Original subtitles

Millennium-bygningen i New York

102 etager

73 elevatorer

Nu begynder forestillingen.

Det er min 25-cent. Hør her

- Det er bare utroligt. - Lad mig se.

Giv mig en mønt mere. Sild, som Vorherre har skabt dem.

- Er hun nøgen? - Hun har smidt bh'en.

Hold da op. Jeg skal bruge en større kikkert. Giv mig en mønt.

- Det er den sidste. - Hun smider trusserne.

- Der er to. - To par trusser?

To kvinder, dit fæ. Nu går de i lag med ham... dem begge to.

Lad mig se!

- Skynd dig. Det bliver regnvejr. - Hvor er de?

Du har rykket kikkerten. Det er for højt. Til venstre.

Nu kan jeg se dem... pis! Giv mig lige en mønt.

- Jeg har ingen mønter. - Hold da kæft!

- Nemlig. Brug din fantasi. - Kom ind, 65 .

- Andy her. - Hvor er I?

- Udsigtsplatformen på 86. - Vi kan ikke se jer. Tjek kameraet.

Nu kan jeg se det. En spøgefugl har dækket kameraet til.

Skide turister.

- Kan I se mig nu? - Ja, vi kan. Tak.

- De kigger på luderne igen. - Så er det torsdag. Tiden flyver.

- Tag flere mønter med næste gang. - Så vil jeg også se dem.

- Det var kraftigt. Nogen skader? - Tilsyneladende ikke.

Næste stop: 66. etage.

Jeg har en samling svenske videoer, og det er ikke Ingmar Bergman-film.

- Hvem er Ingmar Bergman? - En skuespiller. Jeg skal lige tisse.

- Ja, han var med i "Casablanca". - Det er rigtigt.

Hallo hold så op!

Lortedøre.

Jeg har sagt, I skal blive åbne!

Hvad fanden lavede du? Se din lygte. Hvem har du tævet?

Det var elevatoren... pas på.

Pas selv på. En skønne dag kommer jeg gift i din basse.

- Kommer du, eller hvad? - Ja.

Din mor må have spist meget rødt kød, da hun var gravid.

"Elevatoren gjorde det Hvor dum kan man være?

Hallo

- Hej, Jeff. - Hvad fanden laver du der?

- Kunne du ikke gå hen til døren? - Jeg kunne ikke finde mine nøgler.

- Dem med Porsche-nøgleringen? - Ja, dem.

- Skynd dig. Vi er sent på den. - Hvor fandt du dem?

- Du aner ikke, hvor længe jeg ledte. - To minutter mindst!

Let nu røven. Bussen går om to minutter.

- Bryd nu ikke fartgrænsen. - Jeg er hurtigere end lynet.

Jeg kommer straks.

Du ligner en gang lort, og du lugter også sådan.

- Det er nok min aftershave. - Skændtes I igen?

- Tror du, vi skændes altid? - Det var bare en formodning.

- Hvor skal vi hen? - The Village. Rutine-tjek.

- Spændende. - Vær glad for, du fik jobbet.

Det er jeg også. De første par måneder har været lidt kedelige.

- Jeg ville ikke klage. - Du ville hjælpe mig frem i verden.

- Og vi kører i elevator hele dagen. - Så sig op. Okay!

- Reparér cola-automater i stedet. - Jeg har hovedpine.

Jeg kan godt lide jobbet. Hvorfor tror du, jeg ikke kan?

Jeg får balladen, så du skal ikke kvaje dig.

Det lover jeg højt og helligt.

Jeg bliver årets elevatormekaniker til ære for dig.

Klokken er 8.45 på WNYS. Tid til nyheder og vejrudsigt.

Der meldes om oversvømmelser i Brooklyn-området.

Al trafik i Kennedy-lufthavnen er udsat i en time pga. en radarfejl.

Årsagen er ikke klarlagt. Sagen vil blive undersøgt.

Meteorologerne melder om et rekordstort antal lyn i nat.

Giv mig din hånd.

Tusind tak.

Tryk på knappen.

Godmorgen, gutter. Tak, fordi I tog over. Der var en kø så lang

Jeg venter alligevel. Konen er til fødselsforberedelse ovenpå.

- Ja, lille Freddie kommer snart. - I uge 37.

Ånd ind ånd ud.

Stille og roligt.

Okay. Det var alt for i dag. Vi ses i næste uge.

- Han har sparket hele ugen. - Han lyder som sin far.

Godt, han ikke er her mere.

Det er en nem graviditet. Han sover hele dagen.

- Er du sikker på, du er gravid? - Hvis ikke, er det en stor svulst.

Hun er bare så styg. Det er helt utroligt.

Kom nu, damer.

Jeg glæder mig ikke til dagen.

- Tænk på alle dem uden hjælp. - Ja, vi er heldige.

- Vi kører hurtigt. - Er det normalt?

- Vi har et problem. - En ekspreselevator igen.

- Hvad mener du? - Der er noget galt med lamperne.

Tredje gang i denne uge, men der er intet galt.

- De holder op med at blinke om lidt. - Min kone bruger dem.

Jeg ringer lige til servicefolkene.

De har brugt formuer på elevatorerne, men har ikke råd til lamper.

- Hvad pokker skete der? - Vi sidder fast.

- Jeg sagde, vi kørte hurtigt. - Jeg har forstuvet ankelen.

- Tryk på alarmknappen. - Den virker ikke.

- Telefonen er død. - Hvad gør vi?

Tag det roligt. De må vide, at vi sidder fast.

- Din mand arbejder her, ikke? - Ja, han får os ud. Bare rolig.

De spiller som tøsedrenge og giver basketball et dårligt ry.

De kan slå The Knicks til enhver tid med bind for øjnene.

Duane her hvad? Hvilken en?

Nej vi kan ikke se noget. Mellem 21. og 22.? Okay.

- Hvad? - De må have repareret lampen.

- Her er bagende varmt. - Og ingen luft.

Hjælp os. Vi sidder fast!

- Mon de ved, vi er her? - Ja, de gør. Bare rolig.

- Er strømmen slået fra? - Det gørjeg nu.

- Sikkerhedssystemet tager over. - Vi lukker dørene op nu.

- Min kone tog den elevator. - De hjælper dem ud nu.

Er det den rigtige nøgle? Den passer i hullet, men duer ikke.

Sig nu ikke, at det sagde din kone også i går.

- Her er stegende hedt. - Det kan ikke passe.

- Få os ud. Hjælp os dog. - De kan ikke høre os.

- Luk os ud. - Det må de da kunne høre.

- Slå den alarm fra. Sluk den. - Det kan jeg ikke!

Du godeste!

Duane, vi har problemer med dørene.

- Hvilke problemer? - De sidder fast. Vi må prøve os frem.

- Har du den rigtige nøgle? - Ja.

- Tim. Er du sindssyg? - Min gravide kone er derinde.

- Der er ingen grund til panik. - Jeg går ikke i panik. Væk!

Giv mig den økse.

Hvad fanden ...?

Den kører ned!

Undskyld.

Duane, elevatoren kører ned. Slog du ikke strømmen fra?

Jeg ved ikke, hvad der sker. Jeg slår alarm til forhallen.

Forstået. Ekspreselevatoren. Vi giver dem en kop kaffe.

Undskyld.

- Værsgo. - Tak, Peggy.

- Du dér - Er der noget galt?

- Hvad har du gang i? - Hvad er problemet?

Tre hamburgere til 24 dollars. Tror du, jeg er så dum ...?

Det er en fejl... Kasseapparatet skal laves!

- Laver du numre med mig? - Hun har sagt undskyld. Styr dig.

- Hvad rager det dig? - Du går over stregen.

Hold kæft, din narrøv.

- Hvabehar? - Det er åbenbart en døv narrøv.

Din pastrami bliver kold.

- Ja, fis af, pikhoved. - Deres regning. Vi giver kaffen.

- Hvorfor stoppede du mig? - Han er større end dig.

- Han trængte til en lærestreg. - Derfor tæver man ikke folk.

- Vi gjorde under Desert Storm. - Vi bankede små fyre i store sko.

Bland dig udenom næste gang. Jeg er en voksen mand.

Næste gang jeg vil høre din mening, banker jeg på dit bur.

Jeg håber, du er forsikret

Jeg behøver ingen forsikring, men det gør du.

- Hvorfor hjalp du mig ikke? - Er du ikke en voksen mand?

- Kom du noget til? - Der er en lyd i mit hoved

- Min telefon. - Jeg henter en pille.

Jeff her

- Den er helt gal. - Hun henter en aspirin.

Ikke med dig. I Millennium-bygningen, New Yorks mest berømte vartegn.

- Ja, og den er meget høj. - Det er skyskrabere. Op med dig.

Chip! Min computer opfører sig mærkeligt.

Ligesom mig, da jeg inviterede dig ud?

- Værre endnu. - Umuligt.

- Det ligner en virus. - Pis! Ikke nu.

- Gør noget ved den. - Jeg skal prøve.

- Dejlig varmt sæde. - Tættere på kommer du ikke.

- Vil du have kaffe? - Nej, jeg har fået rigeligt.

Jeg vil selv have.

Miss Evans, De er heldig i dag. Kør hen til Millennium-bygningen.

En elevator sidder fast.

Jeg skriver om kampen for kvinders stemmeret dengang i 1918.

Lidt uaktuelt nu Ikke noget vrøvl. 400 ord inden klokken seks.

- Og de skal være saftige. - Jeg tisser på dem.

- Hvad er der sket? - Nogle kvinder sad fast.

Det er vist den sidste. Stakkels kvinde.

- Jeg er hos dig, skat. - Hvor er min baby?

- Var der også babyer? -Ikke da de gik ind.

Hvad hedder De? Snak med mig. Jeg er sygeplejerske.

Blev det en dreng eller pige? Rolig. Jeg gør bare mit arbejde.

- Fødte de? - To af dem.

Og aircondition'en duede ikke. De var nær blevet kvalt.

De så meget blege ud. Snak med ham der.

Jeg hedder Dunkins. Servicechef. Det var en rædsom hændelse.

- Bare De ikke bebrejder os. - Nej, fødsler er op til Vorherre.

Men det er op til mig at få de elevatorer i gang igen snarest.

- Hvor sad de fast? - Mellem 21. og 22.

- Kom den ned af sig selv? - Ja. Efter vi slog strømmen fra.

Normalt tilkalder vi ikke jer. Vi er uddannet til at få folk ud og sådan.

- Oftest er det småting. En sikring. - Aircondition'en ser ud til at virke.

Jeg håber, der er en forklaring. Det bliver dyrt selv uden sagsanlæg.

- De er fra elevatorfirmaet. - Milligan. Jeg er direktør her.

Hvad lyder dommen på? Hvornår kan vi få elevatoren i gang igen?

- Meget snart. Om en times tid. - Jeg vil have en rapport i dag.

- Ikke noget problem. - Flinker fyr.

Jeg forstår ham. 30.000 kører med ekspreselevatorerne dagligt.

- De taber penge, når de ikke virker. - Bare han ikke trækker os i løn.

- Jim kører jer op til maskinrummet. - Mark, kommer du?

- Vi er højt oppe. - Sig ikke, du lider af højdeskræk.

Jeg tog det ikke med i ansøgningen.

- Falke. - Man vil holde duebestanden nede.

De elsker at være her pga. vindforholdene. Så er vi her.

Det var forfærdeligt med din kollega ham polakken.

Jeg nægtede at tro det. Sådan en munter fyr, og han begik selvmord.

- Man tror, man kender folk. - Du har nok ret.

Jeg ved intet om computere, men vi havde fire lynnedslag i nat.

- Så det skyldtes lynnedslag? - Måske.

- Lufthavnen var lukket i to timer. - Det her er den nyeste teknologi.

Elektrostatiske felter og stråling ødelægger ikke computere mere.

- Ja, I er jo eksperterne. - Nemlig.

Jeg overlader det til jer. Behøver I hjælp, så ring 900.

- Nu gjorde du ham sur. - Ingen skal fortælle, hvad jeg skal.

- Sæt, han havde ret i det med lynet? - Så indrømmer vi det ikke.

Vi er jo eksperterne.

Ekspreselevatorer, G-bank. Her er den.

Du tager kabine, aircondition, alarmsystem, døre og kabler.

Skal jeg ikke tjekke hans Straffeattest også?

Så gennemgår jeg relæerne og den lille sag der.

- Skal du bruge hele dagen? - Det er mig en gåde.

- Jeg kan ikke finde noget. - Det bliver han glad for at høre.

- Hvad er det? - Bare en trækvind.

Det er ikke som de huse, du er vant til. Det her er 300 meter højt.

Temperaturforskellen kan være 10 grader. Tit er det uvejr deroppe.

Jeg husker en paraply næste gang. Jeg skal have min vest.

- Hvad skal vi melde? - At alt er i orden.

- De vil vide, hvorfor de sad fast. - Vi siger, en kontakt skulle smøres.

Pis! Jeg tabte min pung.

Passer det? Trængte en kontakt til at blive smurt?

Nej, men vi siger bare noget, så de kan sove roligt.

Du har meget at lære. Har du det hele? Nøgler, kreditkort, kondomer?

Ja, jeg er klar.

- Du kan stadig nå at købe blomster. - Til hvad?

Tak, Tracy. Jeg er sikker på, du har klaret det strålende igen.

- Bare Deres kone synes om det. - Hun lægger nok ikke mærke til det.

Hun er lovligt undskyldt. Man fejrer ikke sølvbryllup hver dag.

Det bliver 66,50.

Synd, det er din sidste dag her. Jeg har altid nydt dit selskab.

- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde, mr. Faith.

Må jeg godt Iige se dig en sidste gang?

- Nu har De vist set nok. - Du er så smuk, Tracy.

Her er Deres kreditkort og kvittering.

Tak, Tracy. Held og lykke med det nye job.

- Og hav et godt sølvbryllup. -Tak. Kom, Buster.

- Grønt hår. Er du sindssyg? - Svinet har fortjent det.

Den er hurtig. Kom, Buster.

Det var vel den rigtige knap ...?

Nu får vi selskab, Buster.

Er der nogen? Hallo?

Åbenbart ikke.

Sker der noget, eller hvad?

Møgelevator. Lad os tage en af de andre.

Det var satans!

Jeg er helt enig.

Endelig.

Kom så, Buster. Nu ikke noget vrøvl.

LEDELSEN BEKLAGER UREGELMÆSSIGHEDERNE

- Hej, det er Mark. - Mark

- Hvordan går det? - Rimeligt. Hvorfor ringer du?

Jeg ville bare undskylde. Jeg sagde nogle dumme ting i går.

- Jeg har lidt travlt nu. - Jeg ville bare sige undskyld.

- Ring senere. - Jeg har købt blomster.

- Hvorfor? - Lad os være gode venner.

- Mark - Luk nu op.

Jeg står ude på gangen. Der blev du nok overrasket.

Skal jeg vente hele dagen?

- Værsgo. - Du skulle ikke være kommet.

Det ved jeg... din påklædning. Lå du og sov?

Ups undskyld.

- Jeg beklager, Mark. - Helt i orden.

Alt det, jeg lige sagde, var bare for sjov. Vi tales ved.

Hvad har jeg gjort galt? I bund og grund er jeg en flink fyr.

- Glem hende. Hun er ikke det værd. - Hun er din søster.

- Halvsøster. Dårlige halvdel. - Og du havde en uheldig dag.

Det tør siges. Jeg vil slet ikke tale om det i Millennium-bygningen.

Det er en grufuld historie.

- Du sagde, jobbet var kedeligt. - Det tager jeg i mig igen.

- Mark, har du ikke fået nok? - Det går nok.

- Du er bare dårlig i morgen tidlig. - Det er fredag. Vi har vel fri?

Nej, vi har vagt i morgen.

Sker der noget, ringer de, og du skal ikke møde fuld på jobbet.

Skål for en elevatorreparatørs spændende liv.

- Fandens! Jeg snublede. - Så se dig dog for.

- Kan vi ikke tænde lyset? - Vi må jo ikke være her, fjols.

Værsgo. Tjek den hellere. Det er måske forgiftet.

Bestyrelsesmedlemmerne skulle nødig falde døde om i deres stole.

- Hvorfor skulle nogen komme gift i? - Det var en spøg, din idiot.

Kom ind, 65.

- Andy her. - Hvor er I?

- Vi er på 44. - En ekspreselevator er på vej op.

- Det er vel rengøringsfolk. - Der er ingen i den del af huset.

- Alle kontorer er lukket. - Hvor kører den til?

- Den er ved 24. og fortsætter op. - Vi kigger lige.

Kom nu.

- Hvad tror du? En indbrudstyv? - Nok en, der ikke har checket ind.

Den standsede hos jer.

Dørene går op, men ingen kommer ud.

Pas på. Vi har ikke set nogen komme ud.

Pis!

- Så se dig dog for! - Den stoppede ved 40.

Lad os tage trappen.

- Er den stadig ved 40.? - Skal I have assistance?

Nej, vi klarer det.

Se dig for. Du må ikke alarmere ham igen.

- Jeg gjorde ikke noget. - Den kører op igen.

Det kan jeg se. Tager I pis på os?

Nej. Nu stoppede den igen ved 44.

- Jeg er sgu ikke nogen yo-yo! - Min lommelygte

- Det var satans - Pas på!

Gå ikke for tæt på.

Jeg kan ikke lide det her.

Kors i hytten. Der er en hund dernede.

- Hvilken slags hund? - Det ved jeg da ikke

Hjælp mig, for helvede. Få mig ud.

- Prøv at vride hovedet lidt. - Jeg er sgu ikke Houdini!

- Hvem er Houdini? - 65, hvad laver du?

- Han sidder fast mellem dørene. - Kom nu. Vi må skaffe hjælp.

- Elevatoren. - Du godeste... elevatoren.

- Den er på vej! -Andy...!

- Gary, den stoppede. - Hvad skal jeg ...?

Hvor er du? Gary ...?!

Hjælp mig! Gør noget!

Elevatorerne er ude af drift, og flere hundrede turister venter.

Pressen har ikke adgang. Kun de ansatte må komme ind.

Politiet kender ikke årsagen til ulykken, som har krævet to dødsofre.

En hund skulle også være omkommet. Vi vender tilbage, når vi ved mere.

Tina Bradley, TMC News, direkte fra Millennium-bygningen.

Jeg hader elevatorer. Er der under ti etager, går jeg op.

- Så må byen tage hårdt på Dem. - Hvor mange sidder fast hvert år?

Det ved jeg ikke. 100, 200, 1.000 ...?

1.832.000 personer her i landet hvert år. Det passer.

- Måske er det ikke en mekanisk fejl. - Vi har aldrig haft vrøvl med dem.

Så har De været heldig. Folk ryger ofte ned i skakter eller bliver mast.

- Men det kommer aldrig i nyhederne. - Så sig det til pressefolkene.

Det her er mere spektakulært. Folk bliver sjældent halshugget.

- Det pirrer folks fantasi. - Der blev talt om folk i bygningen.

- Har I fundet beviser på det? - Vi talte med vagten, som så det.

Han er i chok. Lægerne ved ikke, hvornår han kan afhøres.

- Så var der nogen i bygningen. - Hvem? Den usynlige mand?

Vi så videobåndet. Ingen gik ind eller ud af elevatoren.

Elevatorer kan da vel ikke køre af sig selv.

Kan nogen have pillet ved kontrolsystemet?

- En af vore ansatte? - Teknikerne har ikke fundet noget.

Det er udelukket. Vores vagtfolk kan vi stole fuldt og fast på.

- Hvornår har mekanikerne noget? - Snart. De har arbejdet hele dagen.

Færdig ...? Her er en kop kaffe.

Er det sandt, hvad man siger? At flere dør i elevatorer end i flystyrt.

- Det ved jeg ikke. - Min onkel sad fast i ni timer.

De måtte pisse og skide i hjørnet.

En brækkede sig. Min onkel sagde, at stanken nær tog livet af ham.

Er der noget galt med kaffen?

- Er du okay? - Ja, jeg er.

- Men min mave er ikke. - Hvad er problemet?

- Det gik vildt til i aftes. - Ligesom i elevatoren.

- Hvem syer dit tøj? - Den kryber i vask.

- Du er journalist, ikke? - Jennifer Evans, "Morning Post".

- I fyre gør altfor en smudshistorie. - Jeg er ikke en fyr.

- Pis pil af! - Hvad er der galt med elevatoren?

En røg ned i skakten, og en anden blev halshugget.

- Alle kan have en uheldig dag. - Ligesom de gravide kvinder?

Elevatorer dræber. 10 personer går ind, men kun ni kommer ud.

- Vær nu lidt alvorlig. - Jeg må ikke fortælle dig noget.

- Giv mig noget. Vil du have penge? - Gør lige toilettet rent, ikke?

De så ikke nogen?

- De dér - Jeg er med ham.

- Jeg kender hende ikke. - Vi var på toilettet.

- Nu ryger du tilbage i rendestenen. - Han voldtog mig. Anhold ham!

Du har god smag.

- Har du fundet noget? - Dørene fungerer, som de skal.

Computerne fejler intet. Jeg har dobbelttjekket alt.

Måske har jeg overset noget. Tit ser man ikke det mest åbenlyse.

Du har ikke overset noget.

Det er, som når fly styrter ned. Man ved ikke hvorfor.

- Det bekymrer mig også. - Hold op. Du får dårligt hjerte.

Lad os fortælle dem, hvad de gerne vil høre.

I siger, elevatorerne intet fejler, og at folk trygt kan køre med dem?

Vi gik alt igennem og fandt slet ingen problemer.

Jeg modsiger dem ikke. Jeg håber, vi finder årsagen til ulykkerne.

- Så vi kan godt åbne elevatorerne? - Jeg ser ingen fare ved det.

Det glæder mig. I har overbevist mig om, at de er sikre.

- Det er vores konklusion. - Ja, indtil videre.

Med den korte tid, vi har haft

Min kollega mener, at et hovedeftersyn også er en løsning

Som for tre måneder siden? Da var de ude af drift i en uge.

Ja, det tager tid. Derfor er det unødvendigt at gøre det igen.

En lukning i en hel uge vil være en økonomisk katastrofe.

15.000 er ansat her, og tænk på alle turisterne.

- Så det er udelukket. - Ja. Dunkins, start elevatorerne.

Er du sindssyg? Er sprutten steget dig til hovedet?

Et hovedeftersyn koster en formue.

Folk er døde, og du er ligeglad. Jeg vil vide, hvad der sker.

Lad politiet om det.

Jeg tror ikke på, at en blind tvinger dørene op og begår selvmord.

Hvorfor ikke? Jeg ville, hvis jeg havde grønt hår.

Vagten havde ikke grønt hår. Hvordan fik han hovedet i klemme?

Det skulle sikkerhedsanordningerne forhindre.

Og de virkede, da jeg undersøgte dem.

- Hvad med kvinderne i går? - Hvad med dem?

Du har vel arrangeret det, fordi jeg klagede over jobbet.

Jeg ved ikke, hvorfor de ting sker.

Men vi har ingen fejl begået. Hvis de vil give os skylden, får de ikke lov.

Moderne teknologi kan være en velsignelse eller en forbandelse.

Vi har gæster i studiet, og / kan ringe jeres spørgsmål ind.

Marcia, du har haft en rædsom oplevelse i en elevator.

Fortæl det efter pausen også hvorfor l stadig sa vner jeres far.

Se, hvem der er her.

Hvordan er det at være berømt?

- Hvad sker der? - Har du ikke læst avisen?

Mark Mitchell vil tale med dig nu.

"Elevatoren havde en dårlig dag," sagde en bleg og skræmt mekaniker.

"Hver 10. passagerer slipper ikke levende ud af en elevator."

- Har du sagt det? - Måske.

Er du hamrende sindssyg? Det er jo idioti!

- Det var en spøg. - Jeg hørte ikke nogen le i morges.

Ikke i min telefon.

Vi har fastslået, at elevatorer er et sikkert transportmiddel.

Vi lever af dem. Elevatorer er man nødt til at kunne stole på.

Den slags historier kan jeg godt undvære.

Også at strømerne kommer her og forhører sig om dig.

De læser også aviser. Galninge gør sindssyge ting for at komme i avisen.

- Det er latterligt. Er jeg mistænkt? - De ville vide alt om dig.

Du har været her et halvt år. Ingen har klaget før indtil i dag.

- Undskyld. - De skal jo følge alle spor.

Hvis de tror, jeg er indblandet, spilder de tiden.

Jeg vil ikke fyre dig, selv om tanken har Strejfet mig.

Men jeg må tage hensyn til Jeff. Han kan komme i knibe pga. dig.

- Jeg vil ikke bringe ham i knibe. - Koncentrér dig om arbejdet.

Ligesom Jeff. Han har knoklet her i to år og er loyal over for firmaet.

Han tror på det, han gør. Sådan en fyr kan blive forfremmet.

- Er du med? - Jeg skal gøre mit bedste.

Lad os kalde det en fejl, som aldrig vil gentage sig.

Det sker ikke. Det lover jeg.

Murphy ...? Skal jeg ikke arbejde sammen med Jeff i dag?

Kan du ikke læse? Murphy har brug for hjælp.

- Gør, hvad du får besked på. - Javel.

Mark, min ven. Vi skal være makkere i dag.

- Godt, du ikke blev fyret. - Jeg blev næsten forfremmet.

Du er blevet forfremmet. Du skal arbejde for mig nu.

- Har Jeff nappet hans plads igen? - Hvem er den fyr?

Steinberg. Den tyske skiderik fra forskningsafdelingen.

- Hvorfor er han en skiderik? - De er overlegne.

Vi gør det beskidte arbejde, mens de sidder med smarte computere.

Nogen har vist valgt en forkert karriere.

- De får mere i løn end os. - Men vi laver alt det sjove, ikke?

Kowalski Hvordan begik han selvmord?

Han skød sig i hovedet. Både han og bilen brændte op.

- Gik han i Millennium-bygningen? - Ja, sammen med Jeff.

Tror du, han havde noget med ulykkerne at gøre?

- Kom nu. Der venter en travl dag. - Hvor skal vi hen?

- Harlem. - Nemlig.

- Hvad bilder I jer ind? - Jeg skal ikke have billet!

Jeg kom først.

Selv en lille mønt vil slå hul i fortovet, så pas på.

Drejede du forkert?

Du gode Gud. Åh nej!

Janet, du ser dejlig ud som altid.

- Davs, Murphy. Hvem er din ven? - Mark er min makker i dag.

Hvad er dagens ret ud over dit søde smil?

Svinekoteletter. Jeg har siddet på dem i to timer.

L dag skete der en ulykke i Millennium-bygningen.

Vidner så offeret køre ud af en elevator -

- brage gennem et vindue og styrte 86 etager ned i døden.

Ifølge politiet har selvmordet ingen forbindelse med de andre ulykker.

- Mark, skal du have mad? - Giv mig bilnøglerne nu!

Jeg savner dig allerede.

Vi har ikke noget at gøre her.

- Desværre. Her er adgang forbudt. - Jeg er fra elevator-firmaet.

- Vent udenfor. - Hvad foregår her?

Det må jeg ikke sige. De holder pressekonference nu. Udenfor!

Jeg dør snart af sult.

Han sprang fra 86. etage. Vi vil nu prøve at fastslå, -

- hvordan ofret kunne gennembryde 12 mm glas.

Finder vi tegn på sikkerhedssjusk, bliver det meldt til myndighederne.

Vicekommissær Tyder noget på en forbrydelse?

Intet tyder på det, men vi efterforsker stadig sagen.

Er der forbindelse til de andre ulykker?

Nej, intet understøtter den teori.

Beklager. Jeg laver ikke overskrifterne. Det var ikke mig.

- Men du skrev artiklen. - Ofte sker der underlige ting.

Underligt nok er politiet efter mig. Jeg er mistænkt pga. din artikel.

Undskyld, det var ikke meningen. Jeg skrev bare, hvad du sagde.

Lov, du ikke gør det igen. Hvad er der sket?

En fyr sprang fra 86. etage.

- Selvmord? - Det mener politiet.

- Vil du skrive en rædselshistorie? - Jeg er ude efter sandheden.

- Tror du ikke på mig? - Nej.

Jeg prøver bare at tjene til dagen og vejen.

Men hold mig udenfor din artikel.

Kan vi køre nu? Jeg vil ikke rodes ind i noget.

Ja, jeg er færdig. Værsgo.

- De japanske gæster er kommet. - Godt, send dem bare op.

Hvor slemt er det?

Vi kan ikke åbne 86. etage i dag. Tidligst i morgen.

Yndigt. Ellers noget?

Parker, Miles & Baker har ringet ang. kontoret på 91.

- Hvem ringede op? - Miles.

- De underskriver lejeaftalen i dag. - Ja, men de har aflyst.

Aflyst? Hvorfor? Nej, nej. Det er de skide elevatorer.

Stille! I små røvhuller. I skal ikke tage pis på mig.

I er en flok tabere hele bundtet. I bliver alligevel ikke til noget.

Hvis I ikke bliver kørt over eller drikker en flaske afløbsrens -

- eller sætter ild til jeres værelse, vil I være på stoffer om få år -

- eller sælge jeres kroppe på billige hoteller. Hvad fremtiden end bliver, -

-tilhører den ikke jer. Tro mig.

Har I set Mary-Jane? I er totalt hjernedøde.

Mary-Jane

Goddag, mr. Milligan. Hvordan har De det i dag?

- Leder du efter nogen, Ilse? - Et barn. Vi leger skjul.

Hvad går der af dig, siden du skriger sådan?

- Hvad har du gjort? - Kom hun noget til?

Hun legede bare. Børn, De ved Skal vi gå tilbage til dine venner?

Kom nu, Mary-Jane. Din lille møgtøs.

Børn

Nu vil jeg vise Dem motionsrummet. Det rummer alt, hvad De behøver.

Lad os tage trappen. Der er kun to etager op.

Lad os begynde træningen nu. Følg med mig.

Pis!

Stor kølle. Ingen klokke og nul lys. Er du under vidnebeskyttelse?

De skal beskytte mig mod kvindelige journalister, men de sjusker.

- Hvad vil du? - Jeg vil gerne ind.

- Forstyrrer jeg? - Nej.

- Var du tilfældigvis i området? - Noget i den retning.

- Kan du lide musik? - Ja, jukeboxe.

- Hvad er en jukebox uden musik? - Et liv uden kærlighed.

Jeg vidste, du var romantisk anlagt.

- Hvad er det? - Kan du lide film?

- Kun hvis de er forbudt for børn. - Jeg har klippet det kedelige ud.

Kan vi bruge din video?

- Har du hugget båndet? - Lånt det.

- Virker det bekendt? - Millennium-bygningens p-kælder.

Fyrens selvmord på bånd. Jeg kan ikke lide at se folk blive slået ihjel.

Kig nu bare. Her kommer de. De løber om kap.

Det er et andet kamera. Jeg har redigeret flere bånd sammen.

Bilen er tæt på at smadre ham.

Elevatordørene går op. Han springer nærmest ind.

Det er taget fra udsigtsplatformen. Der springer han.

Du har filmet et selvmord, du kan sælge til tv-stationerne.

Du så det ikke. Det tog lidt tid, før jeg selv bemærkede det.

Hvad har jeg overset?

Kig på tidskoderne.

Kan du se tidskoden? 36.12.

Det er kameraet på 86. etage. Kig på tidskoden.

Det kan ikke passe.

Fra dørene lukker i P-kælderen, til de åbner på 86. etage

- 1,8 sekund. - Tidskoden er forkert.

- Alle kameraer får samme tidskode. - Umuligt. Turen tager 40 sekunder.

42. Jeg tog turen i dag. Fyren var længere om at komme ned end op.

Det må du nok sige. Hold da kæft!

Mener du stadig, elevatorerne ikke fejler noget?

Vent her. Han hader journalister.

Det gjorde du også, men nu arbejder vi sammen.

Vent alligevel.

Er det din ven? Så er det nu.

- Hvad laver du her? - Tager du ikke telefonen?

- Hvem er det? - Jennifer fra "The Morning Post".

Hvad har du gang i? Artiklen i dag. Du laver virkelig rav i den.

- Du skal se det her bånd. - Jeg har ikke tid til det pis!

Du skal se det. Det handler om elevatorerne i Millennium-bygningen.

Det er en besættelse for dig. Hvorfor gør du det?

Rend mig. Du ved, hvad der sker med elevatorerne. Sig det.

- Jeg prøver bare at hjælpe. - Lad være. Forsvind.

- Du kommer i knibe. - Hvordan?

- Bare forsvind. - Jeff, vær nu lidt rimelig.

- Er han altid sådan? - Nej. Det ligner ham ikke.

- Mildred, hvad sker der? - Vi var på en dyr restaurant.

Vi har kun været der en gang før. Dengang han friede til mig.

Aftenen før I rejste af sted til Desert Storm.

- Elevatoren må være hjemsøgt. - Tja, det er en god overskrift.

Manhattan var indiansk område idet 17. århundrede.

Måske er Millennium-bygningen anlagt på en gammel gravplads.

Så indianernes forfædre hjemsøger os nu.

Måske var det et udslip fra et hemmeligt a-kraftværk.

- Stephen King er skyld i meget. - Du har ingen bud.

- Hvad skal jeg skrive om? - Ingenting.

Din soldaterkammerat var ikke til megen hjælp.

- Vi var i marinekorpset. - Meget muligt.

- Er han en god ven? - Jeg skylder ham meget.

Den er gal med ham. Jeg har en dårlig fornemmelse.

- Også mig. Jeg er sulten. - Det kan vi da løse.

Jeg prøver igen. Elevatorer har en mekanisk del og en elektronisk del.

Elektronikken styrer dem, så alle ikke går til samme etage samtidigt.

Den regulerer også døre, aircondition, fart osv.

- Den er elevatorens hjerne. - Hvor kommer Steinberg ind?

- Han udvikler elektronikken. - Har han lavet noget lort?

- Hvilken type er han? - Jeg har aldrig truffet ham.

Han er ikke en gal videnskabsmand. Det er alt for nemt.

Vi må være åbne over for alle muligheder.

Hvad med den her? Max Steinberg kørte ind i et træ i 1986.

- Vi spilder tiden. - Har du ikke hans fornavn?

- Vi har fundet 11, der hedder John. - Jeg tror ikke, navnet er John.

- Hvad er det så? - Günther... Günther Steinberg.

Eksamen fra Harvard, med i et forskerteam hos Kodelt Industries.

- Er det ham? - Er der et foto?

Nej. Lad os prøve Harvard.

- Det er ham. 20 år yngre. - Har læst datalogi og biokemi.

Eksamen i 1977 med udmærkelse to år før normeret tid.

- Den bedste i klassen. - Det ser sådan ud.

- Hvad er Kodelt Industries? - Lad os se efter.

Bestikkelse, misbrug af offentlige bevillinger.

Steinberg er ikke nævnt. Det gik konkurs i 1994.

Gå lige tilbage.

- Det er ham, ikke? - Det ved du bedst.

Julen 1989, Fort Benning, Georgia. Har han arbejdet for hæren?

Det ligner ikke et kostumebal.

Jennifer. Russell kunne lide artiklen. Især det med "Dødens Tårn".

Du blev ikke nævnt. Det er Mark.

- Kodelt Industries. Missiler ...? - Chip ved alt om computere.

De laver computersystemer til hærens missiler.

- De er gået konkurs. - Der gik ged i de biochips.

Chips af levende væv. De lavede en computer ud af en delfinhjerne.

- Virkede den? - De mistede fuldstændig kontrollen.

Computeren udviklede sin egen vilje, og det særeste var, -

- at disse chips kunne formere sig, så hele computeren voksede -

- og teede sig som en levende organisme. Det burde stå der.

- Hvad skete der med den? - Vistnok selvmord eller hjerteslag.

- Kender du en Steinberg? - Nej. Hvem er han?

- En ansat, vi ikke kan finde. - Lad mig prøve.

- Er det noget med elevatoren? - Måske.

Jeg gør det senere.

Det er indlysende. Han kvajede sig med de biochips og blev fyret.

Han blev ansat i hæren, fyret igen og endte i elevatorfirmaet.

En rigtig taber.

Han gav ikke op. Han prøvede med elevatorcomputeren, og noget gik galt.

Maskinen fik sin egen vilje og hævner sig nu på menneskeheden.

En maskine kan ikke have sin egen vilje.

- Det kan vi nemt finde ud af. - Hvordan?

- Computeren er i maskinrummet. - Vi bryder ikke ind i højhuset.

Du er bange for, jeg har ret, ikke?

Maskiner og computere formerer sig ikke. Har du set to chips bolle?

En gang skal være den første. Skal vi være de eneste, der boller?

- Vi boller ikke. - Men vi kan, hvis vi vil.

- Ikke i aften. Jeg er træt. - Det var ikke en opfordring.

- Det var bare en pointe. - Så siger vi det.

Det er her.

Farvel.

Godmorgen, mr. Milligan.

Hejsa havde du en god nat?

Hvad?

Hvornår?

Jeg kommer med det samme.

Tak til Mallory. McBain vil nu tage over, -

- og derefter kan der stilles spørgsmål.

Mistænkte blev fundet i en ekspreselevator.

Vi mener, at afdøde var impliceret i flere af uheldene i højhuset.

Skønt jeg tror, vi har vores mand, vil jeg lige fastslå:

Vi efterforsker stadig sagen, og flere bliver måske anholdt.

- Vi er klar til spørgsmål. - Jerry Seltzer, Washington.

Det er Steinberg.

Hvor sikre er elevatorer?

Det vil mr. Mitchell svare på.

Som nævnt er elevatorer blandt de sikreste transportmidler.

Sikkerheden har øverste prioritet. Det sker ikke igen fremover.

Susan Whittaker, BCT. Hvad var morderens motiv?

Det efterforsker vi nu, men bygningens ledelse modtog et brev, -

- som kun kan karakteriseres som afpresning.

Måske gjaldt det penge, eller også har vi med en galning at gøre.

Vi har en militærpsykiatrisk rapport, -

- der beskriver afdøde som mentalt forstyrret.

- Det er noget opdigtet pis. - Jennifer Evans, "Morning Post".

Uden tvivl et af dagens geniale spørgsmål.

Jeg har et spørgsmål til mr. Steinberg.

- Jeg spørger om de bio-chips. - Stil spørgsmålet.

Jeg vil spørge mr. Steinberg Hvad er Deres foretrukne avis?

Det er helt klart ikke Deres.

Det er vi vist enige om. Andre væsentlige spørgsmål?

Jeg er fra Animal World. Vore læsere går op i hunden, der blev dræbt.

- Endelig et seriøst spørgsmål. - Tak.

- Du bragte mig i forlegenhed. - Hvad troede du, han ville sige?

At han satte chips'ene i, og derfor gik der kage i elevatorerne.

Nu går din ven over i historien som Millennium-morderen.

Det får de ikke lov til. Jeff er ikke morder.

Hvad lavede han ved elevatoren midt om natten?

- Han havde vel sine grunde. - Og afpresningsbrevet?

Det er i tråd med den psykiatriske rapport. Det hele er løgn.

Han er ikke den første. Kowalski døde også.

- Hvem er han? - Jeffs tidligere makker.

De arbejdede på elevatoren sammen. Han blev fundet nede ved floden.

Brændt op i sin bil. Ifølge politiet var det selvmord.

- Måske vidste han for meget. - Hvorfor har du ikke sagt det før?

Det lod ikke til at være vigtigt, men nu er det for påfaldende.

Du frygtede, jeg ville skrive om det.

Der er ikke mange, man kan stole på, men du får chancen.

- De splittede hele huset ad. - Hvad ledte de efter?

Beviser på, at han var skyldig. De tog personlige ejendele.

Selv hans gamle kærestebreve til mig.

Vanvid. De kan ikke bevise noget. Der er intet at bevise.

Jeg ved ikke, hvad der var galt med ham. Han teede sig underligt.

- Hvor skulle han hen i går? - Det sagde han ikke.

Han fik et opkald og blev nervøs fra ham tyskeren.

- Det var ikke ham. Det ved du vel? - Ja. Det gør mig ondt.

Da Gerry døde, slog det klik for ham Kowalski.

De var kolleger i over to år.

Det er ham. Tænk, at de skulle dø på samme måde.

- Kowalski døde i sin bil. - Nej.

Det må være her. Nr. 66.

Det er her.

Hun er ikke hjemme. Vil du vente?

Måske er hun på ferie. Hun tog ikke telefonen.

- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til?

- Det kaldes indbrud. - Eller opsøgende journalistik.

Mrs. Kowalski, er De der?

Det her går ikke, Jennifer.

Hallo? Er her nogen?

Se lige der.

Det er Kowalski.

Se lige alle de ting.

Det er uhyggeligt.

Hej. Mrs. Kowalski ...? Døren stod åben.

- Det er farligt i dette kvarter. - Er De en ven af min mand?

- En kollega. Jeg kendte ikke Gerry. - Han var et godt menneske.

- Han fortjente ikke at dø. - Hvordan døde han?

De slog ham ihjel. De sagde, det var en ulykke, men jeg ved bedre.

I tre dage lod de ham bløde inde i bygningens bug.

Men han er der stadig. Hans sjæl har ikke forladt os.

Han får først fred, når han har fået hævn.

Sagde han, hvad der var galt med elevatoren?

Alle, som ved det, dør. Man går ikke op imod Djævelen selv.

- Vi får ikke meget ud af hende nu. - Må vi stille et spørgsmål mere?

- Vil du ikke vide, hvem morderen er? - Jeg har mine anelser.

Det er ikke ovre endnu. Det bliver meget værre.

- Den stoppede ikke. - Trykkede De på knappen?

Hvad sker der? Jeg skal af.

- Vi kører hurtigere. Er det normalt? - Du trykkede for hårdt.

- Få den til at stoppe. - Jeg skal kaste op.

Mine damer og herrer, De Forenede Staters præsident.

Kære medborgere

I dag blev vores berømte vartegn Millennium-bygningen -

- udsat for en voldsom og ondsindet terrorhandling.

Vi helmer ikke, før de ansvarlige for den grusomme handling er fundet, -

- pågrebet og dømt.

Vi har allerede taget forholdsregler for at forhindre en gentagelse.

FBI er på stedet og arbejder tæt sammen med New Yorks politi.

Under efterforskningen vil bygningen og området være afspærret.

Vi vil gerne udtrykke vores sympati med ofrenes familier.

Hændelser som disse sætter vort mod på en hård prøve.

Er det det, du vil opnå?

Kaos. At hele byen og hele landet bliver et ragnarok?

- En mindre fejl, og du - En mindre fejl?!

To af mine bedste folk er døde. Du har ikke kontrol over den.

Jeg kan godt løse det, men det kræver tid. Tro mig.

Ethvert fremskridt i menneskets historie har krævet sine ofre.

Opfindelsen kan ændre menneskers måde at arbejde og tænke på.

Det bliver en renæssance for menneskeracen.

- Du vidste, hvad du gik ind til. - Du har løjet hele tiden.

Hemmelighederne og forbindelserne i hærledelsen. Jeg tjekkede dig.

Og ved du hvad?

Du blev fyret efter en grov fejl. Projektet blev opgivet.

- Jeg var dum nok til at tro på dig. - Du kan blive en rig mand.

- Skidt med pengene. - Jeg tager ikke skraldet alene.

- Afslut det nu. - Jeg ved ikke, om jeg kan.

Hør her, din syge stodder. Du skabte uhyret. Du slår det ihjel.

Rvk ind!

Det skal med.

Kom bare. Fortsæt.

- Er du sikker på, du vil? - Du får kolde fødder.

Du ser ikke det, jeg ser. Lad os sige, hvad vi ved.

Jeg stoler ikke på dem. Hvis de har forfalsket Jeffs rapport, -

- vil de gøre alt for at feje det ind under tæppet.

Gem dig!

- Hvad er Deres ærinde? - Materiale til efterforskningen.

Meld Dem ved kontrolposten.

- Pærelet. - Hvad sagde jeg?

- Vi klarer det aldrig. - Vi er der næsten.

I lort til knæene.

- ID, tak. - Jeg skal aflevere noget.

- Elevatoren er helt i smadder. - Hvad står "M" for?

Martha. Jeg er fra elevatorfirmaet

Tjek det lige.

- Hvad er der omme bagi? - Ting til elevatorer.

- Stig ud af bilen. - Det regner. Min frisure ryger.

Stig ud og luk op bagi.

- Kan du ikke finde nøglen? - Det må være en af dem.

Et øjeblik.

- Det er Chip. Forstyrrer jeg? - Det er elevatorfirmaet.

- Jeg tjekkede det, du bad om. - Fortsæt.

Computerne baseret på chips af levende væv.

De eksperimenterer stadig med dem. Men nu bruger de ikke delfiner mere.

Det er løgn.

Du skal passe på. Det er helt sindssygt.

- Den er ikke en maskine længere. - Hvad? Jen, hvor er du?

Jeg har talt med elevatorfirmaet, og alt er i orden.

Ikke hvad os angår. Sæt hende ind. Undersøg bilen.

Der er intet i bilen.

- Stinger-missiler ...? - Terrorister har også fly.

- Tror du på det ævl? - Præsidenten gør.

- Det hele er gået over gevind. - De var tæt på at få Twin Towers.

- Skal de op på taget? - Udsigtsplatformen på 86.

- Er elevatoren sikker? - Det håber jeg for din skyld.

- Er det de sidste? - Ja, hils Bin Laden, hvis du ser ham.

- Hvem er det? - Hun prøvede at komme ind uden ID.

- Hvem er du? - Elevatormekaniker.

- Så er jeg Peter Plys. - Så havde jeg set dig før.

Ring til min chef. Jeg har bedre ting at bruge en friaften på.

- Alt i orden? - Ja. De to skal op på taget.

- Skal du bruge flere? - Nej, det er nok for i aften.

- Venter de en hel hær? - Stil dem her indtil videre.

- Har I kaffe deroppe? - Kaffe, øl, whisky.

- Husk stripperne. - Nu har vi da noget at forsvare.

- En ekspreselevator er aktiveret. - Umuligt. Systemet er lukket ned.

Denne vej.

Jeg sagde jo, de ikke virkede.

Den kører ned.

Jeg kontaktede elevatorfirmaet. Bilen er stjålet.

- Hvem er du? - Det er en misforståelse.

- En elevator er på vej ned. - Bur hende inde!

- Bravo 6, kom ind. - Nogen kører i ekspreselevatoren.

Styr jer lige.

Pas på. Libyere!

Slap af. Det var en spøg.

Hold nu op. Hvad laver I? Hør nu her!

Satans!

Hvem kører i elevatoren?

- Det ved vi ikke. - Var strømmen ikke slået fra?

- Nogen har slået strømmen til. - Hvem?

- Nok ham, der er i skakten nu. - Har vi terrorister i bygningen nu?

- Den stoppede på 62. etage. - Send en styrke derop nu!

Kom nu!

Lad os komme væk!

Klar!

Søg dækning!

Du gode Gud! Den er levende.

Ud med jer. Nu!

Hvad sker der?

- Det er sindssygt. - Er det et lysshow?

ID, tak.

Undskyld. Kør bare. Slip ham igennem.

Lad os se den. Lys på.

- Bravo 10. Jeg kan intet se. - Afsøg området.

De er sluppet ind.

Må jeg se noget ID?

Det var satans.

Bravo 1, kom ind. Hvem var det, du tjekkede?

Han hedder Steinberg. Han er clearet på højeste niveau.

- Noget galt? - Nej, du gjorde det rette.

Måske er det ikke terrorister.

Bravo 9. Vi har et problem. Et stinger-missil er forsvundet.

Forsvundet?!

- Vareelevatoren stoppede på 65. - Hvem bruger den elevator?

Læg den.

Læg den ...!

Op med hænderne.

Vær nu ikke dum. Du er en lille pige. Du skyder mig ikke.

- Giv mig pistolen. - Jeg mener det.

- Er du okay? - Ja. Tak.

Det var så lidt.

- Hvad laver du? - Den er ikke til ham.

Det gør du ikke. Den er mit livsværk. Den er fremtiden.

Ned på gulvet nu!

- Gå væk. Jeg dræber hende. - Smid pistolen.

Smid den. Der skal ikke dø flere. Det er slut, Günther. Smid pistolen.

Giv dem lidt pusterum.

Smil fornemt.

- Tak for alt. - Tag det nu roligt.

- Jeg sender en kopi. - Jeg vil have negativet.

- Er det din livsholdning? - Jeg er bare forsigtig.

Du stoler stadig ikke på mig, og har jeg nævnt de chips?

- De ville ikke tro på historien. - Terrorister er også god læsning.

- Ja, ligesom "Dødens Tårn". - Det syntes Russell.

Han har forfremmet mig til chef for smudsafdelingen.

- Så må han være glad nu. - Jeg er.

Hvad skal du så nu?

Finde et job. Elevatorer er ikke mig, og jeg lider lidt af højdeskræk.

Hvad skete der?

Du trykkede på alarmknappen. Hvad laver du?

Jeg har haft lyst til det længe.

- Er du sikker på, du vil? - Tro mig. Jeg svigter dig ikke.

Tekstning: Michael Skovgaard SDI Media Denmark