Original subtitles

Aceia sunt 4 lupt�tori Jatubaht

care protejeaz� elefantul regelui.

De ce trebuie s�-l protejeze?

Elefantul e a�a de mare! Cine �i poate face r�u?

Pentru c� regele merge pe elefant.

De-aia noi trebuie s� avem grij� jos de el.

Cum s� avem grij�, tat�?

Vezi tu,

dac� ne pierdem sabia trebuie s� folosim Muay.

Arunc�, stai, taie, prinde, rupe.

De ce s� avem grij�, tat�?

Nu ��i pot spune acum.

Dar voi fi Jatubaht,

deci trebuie s� �tiu!

Nu acum Kham,

dar �ntr-o zi vei �ti.

Sawadee krup!

Sawadee krup!

Sawadee ka!

Strope�te aici.

Strope�te aici, fiule.

Strope�te aici, fiule.

Tata! Por Yai iar r�de de mine!

Por Yai, r�zi de el?

Por Yai, �nceteaz�!

Strope�te aici!

Tata, sunt aici!

Vino.

Tata! Tata! Unde merge Por Yai?

Las�-l, Kham.

Str�nge bine.

Str�nge bine.

Da, da.

A�a.

Dac�, �ntr-o zi, tata are ocazia s�-l ofere pe Por Yai Regelui,

va fi cel mai bun lucru care mi se �nt�mpl�.

Cel pu�in nu va fi o pierdere, s� fie un lupt�tor Jatubaht �n familie.

Korn! Uit�-te la asta! Arat� bine?

De data asta Songkran [Anul Nou Thailandez] trebuie s� fie distractiv.

Mr. Sutem g�zduie�te totul.

G�zduie�te o mare petrecere!

P�i fiul lui a ob�inut o pozi�ie �n senat recent.

E chiar bine, s� faci o favoare s�tenilor.

Koi! Hei, va fi trial de elefan�i.

De ce nu duci elefantul acolo?

Poate ai baft�!

Ia-�i r�mas bun de la Por Yai, Kham.

M�ine dup� trial, s-ar putea s� nu-l mai vedem.

E alegerea ta, nu-�i f� griji de noi.

Unchiule! Aici!

Sawadeep krup!

Pa! E aici!

Sawadeep krup, unchiul!

Unchiule, te rog mergi �n�untru!

Totul e preg�tit.

Hei, a�teapt� afar�.

Las�-l pe unchiul s� mearg�, va fi �n regul�!

�sta e dl Sumpot, prietenul meu.

Sawadee krup!

Va avea el grij� de tot pentru tine.

Clopo�ei pentru elefant de v�nzare! Clopo�ei!

Pot alege unul?

Da, alege.

Aduce noroc!

C�t e �sta?

205 Baht, nu e scump.

Cump�ra�i clopo�ei pentru elefan�i! Pentru noroc!

Mul�umesc.

Las�-m� s� v�d.

Frumos!

S� mergem.

Jungo!

Love�te cu st�nga!

Incredibil!

Se fere�te!

Oh nu, cade!

S� mergem!

S-o facem!

Ce? �l duci azi?!

Da, azi, unchiule!

De ce nu mergi acas� �i te relaxezi

�i ��i voi trimite de veste mai t�rziu!

Repede!

Mai aproape.

Hai!

Repede!

Nu-l pute�i lua!

Nu v� las s�-l lua�i!

B�tr�n b�inos!

Destul cu tine!

S� mergem!

N-ai v�zut ma�ina? Pentru Dumnezeu!

Tata!

Ce s-a �nt�mplat?

Kham, ai grij� de Por Yai.

Du-te!

Hei!

Cine dracu e�ti tu?

Te-ai mai �nt�lnit cu un picior �nainte?

Duce�i-v�!

Duce�i-v�!

Unde sunt Por Yai �i Korn?

Unde sunt?!

Nu �tiu!

Johnny i-a luat!

Sunt �n Sydney!

Hei, unde e el?

Trage!

�mpu�c�-l, Pa!

Repede, scap�!

Repede!

S-au adunat s� protejeze transferul elefantului la Sidney.

Este o recompens� pentru c� elefantul a fost furat.

Dl Wittaya, proprietarul unui restaurant, a fost ucis.

Se crede c� era implicat cu mafia chinezeasc�

�i probabil a ap�rut un conflict �n interior.

Pentru elefantul disp�rut momentan nu exist� nimic oficial...

- E legat cu cazul principal... - Locul lui e �n Thailanda.

Cel mai bine e s� stea la un loc cu al�i elefan�i,

s� poat� tr�i cu familia lui �n casa lui.

Locul elefantului nu e �n Australia, ci �n Thailanda.

Reporterii no�tri au �ncercat s� afle mai multe informa�ii despre incident.

Ne pare r�u pentru incidentul de azi.

Am dori s� v� inform�m c� Thailanda are o lege strict�

pentru protec�ia �i conservarea elefan�ilor.

La �nceput, am crezut c� aducerea elefan�ilor la zoo e ceva legal.

Abia acum am aflat c� exist� o activitate criminal� dedesubt.

Asta e cea mai mare pia�a din centrul Sidney-ului.

Majoritatea oamenilor de aici sunt asiatici.

Chinezi, thailandezi, vietnamezi.

�i japonezi.

De exemplu, oamenii ca mine,

a�a �i fac meseria.

E important s� facem asta.

Mango arat� a�a de bine!

Sawadee ka!

C�t sunt?

Vrei ni�te mango?

Nu-�i f� griji de asta!

Uite, ia!

C�t?

Nu-�i f� griji.

Oh, e�ti sigur� c� e �n regul�?

Desigur, nu-�i f� griji!

Dac� insi�ti, mai iau 2.

Mul�umesc frumos.

Cu pl�cere.

A�a facem lucrurile aici.

Asiaticii dintr-o �ar� str�in� trebuie s� fie uni�i.

Ia-o u�urel, drag�.

Te iubesc. Pa!

Hei, el e partenerul meu. E foarte priceput.

Dar nu e a�a experimentat ca �i mine.

Hei, noteaz� asta.

Folosirea serviciilor publice e datoria noastr�.

Fa�a ta arat� de parc� ai stat �n rahat toat� ziua!

E un jaf pe strad�...

Banii! Da�i tot ce ave�i!

Cred c� e un t�n�r.

�eful magazinului �i so�ia lui sunt �n�untru.

Ascult�, vreau s� arunci arma...

Nick, nu! Uit�-te la mine.

U�urel.

Rahat, Tui! E�ti un prost!

Ce naiba faci?

Sergent, de unde �tii c� sunt eu?

Ai o fa�a lung�. Cine nu te-ar recunoa�te?

Arunc� arma!

Nu te apropia sau te �mpu�c, sergent!

Hei... Nu-mi pas� dac� m� �mpu�ti,

dar... mama ta...

Dac� vine mama ta, vei fi mort.

Dac� ea vine, e�ti mort.

Nu �ncerca s� m� p�c�le�ti.

Mama nu e aici!

Nu e aici? Serios! Uit�-te �n spatele t�u.

L-a prins pe tip. E at�t de curajos!

Am rezolvat problema. E bine acum.

Scuze, Mark, mai am o �ntrebare.

Du-te! Fir-ar!

Cum ai putut face asta, sergent? E �mpotriva procedurilor.

�i-am spus, e t�n�r. Se va �nv��a minte.

E�ti confuz?!

E�ti confuz, t�rf�!?

Hai, hai!

Rahat, c�nd s-a t�iat asta?

De ce nu lucrezi? C�nd ai s� treci la treab�?

Wittaya, ��i aminte�ti de el? Vrei s� mori �i tu ca el?

- �tii c� pot pl�ti. - Dac� �tiu asta?

Cum naiba vei pl�ti?

Studen�ii pot avea doar dou� variante slujbe aici!

1, s� fii chelneri��, sau 2, s� fii dam� de companie.

Ce po�i s� faci?

Ai dou� s�pt�m�ni, at�t!

De la u�a de la intrare p�n� �n camer�

avem oameni care p�zesc la fiecare 10 metri.

Unchiule, am preg�tit totul.

Am angajat cel mai bun buc�tar din ora�, mai ales s� fac� sup� Pao Hue.

Pentru ceilal�i invita�i importan�i, ca s� m�n�nce, de asemenea.

Sper c� tuturor le va pl�cea, mai ales �ie, unchiule.

M�nca�i, s� fi�i s�n�to�i.

C�nd sunte�i s�n�to�i

ve�i continua s� v� ocupa�i de afacerea familiei mult timp �nainte.

Sigur asta e Pao Hue?

Nu e s�rat�, nu miroase bine, nu e dulce, are gust a viermi!

�ti�i cum sunt viermii?

Creaturi care se t�r�sc, au ambele sexe �ntr-un singur corp.

Tu care po�i face orice?! Ce s-a �nt�mplat cu tine, Rose?

Nici nu po�i avea grij� de gustul m�nc�rii.

M� vei proteja?

Siguran�a mea personal� e acum grija lui Cheun.

De c�nd tat�l lui tr�ia, Cheun s-a ocupat de asta, oricum.

Ac�iunile lui nu sunt respectate cum trebuie de al�ii.

�i vom duce pe to�i oamenii s� vorbeasc� cu reprezentan�ii guvernului.

Dac� suntem �n aceea�i tab�r� cu ei,

afacerea noastr� are un poten�ial mare s� creasc�.

�i tu po�i avea grij� de un mic restaurant.

Pentru tine asta ar trebui s� fie destul, Rose.

Acel b�tr�n cretin! M-a f�cut de ru�ine de fa�� cu to�i!

Nu e nebun.

�i nu trebuie s� te pripe�ti,

c�nd deja ai chestia asta, nu?

Cred c� soarta mea e mai mare dec�t a b�tr�nului �sta.

Salut, amice. De unde e un tip frumu�el ca tine?

Urm�toarea �ntrebare. Unde mergem?

Bine, �nainte.

Tom Yum Goong. Cunosc locul �sta.

M�ncare frumoas� �i fete dr�gu�e.

Spune-mi ceva. Ai intrat legal �n �ara asta?

Ai pa�aport?

Schimbare de plan. �ine-te bine.

Haide!

Nu sunte�i buni de nimic!

Mark, o ma�in� urm�rit� se apropie de zona ta.

Avem nevoie de �nt�riri.

M� ocup acum.

Opre�te aici!

Nu �tii s� conduci ca lumea!

Rahat! Haide, b�iete!

Haide, ie�i!

Sta�i departe de mine!

Dac� v� apropia�i, e mort! A�i auzit?

Nu v� apropia�i!

Calmeaz�-te!

- S� discut�m, ok? - Nu vreau s� discut!

Voi �i voi, �napoi! Vre�i s� �l �mpu�c?

�l �mpu�c pe tic�los!

Opre�te-te!

Asta vre�i, s�-l �mpu�c?

�l �mpu�c!

D�-mi drumul!

Ce naiba faci?

- El ne-a... - Ba nu.

Acum duce�i-v� �i prinde�i-l!

Am spus s�-l prinde�i!

M� ocup eu de �sta.

Vincent nu trebuia s�-l �mpu�te. Nu crezi c� a exagerat?

Nu a fost normal ce a f�cut. �l cunosc...

- Iar tipul �sta nu era cu el. - De unde �tii?

Nu �tiu. Am o b�nuial�.

Ce faci aici?

Ce? Tu e�ti thailandez?

P�i, vorbesc thailandeza! De unde crezi c� sunt?!

E�ti un imigrant ilegal �n Sydney?

Nu, �i caut pe Por Yai �i pe fiul s�u.

��i cau�i rudele?

Da!

Cum arat�?

Chang (elefant).

Chang? Numele �sta �mi sun� familiar.

Hai s� vorbim la sec�ie.

Sawadee ka!

Cum merge treaba, Goong?

Ai mul�i clien�i?

Deloc!

E din cauz� c� nu vii s�-mi sus�ii restaurantul.

Am mult� treab� la servici.

Hei, uite, avem o nou� promo�ie pentru pr�nz.

Voi avea grij� s� vin c�nd am liber.

Numele restaurantului e Thai.

Supa Tom Yum Goong e m�ncare thailandez�.

M� �ntreb de ce au l�sat un vietnamez ca Johnny s� fie manager?

- Johnny! Johnny! - Taci!

Ne mai vedem!

Ok, �napoi la munc�.

�i eu.

Am spus s� taci! Stai lini�tit!

Hei, nu cauza probleme!

Dup� el! Repede!

Lini�te!

Ei i-au r�pit pe Por Yai �i Korn!

Nu ai dovezi.

Nu po�i acuza pe cineva a�a.

Am o fotografie, dar e �n taxi.

Nu fi a�a aprig, vom vorbi la sec�ie.

Opre�te-te, sau trag!

Johnny! Unde naiba sunt elefan�ii mei?

D�-mi �napoi elefan�ii!

�ntreab� de elefan�ii lui.

Johnny! D�-mi �napoi elefan�ii!

Hei, vreau s� te previn ca din moment ce am�ndoi suntem thailandezi,

s� nu te pui cu ei, c� vei avea probleme mari.

E de cea mai bun� calitate.

Omor��i-l!

Rahat!

- Crezi c� �sta-i un joc? - Ce faci?

Ave�i grij� s� moar�!

Poporul thailandez �ncearc� s� rezolve problema elefantului,

umbl� pe str�zile din Bankok, cer�nd drepturile animalelor.

Ce s� m� fac cu voi doi?

A�i pierdut suspectul �i a�i creat debandad� pe str�zi.

V� iau cazul. L-am dat altcuiva.

De acum �nainte �l pute�i ajuta pe inspector Vincent cu securitatea,

pentru �nt�lnirea cu secretarul, dl Sim.

- Nu e�ti pu�in... - Nu te certa cu mine.

C�nd te-am pus s� lucrezi cu Mark nu m� a�teptam s� ajungi �i tu ca el.

Avem un raport din zona 3. Au fost schimburi de focuri.

Peste tot e la fel.

Trebuie s� merge�i acolo.

Nu �n�eleg ce e at�t de r�u. Pentru tine mai ales, Mark.

E�ti at�t de m�ndru s� protejezi.

Aici e cadavrul?

�i dovezile?

- S� nu iei nimic. - Nu voi lua.

Fir-ar! Fa�a ta devine tot mai �nfrico��toare pe zi ce trece.

Ok, mersi.

Bine. Am �n�eles.

�tiu.

Bine! Plec acum!

Regele merge pe elefant!

De-aia noi trebuie s� avem grij� jos.

Inamicii vor atac� aici.

Cei 4 lupt�tori Jatubaht vor proteja picioarele elefantului.

Care e tehnica crucial�, tat�?

�ntr-o zi vei �ti, Kham.

Autorit��ile cred c� a fost implicat �n trafic de droguri,

�ntr-un depozit din zona King.

Suspectul a disp�rut. Dac� cineva l-a v�zut, v� rug�m, anun�a�i poli�ia.

Bine, te sun eu �n privin�a asta.

La revedere. Mul�umesc.

- Ce e? - Medicamentul meu!

Du-te, du-te!

Tui?

Ce naiba faci?

Sergent... M-au for�at... eu...

Ce? Ce naiba...?

Care-i treaba?

Nu e�ti familiarizat cu noua ta arm�?

Lua�i-l!

El �i acest thailandez l-au ucis pe secretarul general.

Aduce�i-l �napoi!

A sc�pat!

- A mai fost o fat� aici... - G�si�i-o!

E dezgust�tor. S� nu mai faci asta.

Asasinarea secretarului general al biroului poli�iei,

a avut loc ast�zi.

Poli�ia �l urm�re�te acum pe sergent Mark, care se afl� �n Chinatown.

Rapoartele poli�iei au indicat faptul c� amprentele de pe arm� �i apar�in lui.

Poli�ia b�nuie�te c� �n spatele crimei e o disput� �ntre asiatici.

�ntre timp, a fost transmis� o caset� secret�,

�n care sergent Mark �l elibereaz� pe acest infractor.

- Alo? - Mark, sunt eu, Goong.

Unde e�ti?

Am urm�rit �tirile �i �mi fac griji pentru tine.

Nu trebuie s� �mi spui.

Poate e�ti urm�rit.

Dar ne putem �nt�lni?

Lu tocmai m-a sunat.

A spus c� are dovezi pentru a dovedi nevinov��ia ta.

Dar el nu va ie�i dac� nu ne �nt�lnim noi mai �nt�i.

Bine, ok, unde?

Mark, �mi pare r�u!

Unde e camera?

Da�i-mi drumul! Nu �tiu!

Nu �tiu nimic, v� rog! Da�i-mi drumul!

De c�nd ga�ca lui Johnny a venit aici �i a preluat totul,

to�i au avut necazuri.

De la chelneri�e p�n� la manageri.

Nu mai �tiu ce-i de f�cut.

�i sub restaurant,

este un pasaj secret sau ceva,

doar pentru membri VIP.

To�i sunt curio�i, ce poate fi acolo sus?

Nu, v� rog! �mi pare r�u!

Poate sunt rudele tale acolo.

Unde-i Johnny?

Unde-i elefantul meu?

Unde-i elefantul meu!?

Ai idee ce spune?

Unde-i elefantul!

Ce cau�i?

Cau�i asta?

Korn!

Nu m� atinge! Las�-m�!

Hei, las-o!

Las-o, Johnny!

L-ai g�sit pe fratele t�u?

Korn... Korn!

Un elefant!

Cum naiba a ajuns aici?

Haide�i!

Sho Ing, persoana care ar trebui s� preia afacerea ta e Chin, fiul t�u.

Dar Chin are doar 3 ani, e mult prea t�n�r.

Nu e destul de matur s� aib� grij� de o afacere a�a mare.

Atunci ar trebui s� fie Karg.

El e fiul lui Sho �arm.

Sho �arm e fratelui lui Lin �i Shim.

E o idee bun�. Tocmai a terminat o universitate �n Europa.

Deci sunt sigur� c� se descurc� cu afacerea.

De ce nim�nui nu-i pas� ce simt eu?

Sunt fiica acestei companii! �i �n trecut am dat totul pentru aceast� companie!

C�t timp bunicul a tr�it, mereu am venit s� ajut.

Uit�-te la tine, mai �nt�i! Nu e�ti b�rbat sau femeie!

Deci, cum te putem l�sa s� preiei controlul acestei companii?

Dac� ai controla aceast� companie, tuturor ne-ar fi ru�ine din cauza ta.

Karg, ce se-nt�mpl�! Ajutor! Ajuta�i-l!

De ce ai f�cut asta?

Acum, persoana care ai vrut s� controleze aceast� companie a murit.

Acum, a doua persoan� care ai vrut s� controleze compania a murit.

Mai e cineva care vrea s� controleze aceast� companie?

Deci, asta �nseamn� c� eu trebuie s� am grij� de aceast� companie.

Promit c� fac tot ce pot s� am grij� de to�i.

Nu voi dezam�gi pe nimeni �i nu-l voi face pe tata de ru�ine.

Sunt sigur� c� to�i crede�i �n mine.

Autorit��ile spun c� acest restaurant era doar fa�ada unei afaceri ilegale.

Proprietarul a fost acuzat pentru c� vindea �i g�tea...

animale pe cale de dispari�ie.

Cel mai �ocant lucru e c� sunt fete din Thailanda,

care au fost v�ndute ca prostituate.

Nu pot spune multe acum, dar sursele noastre spun...

c� �i o parte din poli�i�ti sunt implica�i �n asta.

Un b�rbat thailandez cu o e�arf� ro�ie apare des �n aceste rapoarte.

Ne-am cunoscut acum 10 ani. �nc� tot nu m� �n�elegi?

Ceea ce urmeaz� s� facem e de propor�ii imense.

Dar trebuie s� te ocupi de asta mai bine dec�t opera�iunea de la restaurant.

Ce imagine �mi ofer� asta? Rata�ii �ia m� calc� pe nervi.

�i totu�i ai tupeul s� dai ochii cu mine.

Pleac� de aici!

Las�-m� pe mine. M� voi ocupa de tot.

Se pare c� te descurci la toate.

Bine, drag�.

�tii cum e. Las�-m� s� ��i �ntorc favoarea

�i s� scap de cei care �i-au b�gat nasul �n afacerea noastr�.

Draga mea...

Nu e mare scofal�. Las�-l pe el s� se ocupe.

Dar ce pl�cere po�i avea doar s� prive�ti, c�nd ai putea s� v�nezi?

Fii tare �i hai s� mergem s�-l g�sim pe Por Yai!

Unde e Mark?

Ar fi bine s�-mi spui acum!

Hei, Kham!

Nu mai putem sta aici.

Nu mai vrem s� te deranj�m.

Mul�umesc frumos, sfin�enie.

De orice te ascunzi...

e ca o flac�r�.

Chiar dac� fugi, picioarele tot vor sim�i c�ldura.

Cel pu�in nu ��i vom mai cauza probleme.

Vom pleca acum.

Kham, s� mergem!

�i ce vrei s� faci mai �nt�i?

Mai �nt�i, trebuie s�-l g�sesc pe Por Yai.

Cred c� Gaylord e cauza tuturor problemelor.

Eu zic s� ne �ntoarcem mai �nt�i la templu.

Sfin�enie!

Te rog, ajutor!

Ar trebui s� duci elefantul acas�.

Am un prieten care te poate duce.

Dar tu?

Nu-�i f� griji de mine.

�i promit s� duc imperiul afacerii noastre la un nou nivel.

Mai ales acum c�nd avem �ntreaga colaborare a guvernului �i poli�iei.

Din moment ce e un nou �nceput pentru noi,

voi fi prima care v� anun�, o mic� schimbare �n numele imperiului nostru.

Unde naiba e elefantul meu?

Deci, pe cine �mpu�c mai �nt�i?

Pe tine?

Sau pe maimu��?

M�garule!

Nenorocitule!

Korn!

Mama ta a fost o prostituat�!

Ridic�-te!

Pune arma jos, Johnny!

Pune arma jos!

Pune arma jos, Johnny!

Am venit s� reglez conturile!

Vrei s� m� prinzi? �tii unde m� g�se�ti!

R�zboiul abia a �nceput. Urgia zecilor de mii!

P�m�ntul dintre ape... Doar tu e�ti suveran.

Korn! Korn!

Acum e�ti al meu!

Prostule!

Ai grij� cu elefantul meu! Ia-l de acolo!

Mi�c�!

Tehnica crucial� a piciorului elefantului e asta.

C�nd love�ti direct nervii, ei vor c�dea.

Coboar�!

A�teapt�!

Un om bun, �ntotdeauna e un om bun, indiferent unde e.

Am ve�ti bune.

Noul t�u partener.

- Numele? - Somsuk!

Oh, e�ti thailandez?

De aia vorbesc thailandeza.

- Nu te juca cu mine! - Scuze.

Cum a r�mas cu b�rbatul thailandez cu e�arfa ro�ie �i un pui de elefant?

Elefantul e un animal thailandez.

�l trat�m ca pe un membru din familie.

Ca pe un frate sau o sor�, un tat�, sau o mam�.

Suntem ca o familie.

Nu-i po�i p�c�li �i nu le po�i face r�u.

A�a g�ndesc oamenii thailandezi. Nu ne plac aceste lucruri.

Sincer, thailandezilor le place pacea.

Dar dac� te pui cu noi, nu ne place �i o �ncurci!

Contribuitor:leoxcd Sync: Jondak The.Protector.2005.THAI.1080p.PROPER.BluRay.x264-CLASSiC