede, non tornero' da Daryl,

ma andro' avanti,

fino al vicolo in cui siete voi, ragazzi.

In qualunque direzione vada, ci sarete voi a coprirmi.

Poi, ci ritroveremo tutti qui.

Ehi, ragazzino... cosa facevi prima di tutto questo?

Consegnavo pizze.

Perche'?

Hai le palle, per essere cinese.

Sono coreano.

E' uguale.

Non spararmi! Cosa vuoi?

Cerco mio fratello, e' ferito gravemente. L'hai visto?

Zitto! Ci tirerai addosso i mostri.

Rispondimi.

Rispondimi.

Zitto!

Zitto!

Eccola, ecco la borsa, amico! Prendila! Prendila!

Lasciami!

Lasciami! Lasciami!

Daryl! Daryl!

Tornate indietro! Figli di puttana!

- Basta! - Ti calcio le palle fino in gola!

- Lasciami andare! - Calmo!

Hanno preso Glenn. Quel bastardello e i suoi compari!

- Ti piglio a calci in culo! - Ragazzi, ragazzi!

- Siamo bloccati! - Al laboratorio, vai!

Forza, cazzo, andiamo!

Jim... bevi un po' d'acqua.

- Ok? - Si'.

Ok.

Tieni, amico.

- Versamene un po' in testa. - Si'.

Gia' va meglio, eh?

Per quanto mi terrai cosi'?

Beh...

Si', finche' pensero' che non ti farai del male.

O lo farai ad altri.

Scusa se ho spaventato tuo figlio.

E la bambina.

E' stato un colpo di calore, nessuno ce l'ha con te.

Non avete paura adesso, vero?

No, signore.

Tua mamma ha ragione, il sole mi ha cotto il cervello, tutto qui.

Jim... sai perche' stavi scavando?

Ce lo puoi dire?

Un motivo c'era. Non lo ricordo.

Qualcosa che ho sognato, stanotte.

C'era tuo padre e c'eri anche tu, ed eri preoccupato per lui.

Il resto non me lo ricordo.

Sei preoccupato per tuo padre?

Non sono ancora tornati.

- Non c'e' bisogno di parlarne. - Tuo padre e' un poliziotto, figliolo.

Aiuta la gente.

Probabilmente ha incontrato qualcuno che aveva bisogno d'aiuto. Tutto qui.

Quell'uomo e' duro come la roccia.

Non lo conosco bene, ma...

di questo sono sicuro.

E' cosi'?

Si'.

Ok? Niente gli impedira' di tornare qui da te e da tua madre, te lo assicuro.

Ok.

Chi mi vuole aiutare a pulire un po' di pesci?

Forte! Andiamo, Sophia.

State con Carol, ok?

Tieniti tuo figlio vicino.

Non perderlo mai di vista.

Gli uomini con cui eri...

dobbiamo sapere dove sono andati.

Non ti dico niente.

Cristo, che diavolo e' successo la' fuori, amico?

Te l'ho detto, questo stronzetto e i suoi amici coglioni

sono sbucati dal nulla e mi hanno aggredito.

Sei tu che mi hai aggredito, stronzo!

Urlandomi di trovare suo fratello, come se fosse colpa mia, cazzo.

Avete preso Glenn, magari avete preso anche Merle.

Merle? Che nome da contadino e'?

Non ci chiamerei nemmeno il cane, Merle.

Cazzo, Daryl, piantala!

Vuoi vedere cos'e' successo all'ultimo tizio che mi ha fatto incazzare?

Comincero' dai piedi, stavolta.

Gli uomini con cui eri hanno preso un nostro amico.

Vogliamo solo parlarci, vedere se possiamo risolvere la cosa.

Sicuro di volerlo fare?

- Si'. - Ok.

Solo per fartelo sapere... fai una mossa falsa e ti becchi una freccia nel culo.

G. me la tirera' fuori dal culo e la infilera' nel tuo.

- Solo per fartelo sapere. - G.?

Guillermo. E' lui il capo, qui.

E va bene.

Andiamo a conoscere questo Guillermo.

Tutto bene, ragazzo?

Vogliono tagliarmi i piedi, fratello.

Gli sbirri fanno queste cose?

Non lui... quel montanaro figlio di puttana.

- A uno ha tagliato una mano, me l'ha... - Silenzio.

Ehi, amico, quel tipo... e' quello che mi sparato una freccia nel culo.

- Che si dice, bello? - Tranquillo, amico... tranquillo.

E' vero?

Vuole tagliare i piedi a Miguelito?

- Sei malato, amico. - Speravamo di discuterne con calma.

Quel montanaro assale il cuginetto di Felipe, lo picchia, minaccia di tagliargli i piedi...

Felipe si becca una freccia nel culo...

e tu vuoi discuterne con calma?

Affascinante.

La foga del momento.

Abbiamo fatto entrambi degli errori.

Che significa quel tipo per te, poi? Non sembrate parenti.

E' uno del gruppo... piu' o meno.

Sono sicuro che anche voi avete qualcuno di simile.

Mio fratello e' li' dentro?

Mi dispiace...

siamo a corto di bianchi.

Pero' ho qualche asiatico... ti interessa?

Io ho uno dei vostri, voi uno dei miei.

Sembra uno scambio equo.

A me non sembra equo.

G.! Avanti, amico.

I miei sono stati attaccati... dov'e' il risarcimento per le loro sofferenze?

Piu' precisamente...

- dov'e' la mia borsa piena di armi? - Armi?

La borsa che Miguel ha visto per strada.

Quella che Felipe e Jorge stavano tornando a prendere. Quella borsa di armi.

- Ti sbagli. - Non credo proprio.

Sul fatto che sia tua, si'. E' la mia borsa piena di armi.

Era per strada.

Chiunque potrebbe dire che e' sua.

Dovrei crederti sulla parola?

Cosa mi impedisce di farvi scaricare addosso un po' di piombo e prendermi cio' che e' mio?

Potresti farlo.

Oppure no.

Avanti, amico.

Fa' lo scambio.

Per favore.

Vedo due possibilita'.

Torni qui con Miguel e la mia borsa di armi,

e ne usciamo tutti vivi.

Oppure torni con le armi spianate...

e vediamo chi conta piu' morti.

Le armi valgono piu' dell'oro.

L'oro non protegge la tua famiglia, non porta cibo a tavola.

Vuoi consegnarle per quel ragazzo?

Se sapessi che ci ridarebbero Glenn, sarei d'accordo...

ma credi che quel tizio ce lo consegnera'?

- Dai a G. del bugiardo? - Qualcuno ti ha interpellato?

Vuoi che ti spacchi i denti?

La domanda e': ti fidi della parola di quell'uomo?

No, la domanda e': quanto ci vuoi puntare?

Potrebbe essere piu' di quelle armi... magari la tua vita.

Ne vale la pena, per Glenn?

La mia vita la devo a lui.

Non ero nessuno per Glenn, solo...

un idiota bloccato in un carro armato. Sarebbe potuto andare via, ma non l'ha fatto.

- Non lo faro' nemmeno io. - Quindi consegnerai le armi.

Non ho detto questo.

Niente vi trattiene qui, dovreste andarvene.

- Dovreste tornare al campo. - E che diciamo alla tua famiglia?

Andiamo, e' una follia.

Fate come dice G.

Vedo le mie armi,

ma non sono tutte nella borsa.

E' perche' non sono tue.

- Credevo di avertelo detto. - Spariamo subito a questi idioti, ok?

Crivelliamoli di colpi.

Non credo comprendiate pienamente la gravita' della situazione.

No, mi e' abbastanza chiara.

Avete il vostro uomo.

Ora voglio il mio.

Faro' a pezzi il vostro uomo, e lo daro' in pasto ai miei cani.

Sono i piu' malvagi e crudeli bastardi mangiauomini mai visti.

L'ho comprati da Satana stesso a un mercatino.

Ti ho detto come funziona, sei completamente sordo?

No, ci sento benissimo. Hai detto di venire ad armi spianate.

Ok, ci siamo.

Felipe!

Felipe!

Abuela!

Torna con gli altri. Subito!

Fai togliere quella vecchia dalla linea di tiro.

Abuela, dai retta a tuo nipote, ok? Questo non e' posto per te, ora.

Il signor Gilbert non riesce a respirare.

Gli serve quella roba per l'asma.

Carlito non l'ha trovata.

Gli servono le sue medicine.

Felipe, occupatene tu, ok? E portati via tua nonna.

Abuela... vieni con me, per favore.

Chi sono questi uomini?

Non provate ad arrestarlo.

- Signora? - Felipe e' un bravo ragazzo.

Ha i suoi problemi, ma riesce a controllarsi.

Abbiamo bisogno che resti qui.

Signora...

non sono venuto ad arrestare suo nipote.

E allora per cosa lo volete?

Lui...

ci sta aiutando a trovare una persona scomparsa.

Un ragazzo di nome Glenn.

Il ragazzo asiatico?

E' con il signor Gilbert.

Venite, venite.

Vi faccio vedere.

Gli servono le sue medicine.

Fateli passare.

Portami da lui.

Bene...

- Bene... - Cosi'.

Respira.

Buttala fuori.

Rilassati.

Che diavolo e' questo?

Un attacco d'asma.

Tutto a un tratto non riusciva a respirare.

Credevo ti avessero dato in pasto ai cani, amico.

Potrei parlarti un attimo?

Sei il piu' stupido figlio di puttana che abbia mai conosciuto.

Noi eravamo entrati, pronti a sterminare ognuno di voi fino all'ultimo.

Beh, sono contento che non si sia arrivati a tanto.

Se fosse successo...

quel sangue sarebbe rimasto sulle mie mani.

Come sulle mie. Avremmo dovuto rispondere al fuoco.

E non sarebbe stata la prima volta.

Proteggere il cibo, le medicine...

o cio' che ne e' rimasto.

Questa gente, gli anziani...

Il personale se l'e' data a gambe, li ha lasciati qui a morire.

Io e Felipe siamo stati gli unici a rimanere.

Ma cosa siete?

Dottori?

Felipe e' un infermiere.

Fornisce assistenza ai malati.

Io...

sono il custode.

Che mi dici del resto del tuo gruppo?

Gli altri vanno e vengono.

Per controllare come stanno i genitori o i nonni.

Vedono come stanno le cose e la maggior parte decide di rimanere.

Il che va pure bene, i rinforzi ci servono.

La gente che abbiamo incontrato da quando e' andato tutto a pezzi...

La peggior specie.

Saccheggiatori.

- Di quelli che usano la forza. - Non e' cio' che siamo noi.

Come potevo saperlo? La mia gente e' stata attaccata e...

siete spuntati voi con Miguel in ostaggio.

L'apparenza inganna.

Il mondo e' cambiato, immagino.

No.

E' lo stesso di sempre.

I deboli vengono fregati.

Quindi facciamo cio' che possiamo, qui.

I ragazzi lavorano su quelle auto...

e parlano di tirar fuori gli anziani dalla citta'.

Ma molti non possono nemmeno andare al bagno da soli, per cui e' soltanto un sogno.

Tuttavia, tiene il gruppo impegnato...

e questo vale qualcosa.

Percio' abbiamo sbarrato tutte le finestre, sigillato le porte... Eccetto un ingresso.

I ragazzi escono...

e raccolgono cio' che possono per farci tirare avanti.

Noi sorvegliamo il perimetro giorno e notte, e aspettiamo.

La gente, qui...

Fanno tutti affidamento su di me, ora.

E non so neanche perche'.

Perche' possono farlo.

Ammettilo. Sei tornato ad Atlanta solo per il cappello.

Non dirlo a nessuno.

Hai dato via meta' delle nostre armi e munizioni.

Tutt'altro che meta'.

E per cosa? Per un mucchio di vecchi rincoglioniti che a momenti crepano?

Sul serio, quanto pensi che gli rimanga?

E quanto rimane a noi?

Oh, mio Dio...

- Dove diavolo e' il furgone? - L'abbiamo lasciato li', chi l'ha preso?

Merle.

Sta andando al campo a vendicarsi.

Carta da regalo, carta colorata... Qualcosa?

- Dici sul serio? - Come fai a non averne?

Fossi stato informato di un'apocalisse imminente, avrei fatto scorta.

E' il compleanno di Amy, domani.

Ho segnato i giorni sul calendario, proprio per essere sicura.

Non si da' un regalo non incartato.

Stai pure tranquilla.

Sono certo che trovero' qualcosa.

Ho...

costruito un muretto tutt'attorno, vedete?

Cosi' le fiamme possono essere un po' piu' alte...

e restare nascoste.

Ehi, Jim. Come ti senti, amico?

Sto meglio.

Mi sento piu' in me, adesso.

Spero tu capisca che c'era bisogno di questa...

pausa riflessiva.

Io ho altri a cui devo pensare.

Volevo solo assicurarmi che...

non ci sia nessun rancore.

Non ce n'e'.

- Capisco benissimo. - D'accordo.

Perche' non vieni e ti unisci a noi?

Una bella frittura di pesce alla vecchia maniera.

Mi piacerebbe molto.

Perche' non vieni fuori a stare con gli altri?

Al diavolo gli altri.

Neanche ci piscerei sopra, se le loro teste andassero a fuoco.

Ehi!

Perche' non resti qui?

A fare compagnia al tuo papa'?

Ed... lei vuole unirsi agli altri.

Andiamo.

E va bene.

Al diavolo entrambe.

Evitate di venire a rompere per il resto della serata.

- Mi passi il pesce, per piacere? - Tieni.

Una manna dal cielo, ragazzi.

Mi mancava tutto questo.

Devo chiedertelo, amico.

Mi sta facendo impazzire.

- Cosa? - Quell'orologio.

- Che ha che non va il mio orologio? - Ti vedo...

tutti i giorni...

alla stessa ora...

caricare quel coso...

come un prete che dice la messa.

- Me lo sono sempre chiesta anch'io. - Non capisco dove volete arrivare.

A meno che io non mi sia persa qualcosa, sembra che il mondo sia finito.

- O per lo meno si e' preso una bella pausa. - E poi ci sei tu...

che ogni giorno carichi quello stupido orologio.

Il tempo. E' importante sapere quanto ne passa, no?

I giorni, almeno.

Non sei d'accordo, Andrea?

Dammi una mano.

Mi piace. Mi piace cio' che...

disse un padre a suo figlio, dandogli un orologio...

che viene tramandato da generazioni.

Disse:

"Ti do...

un mausoleo...

ricolmo di desideri e speranze...

che soddisfera'...

i tuoi bisogni non meglio di quanto abbia fatto con me o con mio padre prima di me.

Te lo do...

non...

per ricordarti del tempo, ma per dimenticartene...

per un istante...

una volta ogni tanto,

e per non cercare di perdere fiato...

cercando di conquistarlo."

Sei proprio strambo.

Non e' opera mia. E' Faulkner, William Faulkner.

Forse sono io che ho mal parafrasato.

- Dove stai andando? - Devo fare la pipi'.

Accidenti, non si puo' essere discreti da queste parti.

Credevo d'avervi detto di lasciarmi in pace, o sbaglio?

Ehi!

Cos'ho detto?

E' finita la carta igienica?

- Mamma! - Carl!

Lori, state giu'!

Oh, mio Dio.

Forza, andiamo!

Sono qui. Shane, cosa facciamo?

- Shane? - Seguitemi!

No!

No!

No!

Oddio. Oddio!

Aiutami.

Oddio. Non so cosa fare. Non so che fare.

- Forza. Forza, state uniti. - Carol!

- Forza, gente! Venite qui! - Davanti a te. Shane!

Entrate nel camper!

Andate!

State dietro di me.

Morales, vieni qui!

- Dietro di me! Forza! - Andiamo!

- Rimanete con me. - Forza, arrivate fino al camper!

Tesoro!

- Papa'! - Carl!

Va tutto bene.

Oh, Amy.

Non so cosa fare.

Amy.

Amy.

Oh, no, no.

Amy!

Amy!

Amy!

Adesso mi ricordo il mio sogno...

perche' ho scavato quelle fosse.

Revisione: emicad Resynch BluRay: Iceblue

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]