Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,663 --> 00:00:13,408
Επικοινωνία με τον σταθμό.
2
00:00:14,976 --> 00:00:18,115
Η επικοινωνία χάθηκε
στην σκοτεινή πλευρά της σελήνης.
3
00:00:18,913 --> 00:00:22,676
Για να επιστρέψουμε
χρειάζεται να διορθώσουμε την τροχιά μας.
4
00:00:28,573 --> 00:00:33,329
Προσοχή με το C.S.M μας και..
5
00:00:33,342 --> 00:00:35,484
και με το ηλεκτρικό σύστημά μας.
6
00:00:36,170 --> 00:00:40,158
Αλλιώς θα χάσουμε
και την δεύτερη μηχανή μας.
7
00:00:43,499 --> 00:00:44,828
Παρά την σοβαρότητα της κατάστασης,
8
00:00:45,536 --> 00:00:48,871
οι Αμερικάνοι διατηρούν
την φημισμένη ψυχραιμία τους και..
9
00:00:51,150 --> 00:00:53,280
Είναι ξεκλείδωτα, μπες.
10
00:00:55,989 --> 00:00:57,074
Σε περίμενα.
11
00:00:57,685 --> 00:00:59,581
Ένα λεπτό, δεν θέλω να το χάσω αυτό.
12
00:01:01,599 --> 00:01:04,134
Κάτι λαμβάνουμε.
13
00:01:04,215 --> 00:01:05,963
Είναι απάντηση του Φέργκασον.
14
00:01:06,702 --> 00:01:08,208
Απαντά στη τελευταία πρόταση
του κέντρου ελέγχου.
15
00:01:09,059 --> 00:01:10,295
Έχουμε πρόβλημα.
16
00:01:11,433 --> 00:01:12,800
Θέλαμε να συνδέσουμε
το βοηθητικό κύκλωμα με το κομπιούτερ,
17
00:01:13,652 --> 00:01:15,176
αλλά δεν έχουμε πια τον έλεγχο.
18
00:01:16,287 --> 00:01:17,804
Σας λαμβάνουμε, 6.
19
00:01:19,181 --> 00:01:20,942
Δεν έχουμε βλάβη.
20
00:01:21,709 --> 00:01:23,223
- Κρατήστε το δάχτυλο στο κουμπί εκτόξευσης
- Το ψάχνουμε.
21
00:01:24,426 --> 00:01:25,531
Σου προσφέρω ένα ποτό.
22
00:01:26,523 --> 00:01:30,437
Τίποτε δεν μάς εμποδίζει
να μην φερόμαστε πολιτισμένα.
23
00:01:33,059 --> 00:01:36,311
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια τους,
η σύνδεση διακόπηκε.
24
00:01:36,449 --> 00:01:41,681
Ο Αχιλλέας 6, που ήταν
ο πρώτος σεληνιακός σταθμός,
25
00:01:42,395 --> 00:01:45,533
παγιδεύτηκε σε μία τροχιά, απ’ την οποία
μόνον μ’ ένα θαύμα θα ξεφύγει.
26
00:01:46,378 --> 00:01:49,439
Θα είναι η πρώτη καταστροφή
των Αμερικάνων στο διάστημα και..
27
00:01:54,964 --> 00:01:57,192
Επιτέλους μία αντίδραση.
28
00:02:22,333 --> 00:02:29,627
resynch by "PaposGR"
29
00:02:40,452 --> 00:02:45,586
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΗΣ ΜΕΔΟΥΣΑΣ
30
00:04:02,592 --> 00:04:03,991
Μετά από 2 ώρες, παραμένει ζεστός.
31
00:04:08,827 --> 00:04:12,052
Τίθεται θέμα τιμής
όταν γίνεται κάτι τέτοιο.
32
00:04:15,210 --> 00:04:16,396
Σού χάλασε το πρωινό.
33
00:04:20,958 --> 00:04:25,123
Του άνοιξαν το κεφάλι.
34
00:04:26,912 --> 00:04:28,184
Ήταν συγγραφέας.
35
00:04:31,032 --> 00:04:32,843
Έτσι τους μεταχειρίζεστε εδώ;
36
00:04:34,502 --> 00:04:36,064
Σε παρακαλώ, μπορείς… ;
37
00:04:41,405 --> 00:04:43,847
Ήταν η πρώτη υπόθεσή μου.
38
00:04:44,308 --> 00:04:44,872
Η πρώτη ως προς τι;
39
00:04:45,280 --> 00:04:46,320
Με συγγραφέα.
40
00:04:46,697 --> 00:04:48,168
Μπορείς να πεις ότι είναι έτσι.
41
00:04:50,798 --> 00:04:51,615
Συγγνώμη.
42
00:04:53,013 --> 00:04:53,988
Τι βρήκες;
43
00:04:54,708 --> 00:04:56,691
Αυτός πού μένει δίπλα, φώναξε τον θυρωρό..
44
00:04:57,215 --> 00:04:58,634
Ο θυρωρός βρήκε το πτώμα και φώναξε εμάς.
45
00:04:58,785 --> 00:05:00,656
Οπότε ας μιλήσουμε με τον γείτονα.
46
00:05:02,986 --> 00:05:07,737
Υπαξιωματικέ Νταφ, η τηλεόραση
ήταν αναμμένη όταν βρήκαν το πτώμα;
47
00:05:08,655 --> 00:05:09,808
Μάλιστα, κύριε.
48
00:05:11,146 --> 00:05:12,653
Ήταν, όταν ήρθα εγώ.
49
00:05:24,919 --> 00:05:27,279
Κανένα σημάδι του Λ..
50
00:05:28,948 --> 00:05:30,909
Ζόνφελντ.
51
00:05:32,474 --> 00:05:35,045
Το Δυτικό μέτωπο.
52
00:05:43,173 --> 00:05:44,930
Είδα την πόρτα ορθάνοιχτη,
δεν συνηθίζεται στις μέρες μας.
53
00:05:47,703 --> 00:05:48,658
Φώναξα τον θυρωρό.
54
00:05:49,395 --> 00:05:50,837
Δεν είδατε το πτώμα, κύριε Πέννιγκτον;
55
00:05:52,921 --> 00:05:54,149
Ξέρατε τον κύριο Μόρλαρ καλά;
56
00:05:54,624 --> 00:05:56,624
Όχι, δεν τον ήξερα καθόλου,
ήμασταν απλώς γείτονες.
57
00:05:57,505 --> 00:06:00,090
- Πολύ Αγγλικό
- Είμαι Άγγλος.
58
00:06:01,274 --> 00:06:01,943
Είχε επισκέπτες;
59
00:06:02,398 --> 00:06:02,950
Φιλενάδες;
60
00:06:04,027 --> 00:06:04,938
Όχι, απ’ όσο είδα.
61
00:06:05,330 --> 00:06:05,873
Αγόρια;
62
00:06:06,725 --> 00:06:07,250
Όχι!
63
00:06:08,504 --> 00:06:10,396
Εννοώ ότι μπορεί να ήταν περίεργος, αλλά..
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,906
αλλά όχι μ’ αυτόν τον τρόπο εννοώ...
65
00:06:14,825 --> 00:06:17,184
Θα το ξέρατε, αν είχε κάποιαν επίσκεψη.
66
00:06:17,921 --> 00:06:18,598
Τι εννοείτε;
67
00:06:19,396 --> 00:06:22,063
Εννοώ ότι ακούω την τηλεόρασή σας καθαρά..
68
00:06:31,507 --> 00:06:34,068
κάτι πού σημαίνει ότι ακούτε
τι συμβαίνει εδώ…
69
00:06:34,600 --> 00:06:37,358
όπως ένα γέλιο, έναν καβγά, έναν θόρυβο;
70
00:06:38,967 --> 00:06:42,221
Όχι, η τηλεόρασή μου όταν είναι αναμμένη,
καλύπτει με την ένταση τον θόρυβο, όπως βλέπετε.
71
00:06:43,295 --> 00:06:44,565
Ναι, το βλέπω.
72
00:06:45,182 --> 00:06:46,748
Πώς ανακαλύψατε τι έγινε τότε;
73
00:06:48,049 --> 00:06:51,369
Βγήκα να πάρω τα μπουκάλια με το γάλα,
κατά την διάρκεια των διαφημίσεων.
74
00:06:51,889 --> 00:06:54,496
Η πόρτα του ήταν ορθάνοιχτη
και φώναξα τον θυρωρό.
75
00:06:55,733 --> 00:06:56,923
Χάσατε καθόλου απ' το πρόγραμμα;
76
00:06:59,788 --> 00:07:00,699
Κι' η γυναίκα σας;
77
00:07:02,797 --> 00:07:03,698
- Έχει πεθάνει.
78
00:07:04,263 --> 00:07:04,947
Λυπάμαι.
79
00:07:05,719 --> 00:07:07,576
Ευχαριστώ, κύριε Πέννιγκτον.
80
00:07:12,070 --> 00:07:14,138
Τι πίνετε, κύριε Πέννιγκτον;
81
00:07:15,040 --> 00:07:15,952
Ορίστε;
82
00:07:17,051 --> 00:07:18,162
Ουίσκι.
83
00:07:19,722 --> 00:07:20,247
Ουίσκι με πάγο, γιατί;
84
00:07:21,699 --> 00:07:22,685
Έτσι, ρώτησα.
85
00:07:30,669 --> 00:07:33,216
Η τηλεόραση ευθύνεται για τους φόνους.
86
00:07:33,635 --> 00:07:34,741
Πώς κι' αυτό, επιθεωρητά;
87
00:07:35,314 --> 00:07:37,474
Κανένας δεν ακούει τίποτα πια.
88
00:07:39,119 --> 00:07:40,574
Μπορώ να μιλήσω με τον θυρωρό;
89
00:07:49,190 --> 00:07:50,268
Άκουσε.
90
00:07:56,010 --> 00:07:57,752
Ο Λ... έχει περισσότερα δάκρυα,
παρά χαμόγελα.
91
00:07:58,503 --> 00:08:00,049
Ο Λ… έχει περισσότερη θάλασσα, παρά γη.
92
00:08:00,779 --> 00:08:03,973
Μία μέρα η μεγάλη θλίψη
του ανθρώπινου γένους,
93
00:08:04,410 --> 00:08:05,211
..θα κοιμηθεί στη στεριά,
94
00:08:05,950 --> 00:08:08,953
...και μία κιβωτός θα πλεύσει σ' αυτήν
την υγρή έκφραση της δυστυχίας.
95
00:08:11,624 --> 00:08:12,764
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
96
00:08:13,537 --> 00:08:15,028
Έχω μεσάνυχτα από θρησκευτική ποίηση, κύριε.
97
00:08:16,672 --> 00:08:17,256
Ωραία!
98
00:08:18,085 --> 00:08:19,651
Η τηλεόρασή του τα έφτυσε.
99
00:08:22,781 --> 00:08:24,616
Μία πρόοδος και..
100
00:08:33,170 --> 00:08:34,734
Είναι αδύνατον, είναι..
101
00:08:42,623 --> 00:08:43,211
Θεέ μου…
102
00:08:44,999 --> 00:08:47,507
Κάλεσε ασθενοφόρο γρήγορα
κι' ειδοποίησε το νοσοκομείο.
103
00:08:52,015 --> 00:08:54,606
Πώς μπορούμε να πάμε κόντρα στη ζωή...
104
00:09:10,853 --> 00:09:16,699
Να ετοιμαστούν όλοι να δεχτούν θύματα.
105
00:10:03,717 --> 00:10:05,251
Είναι απασχολημένοι.
Αεροπορικό δυστύχημα.
106
00:10:06,536 --> 00:10:08,521
Είναι ο αξιωματικός Χιουτζ,
έχει την πρώτη βάρδια.
107
00:10:09,659 --> 00:10:12,541
- Αν πει έστω και μία λέξη, να μου το πείτε.
- Εντάξει, Επιθεωρητά.
108
00:10:13,424 --> 00:10:14,120
Ο θυρωρός;
109
00:10:14,821 --> 00:10:17,238
Όπως ισχυρίστηκε ο Πέννιγκτον
βρήκε τον άνδρα νεκρό.
110
00:10:18,051 --> 00:10:19,802
Θα κατεβεί να μάς ειδοποιήσει
με το τηλέφωνο του.
111
00:10:20,914 --> 00:10:22,058
Υπάρχει λόγος να μην το πιστέψουμε;
112
00:10:22,994 --> 00:10:24,757
Δεν βλέπω κανέναν λόγο,
αλλά θα το ελέγξω.
113
00:10:25,491 --> 00:10:26,957
Και τι έγινε με τις επισκέψεις;
114
00:10:27,705 --> 00:10:29,122
Όπως λέει ο Πέννιγκτον, δεν είχε..
115
00:10:30,225 --> 00:10:31,562
Είχε μία απόψε!
116
00:10:33,137 --> 00:10:35,060
- Τι ήταν ο Ζόνφελντ;
- Δεν τον έχει ακούσει ποτέ.
117
00:10:36,851 --> 00:10:38,705
Ξύπνησέ με το πρωί στις 9:30.
118
00:10:40,953 --> 00:10:43,232
Μόλις σ' αφήσουν να μπεις εκεί μέσα.
119
00:11:51,718 --> 00:11:53,542
Ώστε η τηλεόραση δεν ήταν αναμμένη
όταν συνέβη.
120
00:11:54,225 --> 00:11:55,258
Όπως φαίνεται όχι.
121
00:11:55,746 --> 00:11:57,565
Πάντως ο θυρωρός έλεγε πώς έβλεπε...
122
00:11:58,135 --> 00:12:00,208
τους αστροναύτες στο φεγγάρι..
123
00:12:00,673 --> 00:12:01,584
Ναι, βέβαια.
124
00:12:02,009 --> 00:12:03,734
Αλλά δεν θα τον πάμε στη κρεμάλα γι' αυτό.
125
00:12:05,061 --> 00:12:05,947
Υπήρχαν καθόλου αποτυπώματα;
126
00:12:06,438 --> 00:12:08,706
Τίποτε σπουδαίο, κάτι αμυδρά.
127
00:12:09,123 --> 00:12:11,158
Και το μόνο καθαρό ήταν του θυρωρού
πάνω στην τηλεόραση.
128
00:12:12,364 --> 00:12:14,480
Μόλις που πίστευα ότι
είχαμε βρει μιαν άκρη.
129
00:12:15,683 --> 00:12:17,887
Μού βρωμάει αυτή η υπόθεση.
130
00:12:19,155 --> 00:12:21,837
Δεν ξέρω, επιθεωρητά.
Βρήκαμε τον Ζόνφελντ.
131
00:12:22,424 --> 00:12:24,801
Έχουν περάσει 12 ώρες.
Δεν είναι τόσο άσχημα, ξέρετε.
132
00:12:27,537 --> 00:12:29,913
Εδώ είμαστε, το νούμερο 44.
133
00:12:30,604 --> 00:12:31,929
Τον γιατρό Ζόνφελντ, παρακαλώ.
134
00:12:32,383 --> 00:12:34,708
Είναι στον πρώτο όροφο.
Στο τέλος του διαδρόμου, αριστερά.
135
00:12:35,282 --> 00:12:36,334
Ευχαριστώ.
136
00:12:42,357 --> 00:12:44,189
Να πάρει.
137
00:12:59,177 --> 00:13:00,105
Καλημέρα.
138
00:13:00,460 --> 00:13:01,080
Καλημέρα.
139
00:13:01,865 --> 00:13:02,838
- Είμαι ο επιθεωρητής..
140
00:13:03,196 --> 00:13:05,436
Α, ναι, ο επιθεωρητής Μπρονέλ.
Είπα στον γιατρό ότι τηλεφωνήσατε...
141
00:13:05,852 --> 00:13:06,519
Μπρουνέλ…
142
00:13:06,978 --> 00:13:07,969
Συγγνώμη.
143
00:13:08,472 --> 00:13:11,222
Γιατρέ, ο επιθεωρητής Μπρουνέλ,
ήρθε να σάς δει.
144
00:13:11,919 --> 00:13:13,023
Τρομερό δεν είναι;
145
00:13:19,148 --> 00:13:21,047
Δεν υπάρχουν τόσοι Ζόνφελντ
στην διεύθυνση.
146
00:13:21,406 --> 00:13:21,991
Όχι.
147
00:13:23,161 --> 00:13:24,043
Είστε Γάλλος;
148
00:13:24,368 --> 00:13:24,824
Ναι.
149
00:13:25,531 --> 00:13:27,039
Ελπίζω ο κύριος Μόρλαρ
να μην έμπλεξε σε κάτι.
150
00:13:28,884 --> 00:13:30,717
Ο γιατρός Ζόνφελντ θα σας δεχτεί τώρα.
151
00:13:30,756 --> 00:13:31,664
Ευχαριστώ.
152
00:13:39,930 --> 00:13:43,711
Περίμενα ότι θα ήσασταν άντρας.
153
00:13:44,525 --> 00:13:46,479
Συγγνώμη, δεν το είχα υπ' όψιν.
154
00:13:47,619 --> 00:13:49,508
Κι 'εγώ περίμενα Άγγλο επιθεωρητή.
155
00:13:50,514 --> 00:13:54,219
Και στην Γαλλία θα δεχόντουσαν έναν
Άγγλο επιθεωρητή με την ίδια έκπληξη,
156
00:13:55,303 --> 00:13:57,346
Το βλέπω.
157
00:13:58,040 --> 00:14:00,610
Ναι ,προσπαθούμε να διορθώσουμε
τις αδυναμίες του άλλου.
158
00:14:01,718 --> 00:14:03,319
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
159
00:14:05,755 --> 00:14:07,419
Έρχομαι για λογαριασμό του Τζων Μόρλαρ.
160
00:14:07,937 --> 00:14:09,857
Ναι. η γραμματέας μού εξήγησε.
161
00:14:11,549 --> 00:14:15,558
Μπορώ να ρωτήσω, γιατρέ,
αν η σχέση σας με τον κ. Μόρλαρ..
162
00:14:16,565 --> 00:14:18,065
είναι προσωπική ή επαγγελματική;
163
00:14:19,594 --> 00:14:21,614
Καθαρά επαγγελματική, επιθεωρητά,
είναι ασθενής.
164
00:14:22,394 --> 00:14:24,395
Βρέθηκε στο διαμέρισμά του χθες το βράδυ.
165
00:14:27,504 --> 00:14:28,223
Νεκρός;
166
00:14:28,703 --> 00:14:29,364
Όχι ακριβώς.
167
00:14:29,786 --> 00:14:31,021
Μα, χτυπημένος άσχημα.
168
00:14:36,916 --> 00:14:37,882
Πολύ λυπάμαι πού το ακούω.
169
00:14:39,554 --> 00:14:40,920
Αλλά πιστεύω ν' αναρρώσει, ε;
170
00:14:41,952 --> 00:14:43,352
Δεν θα γίνει ποτέ καλά .
171
00:14:48,313 --> 00:14:49,550
Τραγικό!
172
00:14:51,014 --> 00:14:54,174
Κανείς δεν ξέρει πολλά γι' αυτόν.
173
00:14:55,045 --> 00:15:00,131
Εγώ ξέρω αρκετά.
Δεν είχε εχθρούς.
174
00:15:01,426 --> 00:15:02,998
Ούτε φίλους εξ όσων γνωρίζω,
Ήταν μια απ' τις δυσκολίες του.
175
00:15:03,737 --> 00:15:05,193
Πρέπει να είχε τουλάχιστον έναν.
176
00:15:05,730 --> 00:15:07,576
Δεν νομίζω, Μπορεί να του επιτέθηκε
ένας ξένος.
177
00:15:11,723 --> 00:15:13,387
Υπήρχαν δύο ποτήρια στο τραπέζι.
178
00:15:14,718 --> 00:15:17,192
Ένα πού περιείχε κονιάκ κι' ένα με ουίσκυ.
179
00:15:19,169 --> 00:15:20,499
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
180
00:15:21,321 --> 00:15:22,328
Γιατί ήρθε σ' εσάς;
181
00:15:23,371 --> 00:15:25,628
Έχω μέσα μου την καταστροφή.
182
00:15:29,045 --> 00:15:30,414
Φαίνεται ότι επιζήσατε.
183
00:15:30,795 --> 00:15:33,107
Δεν εννοώ του εαυτού μου.
Εννοώ των άλλων.
184
00:15:35,365 --> 00:15:37,905
Κι' ήρθατε σ' εμένα για να
επιβεβαιώσετε αυτήν την ικανότητα..
185
00:15:38,240 --> 00:15:40,608
ή για να σας συμβουλέψω πώς
να την αντιμετωπίσετε, κύριε Μόρλαρ;
186
00:15:41,415 --> 00:15:42,278
Είχε παραισθήσεις.
187
00:15:43,416 --> 00:15:46,234
Οι περισσότεροι ασθενείς μου έρχονται,
γιατί δεν τους χωράει ο κόσμος.
188
00:15:46,792 --> 00:15:49,508
Ο κύριος Μόρλαρ πίστευε
ότι ήταν παράταιροςμε τον κόσμο.
189
00:15:50,763 --> 00:15:54,557
Η περίπτωσή του άρχισε όταν
πέθανε η παραμάνα του από ιλαρά.
190
00:15:55,361 --> 00:15:56,849
Πίστευε πώς της την προκάλεσε ο ίδιος.
191
00:15:57,506 --> 00:15:58,612
Ήταν μία Ιρλανδή σκύλα,
192
00:15:59,503 --> 00:16:01,259
ένας βάτραχος μέσα σε σούπα.
193
00:16:02,045 --> 00:16:04,017
Η προσωποποίηση του κακού ανθρώπου.
194
00:16:04,746 --> 00:16:09,206
Θα σου κάψει τα χέρια, όπως
η οργή του κυρίου θα πέσει πάνω σου.
195
00:16:10,369 --> 00:16:15,785
Αισθάνεσαι ορφανός
αλλά ο Σατανάς, δεν θριαμβεύει..
196
00:16:16,677 --> 00:16:21,680
Γιατί ο Κύριος είναι μεγαλοπρεπής
και τρομερός... και με την οργή του..
197
00:16:22,149 --> 00:16:24,688
καίει τις ψυχές μέσα στη φωτιά!
198
00:16:27,147 --> 00:16:31,533
Ξεσκίζει τις σάρκες όσων δεν συμφωνούν.
199
00:16:34,918 --> 00:16:40,110
Κάθε βράδυ μου περιέγραφε την αιματο-
βαμμένη κόλαση, όπου ανήκε κι' η ίδια.
200
00:16:42,811 --> 00:16:46,687
Κι' ένα βράδυ που ψηνόμουν απ' την ιλαρά,
έκλεισα τα μάτια και ζήτησα απ' τον Διάβολο.
201
00:16:47,368 --> 00:16:51,192
Αγαπημένε μου Διάβολε,
καψ' την στην κόλαση της φωτιάς,
202
00:16:51,961 --> 00:16:53,456
όπως αυτή καίει εμένα.
203
00:16:56,261 --> 00:16:58,432
Την επόμενη μέρα βρέθηκε νεκρή
στο κρεβάτι της.
204
00:16:59,377 --> 00:17:04,490
Ήταν συγγραφέας όπως καταλαβαίνετε,
κι' ήταν λεπτομερής σε όσα έλεγε.
205
00:17:05,181 --> 00:17:06,864
Με λίγη προσπάθεια θα είχε συλληφθεί.
206
00:17:08,097 --> 00:17:10,281
Αλλά, υπήρχαν κι' άλλες περιπτώσεις;
207
00:17:11,353 --> 00:17:14,519
Ναι, δυστυχώς,
οι παραισθήσεις του ενισχύθηκαν.
208
00:17:15,080 --> 00:17:18,241
Ήταν ένα πεζό μέρος, με ξενοδοχεία
που λεγόντουσαν
209
00:17:18,946 --> 00:17:21,976
Ατλαντίς, η Ωραία Θέα, και Καλώς Ήρθατε.
210
00:17:22,490 --> 00:17:23,002
Τζων!
211
00:17:23,697 --> 00:17:26,306
Η μητέρα μου ήταν όπως τα ξενοδοχεία.
212
00:17:26,969 --> 00:17:28,210
Μία δεκαετία από περασμένα εγκλήματα.
213
00:17:28,545 --> 00:17:30,126
Το μακιγιάζ της ήταν για να καλύπτει
τις χειρότερες ρητίδες.
214
00:17:30,501 --> 00:17:32,518
Να την κάνει να φαίνεται πιο όμορφη
απ' ό,τι ήταν.
215
00:17:33,007 --> 00:17:33,503
Τζων.
216
00:17:34,523 --> 00:17:36,312
Άντε να φανείς μία φορά χρήσιμος,
κατ' εξαίρεση.
217
00:17:36,871 --> 00:17:38,094
Έλα να με βοηθήσεις.
218
00:17:38,462 --> 00:17:40,740
Ό πατέρας είχε μουστάκι,
φορούσε σακάκι μπλέιζερ
219
00:17:41,296 --> 00:17:43,085
κι' είχε παράσημα από κάποιον πόλεμο.
220
00:17:45,106 --> 00:17:46,115
απ' τον καιρό πού η Αγγλία
ήταν απελπισμένη.
221
00:17:47,027 --> 00:17:48,555
Το ενδιαφέρον γι' αυτήν είχε χαθεί.
222
00:17:53,928 --> 00:17:55,675
Πρόσεχε με τα παπούτσια σου,
θα πας στο σχολείο με τις παντόφλες.
223
00:17:57,106 --> 00:18:00,588
Αχ, Θεέ μου, τι γέννησα;
Έναν ονειροπαρμένο;
224
00:18:07,998 --> 00:18:11,408
Είδες πώς κρατά το στόμα του
ανοιχτό, σαν βλάκας;
225
00:18:11,643 --> 00:18:14,741
Δεν θα του πεις τίποτα,
Δεν καταλαβαίνει;
226
00:18:15,486 --> 00:18:16,563
Αυτά τα ξασπρισμένα μάτια...
227
00:18:17,179 --> 00:18:18,646
αν ήταν λιγότερο ονειροπαρμένος...
228
00:18:19,071 --> 00:18:19,819
Είσαι τόσο σκληρή.
229
00:18:20,550 --> 00:18:21,302
Είναι ολοφάνερο.
230
00:18:22,313 --> 00:18:25,532
Δεν μ' εντυπωσιάζεις, με τα μεγάλα λόγια.
231
00:18:26,523 --> 00:18:29,226
Είναι ένας ηλίθιος και θα παραμείνει έτσι..
232
00:18:42,991 --> 00:18:49,730
Τζων, φύγε από εκεί... βλάκα.
Δεν μπορείς να τον ελέγξεις.
233
00:18:50,251 --> 00:18:51,237
Πάρε τα χέρια σου από εκεί!
234
00:18:52,215 --> 00:18:53,162
Ασ’ τον να διασκεδάσει.
235
00:18:53,614 --> 00:18:57,393
Πας με το μέρος του; Τι πρέπει;
Να τα κάνω όλα μόνη μου;
236
00:18:57,799 --> 00:18:59,379
Να ετοιμάζω το γεύμα, να σερβίρω...
237
00:19:00,522 --> 00:19:02,910
Από τότε που έχω αυτό το παιδί...
238
00:19:03,504 --> 00:19:05,729
Τζων, έλα να βοηθήσεις τη μητέρα σου!
239
00:20:26,033 --> 00:20:27,554
Έπαιξες καθόλου με τα φρένα;
240
00:20:28,280 --> 00:20:28,767
Όχι.
241
00:20:30,177 --> 00:20:31,740
Δεν φώναξες, δεν προσπάθησες
να τους προειδοποιήσεις;
242
00:20:32,392 --> 00:20:34,789
Όταν τους είδα απ' το παράθυρο του ξενο-
δοχείου, ήξερα ότι ήταν αναπόφευκτο.
243
00:20:39,278 --> 00:20:40,749
Είσαι σίγουρος
ότι δεν υπάρχει άλλη εξήγηση;
244
00:20:41,760 --> 00:20:42,746
Ήταν απλή εικασία.
245
00:20:43,875 --> 00:20:46,883
Κι' αν ήταν το μόνο περιστατικό,
θα ήταν πολύτιμο.
246
00:20:48,656 --> 00:20:49,358
Υπήρχαν κι' άλλα;
247
00:20:49,881 --> 00:20:50,298
- Ά, ναι.
- Αρκετά..
248
00:20:51,993 --> 00:20:54,549
Όλα... εξίσου αναπόφευκτα;
249
00:20:57,175 --> 00:20:58,279
Έτσι τα ένιωσα.
250
00:21:02,410 --> 00:21:07,034
Και κουβαλούσε αυτό το βάρος
της ενοχής ως τώρα στη ζωή του;
251
00:21:07,935 --> 00:21:08,813
Ναι.
252
00:21:10,192 --> 00:21:14,559
Ναι, έτσι μόνον μπορεί
να το περιγράψει κανείς.
253
00:21:15,368 --> 00:21:18,429
Γιατρέ, η κυρία Χάρισον θέλει να σας δει.
254
00:21:18,986 --> 00:21:21,493
Λυπάμαι, κύριε Επιθεωρητά,
έχω έναν ασθενή που θέλει να με δει,
255
00:21:21,897 --> 00:21:22,895
Αν μπορώ να σας βοηθήσω άλλο..
256
00:21:23,379 --> 00:21:24,507
Μπορείτε.
257
00:21:26,050 --> 00:21:28,215
Θέλω ν' ακούσω και τ' άλλα περιστατικά.
258
00:21:29,978 --> 00:21:32,170
Αν αυτός πίστευε ότι σχετίζεται
με τις καταστροφές,
259
00:21:33,050 --> 00:21:36,972
θα μπορούσε να τις προκαλέσει
και σε άλλους ως εκδίκηση.
260
00:21:37,990 --> 00:21:42,037
Δεν είμαι σίγουρη επ' αυτού. Μερικοί
άνθρωποι κολλάνε σ' αυταπάτες,
261
00:21:42,568 --> 00:21:44,728
Μερικοί αυθυποβάλλονται
και λένε τέτοιες ιστορίες.
262
00:21:45,780 --> 00:21:48,411
Μπορώ να περάσω στις 18:00.
Αφού τελειώσετε.
263
00:21:49,137 --> 00:21:50,884
Απόψε;
264
00:21:51,927 --> 00:21:54,565
Τριγυρνάει ένας δολοφόνος ή κάποιος πιθανός
δολοφόνος ελεύθερος στο Λονδίνο απόψε.
265
00:21:57,634 --> 00:21:59,066
Και θα ήθελα να τον βρω.
266
00:22:00,204 --> 00:22:01,784
Θα βγω με κάποιον για δείπνο.
267
00:22:04,342 --> 00:22:06,512
Εντάξει, επιθεωρητά, στις 18:00 τότε.
268
00:22:06,913 --> 00:22:08,044
Ευχαριστώ.
269
00:22:09,813 --> 00:22:12,548
..Μήπως το Δυτικό Μέτωπο
σημαίνει κάτι για σας;
270
00:22:15,383 --> 00:22:17,844
Το έγραψε στο ημερολόγιο του,
δίπλα στ' όνομά σας.
271
00:22:19,817 --> 00:22:23,226
Όχι, δεν ξέρω τι μπορεί να σημαίνει.
272
00:22:24,158 --> 00:22:26,074
Ευχαριστώ, γιατρέ.
273
00:22:31,282 --> 00:22:32,043
Με συγχωρείτε.
274
00:22:32,956 --> 00:22:34,243
Ελευθερώστε τον διάδρομο.
275
00:22:34,762 --> 00:22:35,383
Συγγνώμη.
276
00:22:38,302 --> 00:22:39,216
Κάτι καινούργιο;
277
00:22:39,684 --> 00:22:41,631
Όχι, κύριε, με δυσκολία κρατιέται στη ζωή.
278
00:22:43,415 --> 00:22:45,611
Ο γιατρός Τζόνσον είναι εδώ σήμερα;
279
00:22:46,126 --> 00:22:48,683
Νομίζω, είναι όλοι πολύ απασχολημένοι.
280
00:22:49,823 --> 00:22:52,605
Προσπαθούν να διορθώσουν το κακό.
281
00:22:53,410 --> 00:22:57,319
Ένα λεπτό, εδώ είναι.
282
00:22:57,332 --> 00:22:58,335
Χρειαζόμαστε κι' άλλο πλάσμα.
283
00:22:59,396 --> 00:23:00,877
Ειδοποίησε τον Λιντς,
να έρθει κι' ο Μακ Μάνους.
284
00:23:02,179 --> 00:23:03,514
Δείξε τους την λίστα με τα θύματα.
285
00:23:04,182 --> 00:23:07,602
Επιθεωρητά Μπρουνέλ, τι σας απασχολεί;
286
00:23:08,164 --> 00:23:10,256
Φώναξε παιδίατρο, αντί του Μακ Μάνους.
287
00:23:11,070 --> 00:23:15,269
Είναι απώλεια χρόνου. Δεν μπορούμε να παρα-
κολουθήσουμε τις ενδείξεις των οργάνων.
288
00:23:16,443 --> 00:23:17,419
Κι' εσείς χάνετε τον χρόνο σας.
289
00:23:18,754 --> 00:23:20,317
Αν μπορούσατε να του πάρετε έστω μία λέξη.
290
00:23:20,740 --> 00:23:24,482
Είναι αναίσθητος, με σπασμένο το σαγόνι.
Δεν θα μπορούσε να πει ούτε μία λέξη!
291
00:23:25,003 --> 00:23:25,858
Θα μπορούσε να γράψει, όμως.
292
00:23:29,293 --> 00:23:29,970
Βλέπετε εκεί.
293
00:23:31,875 --> 00:23:33,008
Αυτός είναι ο σφυγμός του.
294
00:23:35,848 --> 00:23:38,353
Τώρα κοιτάξτε αυτό.
Βλέπετε ένα θαύμα.
295
00:23:39,725 --> 00:23:41,613
Είναι το Ι-Ι-Ντζι.
296
00:23:42,069 --> 00:23:45,576
Ό εγκέφαλος του δεν έπρεπε να λειτουργεί,
όπως συντρίφτηκε.
297
00:23:46,332 --> 00:23:47,116
Τρελό.
298
00:23:47,994 --> 00:23:49,393
Ό εγκέφαλος έχει μεγάλη δύναμη από μόνος.
299
00:23:50,403 --> 00:23:54,833
Μα, σε προειδοποιώ Μπρουνέλ,
όταν σταματήσει, θα χρειαστώ το κρεβάτι.
300
00:24:02,255 --> 00:24:03,007
Έχε τον νου σου.
301
00:24:03,775 --> 00:24:05,174
Και να έχεις έτοιμο το σημειωματάριο
και το στυλό σου.
302
00:24:22,890 --> 00:24:26,309
Όλα εντάξει, επιθεωρητά.
303
00:24:26,965 --> 00:24:29,091
Ό διοικητής θέλει να σας πει δύο λόγια.
304
00:24:35,066 --> 00:24:35,715
Λυπάμαι, Μπρουνέλ.
305
00:24:36,174 --> 00:24:38,843
Το γραφείο ήθελε να μάθει τι γίνεται,
να σου πω δύο λόγια.
306
00:24:39,493 --> 00:24:40,462
Πάντα είστε σε πλεονεκτική θέση;
307
00:24:40,974 --> 00:24:42,251
- Ο Μόρλαρ;
- Ναι, κύριε;
308
00:24:42,946 --> 00:24:45,455
- Έμαθες τίποτε άλλο;
- Ναι, κύριε.
309
00:24:46,061 --> 00:24:48,046
- Υπήρχε επίθεση με μαχαίρι.
- Παράτα το.
310
00:24:50,010 --> 00:24:51,301
Θέλουμε να μάθουμε ποιος το έκανε.
311
00:24:52,697 --> 00:24:54,081
- Κι' εγώ το ίδιο.
- Βέβαια.
312
00:24:54,782 --> 00:24:57,484
Χαίρομαι πού η υπόθεση έπεσε σ' εσένα.
Μην το εκμεταλλευτείς όμως.
313
00:24:58,694 --> 00:25:02,612
Είσαι σαν τσίρκο στο Πικαντίλι,
κλείνεις την κίνηση!
314
00:25:05,381 --> 00:25:06,779
Υπάρχει κάτι που χρειάζεται να ξέρω;
315
00:25:07,301 --> 00:25:08,425
Όχι.
316
00:25:09,125 --> 00:25:10,752
Κράτα με ενήμερο.
317
00:25:14,038 --> 00:25:15,342
Ήταν σπουδαίος συγγραφέας.
318
00:25:15,981 --> 00:25:17,132
Και τα τελευταία βιβλία του
ήταν τα καλύτερα.
319
00:25:18,106 --> 00:25:18,879
Τι θέμα είχανε;
320
00:25:19,573 --> 00:25:22,505
Για το κακό και για την δύναμη, και
για τον συνδυασμό αυτών των δύο.
321
00:25:22,929 --> 00:25:25,534
Είχε την ικανότητα,
αλλά κανείς δεν το ήξερε.
322
00:25:26,021 --> 00:25:26,931
Οι εκδόσεις του πάντα ξεπουλούσαν.
323
00:25:29,765 --> 00:25:32,011
Μπορεί να δημιουργούσε εχθρούς,
μ' αυτά που έγραφε;
324
00:25:32,567 --> 00:25:33,575
Καλύτερα διαβάστε τα και δείτε.
325
00:25:34,779 --> 00:25:37,515
Αφού δεν τραβούσαν την προσοχή, πώς
θα δημιουργούσαν προϋποθέσεις για φόνο.
326
00:25:39,470 --> 00:25:45,395
Είναι αστείο, κάτι υπήρχε σ' αυτόν,
κάτι πολύ ιδιαίτερο,
327
00:25:46,109 --> 00:25:47,075
κάτι μυστικό, και μ' ένταση,
328
00:25:47,791 --> 00:25:48,456
κάτι σαν μικρό φάρμακο.
329
00:25:49,582 --> 00:25:52,820
Περίεργο, πάντα μου έδινε την εντύπωση ότι ίσως κάποιος
να τον σκότωνε. Χωρίς να μπορώ να εξηγήσω το γιατί.
330
00:25:53,364 --> 00:25:55,296
Κι' η ιδιωτική ζωή του;
331
00:25:56,613 --> 00:25:59,062
Θα μου έκανε εντύπωση εάν είχε,
ήταν πάντοτε απορροφημένος.
332
00:26:00,260 --> 00:26:01,578
Αυτό γινόταν όποτε συναντιόμασταν,
333
00:26:01,968 --> 00:26:05,064
δεν θυμάμαι ούτε μία φορά
να μην είχε σχέση με την δουλειά.
334
00:26:06,071 --> 00:26:07,764
Διάβασα το κείμενό σου, Τζών.
335
00:26:08,787 --> 00:26:09,380
Είναι πολύ συναρπαστικό.
336
00:26:11,249 --> 00:26:13,613
Μού άρεσε το εύστοχο σχόλιο
για τον πρωθυπουργό.
337
00:26:15,601 --> 00:26:17,532
Μα, υπάρχει ένα σημείο, πού μ' ανησυχεί.
338
00:26:18,087 --> 00:26:20,385
Είναι ο Θεός εκείνος που θα έπρεπε...
339
00:26:20,745 --> 00:26:23,103
Να κοιτάει πάνω απ' την κοινή γνώμη.
340
00:26:24,142 --> 00:26:28,117
Κι' όλοι οι Σατανικοί θ' αντιμετωπίσουν
το κατηγορητήριο των θυμάτων τους.
341
00:26:29,094 --> 00:26:31,199
Οι χαμένοι, οι απογοητευμένοι...
342
00:26:34,260 --> 00:26:39,175
- Είναι κάπως έντονο. / - Πέραν πάσης
αμφιβολίας, ειν' ο χαρακτήρας που μιλάει.
343
00:26:39,993 --> 00:26:43,344
Τον βλέπω ως ενιαία προσωπικότητα.
344
00:26:44,214 --> 00:26:46,577
Αλλά οι αναγνώστες θα το δουν όπως λες;
Αυτοί διαβάζουν εσένα.
345
00:26:49,204 --> 00:26:50,063
Μπορώ να το ξεπεράσω.
346
00:26:52,307 --> 00:26:53,382
Δεν με στενοχωρεί.
347
00:26:55,663 --> 00:26:58,283
Άμα το βλέπεις έτσι!
Υπάρχει κι’ ένα άλλο σημείο
348
00:26:58,430 --> 00:27:00,578
στο κείμενο, για το οποίο θέλω να σου πω.
349
00:27:01,134 --> 00:27:02,858
Είναι απίστευτο.
350
00:27:07,545 --> 00:27:09,598
Ένα λεπτό, νομίζω ότι οφείλουμε να..
351
00:27:10,530 --> 00:27:12,224
Τζων;
352
00:27:36,005 --> 00:27:38,142
Κάθισαν εκεί και μίλησαν επί 3 ώρες περίπου.
353
00:27:39,166 --> 00:27:40,675
Ήταν ακόμα εκεί, όταν έφυγα στις 18:00.
354
00:27:42,434 --> 00:27:43,986
Του το αναφέρατε όταν
ξανασυναντηθήκατε;
355
00:27:44,966 --> 00:27:49,454
Όχι, συνήθως δεν κάνεις κάτι,
όταν δεν θέλεις να το μάθει ο άλλος.
356
00:27:50,818 --> 00:27:51,444
Κι' ο τύπος;
357
00:27:52,447 --> 00:27:54,503
Τον θυμάστε, μπορείτε
να τον περιγράψετε;
358
00:27:56,694 --> 00:27:58,030
Όχι στ' αλήθεια.
359
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Δεν θα μπορούσα, ήταν εκτός
του οπτικού πεδίου μου.
360
00:28:01,940 --> 00:28:02,786
Ευχαριστώ για την βοήθειά σας.
361
00:28:03,437 --> 00:28:06,822
Λυπάμαι, αλλά ήταν το πιο περίεργο
άτομο που είχα δει ποτέ.
362
00:28:21,440 --> 00:28:25,194
Στην κατάσταση που είναι, θα έχει
σοβαρό λόγο για να μένει ζωντανός.
363
00:28:28,921 --> 00:28:30,715
"Δεν μπορώ να ζήσω μόνος μ' αυτήν την γνώση."
364
00:28:31,476 --> 00:28:33,236
"Και περισσότερο να πεθάνω έχοντάς την."
365
00:28:33,888 --> 00:28:36,035
"Αυτή είναι η απαίσια ομορφιά
του συγκεκριμένου διλλήματος."
366
00:28:37,617 --> 00:28:39,196
"Κανένα τέλος δεν σε οδηγεί στον θάνατο."
367
00:28:40,369 --> 00:28:43,474
"Ο Θεός και ο ευγενικός Χριστός
είναι ένα και το αυτό."
368
00:28:44,391 --> 00:28:49,321
"Ένα στόμα που σιωπά σε κάνει ν' αρπάξεις
όσο μεγαλύτερο κέρδος που μπορείς."
369
00:28:50,254 --> 00:28:51,405
"Κανένα σημάδι του Λ..."
370
00:28:52,351 --> 00:28:53,845
"Τα τείχη της Ιεριχώς,"
371
00:28:54,262 --> 00:28:55,475
"έπεσαν με τη δύναμη της σκέψης."
372
00:28:56,485 --> 00:28:59,108
"Οπότε, από που αρχίζει
η έννοια του αδιανόητου να συμβεί;"
373
00:29:01,563 --> 00:29:02,301
"Ζόνφελντ.."
374
00:29:04,204 --> 00:29:05,439
"Μακάρι να ήξερε.."
375
00:30:17,968 --> 00:30:19,018
Θα τυφλωθείς, επιθεωρητά.
376
00:30:19,933 --> 00:30:22,559
Ανακρίνουμε τους ενοίκους,
μέχρι τώρα κανείς δεν ξέρει τίποτα.
377
00:30:23,057 --> 00:30:24,251
Μία γυναίκα τού μίλησε.
378
00:30:24,736 --> 00:30:26,579
Άρα αυτή ανήκει στην επιτροπή Τένεσις.
379
00:30:27,035 --> 00:30:30,284
Θα της είπε: "μην μ' απασχολείς με τα
σκουπίδια σου και κλείσε την πόρτα".
380
00:30:32,554 --> 00:30:34,962
Αρχίζω να τον θαυμάζω όλο και περισσότερο.
381
00:30:35,390 --> 00:30:36,619
Ακόμα και μ' αυτήν την συλλογή
απ' τους πίνακες που έχει;
382
00:30:37,975 --> 00:30:39,085
Κοίτα την μέδουσα εκεί πάνω.
383
00:30:39,988 --> 00:30:41,256
Δεν είναι και πολύ όμορφη, έ;
384
00:30:41,780 --> 00:30:44,384
Ήταν ένα τέρας που δημιουργήθηκε
για να μάχεται τους Θεούς.
385
00:30:45,099 --> 00:30:47,346
Έκανε πέτρα όποιον την κοίταζε,
δεν ήταν όμορφη.
386
00:30:48,550 --> 00:30:49,756
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
387
00:30:50,308 --> 00:30:51,074
- Τι νέα απ' το νοσοκομείο;
- Τα συνηθισμένα.
388
00:30:53,080 --> 00:30:56,645
Θα χρειαστώ και πρόσθετους
για να ελέγξουν τους γείτονες απόψε.
389
00:30:57,301 --> 00:30:59,656
Αν εντοπιστεί ύποπτος,
θέλω να τηρηθούν οι κανονισμοί.
390
00:31:00,311 --> 00:31:01,533
Θα μάς δώσουν προσωπικό γι' αυτόν τον λόγο;
391
00:31:02,913 --> 00:31:03,595
- Ναι, θα μας δώσουν.
392
00:31:04,379 --> 00:31:05,180
Κοίτα αυτό.
393
00:31:05,734 --> 00:31:06,950
Πλημμύρες,
394
00:31:07,606 --> 00:31:08,600
τυφώνες,
395
00:31:09,197 --> 00:31:10,171
σεισμοί,
396
00:31:10,977 --> 00:31:11,964
σφαγές,
397
00:31:13,075 --> 00:31:14,050
ταραχές,
398
00:31:15,025 --> 00:31:17,158
σκοτωμοί,
399
00:31:17,251 --> 00:31:17,661
φόνοι,
400
00:31:18,994 --> 00:31:19,811
αεροπορικά δυστυχήματα,
401
00:31:20,918 --> 00:31:21,697
λιμοκτονίες,
402
00:31:22,611 --> 00:31:23,771
τίποτε άλλο εκτός από καταστροφές.
403
00:31:24,782 --> 00:31:27,624
Κι' έχει πάρα πολλά,
αρχειοθετημένα ανά έτος.
404
00:31:28,375 --> 00:31:28,909
Είναι άρρωστο.
405
00:31:29,676 --> 00:31:32,512
Μπορεί, αλλά αν δεις πολλά από αυτά,
αναλογίζεσαι,
406
00:31:32,835 --> 00:31:34,095
Πόσες πολλές καταστροφές έχουμε.
407
00:31:34,564 --> 00:31:35,214
Μέχρι πού φτάνει;
408
00:31:36,178 --> 00:31:37,590
Ως την διαρροή ραδιενέργειας στο Γουίντσκεϊλ,
409
00:31:38,352 --> 00:31:40,120
στην συντριβή του βομβαρδιστικού Β1,
ενός αμερικανικού υποβρυχίου,
410
00:31:42,313 --> 00:31:44,547
και, τέλος, στη συντριβή ενός τζάμπο.
411
00:31:46,901 --> 00:31:48,154
Κρίμα, αν είχε ζήσει λίγο παραπάνω,
412
00:31:48,464 --> 00:31:50,063
θα είχε κρατήσει κι' αυτό που έγινε
με τον σταθμό στη σελήνη.
413
00:31:51,057 --> 00:31:54,765
Δεν έχουν τελειωμό οι καταστροφές,
υπαξιωματικέ Νταφ.
414
00:31:55,661 --> 00:31:57,702
Όποτε και να πέθαινε,
θ' ακολουθούσε μια άλλη.
415
00:31:58,524 --> 00:31:59,208
Λοιπόν, ποιο είναι
το αξιόλογο σημείο;
416
00:32:00,707 --> 00:32:01,524
Δεν ξέρω.
417
00:32:02,815 --> 00:32:05,069
Νόμιζα πώς εσύ θα έχεις να πεις κάτι έξυπνο.
418
00:32:06,489 --> 00:32:08,653
Ο θάνατός του θα είναι μία καταστροφή.
419
00:32:09,208 --> 00:32:10,777
Μπορεί κι' αυτός να ήθελε
να είναι μέσα στο ντοσιέ;
420
00:32:12,428 --> 00:32:14,288
Όχι κι' άσχημα, ίσως..
421
00:32:16,076 --> 00:32:19,597
Πες, σε παρακαλώ, στον Ρότζερ να
συγκεντρωθούν τ' άλλα στο σπίτι μου.
422
00:32:19,607 --> 00:32:22,718
Με όλα αυτά, έχω πολύ διάβασμα να κάνω.
423
00:32:23,673 --> 00:32:24,932
Πώς πήγε με την ψυχίατρο;
424
00:32:25,572 --> 00:32:26,496
Πρέπει να την ξαναδώ.
425
00:32:27,835 --> 00:32:28,797
Τώρα.
426
00:32:29,446 --> 00:32:31,869
Τουλάχιστον να πάρω μία ιδέα
για το πώς είναι αυτή σαν άνθρωπος.
427
00:32:32,867 --> 00:32:33,463
Αυτή;
428
00:32:35,417 --> 00:32:38,200
Ναι, αυτή. Δεν είναι ο τύπος σου.
429
00:32:40,557 --> 00:32:42,168
Θα ήθελα να σας βοηθήσω,
κύριε επιθεωρητά,
430
00:32:42,527 --> 00:32:43,429
μα, διαβάζοντας πάλι τις σημειώσεις μου,
431
00:32:44,156 --> 00:32:48,379
δεν βρίσκω κάτι που να συνδυάζεται
μ' αυτήν την επίθεση στον άνθρωπο.
432
00:32:48,834 --> 00:32:50,267
Κι' απόψε,
433
00:32:51,742 --> 00:32:53,091
είναι μια σημαντική βραδιά για μένα.
434
00:32:53,651 --> 00:32:54,563
Θα είμαι σύντομος.
435
00:32:55,845 --> 00:32:58,614
Μήπως ξέρετε ποιος μπορεί να είναι ο Λ.;
436
00:32:59,594 --> 00:33:02,945
Στο ημερολόγιό του έγραφε:
"κανένα σημάδι του Λ".
437
00:33:03,830 --> 00:33:04,880
Σας λέει κάτι αυτό;
438
00:33:05,601 --> 00:33:08,315
Όχι. Δεν μου ανέφερε ποτέ τέτοιο όνομα.
439
00:33:09,000 --> 00:33:10,467
Αυτός παρατηρούσε τις καταστροφές.
440
00:33:11,008 --> 00:33:14,005
Υπήρχαν κι' άλλα περιστατικά,
για τα οποία αισθανόταν υπεύθυνος,
441
00:33:14,762 --> 00:33:16,569
ικανά να περιληφθούν στις καταστροφές;
442
00:33:17,596 --> 00:33:19,794
Ναι, ένα από αυτά, μπορεί.
443
00:33:20,818 --> 00:33:22,228
Υπήρξαν θάνατοι;
444
00:33:23,422 --> 00:33:24,304
Ναι, μερικοί.
445
00:33:25,931 --> 00:33:27,224
Μερικοί!
446
00:33:31,969 --> 00:33:33,615
Κατηγορήθηκε ο Μόρλαρ γι' αυτούς;
447
00:33:35,244 --> 00:33:36,793
Ναι, κρίθηκε ύποπτος.
448
00:33:40,226 --> 00:33:42,244
Να βγάλω το παλτό μου, γιατρέ Ζόνφελντ;
449
00:33:51,353 --> 00:33:52,101
Πάρσονς,
450
00:33:52,728 --> 00:33:54,127
μια και το μικρό όνομά σου είναι Γουόλτερ,
451
00:33:54,635 --> 00:33:57,060
κι' ο πατέρας σου είναι ειδικός στα οικονομικά,
452
00:33:57,417 --> 00:33:59,500
-...ίσως θα θέλεις να μας βοηθήσεις.
- Μάλιστα, κύριε.
453
00:34:01,474 --> 00:34:05,329
Η... πρώτη... σταυροφορία..
454
00:34:06,891 --> 00:34:09,062
Σου έδωσα ένα στοιχείο, Πάρσονς.
455
00:34:09,432 --> 00:34:10,639
Ενώ το βασανιστήριο συνεχιζόταν,
456
00:34:10,998 --> 00:34:12,918
κοίταξα τα φύλλα,
457
00:34:14,121 --> 00:34:16,238
που κουνιόντουσαν απ' το αεράκι.
458
00:34:16,697 --> 00:34:18,780
Έβγαλα τον εαυτό μου έξω απ' την αρένα.
459
00:34:26,429 --> 00:34:30,162
Κάθισε κάτω, με κουράζεις με την άγνοιά σου.
460
00:34:31,009 --> 00:34:32,195
Απομνημονεύστε τα γεγονότα.
461
00:34:33,298 --> 00:34:35,677
Μόρλαρ;
462
00:34:39,130 --> 00:34:42,626
Κύριε;
463
00:34:43,186 --> 00:34:46,183
Να υποθέσουμε ότι παραμένεις μαζί μας
εν σώματι, αλλά όχι εν πνεύματι;
464
00:34:46,877 --> 00:34:47,641
Μάλιστα, κύριε.
465
00:34:49,809 --> 00:34:51,014
Και πώς να το εκλάβω αυτό;
466
00:34:51,794 --> 00:34:53,511
Ότι έχετε δίκιο, κύριε.
467
00:34:54,498 --> 00:34:55,605
Χάζευα τα φύλλα.
468
00:34:57,903 --> 00:34:59,903
Σήκω όρθιος!
469
00:35:00,771 --> 00:35:03,124
Με δουλεύεις συνειδητά, Μόρλαρ;
470
00:35:03,924 --> 00:35:07,113
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος
γελοιοποιείται μόνος του, κ. Κόπλερ...
471
00:35:08,338 --> 00:35:09,041
Σιωπή!
472
00:35:10,191 --> 00:35:11,885
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
473
00:35:12,372 --> 00:35:13,901
Φαίνεται ότι έχουμε
έναν φιλόσοφο ανάμεσά μας.
474
00:35:15,270 --> 00:35:16,478
Πού χαζεύει τα φύλλα.
475
00:35:17,279 --> 00:35:19,244
Λοιπόν, θα σε βοηθήσω
στην φιλοσοφική αναζήτησή σου.
476
00:35:20,219 --> 00:35:25,332
Μετά το μάθημα θα πας έξω
και θα μαζέψεις 1.149 φύλλα ακριβώς.
477
00:35:25,885 --> 00:35:27,068
Αριθμός ο οποίος, όπως ξέρεις,
478
00:35:27,139 --> 00:35:29,940
αντιπροσωπεύει το έτος της λήξεως
της δεύτερης σταυροφορίας.
479
00:35:30,542 --> 00:35:31,118
Μάλιστα, κύριε.
480
00:35:31,616 --> 00:35:33,635
Μετά θα φέρεις τα φύλλα
στο γραφείο μου να τα μετρήσουμε.
481
00:35:34,010 --> 00:35:37,087
Αν ο αριθμός τους δεν είναι σωστός,
θα σε συντρίψω. Μόρλαρ
482
00:35:37,596 --> 00:35:39,333
Τόσο πολύ, ώστε να το θυμάσαι...
483
00:35:39,722 --> 00:35:41,482
σε όλη τη ζωή σου.
484
00:35:59,913 --> 00:36:00,954
Φύγε απ' τον δρόμο μου, αγόρι.
485
00:36:09,857 --> 00:36:12,371
- Λοιπόν;
- Τα φύλλα σας, κύριε.
486
00:36:13,002 --> 00:36:15,082
1.149.
487
00:36:16,857 --> 00:36:20,098
Όχι, Μόρλαρ, αυτά είναι βρεγμένα.
488
00:36:20,667 --> 00:36:22,278
Δεν μπορώ να βρωμίσω το χαλί μου.
489
00:36:23,262 --> 00:36:24,267
Πήγαινε και στέγνωσέ τα.
490
00:36:26,027 --> 00:36:27,132
Μάλιστα, κύριε.
491
00:36:35,874 --> 00:36:37,555
Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι;
492
00:36:38,412 --> 00:36:39,389
Φύγε από 'δω!
493
00:36:42,027 --> 00:36:43,949
Φύγε από 'δω!
494
00:37:29,168 --> 00:37:32,507
Ένας δάσκαλος και 4 παιδιά,
495
00:37:32,704 --> 00:37:33,100
κάηκαν στη φωτιά.
496
00:37:34,904 --> 00:37:36,887
Ήταν ο δάσκαλος που τον τιμώρησε;
497
00:37:37,374 --> 00:37:39,636
Κατά την διάρκεια της ανάκρισης,
ο Μόρλαρ ομολόγησε...
498
00:37:40,145 --> 00:37:41,317
ότι ξέχασε ανοιχτή
την πόρτα της καμίνου...
499
00:37:41,871 --> 00:37:42,771
το οποίο υπήρξε κι' η αιτία της πυρκαγιάς.
500
00:37:43,919 --> 00:37:45,124
Κανείς δεν πίστεψε ότι ήταν κάτι εσκεμμένο.
501
00:37:45,537 --> 00:37:46,788
Κρίθηκε υπεράνω κάθε υποψίας.
502
00:37:47,943 --> 00:37:49,706
Ακόμα κι' απ' τους γονείς
των παιδιών που πέθαναν;
503
00:37:51,216 --> 00:37:52,064
Αυτό δεν μπορώ να το πω.
504
00:37:55,806 --> 00:37:57,597
Μού δώσατε ένα πρώτο στοιχείο, γιατρέ.
505
00:37:58,530 --> 00:37:59,190
Σας είμαι ευγνώμων.
506
00:38:00,201 --> 00:38:01,469
Χαίρομαι που προσέφερα κάποια βοήθεια.
507
00:38:02,294 --> 00:38:03,522
Τι αισθάνθηκε ο Μόρλαρ γι' αυτό;
508
00:38:05,052 --> 00:38:07,952
Όταν κοίταξα τον Κόπλερ στην πόρτα,
ήξερα ότι θα πέθαινε.
509
00:38:10,968 --> 00:38:12,087
Και για τα 4 παιδιά;
510
00:38:14,170 --> 00:38:15,519
Ένας απ' τους λόγους
για τους οποίους βρίσκομαι εδώ.
511
00:38:16,956 --> 00:38:18,078
Εσείς βάλατε φωτιά στο κτήριο;
512
00:38:18,567 --> 00:38:21,885
Δεν έβαλα φωτιά στο σχολείο μου, δεν άγγιξα
τα φρένα του αυτοκινήτου του πατέρα μου.
513
00:38:24,753 --> 00:38:25,731
Οπότε;
514
00:38:26,304 --> 00:38:27,941
Πρέπει να είναι κάτι άλλο!
515
00:38:30,057 --> 00:38:31,328
Κι' ήταν κάτι άλλο;
516
00:38:35,012 --> 00:38:37,156
Τι άλλο μπορεί να ήταν;
517
00:38:42,816 --> 00:38:44,348
Ναι, είναι στα νότια του Κέντ.
518
00:38:45,015 --> 00:38:49,675
Θα ήθελα τα ονόματα των παιδιών.
519
00:38:50,699 --> 00:38:55,144
Και μετά θα ήθελα βιογραφικό
των οικογενειών τους.
520
00:38:56,083 --> 00:38:57,581
Ποιος απ' αυτούς ζει, με τι ασχολούνται,
πού μένουν.
521
00:39:01,261 --> 00:39:03,281
Το ξέρω ότι είναι αργά, αξιωματικέ,
το ξέρω.
522
00:39:04,672 --> 00:39:06,747
Μπορώ να προτείνω ν' αρχίσεις
αύριο το πρωί νωρίς.
523
00:39:22,055 --> 00:39:23,828
Λ.
Σήμερα.
524
00:39:25,269 --> 00:39:26,549
Η εκτόξευση γίνεται αύριο.
525
00:39:27,167 --> 00:39:31,392
Ένας αστροναύτης είπε: "Είμαι ένας
συνήθης τύπος, που κάνει τη δουλειά,
526
00:39:32,084 --> 00:39:35,261
αηδιαστικά, μ' απρέπεια."
527
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
Ο Λ. ανησυχεί για ρωγμές στο δυτικό μέτωπο.
528
00:39:39,854 --> 00:39:40,811
Θα το δούμε.
529
00:39:42,064 --> 00:39:42,633
Έρχομαι.
530
00:39:44,118 --> 00:39:45,920
Τηλεκίνηση.
531
00:39:47,097 --> 00:39:47,614
Ναι.
532
00:39:53,313 --> 00:39:55,026
Αξιωματικέ Νταφ, πέρασε.
533
00:39:57,936 --> 00:39:59,044
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
534
00:40:00,606 --> 00:40:01,483
Κι' εγώ το ίδιο.
535
00:40:05,384 --> 00:40:06,490
Δύο απ' τους γείτονες,
536
00:40:07,088 --> 00:40:10,527
πιστεύουν ότι ο Πέννιγκτον θεωρεί τον Μόρλαρ
υπεύθυνο για τον θάνατο της γυναίκας του.
537
00:40:12,490 --> 00:40:13,174
Πώς πέθανε;
538
00:40:14,151 --> 00:40:15,324
Αυτοκτόνησε.
539
00:40:19,852 --> 00:40:23,435
Ό Μόρλαρ το έχει συνήθειο
να θεωρείται υπεύθυνος για τέτοια ζητήματα.
540
00:40:24,359 --> 00:40:26,234
Μα, αυτός ο Πέννιγκτον,
541
00:40:27,305 --> 00:40:28,643
θα μπορούσε να έχει κίνητρο να σκοτώσει;
542
00:40:30,275 --> 00:40:31,150
Δεν ξέρω.
543
00:40:31,823 --> 00:40:33,120
Ίσως, αν αγαπούσε την γυναίκα του αρκετά.
544
00:40:33,906 --> 00:40:36,163
Οι γείτονες να κοιτάνε την δουλειά τους.
545
00:40:37,597 --> 00:40:39,859
-Πασχίζουν να βοηθήσουν!
-Δεν βοηθάνε όμως εμένα.
546
00:40:41,225 --> 00:40:43,131
Τον μισούσα, αλλά δεν δοκίμασα
να τον σκοτώσω.
547
00:40:43,752 --> 00:40:46,213
Βεβαίως και όχι. Μα, όσο πιο πολλά
μαθαίνουμε για τον Μόρλαρ,
548
00:40:46,685 --> 00:40:48,503
τόσο πιο εύκολα θα μάθουμε ποιος το έκανε.
549
00:40:48,992 --> 00:40:50,548
Του αξίζει να το πάρει μαζί του στον τάφο.
550
00:40:51,439 --> 00:40:52,137
Στ' αλήθεια.
551
00:40:53,420 --> 00:40:55,048
Είχατε δει τα μάτια του Μόρλαρ;
552
00:40:55,605 --> 00:40:57,428
Κανένας δεν αξίζει τον θάνατο,
εξαιτίας της ματιάς του, κ. Πέννιγκτον.
553
00:40:57,888 --> 00:40:59,187
Μπορεί για ορισμένους ν' αξίζει...
554
00:40:59,673 --> 00:41:01,518
Η εκκλησία λέει ότι δαίμονες
σε μερικούς ανθρώπους.
555
00:41:02,146 --> 00:41:02,950
Και φωλιάζουν.
556
00:41:03,660 --> 00:41:06,368
Για να το πω ευθέως, η Γκρέις μου θα ήταν
ακόμα ζωντανή, αν δεν υπήρχε αυτός.
557
00:41:07,871 --> 00:41:08,747
Την σκότωσε;
558
00:41:10,016 --> 00:41:11,168
Δεν την πυροβόλησε.
559
00:41:12,356 --> 00:41:14,099
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι
για να σκοτώσεις μία γάτα.
560
00:41:16,343 --> 00:41:18,189
Για ποιον ακριβώς λόγο
το έκανε αυτός, κύριε Πέννιγκτον;
561
00:41:19,730 --> 00:41:21,486
Εξαιτίας του ψαριού.
562
00:41:22,563 --> 00:41:24,483
Του ψαριού;
563
00:41:25,786 --> 00:41:26,720
Του ψαριού.
564
00:41:27,058 --> 00:41:31,096
Κοίτα το, είναι σάπιο, πώς πας και δίνεις
λεφτά για να πάρεις κάτι σάπιο;
565
00:41:31,638 --> 00:41:34,026
Το κοίταξα προσεκτικά, Γκρέις,
δεν είναι σάπιο.
566
00:41:34,421 --> 00:41:35,748
Στο φως εδώ μέσα δείχνει έτσι.
567
00:41:36,061 --> 00:41:38,519
Το φως δεν έχει καμιά σχέση,
έχει τα χάλια του.
568
00:41:38,830 --> 00:41:42,489
Κοίτα αυτό το χρώμα,
είναι αηδιαστικό!
569
00:41:42,754 --> 00:41:45,358
Ξεψύχησε, όλα τα ψάρια δείχνουν έτσι
όταν ξεψυχήσουν.
570
00:41:45,604 --> 00:41:50,728
Αναρωτιέμαι από τι πέθανε στην θάλασσα.
Από χρήση μολύβδου, θα το δηλητηρίασαν.
571
00:41:51,011 --> 00:41:52,748
Ξεψύχησε, όπως όλα τ' άλλα ψάρια.
572
00:41:53,269 --> 00:41:54,961
Θα βράσω λίγα μακαρόνια.
573
00:41:55,287 --> 00:41:58,020
Θες να με δηλητηριάσεις,
μην πασχίζεις να το κρύψεις.
574
00:42:00,560 --> 00:42:01,757
Δεν προσπαθώ να σε δηλητηριάσω,
είναι απολύτως υγιές ψάρι.
575
00:42:02,972 --> 00:42:04,848
Ό κύριος Μίλλερ,
576
00:42:05,286 --> 00:42:06,574
σε είδε να έρχεσαι, ανόητε.
577
00:42:07,399 --> 00:42:08,115
Δεν θα το φάω..
578
00:42:08,538 --> 00:42:16,631
Μην φωνάζεις, θα φτιάξω κάτι άλλο.
579
00:42:17,192 --> 00:42:21,107
Θεέ μου, μού υποσχέθηκες κάτι καλό,
και φέρνεις μολυσμένο φαΐ.
580
00:42:23,636 --> 00:42:25,599
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
581
00:42:26,665 --> 00:42:28,598
Έχω και την τηλεόραση να ουρλιάζει όλη την ώρα..
582
00:42:29,541 --> 00:42:31,854
Νοιάζεσαι για το τι θα πουν
οι γείτονες, όχι για μένα..
583
00:42:32,552 --> 00:42:39,202
Ενδιαφέρομαι. Εντάξει, το πετάω το ανα-
θεματισμένο! Πάρε ένα χάπι κι' ηρέμησε.
584
00:42:39,631 --> 00:42:40,864
Πάρε ένα χάπι!
585
00:42:41,558 --> 00:42:46,303
Δεν ξέρω κι' εγώ πώς αντέχω!
Δεν ξέρω πώς μπορώ!
586
00:42:46,498 --> 00:42:49,359
Εντάξει, θα φτιάξω ραβιόλια.
587
00:42:50,786 --> 00:42:51,835
Προτιμώ να πεθάνω. Να τελειώνω.
588
00:42:54,092 --> 00:42:55,091
Πριν να με σκοτώσεις...
589
00:42:55,743 --> 00:42:56,438
Σταμάτα.
590
00:42:57,771 --> 00:43:01,078
Δεν σε νοιάζει, κανέναν δεν νοιάζει,
θα πηδήξω..
591
00:43:01,931 --> 00:43:03,829
Για όνομα του Θεού, ρε γυναίκα,
άντε ΠΗΔΑ!
592
00:43:20,215 --> 00:43:21,224
Γκρέις;
593
00:43:29,608 --> 00:43:30,310
Γκρέις;
594
00:43:40,456 --> 00:43:41,695
Ήταν ο Μόρλαρ από παλιά συγγραφέας;
595
00:43:42,293 --> 00:43:42,638
Όχι.
596
00:43:43,040 --> 00:43:43,875
Ξεκίνησε σαν δικηγόρος.
597
00:43:44,537 --> 00:43:45,318
Διάβολε,
598
00:43:45,925 --> 00:43:48,414
διαβάζω τις εφημερίδες κάθε μέρα,
για να δω αν ζει.
599
00:43:48,920 --> 00:43:51,915
- Θαύμα ιατρικής λένε.
- Έχει μεγάλη θέληση να επιζήσει.
600
00:43:52,647 --> 00:43:55,188
Ναι, η ζωή, ο θάνατος δεν είναι αστεία θέματα.
601
00:43:55,998 --> 00:43:57,792
Τι ξέρω γι' αυτόν;
602
00:43:58,888 --> 00:44:00,345
Ήταν βοηθός μου. Για ένα διάστημα.
603
00:44:02,706 --> 00:44:04,334
Ήταν απ' αυτούς που δεν τα καταφέρνουν.
604
00:44:04,823 --> 00:44:06,874
Ήθελε να κάνει το κομμάτι του.
605
00:44:08,626 --> 00:44:11,324
Δύσκολα το έκανε. Δεν είχαμε τίποτα κοινό.
606
00:44:12,509 --> 00:44:16,431
Ούτε με τον νόμο γεννά ενδιαφέρον
ο θάνατος, σε κανένα επάγγελμα!
607
00:44:17,838 --> 00:44:18,435
Παντρεύτηκε!
608
00:44:19,803 --> 00:44:21,713
Από συμφέρον, όχι από αίσθημα.
609
00:44:22,393 --> 00:44:23,450
Μόνον για να κανονίζει υποθέσεις.
610
00:44:25,237 --> 00:44:27,961
Τι άτομο ήταν;
611
00:44:29,065 --> 00:44:30,742
Πολύ αλλοπαρμένος χαρακτήρας.
612
00:44:31,800 --> 00:44:33,706
Είχε την πιο έντονη ματιά.
613
00:44:34,389 --> 00:44:36,431
Και ποτέ δεν έχανε σε μία συζήτηση.
614
00:44:37,502 --> 00:44:39,295
Κατά κάποιον τρόπο σ' έκανε
να αισθάνεσαι ένοχος.
615
00:44:40,663 --> 00:44:42,495
Ξέρετε γιατί παράτησε την δικηγορική;
616
00:44:43,769 --> 00:44:45,059
Νόμιζα ότι γνωρίζατε.
617
00:44:46,467 --> 00:44:47,597
Νόμιζα ότι γι' αυτό ήρθατε.
618
00:44:48,488 --> 00:44:49,886
Όχι, δεν γνώριζα.
619
00:44:51,570 --> 00:44:52,621
Λοιπόν!
620
00:44:52,928 --> 00:44:55,617
Ναι, κύριε Μόρλαρ, μπορώ να προτείνω
να είστε σύντομος.
621
00:44:56,151 --> 00:44:58,954
Οι νέοι δικηγόροι είναι συνήθως ομιλητικοί,
622
00:44:59,314 --> 00:45:01,217
και θυσιάζουν τον πολύτιμο χρόνο
του δικαστηρίου.
623
00:45:07,337 --> 00:45:10,608
Κύριε δικαστά, το κατηγορητήριο εστιάζεται
στη σάτιρα του κύριου Λάβλες,
624
00:45:11,800 --> 00:45:20,002
η οποία ανοιχτά επειζητά να κάνει τον κόσμο μας
υγιέστερο και πιο ανθρώπινο.
625
00:45:21,165 --> 00:45:23,090
Πρόκειται για λόγια του, όχι για δικά μου.
626
00:45:23,242 --> 00:45:27,230
Μπορεί να έκανε δηλώσεις
και να έγραφε για την πολιτική...
627
00:45:27,936 --> 00:45:28,632
Κύριε Μόρλαρ;
628
00:45:29,412 --> 00:45:30,781
Θα μας μιλήσετε επί του κατηγορητηρίου;
629
00:45:31,821 --> 00:45:33,141
Βεβαίως, κύριέ μου!
630
00:45:33,384 --> 00:45:36,268
Ο εισαγγελέας βασανίζεται απ' τα
γεγονότα της υπεράσπισης, αναφερόμενος
631
00:45:37,049 --> 00:45:41,701
στ' όραμά του κατηγορουμένου να δει
το Πολεμικό Μουσείο να καταστρέφεται.
632
00:45:41,835 --> 00:45:44,765
Γιατί η πλευρά του νόμου ζητά
να στείλουμε τα παιδιά μας
633
00:45:45,106 --> 00:45:47,972
να κάνουν ηθελημένα σφαγές;
634
00:45:48,709 --> 00:45:49,416
Αποτελεί έγκλημα;
635
00:45:50,107 --> 00:45:50,596
Όχι!
636
00:45:51,628 --> 00:45:54,314
Ας κοιτάξουμε αυτό το άξιο νομοθετικό σώμα.
637
00:45:54,360 --> 00:45:55,561
Υποτίθεται ότι ήμαστε πολιτισμένοι;
638
00:45:56,786 --> 00:46:01,322
Και γιατί να στείλουμε αυτόν τον αθώο
στα δεσμά και να τον θανατώσουμε
639
00:46:02,233 --> 00:46:05,197
και να πούμε: "Κοιτάξτε παιδιά,
αυτό σημαίνει δόξα στην Βρετανία."
640
00:46:06,014 --> 00:46:08,423
Την στιγμή που σ' αυτό το ανάρμοστο μέρος,
641
00:46:08,976 --> 00:46:11,693
μπορούμε ν' αγοράσουμε όπλα σαν κειμήλια,
642
00:46:12,092 --> 00:46:14,157
όπως βλέπουμε τους παππούδες μας να έχουν
643
00:46:14,176 --> 00:46:16,303
τα παλιομετάλλιά τους και τα τεχνητά πόδια τους;
644
00:46:16,878 --> 00:46:18,416
Συμφωνώ με τον κατηγορούμενο.
645
00:46:19,202 --> 00:46:21,853
Αν μπορούσα θα κατέστρεφα αυτό
το αιματοβαμμένο μέρος!
646
00:46:22,479 --> 00:46:23,141
Άλλωστε,
647
00:46:23,675 --> 00:46:24,952
αν ο κατηγορούμενος έχει καλή μνήμη,
648
00:46:25,908 --> 00:46:28,771
όταν ο άνθρωπος είναι ευάλωτος,
649
00:46:29,424 --> 00:46:31,247
απέναντι στο σκληρό πολεμικό παρελθόν μας,
650
00:46:31,672 --> 00:46:33,092
και τι δεν είναι ικανός να κάνει;
651
00:46:33,689 --> 00:46:36,181
Θα σας πω, κύριοι και κυρίες ένορκοι.
652
00:46:37,456 --> 00:46:39,214
Δεν είναι ικανός να κάνει τίποτε απ' αυτά.
653
00:46:39,336 --> 00:46:41,477
Δεν υπάρχει βόμβα, απειλή ή συνομωσία...
654
00:46:41,503 --> 00:46:45,102
το γνωρίζετε, ο κατηγορούμενος το γνωρίζει,
εγώ το γνωρίζω,
655
00:46:45,479 --> 00:46:46,715
οι δικαστές το γνωρίζουν.
656
00:46:48,004 --> 00:46:50,261
Δεν έπρεπε η υπεράσπιση να παραβρίσκεται εδώ,
657
00:46:50,976 --> 00:46:55,574
ενώπιον ενός θεσμού
που στέλνει γενιές να σφαχτούν,
658
00:46:55,950 --> 00:46:56,766
εν ονόματι του πολέμου,
659
00:46:57,295 --> 00:46:59,446
ταυτόχρονα μ' αυτήν την απερισκεψία,
660
00:46:59,854 --> 00:47:00,810
να συνεχίζουν άνθρωποι σαν τον Λάβλες,
661
00:47:01,241 --> 00:47:03,569
να δικάζονται επειδή άνοιξαν το στόμα τους!
662
00:47:07,823 --> 00:47:10,103
Εφ' όσον δεν υπήρξε αδίκημα,
δεν μπορεί να υπάρχει και ποινή.
663
00:47:11,201 --> 00:47:11,833
Κύριέ μου.
664
00:47:14,782 --> 00:47:15,920
Είχε ένα καλό σημείο βέβαια,
665
00:47:16,527 --> 00:47:18,121
αλλά ο Μακ Κένλη ήταν ακατάλληλος
άνθρωπος για να το αναγνωρίσει.
666
00:47:18,755 --> 00:47:19,752
Ειδικά μ' αυτόν τον τρόπο.
667
00:47:21,002 --> 00:47:22,666
Ήταν τ' ότι συμβούλεψε το δικαστήριο
να βγάλει απόφαση,
668
00:47:23,043 --> 00:47:23,587
που να μην είναι καταδικαστική.
669
00:47:25,460 --> 00:47:26,406
Μου είναι προφανές
670
00:47:26,990 --> 00:47:29,566
ότι εσκεμμένα καταχράστηκες τον νόμο.
671
00:47:31,551 --> 00:47:34,579
Η μόνη ποινή είναι να σ' απομακρύνουμε
απ' την κοινωνία.
672
00:47:35,707 --> 00:47:41,341
Γι' αυτό σε καταδικάζω σε ποινή κάθειρξης 9 ετών.
673
00:47:44,296 --> 00:47:45,569
Πάρτε τον.
674
00:48:05,188 --> 00:48:06,805
Μπορώ να μαντέψω τι έγινε μετά.
675
00:48:07,418 --> 00:48:08,884
Όταν ο Μόρλαρ κοίταξε τον δικαστή,
676
00:48:10,217 --> 00:48:11,390
αυτός χλόμιασε.
677
00:48:12,464 --> 00:48:15,005
Ακριβώς.
678
00:48:15,818 --> 00:48:18,835
Κι' αργότερα κάτι έπαθε.
679
00:48:20,391 --> 00:48:22,416
Στον διάδρομο, μία ώρα μετά απ' την δίκη!
680
00:48:24,478 --> 00:48:25,671
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
681
00:48:26,237 --> 00:48:30,266
Δεν μπόρεσαν να εξηγήσουν την έκφραση
του τρόμου στο πρόσωπό του.
682
00:48:37,159 --> 00:48:38,758
Τι σ' απασχολεί, επιθεωρητά;
683
00:48:39,574 --> 00:48:41,262
Αυτό που σκέφτεται αυτός μ' απασχολεί.
684
00:48:42,780 --> 00:48:44,981
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
685
00:48:46,459 --> 00:48:48,369
Ό,τι και να ’ναι, φαίνεται να δυναμώνει.
686
00:48:50,249 --> 00:48:54,305
Διάβασα το ημερολόγιό του,
μιλάει για τηλεκίνηση.
687
00:48:55,671 --> 00:48:57,749
Είναι παραμύθια ή πραγματικότητα;
688
00:48:58,345 --> 00:49:00,328
Η δύναμη της σκέψης να μετακινεί πράγματα.
689
00:49:01,693 --> 00:49:03,736
Οι Αμερικανοί κάνανε μελέτες επ' αυτού.
690
00:49:04,561 --> 00:49:05,624
Οι Ρώσοι επίσης.
691
00:49:06,812 --> 00:49:08,032
Έχουν ένα κορίτσι που μπορεί
692
00:49:08,858 --> 00:49:11,128
με την σκέψη να μετακινήσει
μια καρέκλα μέσα σ' ένα δωμάτιο.
693
00:49:11,889 --> 00:49:13,246
Στην Αμερική, ένας άντρας μπορεί ν' αποτυπώσει,
694
00:49:14,084 --> 00:49:16,216
εικόνες πάνω σε φωτογραφικό φιλμ με την σκέψη του.
695
00:49:17,226 --> 00:49:18,943
Αυτό που ξέρω είναι ότι η άγνοιά μας
είναι τόσο μεγάλη,
696
00:49:19,326 --> 00:49:20,482
που με κάνει να έχω ανοιχτό μυαλό.
697
00:49:57,186 --> 00:50:03,314
Ένας δαίμονας απ' τον Νταφ!
698
00:50:33,737 --> 00:50:34,779
Λοιπόν, κύριε επιθεωρητά,
699
00:50:35,101 --> 00:50:37,384
Τα ονομάζουμε πειράματα τηλεκίνησης
και πνευματικών δυνάμεων.
700
00:50:40,445 --> 00:50:41,615
Το πρώτο είναι πολύ γνωστό.
701
00:50:42,367 --> 00:50:45,100
Παρουσιάζει τον έλεγχο του πόνου
με την βοήθεια του μυαλού.
702
00:50:46,142 --> 00:50:49,364
Ανήκει στην παράδοση που έχουν οι φακίρηδες.
703
00:50:51,601 --> 00:50:53,532
Το δεύτερο πείραμα, είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.
704
00:50:56,462 --> 00:50:58,765
Το κεφάλι του αγοριού
είναι συνδεδεμένο μ' έναν πίνακα.
705
00:50:59,768 --> 00:51:01,023
Με την δύναμη της σκέψης του,
706
00:51:01,892 --> 00:51:05,017
ανάβει φώτα και χτυπάει κουδουνάκια.
707
00:51:16,979 --> 00:51:19,874
Αυτό όμως είναι το πιο διάσημο
απ' τα πειράματα τηλεκίνησης.
708
00:51:21,185 --> 00:51:23,884
Η Κουλάγκινα, που ζει στο Λένιγκραντ,
είναι γιαγιά και ασχολείται με τα οικιακά.
709
00:51:24,938 --> 00:51:29,399
Πάνω από 40 επιστήμονες εξέτασαν
μήπως είχε πάνω της μαγνήτες,
710
00:51:30,069 --> 00:51:32,263
σύρματα ή άλλα μαγνητικά αντικείμενα.
711
00:51:33,455 --> 00:51:34,526
Δεν βρήκαν τίποτα.
712
00:51:37,571 --> 00:51:39,230
Δεν μπορούσαν να εξηγήσουν
713
00:51:39,592 --> 00:51:41,377
την ικανότητά της να μετακινεί αντικείμενα.
714
00:51:58,865 --> 00:52:00,482
Το τελευταίο και πιο εντυπωσιακό.
715
00:52:03,120 --> 00:52:04,273
Αυτός ο νέος καθηγητής της Ιστορίας,
716
00:52:05,596 --> 00:52:09,013
θα επιχειρήσει να σπάσει με την θέλησή του
αυτό το κομμάτι γυαλί,
717
00:52:09,808 --> 00:52:11,269
σε χιλιάδες κομμάτια.
718
00:52:30,060 --> 00:52:31,204
Για να χτίσεις ένα κενοτάφιο,
719
00:52:32,042 --> 00:52:34,411
διάλεξε ένα εκατομμύριο θύματα.
720
00:52:37,155 --> 00:52:40,852
Ξέρεις, Νταφ, αναρωτιέμαι τι κυνηγάμε.
721
00:52:41,882 --> 00:52:42,952
Θύμα ή δολοφόνο;
722
00:52:43,470 --> 00:52:44,775
Είναι ένας συνδυασμός συμπτώσεων.
723
00:52:45,362 --> 00:52:48,421
Έχουμε μπλέξει σε μια σειρά εφιάλτες,
αλλά όλοι εξηγούνται.
724
00:52:50,327 --> 00:52:51,213
Τι νομίζεις ότι θέλει αυτός;
725
00:52:52,628 --> 00:52:53,683
Συμπεράσματα.
726
00:52:55,128 --> 00:52:56,952
Να σου πω την αλήθεια,
έχω δύο μήνες στην Αγγλία,
727
00:52:58,386 --> 00:53:01,184
και χάνω τόσον χρόνο,
για έναν που δεν είναι καν νεκρός.
728
00:53:04,077 --> 00:53:05,802
Στο μεταξύ, ας βρούμε τον Λάβλες.
729
00:53:12,151 --> 00:53:12,734
Καλημέρα σας, κύριε.
730
00:53:13,530 --> 00:53:14,372
Καλημέρα.
731
00:53:16,799 --> 00:53:19,533
- Ο Μόρλαρ παραμένει ζωντανός;
- Μάλιστα, κύριε.
732
00:53:19,878 --> 00:53:20,852
Όλα πηγαίνουν καλά;
733
00:53:21,881 --> 00:53:24,288
Αυτή η υπόθεση μάλλον
είναι μυθιστορηματική.
734
00:53:25,769 --> 00:53:27,060
Ναι, διάβασα την αναφορά σου.
735
00:53:27,791 --> 00:53:30,604
Αυτός ο Ζόνφελντ είναι έμπιστος;
736
00:53:31,274 --> 00:53:32,443
Είναι γυναίκα.
737
00:53:33,633 --> 00:53:35,050
Και την ελέγχουμε ακόμη.
738
00:53:36,114 --> 00:53:40,704
Ορισμένοι άνθρωποι ενδιαφέρονται
για το ημερολόγιό του.
739
00:53:41,335 --> 00:53:41,951
Ποιοι;
740
00:53:43,937 --> 00:53:46,535
Έχεις κι' εσύ κάποιους που
τους ενδιαφέρει στην Γαλλία.
741
00:53:47,916 --> 00:53:48,529
Γιατί;
742
00:53:49,401 --> 00:53:50,726
Ο Λ. δεν θα έλεγε γιατί.
743
00:53:53,992 --> 00:53:55,781
Ήταν συγγραφέας, Μπρουνέλ.
744
00:53:56,393 --> 00:53:58,516
- Κι' αυτό είναι παράνομο στην Αγγλία;
- Όχι ακόμα.
745
00:53:59,274 --> 00:54:02,254
Έχουμε αρκετά προβλήματα εδώ για να λύσουμε.
746
00:54:03,494 --> 00:54:07,087
Ό Μόρλαρ ήξερε πάρα πολλά
για τις κρυμμένες δυνάμεις,
747
00:54:07,486 --> 00:54:09,523
για να τα κρύψει όλα τόσο εύκολα
κάτω απ' το χαλί.
748
00:54:09,957 --> 00:54:12,345
Ο Θεός ξέρει πόσα έμαθε, αλλά το έκανε.
749
00:54:12,600 --> 00:54:15,642
Τα βιβλία του δεν φτάνουν, θέλουν να
μάθουν τι γίνεται με το ημερολόγιό του.
750
00:54:17,283 --> 00:54:21,145
Λοιπόν, μου δώσατε μια καινούργια
οπτική των υπόπτων.
751
00:54:21,759 --> 00:54:25,145
Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος,
είναι πολύ εκλεπτυσμένος.
752
00:54:26,106 --> 00:54:28,387
Η εχθρότητα αυτού του ατόμου ήταν που επιτέθηκε.
753
00:54:29,003 --> 00:54:31,281
Θυμήσου, ότι υπήρξα κι' εγώ ντετέκτιβ.
754
00:54:31,706 --> 00:54:33,256
Γι' αυτό ξέρετε ότι θέλω αυτό το ημερολόγιο.
755
00:54:37,403 --> 00:54:38,577
Θα σου πω κάτι.
756
00:54:39,226 --> 00:54:41,507
Πολλοί θ' ανακουφιστούν άμα μάθουν ποιος το έκανε.
757
00:54:42,026 --> 00:54:44,314
Όχι τόσοι όσοι θέλουν να τον δουν να πεθάνει.
758
00:54:46,986 --> 00:54:49,200
Όχι, ο Μόρλαρ δεν δέχτηκε να υποστεί ύπνωση.
759
00:54:50,179 --> 00:54:53,740
Ούτε καίγεται ένα σχολείο
ή προκαλείται ένα ατύχημα με την ύπνωση.
760
00:54:55,420 --> 00:54:57,452
Μιλάει στο ημερολόγιό του για τηλεκίνηση.
761
00:54:58,316 --> 00:55:00,998
Αποτελεί περιορισμένο πεδίο.
762
00:55:02,056 --> 00:55:05,233
Μα, σε καμιά περίπτωση, δεν πιστεύω ότι
κόλλησε την ιλαρά στην νταντά του.
763
00:55:05,966 --> 00:55:08,480
Ή, ότι προκάλεσε καρδιακή προσβολή
στον δικαστή Μακ Κίνλεη.
764
00:55:09,951 --> 00:55:10,343
Όχι.
765
00:55:12,004 --> 00:55:13,502
Σας μίλησε για τον Μακ Κίνλεη;
766
00:55:15,033 --> 00:55:15,619
Ναι.
767
00:55:16,333 --> 00:55:17,783
Και για τον γείτονά του,
τον κύριο Πέννιγκτον;
768
00:55:18,191 --> 00:55:18,549
Ναι.
769
00:55:20,926 --> 00:55:24,801
Δείχνει να γίνεστε θύμα του τρόπου
σκέψης του Μόρλαρ.
770
00:55:27,016 --> 00:55:31,556
Ε, λοιπόν, είναι μια αξιόλογη
αλυσίδα συμπτώσεων.
771
00:55:32,682 --> 00:55:33,233
Αξιόλογη;
772
00:55:33,885 --> 00:55:35,318
Δεν πρόκειται για σύμπτωση,
αλλά για εμένα!
773
00:55:36,197 --> 00:55:37,721
Έτσι λες, αλλά,
774
00:55:37,777 --> 00:55:40,626
μόλις καταλάβουμε περισσότερα
για εσένα, θα καταλάβουμε το γιατί.
775
00:55:41,032 --> 00:55:42,210
Μην με πατρονάρεις!
776
00:55:43,025 --> 00:55:45,173
Χριστέ μου, ενώ πας να
σώσεις ανθρώπους απ' την κόλαση,
777
00:55:45,502 --> 00:55:46,874
δεν αναγνωρίζεις τον διάβολο!
778
00:55:49,236 --> 00:55:52,954
Αν πίστευα στον δαιμονισμό,
κύριε Μόρλαρ, θα ήμουν μάγισσα.
779
00:55:53,541 --> 00:55:56,049
Όχι! Είσαι έξυπνη!
Μου το είπαν ότι είσαι έξυπνη.
780
00:55:56,841 --> 00:56:00,181
Γι' αυτό ήρθα, αλλά μην
μου μιλάς για συμπτώσεις!
781
00:56:02,825 --> 00:56:03,369
Γιατρέ, εγώ..
782
00:56:04,690 --> 00:56:06,221
Η γυναίκα μου κι' εγώ..
783
00:56:07,455 --> 00:56:08,238
είχαμε ένα μωρό.
784
00:56:09,477 --> 00:56:11,560
Γεννήθηκε παραμορφωμένο, άσχημο.
785
00:56:12,649 --> 00:56:17,765
Έζησε μιαν ώρα, κι' όταν πέθανε, το νοσο-
κομείο άφησε μιαν ανάσα ανακούφισης.
786
00:56:18,046 --> 00:56:21,710
Μην μου μιλάς για συμπτώσεις γιατί
θα σου χώσω στη μούρη κα 'μια γροθιά.
787
00:56:26,245 --> 00:56:27,157
Ωραία, δεν είμαι δαιμονισμένος.
788
00:56:28,362 --> 00:56:31,803
Δεν πιστεύω στον διάβολο, ούτε κι' εσύ.
Ούτε και στον Θεό.
789
00:56:32,755 --> 00:56:33,432
Μα, τι είναι;
790
00:56:35,132 --> 00:56:36,717
Ξέρεις τι έκανα όταν είδα το μωρό;
791
00:56:37,740 --> 00:56:39,041
Το ήθελα αυτό το παιδί.
792
00:56:40,264 --> 00:56:43,028
Ήταν το μόνο που ήθελα απ' τον γάμο μου.
793
00:56:45,250 --> 00:56:48,016
Μα, σαν το κοίταξα, όλη αυτή η σύμπτωση,
μου παραφάνηκε...
794
00:56:48,699 --> 00:56:49,458
υπερβολική.
795
00:56:50,989 --> 00:56:52,945
Φοβόμουνα,
φοβόμουν να το πω σε κάποιον.
796
00:56:55,384 --> 00:56:59,543
Οπότε πήγα στο μοναδικό μέρος
όπου πηγαίνουν οι άνθρωποι όταν φοβούνται.
797
00:57:00,893 --> 00:57:02,233
Ελάτε, κύριε Μόρλαρ.
798
00:57:03,099 --> 00:57:04,867
Μόρλαρ δεν λέγεστε;
799
00:57:08,519 --> 00:57:10,521
Είναι κάπως σκοτεινά εδώ.
800
00:57:12,583 --> 00:57:13,886
Οι περισσότεροι πελάτες μου
το περιμένουν,
801
00:57:14,527 --> 00:57:17,404
αλλά στη σκοτεινή εποχή όπου ζούμε,
μπορώ να το παραδεχτώ.
802
00:57:20,264 --> 00:57:21,331
Καθίστε, παρακαλώ. Στο τραπέζι.
803
00:57:21,959 --> 00:57:22,677
Μην είστε νευρικός.
804
00:57:24,018 --> 00:57:26,345
Έχω πολλών λογιών πελάτες.
805
00:57:27,781 --> 00:57:28,865
Νέες εγκύους,
806
00:57:29,834 --> 00:57:31,405
κατεστραμμένους κτηνοτρόφους,
807
00:57:34,529 --> 00:57:36,192
μεσήλικες γυναίκες ερωτευμένες
με τα μαλλιά τους.
808
00:57:38,991 --> 00:57:40,577
Όλοι θέλουν να τους πω τη μοίρα τους.
809
00:57:44,267 --> 00:57:48,719
Θα θέλατε μιαν απλή ανάγνωση ή...
810
00:57:52,033 --> 00:57:52,893
Μιαν απλή ανάγνωση.
811
00:57:55,848 --> 00:57:56,935
Συμβαίνει κάτι;
812
00:57:58,758 --> 00:57:59,280
Όχι.
813
00:58:00,253 --> 00:58:04,444
...Όχι...
Μιαν απλή ανάγνωση... εντάξει..
814
00:58:09,241 --> 00:58:11,263
Το χέρι σας, παρακαλώ, το αριστερό χέρι.
815
00:58:22,626 --> 00:58:23,791
Ζήσατε πρόσφατα μια τραγωδία.
816
00:58:24,384 --> 00:58:25,447
Ναι.
817
00:58:27,172 --> 00:58:28,242
Αυτή..
818
00:58:31,288 --> 00:58:32,752
Εγώ...
819
00:58:36,514 --> 00:58:37,997
Εγώ...
820
00:58:41,221 --> 00:58:43,435
Λυπάμαι.. Εγώ...
821
00:58:44,701 --> 00:58:45,829
Δεν αισθάνομαι...
822
00:58:47,190 --> 00:58:48,240
Αδυνατώ να...
823
00:58:54,282 --> 00:58:57,237
Θα σας πρότεινα να πάτε κάπου...
824
00:58:59,456 --> 00:59:02,708
αλλού...
825
00:59:08,953 --> 00:59:10,703
Σύμπτωση;
826
00:59:12,360 --> 00:59:15,852
Λοιπόν, χειρομαντεία, κύριε Μόρλαρ;
Μ' εκπλήσσετε.
827
00:59:16,895 --> 00:59:18,798
Ωραία, πείτε ότι είστε δαιμονισμένος.
828
00:59:19,628 --> 00:59:21,911
Πού ν' απευθυνθούμε;
Στην εκκλησία;
829
00:59:25,265 --> 00:59:25,413
Να με συγχωρείτε.
830
00:59:27,054 --> 00:59:28,979
Ίσως αν προσπαθούσαμε να καταλάβουμε,
831
00:59:29,858 --> 00:59:32,102
για ποιον λόγο το παιδί ήταν
το μόνο που θέλατε απ' τον γάμο σας.
832
00:59:34,006 --> 00:59:36,628
Αν συναντούσατε τη γυναίκα μου,
θα καταλαβαίνατε.
833
00:59:37,345 --> 00:59:39,854
Αναλογίζεστε ότι είναι η πρώτη φορά
που μιλάτε για τον γάμο σας.
834
00:59:40,502 --> 00:59:41,869
Έχουμε χωρίσει.
835
00:59:42,445 --> 00:59:44,637
Η πρώτη φορά στη ζωή μου
που αισθάνθηκα ευχαρίστηση,
836
00:59:44,964 --> 00:59:46,517
γι' αυτό που είμαι.
837
01:00:05,506 --> 01:00:07,003
Καλώς ήρθες.
838
01:00:07,591 --> 01:00:09,869
Ναι, είμαι κι' εγώ εδώ.
839
01:00:15,667 --> 01:00:17,101
Δεν είμαι θελκτική;
840
01:00:17,773 --> 01:00:18,504
Θελκτική.
841
01:00:19,757 --> 01:00:21,743
Ποια είναι η περίσταση, κάποιο τροχαίο;
842
01:00:22,820 --> 01:00:24,479
Θα πάω στο θέατρο με τον Έντουαρντ.
843
01:00:25,403 --> 01:00:29,146
Ειν' ο Έντουαρτ Πάρις,
σίγουρα θ' αναγνωρίζεις το πρόσωπό του.
844
01:00:29,818 --> 01:00:31,523
Ναι, αμυδρά.
845
01:00:32,987 --> 01:00:38,002
Δεν είναι ο τύπος που υποδύθηκε
κάποτε τον Χριστό, φορώντας περούκα ;
846
01:00:40,037 --> 01:00:43,363
Όχι, δεν μπορεί να είναι μοιχεία,
δεν είναι το στυλ του.
847
01:00:47,705 --> 01:00:50,880
Συνέχισε, μάλλον θα το χρειαστείς το ποτό.
848
01:00:52,133 --> 01:00:52,849
Λες;
849
01:00:54,073 --> 01:00:55,391
Μάλλον το παίζει ηθοποιός;
850
01:00:56,908 --> 01:00:59,265
Αυτός όχι!
Αλλά εσύ... μάλλον ναι.
851
01:00:59,919 --> 01:01:01,088
Όλοι παίζουμε τους ηθοποιούς κάποτε.
852
01:01:01,794 --> 01:01:04,238
Εγώ, ο ωραίος άντρας, εσύ,
η αξιαγάπητη σύζυγος!
853
01:01:04,882 --> 01:01:06,931
Εγώ διακρίνω τι εννοεί η Πατρίτσια.
854
01:01:08,176 --> 01:01:10,206
Δεν της αξίζεις στ' αλήθεια.
855
01:01:10,693 --> 01:01:12,059
Κανένας δεν αξίζει στην Πατρίτσια,
856
01:01:12,681 --> 01:01:15,252
Την εφεύρε ο Θεός για να δοκιμάσει την πίστη του.
857
01:01:15,936 --> 01:01:18,821
Ειν' ευαίσθητο κορίτσι, γεμάτο ταλέντο.
858
01:01:20,357 --> 01:01:22,285
Η Πατρίτσια ποτέ δεν υπήρξε κορίτσι,
μικρέ Ιησού!
859
01:01:22,961 --> 01:01:25,930
Η παιδική ηλικία της ξεχείλιζε
από αθωότητα και από ειρωνεία.
860
01:01:26,488 --> 01:01:30,359
Έφτιαχνε δηλητήρια και πέταγε με σκούπα.
861
01:01:30,385 --> 01:01:32,918
Πώς έγινε και διάλεξε εσένα;
862
01:01:34,658 --> 01:01:35,560
Από μαντεία.
863
01:01:36,791 --> 01:01:38,664
Υποθέτω ότι ο μπαμπάκας σου θα χρηματοδοτήσει,
864
01:01:39,199 --> 01:01:41,530
την μεθεπόμενη ταινία σου, ε;
865
01:01:44,484 --> 01:01:45,598
Θέλω να την παντρευτώ.
866
01:01:46,054 --> 01:01:47,552
Αξίζει τόσο πολύ, έτσι;
867
01:01:47,938 --> 01:01:49,020
Μπάσταρδε!
868
01:01:49,572 --> 01:01:51,231
Εσύ ήθελες να παντρευτούμε!
869
01:01:52,461 --> 01:01:53,886
Από παρεξήγηση. Σε πέρασα για γυναίκα.
870
01:01:54,197 --> 01:01:57,278
Είσαι στ' αλήθεια τόσο άθλιος όσο λέει.
871
01:01:57,994 --> 01:01:59,797
Έχω ένα χάρισμα, να λέω την αλήθεια.
872
01:02:00,436 --> 01:02:02,791
Το οποίο σας είναι τόσο ξένο,
ώστε να έχετε κάτι κοινό,
873
01:02:03,964 --> 01:02:04,541
φαντάζομαι.
874
01:02:05,561 --> 01:02:07,437
Ξεπέρασες τα όρια, αγαπητό παιδί μου!
875
01:02:08,644 --> 01:02:09,794
Αμφιβάλλω.
876
01:02:11,291 --> 01:02:14,242
Αν δεν έχεις να της πεις κάτι άλλο,
θα την αφήσεις να φύγει;
877
01:02:14,903 --> 01:02:15,993
Να την αφήσω να φύγει;
878
01:02:17,139 --> 01:02:20,931
Αγαπητέ φίλε μου, αν δεν νοιαζόμουν
να μετέχω στο πάρτυ, θα καθόμουνα μόνος.
879
01:02:27,039 --> 01:02:28,533
Πίνω στην ευτυχισμένη μέρα του γάμου μας!
880
01:02:28,798 --> 01:02:30,923
Ναι, όντως ήταν.
881
01:02:31,527 --> 01:02:33,138
Ο πατέρας είχε δίκιο.
882
01:02:33,845 --> 01:02:36,263
Είσαι ανίκανος να παράγεις οτιδήποτε, εκτός...
883
01:02:37,242 --> 01:02:38,643
από φυτά.
884
01:02:41,801 --> 01:02:42,645
Πατρίτσια;
885
01:02:49,682 --> 01:02:51,199
Γεια σου, αγαπημένε μου,
886
01:02:52,449 --> 01:02:53,832
και να μην με περιμένεις να γυρίσω.
887
01:02:56,452 --> 01:02:58,821
Δεν θα το κάνω.
888
01:03:06,483 --> 01:03:07,848
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
889
01:03:10,261 --> 01:03:12,909
Μία ώρα αργότερα ένας αξιωματικός
της αστυνομίας μού είπε ότι,
890
01:03:13,285 --> 01:03:16,287
η γυναίκα μου και ένας άντρας
που δεν αναγνωριζόταν,
891
01:03:16,708 --> 01:03:19,118
είχαν σκοτωθεί σ' αυτοκινητικό δυστύχημα.
892
01:03:22,594 --> 01:03:24,686
Αντιλαμβάνομαι ότι μετά απ' τον θάνατο
του μωρού σας και οι δύο σας...
893
01:03:24,949 --> 01:03:26,620
Εγώ τον προκάλεσα.
894
01:03:29,432 --> 01:03:31,272
Δεν ήταν σαν τις άλλες φορές,
που γνώριζα τι έγινε.
895
01:03:35,377 --> 01:03:36,451
Εγώ προκάλεσα τ' ατύχημα.
896
01:03:38,753 --> 01:03:40,635
Μπορεί να το επιθυμούσες πιο πολύ
απ' τις άλλες φορές,
897
01:03:43,287 --> 01:03:45,729
αλλά δεν γίνεται να προκάλεσες
ένα ατύχημα χιλιόμετρα μακριά.
898
01:03:46,186 --> 01:03:48,352
Το ήθελες πάρα πολύ να γίνει,
σ' αυτό να συγκεντρωθούμε.
899
01:03:49,703 --> 01:03:51,590
Εγώ προκάλεσα το ατύχημα.
900
01:03:56,935 --> 01:03:59,852
Οπότε, το βλέπετε, κ. επιθεωρητά,
η σκέψη σας πλησιάζει την σκέψη του.
901
01:04:03,614 --> 01:04:06,377
Λοιπόν, μου δώσατε κι' άλλον ύποπτο
για να τσεκάρω,
902
01:04:07,238 --> 01:04:07,991
τον πατέρα.
903
01:04:09,083 --> 01:04:12,470
Μα θα ομολογήσω, ότι στην θέση του Μόρλαρ
κι' εγώ θα διάλεγα να δω εσάς.
904
01:04:14,991 --> 01:04:16,602
Μπορέσατε να τον βοηθήσετε καθόλου;
905
01:04:18,408 --> 01:04:20,222
Εκείνη ήταν η τελευταία φορά
που είδα τον κ. Μόρλαρ.
906
01:04:23,392 --> 01:04:24,806
Δεν ξανάρθε στο γραφείο μου.
907
01:04:31,825 --> 01:04:32,605
Αυτό ειν' όλο;
908
01:04:34,069 --> 01:04:37,622
Λυπάμαι, δεν συναντηθήκαμε ποτέ ξανά.
909
01:04:38,693 --> 01:04:40,629
Αυτά είναι όλα είχανα σας πω για τον κ. Μόρλαρ.
910
01:04:43,287 --> 01:04:44,200
Ευχαριστώ, γιατρέ.
911
01:04:59,090 --> 01:05:01,640
Όταν όλα γίνουν μαγγανεία, η Ζόνφελντ
γίνεται μάγισσα κι' ανεβαίνει σε σκούπα.
912
01:05:02,259 --> 01:05:04,963
Όταν γίνονται αβαθή,
τα αντιμετωπίζει πιο σκεπτιστικά.
913
01:05:06,751 --> 01:05:08,983
Γιατρέ, τ' αεροπλάνα με ξυπνάνε την νύχτα.
914
01:05:09,881 --> 01:05:12,245
Ουρλιάζουν πάνω απ' το κεφάλι μου επί ώρες.
915
01:05:13,332 --> 01:05:14,729
Με κάνουν να παραμιλώ, αγαπημένη φίλη μου.
916
01:05:16,455 --> 01:05:18,838
Γιατρέ, το δέρμα μου είναι μαύρο
και νοιώθω ξένος.
917
01:05:19,472 --> 01:05:20,595
Παραμιλητό, γηρατειά .
918
01:05:21,925 --> 01:05:25,729
Γιατρέ, όταν αρχίζω να παίζω,
θέλω να κάνω φόνο
919
01:05:27,004 --> 01:05:28,656
Παραμιλάς, αγαπημένε φίλε μου,
απλώς παραμιλάς, παραμιλάς, παραμιλάς.
920
01:05:41,432 --> 01:05:42,996
Να σας πετάξω κάπου, κ. επιθεωρητά;
921
01:05:46,867 --> 01:05:48,315
Αγγλικό χιούμορ, ε;
922
01:05:54,112 --> 01:05:55,919
Κάποιος σε θέλει στο νοσοκομείο,
δεν ξέρω γιατί.
923
01:05:57,759 --> 01:05:59,144
Δεν υπάρχουν άλλα θύματα
απ' το αεροπορικό δυστύχημα.
924
01:06:00,795 --> 01:06:03,444
Υποσχέθηκε να εκφράσει την άποψή του...
925
01:06:03,930 --> 01:06:06,364
στο θέμα του πυρηνικού εργοστασίου
στο Γουίντσκεϊλ, οι Άγγλοι λάτρεψαν..
926
01:06:06,765 --> 01:06:08,783
Σταμάτα τ' αμάξι!
927
01:06:16,727 --> 01:06:18,629
Επιθεωρητά Μπρουνέλ, περιμένετε..
δεν μπορείτε..
928
01:06:21,577 --> 01:06:24,026
Λυπάμαι, αλλά θα έρθετε στο νοσοκομείο μαζί μου.
929
01:06:24,575 --> 01:06:25,745
Μα, έχω ασθενή που περιμένει!
930
01:06:26,063 --> 01:06:27,201
Ο ασθενής θα περιμένει.
931
01:06:27,764 --> 01:06:29,622
Θέλω να έρθετε στο νοσοκομείο αμέσως.
932
01:06:46,903 --> 01:06:48,856
Εκπλήσσομαι όσο κι' εσείς.
933
01:06:49,954 --> 01:06:53,331
Κάπου μέσα σε ό,τι απέμεινε
απ' αυτόν τον εγκέφαλο...
934
01:06:56,007 --> 01:06:58,540
κάπου στην αριστερή πλευρά
αυτού του εγκεφάλου...
935
01:06:59,823 --> 01:07:00,887
κάτι τρέχει.
936
01:07:02,646 --> 01:07:04,312
Κάτι που δυναμώνει ώρα με την ώρα.
937
01:07:10,283 --> 01:07:11,524
Συνέρχεται;
938
01:07:11,910 --> 01:07:14,407
Κρατιέται με τ' οξυγόνο, προσπαθούμε
ν' αποκαταστήσουμε την καρδιά του.
939
01:07:15,387 --> 01:07:18,701
Εκτός απ' αυτό, δεν υπάρχει
τίποτε άλλο ζωτικό.
940
01:07:21,482 --> 01:07:22,679
Μα, πώς είναι δυνατό;
941
01:07:23,133 --> 01:07:26,155
Ο εγκέφαλος είναι πολύπλοκος!
Ρωτήστε την κυρία .
942
01:07:27,769 --> 01:07:29,661
Αποτελείται από σάρκα κι' από σφαιρίδια,
943
01:07:30,181 --> 01:07:33,449
περιέχει ένα δίκτυο από φόβο,
όνειρα και αγάπη.
944
01:07:36,314 --> 01:07:38,370
Μιλάω για έναν κοινό εγκέφαλο,
όχι γι' αυτόν εδώ.
945
01:07:39,589 --> 01:07:40,677
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι,
946
01:07:41,377 --> 01:07:44,731
βλέπετε ένα μυαλό που αρνείται να πεθάνει.
947
01:07:45,155 --> 01:07:46,020
Μα, γιατί;
948
01:07:46,997 --> 01:07:48,608
Μήπως προσπαθεί να μας πει κάτι;
949
01:07:49,126 --> 01:07:49,876
Μπορεί.
950
01:07:51,211 --> 01:07:53,391
Μπορεί να ξέχασε να κλείσει το γκάζι.
951
01:07:53,914 --> 01:07:54,695
Γιατρέ;
952
01:08:07,551 --> 01:08:09,088
Πολύ ενδιαφέρον.
953
01:08:14,451 --> 01:08:17,198
Ξέρεις περισσότερα γι' αυτόν τον εγκέφαλο
από οποιονδήποτε.
954
01:08:18,727 --> 01:08:19,891
Τι συμβαίνει;
955
01:08:24,188 --> 01:08:25,466
Δεν ξέρω.
956
01:08:27,256 --> 01:08:30,121
Ό,τι και να ’ναι, αυτό τον κρατάει στη ζωή.
957
01:08:40,420 --> 01:08:41,119
Να σας ζητήσω συγγνώμη.
958
01:08:41,413 --> 01:08:43,658
Εντάξει, Ήταν κάτι που... άξιζε να δω.
959
01:08:45,940 --> 01:08:48,380
Λοιπόν, γεια σας και πάλι, Επιθεωρητά.
960
01:08:49,357 --> 01:08:49,913
Γεια σας.
961
01:08:55,628 --> 01:08:58,268
Μια διαφωνία δημιουργήθηκε
επί των δημοσίων εξόδων.
962
01:08:58,654 --> 01:08:59,385
Στην φυλακή θα γίνονται πλέον
963
01:08:59,695 --> 01:09:01,604
καθημερινά οι ασκήσεις για τους φυλακισμένους,
964
01:09:02,143 --> 01:09:05,496
που ήταν προσωρινές και θ' αρχίσουν
από αύριο το πρωί.
965
01:09:06,964 --> 01:09:09,570
Το μεγάλο συνέδριο των οικολόγων,
"Οι φίλοι του κόσμου",
966
01:09:10,261 --> 01:09:12,020
αντέδρασε στην οργάνωση
967
01:09:12,464 --> 01:09:13,324
επίδειξης στο Λονδίνο,
968
01:09:13,846 --> 01:09:16,708
στο πυρηνικό εργοστάσιο ενεργείας,
στο Γουίντσκεϊλ,
969
01:09:18,208 --> 01:09:22,397
ακολουθούμενη από χώρες εναντιούμενες
στην μόλυνση του περιβάλλοντος.
970
01:09:23,214 --> 01:09:25,958
Ο ομιλητής της ομάδας είπε
ότι ο ενεργειακός σταθμός,
971
01:09:26,382 --> 01:09:28,420
και τα ραδιενεργά κατάλοιπα στο Γουίντσκεϊλ,
972
01:09:29,083 --> 01:09:31,807
αποτελούν απειλή για τα παιδιά μας.
973
01:09:37,622 --> 01:09:38,554
Τα κρεμμύδια ψήθηκαν;
974
01:09:39,837 --> 01:09:40,784
Ναι.
975
01:09:42,694 --> 01:09:43,433
Τι να κάνω τώρα;
976
01:09:44,454 --> 01:09:45,981
Βάλε τα κρεμμύδια μαζί με το μπέικον.
977
01:09:47,123 --> 01:09:47,772
Εντάξει.
978
01:09:48,750 --> 01:09:50,768
Κρεμμύδια και μπέικον μαζί.
979
01:09:53,310 --> 01:09:56,790
Μετά ρίξε και το κρασί μέσα,
980
01:09:59,091 --> 01:09:59,724
Τι;
981
01:10:01,156 --> 01:10:02,724
Αυτό θα τα κάνει να ψηθούν. Για δύο λεπτά.
982
01:10:03,924 --> 01:10:04,572
Στην Αγγλία,
983
01:10:05,260 --> 01:10:09,262
σύμφωνα με τον κύριο υπουργό,
την Βασίλισσα, την κυβέρνηση,
984
01:10:09,719 --> 01:10:11,238
και τους αντιπροσώπους του κοινού καλού,
985
01:10:11,865 --> 01:10:13,070
θα γίνουν τα ευχαριστήρια,
986
01:10:13,884 --> 01:10:17,370
και θα εορτασθεί η αναπαλαίωση του ναού,
987
01:10:17,988 --> 01:10:19,681
στο δυτικό μέτωπο.
988
01:10:20,070 --> 01:10:23,252
Ξέρεις, είναι απίστευτο,
το πόσοι εχθροί πέθαναν.
989
01:10:24,045 --> 01:10:25,738
Οι οικογένειες των παιδιών είναι τρέλα.
990
01:10:26,584 --> 01:10:29,060
Και ο Λάβλες μπήκε ο κακομοίρης στην φυλακή.
991
01:10:29,503 --> 01:10:32,021
Ξόδεψε έξι μήνες άνεργος, έγινε ζητιάνος,
992
01:10:33,007 --> 01:10:34,562
και τελείωσε χτυπημένος από λεωφορείο.
993
01:10:48,058 --> 01:10:50,259
Λοιπόν, θέλω να ελέγξεις τον πεθερό.
994
01:10:51,041 --> 01:10:54,315
Και να δεις τι περιουσία
έχει εδώ και στο εξωτερικό.
995
01:10:55,076 --> 01:10:56,304
Ήταν η μοναχοκόρη του και...
996
01:10:58,364 --> 01:11:00,873
Ναι, ο ίδιος.
997
01:11:03,642 --> 01:11:05,691
Βεβαίως, ναι, θα γίνει.
998
01:11:08,294 --> 01:11:11,258
Διαμέρισμα Β, Λάτιμερ Γκάρντενς 27.
999
01:11:15,556 --> 01:11:16,555
Η λεγάμενη ήταν;
1000
01:11:17,916 --> 01:11:20,439
Το ήξερα ότι δεν θα το παρατούσε έτσι.
1001
01:11:22,297 --> 01:11:24,869
Σκατά! Μετά από τόση προεργασία!
1002
01:11:42,554 --> 01:11:43,545
Περίμενε στην κουζίνα.
1003
01:11:48,659 --> 01:11:52,861
- Γεια σας.
- Γεια σας, συγγνώμη αν σας ενοχλώ.
1004
01:11:53,495 --> 01:11:56,049
Διόλου, χάρηκα που δέχτηκα την κλήση σου.
1005
01:11:58,591 --> 01:12:00,825
Είμαι εδώ στο Λονδίνο για τόσο μικρό διάστημα.
1006
01:12:01,472 --> 01:12:04,810
Το έκανες ζεστό το δωμάτιο, δεν το περίμενα.
1007
01:12:05,970 --> 01:12:06,713
Να σας προσφέρω ένα ποτό;
1008
01:12:07,251 --> 01:12:08,847
Ναι, ένα ουίσκι, παρακαλώ.
1009
01:12:09,691 --> 01:12:10,768
- Παρακαλώ, καθίστε.
- Ευχαριστώ.
1010
01:12:23,695 --> 01:12:25,842
- Τίποτε άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.
1011
01:12:37,426 --> 01:12:42,031
Σας είπα ψέματα όταν σας είπα
ότι δεν τον ξαναείδα.
1012
01:12:46,096 --> 01:12:47,552
Όντως δεν τον είδα ξανά στο γραφείο,
1013
01:12:50,626 --> 01:12:52,252
αλλά τον ξαναείδα.
1014
01:12:57,646 --> 01:12:59,937
Είπα ψέματα, γιατί γνώριζα κι' ορισμένα ακόμη.
1015
01:13:03,875 --> 01:13:05,589
Κι' απ' ό,τι γνώριζα έδειχνε τόσο...
1016
01:13:07,065 --> 01:13:07,960
Ήταν κάτι απίστευτο.
1017
01:13:08,743 --> 01:13:09,671
Είπες ότι ήταν επείγον,
1018
01:13:10,157 --> 01:13:11,821
κι' έπρεπε να φύγω.
1019
01:13:13,056 --> 01:13:14,357
Λυπάμαι, αλλά ήταν επείγον για μένα.
1020
01:13:15,763 --> 01:13:17,797
Ξαφνιάζομαι που βρήκες κάτι
τόσο σημαντικό, ώστε
1021
01:13:18,004 --> 01:13:19,828
να θες την άποψη μιας κομπογιαννίτισσας;
1022
01:13:21,849 --> 01:13:25,169
Δεν είναι προφανές, αλλά ευελπιστώ σ’ εσένα.
1023
01:13:30,760 --> 01:13:32,616
Δεν πιστεύεις ότι προκάλεσα
τον θάνατο της γυναίκας μου;
1024
01:13:33,634 --> 01:13:34,190
Κύριε Μόρλαρ..
1025
01:13:34,515 --> 01:13:35,543
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
1026
01:13:37,280 --> 01:13:38,845
Ξέρω τώρα ότι δεν ήταν μόνον η γυναίκα μου.
1027
01:13:39,977 --> 01:13:40,560
Ήταν όλα.
1028
01:13:41,562 --> 01:13:42,568
Εγώ τα προκάλεσα όλα.
1029
01:13:43,414 --> 01:13:44,783
Τα έκανα εγώ. Με τον Κόπλευ,
με τα παιδιά, όλα!
1030
01:13:45,125 --> 01:13:48,396
Εγώ τα προκάλεσα, εγώ έκαψα το σχολείο.
1031
01:13:48,646 --> 01:13:50,721
- Δεν θα μπορούσες.
- Εγώ τα έκανα!
1032
01:13:52,030 --> 01:13:55,083
Εγώ έκαψα το σχολείο, σκότωσα την
μητέρα μου, σκότωσα τον πατέρα μου,
1033
01:13:55,908 --> 01:13:57,668
και την νταντά μου επίσης.
1034
01:13:58,829 --> 01:14:00,110
Εγώ προκάλεσα τον θάνατό τους!
1035
01:14:04,460 --> 01:14:05,127
Δεν με πιστεύεις;
1036
01:14:07,497 --> 01:14:10,396
Πιστεύω ότι καλύτερα να σου έδινα
κάτι, για να κοιμηθείς απόψε.
1037
01:14:13,054 --> 01:14:14,368
Και θα βρεθούμε στο γραφείο μου αύριο.
1038
01:14:15,166 --> 01:14:19,538
Δεν θέλω να πάρω χάπια, δεν θέλω
να ναρκωθώ! Με περνάς για μουρλό!
1039
01:14:20,734 --> 01:14:24,498
Σου λέω, εγώ το προκάλεσα,
εγώ το πρόσταξα να γίνει!
1040
01:14:29,477 --> 01:14:30,230
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
1041
01:14:31,716 --> 01:14:33,830
Σε παρακαλώ, θα μιλήσουμε επ' αυτού αύριο.
1042
01:14:34,448 --> 01:14:36,641
Αύριο. Για τ' όνομα του Θεού, Ζόνφελντ!
1043
01:14:37,098 --> 01:14:39,703
Σκότωσα την μητέρα μου, σκότωσα τον πατέρα μου,
σκότωσα την γυναίκα μου!
1044
01:14:40,254 --> 01:14:41,360
Δεν μιλάμε για πονοκέφαλο!
1045
01:14:41,884 --> 01:14:43,923
Τι είμαι, πώς μπορώ να ορίζω τον θάνατο;
1046
01:14:50,176 --> 01:14:50,891
Πηγαίνω.
1047
01:14:51,686 --> 01:14:54,551
- Μπορείς να έρθεις στις 11:00.
- Μείνε εδώ.
1048
01:14:55,004 --> 01:14:55,820
Αύριο στις 11:00.
1049
01:14:56,291 --> 01:15:02,559
Όχι. Όχι αύριο!
1050
01:15:05,315 --> 01:15:06,520
Τώρα!
1051
01:15:38,541 --> 01:15:39,841
Κάτι δεν πάει καλά.
1052
01:15:43,326 --> 01:15:44,305
Έχεις πλήρη ισχύ, κυβερνήτα.
1053
01:15:52,535 --> 01:15:54,118
Το πηδάλιο δεν υπακούει.
1054
01:15:55,279 --> 01:15:58,691
Αερόφρενα!
1055
01:16:15,395 --> 01:16:16,589
Μόρλαρ!
1056
01:17:08,033 --> 01:17:09,700
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
1057
01:17:13,097 --> 01:17:15,341
για ποιον λόγο πάντα επέρχεται
μια καταστροφή.
1058
01:17:17,963 --> 01:17:20,067
Μερικές φορές, όταν είμαι μόνος το βράδυ,
1059
01:17:20,494 --> 01:17:22,932
σκέφτομαι ότι προξένησα
κάθε καταστροφή του κόσμου.
1060
01:17:24,216 --> 01:17:25,212
Μα, δεν είναι αλήθεια.
1061
01:17:26,414 --> 01:17:28,073
Είμαστε όλοι παιδιά του διαβόλου.
1062
01:17:29,564 --> 01:17:32,242
Μελετάμε και φτιάχνουμε βόμβες.
1063
01:17:33,244 --> 01:17:37,222
Δημιουργούμε πλούτο και
κατακλυζόμαστε από φθόνο.
1064
01:17:38,189 --> 01:17:39,943
Αποκτάμε δύναμη και γινόμαστε τρελοί.
1065
01:17:40,549 --> 01:17:41,556
Πάντοτε καταστρεφόμαστε.
1066
01:17:42,661 --> 01:17:44,247
Γιατί, Ζόνφελντ, γιατί;
1067
01:17:45,596 --> 01:17:49,290
Επίκαιρα νέα, ένα Τζάμπο τζετ συνετρίβη
1068
01:17:49,749 --> 01:17:50,639
στο κέντρο του Λονδίνου.
1069
01:17:51,316 --> 01:17:54,513
Υπήρχαν πάνω από 300 άτομα στο αεροπλάνο.
1070
01:17:55,327 --> 01:17:59,271
Οι πηγές μας λένε ότι το αεροπλάνο έπεσε
σ' ένα κτήριο γραφείων και ανατινάχθηκε.
1071
01:18:00,216 --> 01:18:04,267
Το υπόλοιπο έπεσε πάνω σ' ένα σινεμά
και πολλοί περαστικοί σκοτώθηκαν.
1072
01:18:04,788 --> 01:18:08,747
Η κυκλοφορία στο δυτικό προάστιο σταμάτησε.
1073
01:18:10,639 --> 01:18:11,839
Άγνωστο το αίτιο που προκάλεσε την συντριβή.
1074
01:18:12,779 --> 01:18:13,921
Αυτά είναι τα τελευταία νέα.
1075
01:18:17,374 --> 01:18:18,283
Βοήθησέ με, Ζόνφελντ.
1076
01:18:20,663 --> 01:18:21,597
Πριν να τρελαθώ.
1077
01:18:25,643 --> 01:18:27,352
Δεν μπορούσα να βοηθήσω κανέναν
εκείνο το βράδυ.
1078
01:18:28,302 --> 01:18:29,227
Όταν έφυγα απ' το δωμάτιο,
1079
01:18:30,976 --> 01:18:31,930
τον πίστεψα.
1080
01:18:33,200 --> 01:18:34,276
Πίστεψα σε ό,τι είδα.
1081
01:18:36,817 --> 01:18:38,652
Όταν γύρισα στο σπίτι μου
όμως δεν ήμουν σίγουρη.
1082
01:18:39,518 --> 01:18:42,926
Μου φάνηκε τόσο...
αδιανόητο.
1083
01:18:43,621 --> 01:18:45,985
Και τώρα;
Εξακολουθείς να το πιστεύεις;
1084
01:18:46,801 --> 01:18:47,266
Ναι.
1085
01:18:50,167 --> 01:18:53,442
Μετά απ' το νοσοκομείο,
αφού είδα ό,τι είδα, έπρεπε να στο πω.
1086
01:18:56,056 --> 01:18:57,361
Δεν θα σ' ενοχλήσω άλλο.
1087
01:19:00,097 --> 01:19:01,950
Ευχαριστώ, γιατρέ.
1088
01:19:05,226 --> 01:19:08,756
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
1089
01:19:19,510 --> 01:19:20,876
Τι νομίζεις γι' αυτό;
1090
01:19:23,286 --> 01:19:24,836
Το θύμα είναι προφανώς δύσκολο καρύδι.
1091
01:19:25,621 --> 01:19:28,139
Και τώρα συμπεραίνει
και η ψυχίατρός του το ίδιο.
1092
01:19:34,671 --> 01:19:35,741
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
1093
01:19:37,677 --> 01:19:39,371
Ότι πάλι δεν μου τα είπε όλα.
1094
01:19:47,884 --> 01:19:49,496
Πιστεύεις ότι αυτή το έκανε;
1095
01:19:51,906 --> 01:19:53,428
Όχι, όχι, επιθεωρητά.
1096
01:19:55,048 --> 01:19:56,623
Πάει πολύ.
1097
01:20:13,994 --> 01:20:15,123
Αλλά γιατί να τον σκοτώσει;
1098
01:20:17,037 --> 01:20:20,665
Μια εκδοχή είναι να πίστευε
ότι θα κάνει κάτι χειρότερο.
1099
01:20:21,219 --> 01:20:23,271
Χειρότερο απ' την τραγωδία του Τζάμπο;
1100
01:20:25,312 --> 01:20:29,023
Δεν ξέρω, αλλά πήγε να τον αποτρέψει
απ’ τα χειρότερα, με το να τον σκοτώσει.
1101
01:20:29,654 --> 01:20:31,793
Όπως λες, δεν έχει σημασία.
1102
01:20:35,822 --> 01:20:37,922
Σημαντικό είναι αν έχεις δίκιο.
1103
01:20:38,767 --> 01:20:42,255
Κι' αν έχεις δίκιο, να έχουμε
μια ομολογία που να στέκει στο δικαστήριο.
1104
01:20:54,140 --> 01:20:56,973
Μπρουνέλ, πού στο διάβολο πας;
1105
01:21:19,786 --> 01:21:22,335
Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται;
1106
01:21:23,280 --> 01:21:24,897
Προετοιμαζόμαστε για την τελετή
των Ευχαριστιών.
1107
01:21:25,745 --> 01:21:27,904
Αύριο τ' απόγευμα θα έρθουν
η Βασίλισσα κι' οι υπουργοί.
1108
01:21:28,676 --> 01:21:29,305
Αυτό εκεί είναι το θέμα.
1109
01:21:30,187 --> 01:21:31,637
Τρία εκατομμύρια λίρες.
1110
01:21:33,767 --> 01:21:34,613
Δεν αρκούν.
1111
01:21:36,141 --> 01:21:37,413
Το δυτικό μέτωπο ραγίζει;
1112
01:21:38,739 --> 01:21:40,982
Βλέπεις τις ρωγμές;
1113
01:21:41,726 --> 01:21:47,114
Αν πέσει αυτό, θα πέσει όλο. Ο πύργος
είναι πολύ βαρύς, του δυτικού μετώπου.
1114
01:21:47,264 --> 01:21:49,105
Το ίδρυμα δεν το στηρίζει πια.
1115
01:21:53,888 --> 01:21:55,243
Ευχαριστώ.
1116
01:22:10,157 --> 01:22:12,676
Ανησυχούν για κάτι ρωγμές στο δυτικό μέτωπο.
1117
01:22:15,004 --> 01:22:16,017
Θα το δούμε.
1118
01:22:20,359 --> 01:22:24,073
Είμαι ένας άνθρωπος που έχει
δύναμη να δημιουργεί καταστροφές.
1119
01:22:26,569 --> 01:22:27,935
Τέρρι, σου είπα ότι δεν θέλω να μ' ενοχλ...
1120
01:22:30,455 --> 01:22:31,169
Επιθεωρητά;
1121
01:22:32,561 --> 01:22:34,167
Την έπεισα ότι θα με δεχτείς.
1122
01:22:35,555 --> 01:22:36,427
Βεβαίως.
1123
01:22:36,981 --> 01:22:39,721
Πιστεύω ότι ίσως είναι καλύτερα να μιλήσουμε.
1124
01:22:42,177 --> 01:22:43,281
Το αποφάσισες, ε;
1125
01:22:45,676 --> 01:22:46,378
Ναι.
1126
01:22:53,637 --> 01:22:56,618
Ήταν τόσο μεγάλη δυσκολία για μένα.
1127
01:22:59,106 --> 01:23:01,191
Δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτήν τη γνώση,
1128
01:23:02,322 --> 01:23:03,558
ούτε να πεθάνω μ' αυτήν.
1129
01:23:04,372 --> 01:23:05,905
Υποθέτω πως θα είχες τους λόγους σου.
1130
01:23:07,507 --> 01:23:09,396
Ναι, είχα τους λόγους μου.
1131
01:23:11,711 --> 01:23:14,541
Ήρθε να με δει στο σπίτι μου,
μετά απ’ την συντριβή του Τζάμπο.
1132
01:23:15,388 --> 01:23:16,788
Παρ’ όλο το χάος και την κίνηση.
1133
01:23:18,438 --> 01:23:21,510
Ήταν η πραγματικότητα, διαλυμένα κτίρια,
1134
01:23:21,820 --> 01:23:23,996
ασθενοφόρα, τσακισμένα κορμιά,
1135
01:23:24,636 --> 01:23:27,652
έκαναν ό,τι είδα απ' το διαμέρισμά του
εντελώς αδύνατα να συμβούν.
1136
01:23:28,901 --> 01:23:31,885
Το διαισθανόταν όλο αυτό κι' έφυγε ξανά.
1137
01:23:34,793 --> 01:23:35,965
Το επόμενο βράδυ μού τηλεφώνησε.
1138
01:23:37,238 --> 01:23:39,011
Ακούστηκε ανισόρροπος.
1139
01:23:40,783 --> 01:23:45,133
Είπε: "Ο διαστημικός σταθμός
πλησιάζει τη σελήνη, Ζόνφελντ."
1140
01:23:45,768 --> 01:23:47,361
"Σε δύο ώρες μπαίνει σε τροχιά."
1141
01:23:48,550 --> 01:23:51,162
"Έχεις τον λόγο μου ότι δεν θα επιστρέψει."
1142
01:23:51,481 --> 01:23:52,598
Γιατί ν' ανησυχείς γι' αυτό,
1143
01:23:53,151 --> 01:23:55,493
για έναν, αξίας εκατομμυρίων,
σταθμό-φέρετρο;
1144
01:23:58,052 --> 01:24:01,927
Ξοδεύτηκαν εκατομμύρια ικανά
να θρέψουν τον υπόλοιπο κόσμο,
1145
01:24:02,400 --> 01:24:04,302
υπέρ της τεχνολογίας και των ειδικών της.
1146
01:24:05,156 --> 01:24:09,224
Ολ' αυτά για τους αρχηγούς μας,
που αυτά τους απασχολούν,
1147
01:24:09,424 --> 01:24:11,353
τους τρεις υπέροχους ανθρωπιστές μας,
1148
01:24:12,363 --> 01:24:15,390
όταν εκατομμύρια άλλοι πεθαίνουν!
1149
01:24:16,238 --> 01:24:16,985
Άκουσε, Ζόνφελντ.
1150
01:24:18,179 --> 01:24:18,993
Άκουσέ με.
1151
01:24:20,030 --> 01:24:23,066
Βρίσκω τον τρόπο να κάνω
την βρώμικη δουλειά του Θεού.
1152
01:24:24,178 --> 01:24:26,779
Η αυτού μεγαλειότης, τα παράσιτά της,
1153
01:24:27,011 --> 01:24:28,920
κι' οι εθνικοί δημαγωγοί της,
1154
01:24:30,074 --> 01:24:33,264
θα αιμορραγήσουν απέναντι
στον παντοδύναμο απατεώνα,
1155
01:24:33,825 --> 01:24:34,763
στον ναό του,
1156
01:24:35,303 --> 01:24:37,953
που νοικιάστηκε για 3 εκατομμύρια λίρες.
1157
01:24:39,085 --> 01:24:39,894
Στο υπόσχομαι!
1158
01:24:41,146 --> 01:24:42,642
Τη στιγμή που θα προσευχηθούν,
1159
01:24:44,173 --> 01:24:46,964
θα ρίξω κάτω όλο το κτήριο,
1160
01:24:47,549 --> 01:24:50,623
πάνω στ' ανάξια κεφάλια τους.
1161
01:24:51,277 --> 01:24:54,712
Ακουγόταν σαν τρελός.
Πίστεψα κάθε λέξη που είπε.
1162
01:24:55,636 --> 01:24:56,707
Ήταν απαραίτητο να πάω να τον δω.
1163
01:24:57,840 --> 01:24:59,055
Οι δρόμοι ήταν εγκαταλειμμένοι.
1164
01:24:59,494 --> 01:25:02,634
Ούτε η αστυνομία νοιαζόταν
για μια τραγωδία στο διάστημα.
1165
01:25:07,829 --> 01:25:08,758
Κανείς δεν με είδε.
1166
01:25:09,943 --> 01:25:10,778
Κανείς δεν νοιαζόταν.
1167
01:25:12,774 --> 01:25:14,715
Ο θυρωρός δεν με πρόσεξε,
γιατί έβλεπε τηλεόραση.
1168
01:25:29,826 --> 01:25:31,139
Δεν ήξερα τι θα έκανα.
1169
01:25:35,242 --> 01:25:37,185
Είναι ξεκλείδωτα. Μπες.
1170
01:25:42,964 --> 01:25:43,853
Σε περίμενα.
1171
01:25:45,857 --> 01:25:47,924
Μισό λεπτό, δεν θέλω να το χάσω αυτό.
1172
01:25:49,475 --> 01:25:50,234
Το σήμα εξασθενεί.
1173
01:25:50,807 --> 01:25:51,917
Ήμαστε σε 16 χιλιόμετρα ύψος.
1174
01:25:55,039 --> 01:25:55,886
Σου προσφέρω ένα ποτό.
1175
01:25:57,838 --> 01:26:00,404
Τίποτε δεν μάς εμποδίζει
να μην φερόμαστε πολιτισμένα.
1176
01:26:09,805 --> 01:26:13,927
Κάθισε και παρακολούθησε τα
τελευταία λεπτά της καταστροφής.
1177
01:26:18,347 --> 01:26:19,156
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια τους.
1178
01:26:19,916 --> 01:26:20,815
Η επαφή χάθηκε.
1179
01:26:22,650 --> 01:26:26,844
Ο Αχιλλέας 6, που ήταν
ο πρώτος σεληνιακός σταθμός,
1180
01:26:27,209 --> 01:26:30,371
παγιδεύτηκε σε μία τροχιά, απ’ την οποία
μόνον μ’ ένα θαύμα θα ξεφύγει.
1181
01:26:30,725 --> 01:26:33,656
Θα είναι η πρώτη καταστροφή
των Αμερικάνων στο διάστημα και..
1182
01:26:37,807 --> 01:26:40,008
Ακόμα και τότε σκέφτηκα πως γινόταν
με κάποιον τρόπο να το σταματήσω.
1183
01:26:43,610 --> 01:26:45,172
Εκείνο το λεπτό έμεινα απολιθωμένη.
1184
01:26:47,367 --> 01:26:51,524
Μια αντίδραση επιτέλους!
1185
01:26:53,249 --> 01:26:56,113
Το ήξερα ότι όσο ζούσε
δεν υπήρχε τρόπος να τον σταματήσω.
1186
01:27:11,412 --> 01:27:12,492
Κι' απέτυχα.
1187
01:27:13,625 --> 01:27:15,399
δεν γινόταν να το πω σε κανένα,
κανείς δεν θα με πίστευε.
1188
01:27:16,496 --> 01:27:18,069
Θα έλεγαν ότι την τρέλα την έχω εγώ.
1189
01:27:22,133 --> 01:27:23,215
Κι' ενδεχομένως να ήταν έτσι!
1190
01:27:27,017 --> 01:27:29,045
Οπότε είμαστε τρελοί κι' οι δύο.
1191
01:27:30,663 --> 01:27:32,754
Είδα τον καθεδρικό ναό,
1192
01:27:32,942 --> 01:27:34,610
και νομίζω πώς ξέρω τι τον κρατά στη ζωή.
1193
01:27:36,114 --> 01:27:37,979
Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις,
κανένας δεν θα σε πιστέψει.
1194
01:27:40,015 --> 01:27:42,235
- Θα προσπαθήσω!
- Σου εύχομαι καλή τύχη.
1195
01:27:44,827 --> 01:27:45,847
Δεν θα με συλλάβεις;
1196
01:27:47,767 --> 01:27:50,370
Η ερώτηση θέτει ένα θέμα...
προτεραιοτήτων.
1197
01:27:55,843 --> 01:27:57,503
Εντάξει, βρήκες τον δολοφόνο, Μπρουνέλ,
1198
01:27:57,829 --> 01:28:00,889
αλλά αυτήν την θεωρία σου
συνεχίζω να μην την πιστεύω.
1199
01:28:01,766 --> 01:28:03,286
Θ' αρχίσουμε με τ' ότι ο Μόρλαρ
δεν είναι νεκρός.
1200
01:28:04,080 --> 01:28:07,473
Αγωνίζεται να ζήσει
με υπεράνθρωπη προσπάθεια, σωστά;
1201
01:28:08,187 --> 01:28:09,812
- Εναντίον κάθε λογικής.
- Εντάξει.
1202
01:28:11,005 --> 01:28:12,055
Εναντίον της λογικής
1203
01:28:12,383 --> 01:28:15,572
που τον κάνει ικανό να ρίξει ένα αεροπλάνο,
να γκρεμίσει έναν ναό.
1204
01:28:16,422 --> 01:28:18,539
Είναι ζωντανός, οπότε μαζί και η θέλησή του.
1205
01:28:19,025 --> 01:28:21,294
Είπε ότι θα το κάνει,
πιστεύω ότι θα το κάνει.
1206
01:28:22,036 --> 01:28:22,899
Πώς;
1207
01:28:23,226 --> 01:28:24,615
Σου μίλησα γι' αυτά τα πειράματα,
1208
01:28:25,226 --> 01:28:27,084
στη Ρωσία, στη Δανία, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1209
01:28:27,752 --> 01:28:31,563
Είδα άντρα να κάνει θρύψαλα ένα γυαλί,
με συγκέντρωση της σκέψης του.
1210
01:28:32,066 --> 01:28:33,107
Μπρουνέλ.
1211
01:28:33,211 --> 01:28:35,590
Πριν από λίγες εκατοντάδες χρόνια
η ιδέα να διασχίσουν τον ωκεανό
1212
01:28:35,693 --> 01:28:37,649
απ' άκρου εις άκρον ήταν αδιανόητη.
1213
01:28:37,945 --> 01:28:39,150
Μα, γιατί αυτόν τον ναό;
1214
01:28:39,996 --> 01:28:44,097
Ο Ζόνφελντ πιστεύει ότι είναι ικανός
να το κάνει και να σκοτώσει.
1215
01:28:45,713 --> 01:28:48,286
Μα, γιατί τον καθεδρικό ναό του Μίνστερ;
1216
01:28:49,094 --> 01:28:53,018
Εξαιτίας της εκκλησίας, το ίδρυμα,
είναι ολ' αυτά που μισεί.
1217
01:28:54,614 --> 01:28:57,992
Εντάξει, και τι προτείνεις να κάνουμε;
1218
01:28:58,747 --> 01:28:59,631
Ν' ακύρωσετε την τελετή.
1219
01:29:00,329 --> 01:29:01,485
Κλείστε τον ναό.
1220
01:29:01,908 --> 01:29:03,078
Είσαι τρελός;
1221
01:29:03,627 --> 01:29:06,586
Ξέρεις τι προετοιμασία χρειάζεται;
Χριστέ μου! Μπρουνέλ!
1222
01:29:07,932 --> 01:29:09,431
Και ποιον λόγο θα τους πω;
1223
01:29:10,039 --> 01:29:12,024
Την ιστορία σου; Θα με κλείσουν μέσα.
1224
01:29:12,557 --> 01:29:13,620
Να δείτε τον ανώτερο.
1225
01:29:14,270 --> 01:29:16,724
Αυτός πιστεύει στην ύπαρξη αόρατων δυνάμεων.
1226
01:29:21,336 --> 01:29:22,379
Αποκλείεται.
1227
01:29:23,388 --> 01:29:25,844
Δεν υπάρχει κίνδυνος για τον ναό,
μου το εγγυήθηκαν,
1228
01:29:26,317 --> 01:29:28,985
και δεν μπορεί να χαλάσει το παραμικρό
απ' το πρόγραμμα του μεγαλειοτάτου,
1229
01:29:29,736 --> 01:29:31,363
λόγω των απειλών ενός τρελού!
1230
01:29:31,908 --> 01:29:33,171
Κύριε, με όλον τον σεβασμό,
1231
01:29:34,315 --> 01:29:37,976
πιστεύουμε ότι αυτές οι απειλές έχουν βάση,
σύμφωνα με λογικές υποψίες.
1232
01:29:39,976 --> 01:29:41,121
Θα μπορούσατε να το αποκαλέσετε πίστη.
1233
01:29:42,514 --> 01:29:45,062
Λοιπόν, μοντέρνα φιλοσοφία.
1234
01:29:45,984 --> 01:29:48,295
Κάτι που δεν περιμένουμε
απ' την αστυνομία της Γιάρντ.
1235
01:29:49,825 --> 01:29:51,911
Οι επιστήμονες αδυνατούν να εξηγήσουν
πώς παραμένει ζωντανός,
1236
01:29:52,013 --> 01:29:52,952
ο εγκέφαλος του Μόρλαρ, Παναγιότατε.
1237
01:29:54,024 --> 01:29:58,338
Και δεν νομίζω να μπορεί να εξηγηθεί
το τι μπορεί να κάνει.
1238
01:29:59,529 --> 01:30:03,467
Μα, πρέπει να συμφωνήσετε με τ' ότι
υπάρχουν πολλά ανεξήγητα.
1239
01:30:04,476 --> 01:30:05,848
Σας φέρθηκα άδικα, κύριε επιθεωρητά.
1240
01:30:07,951 --> 01:30:09,739
Διατηρώ επιφυλάξεις στην άποψή μου
για τον κύριο Μόρλαρ,
1241
01:30:10,534 --> 01:30:12,196
και θα προσευχηθώ για την ψυχή του.
1242
01:30:13,881 --> 01:30:14,932
Δεν μπορούν να συμφωνήσουν;
1243
01:30:15,533 --> 01:30:18,284
Μπορώ να τ' αναφέρω στον γραμματέα του,
να πω ότι αυτός ο μανιακός,
1244
01:30:18,958 --> 01:30:21,020
είναι μισοπεθαμένος και στέλνει
εγκεφαλικά κύματα,
1245
01:30:21,529 --> 01:30:23,264
αρκετά ισχυρά ώστε να γκρεμίσουν
τον καθεδρικό ναό.
1246
01:30:26,197 --> 01:30:28,571
Είναι στη Σκωτία, γυρίζει με τρένο αύριο.
1247
01:30:29,646 --> 01:30:32,582
Θα προσπαθήσω να τον προλάβω, να του μιλήσω.
1248
01:30:33,947 --> 01:30:34,492
Εντάξει;
1249
01:32:42,659 --> 01:32:45,683
Λυπάμαι που στο λέω, αλλ' απέτυχα πάλι.
1250
01:32:47,207 --> 01:32:49,205
Τις συνήθισες τις αποτυχίες μου,
1251
01:32:50,344 --> 01:32:52,606
παρ' όλο που γνωριζόμαστε τόσο λίγο.
1252
01:32:55,752 --> 01:32:57,085
Ξαναγύρισα στο νοσοκομείο.
1253
01:32:59,160 --> 01:33:00,927
Πήγα και τον παρατηρούσα.
1254
01:33:02,196 --> 01:33:03,240
Φαινόταν τόσο εύκολο.
1255
01:33:04,936 --> 01:33:07,202
Να κόψω έναν σωλήνα, να τραβήξω μια πρίζα.
1256
01:33:08,762 --> 01:33:10,206
Υπήρχαν ένα σωρό τρόποι για να τελειώσει.
1257
01:33:12,195 --> 01:33:13,291
Μα, δεν μπόρεσα.
1258
01:33:15,179 --> 01:33:16,980
Δεν μπόρεσα να τελειώσω ό,τι άρχισα.
1259
01:33:19,279 --> 01:33:21,928
Έτσι απέθεσα το πρόβλημα σ' εσένα,
αγαπητέ επιθεωρητά.
1260
01:33:23,362 --> 01:33:24,131
Συγχώρησέ με.
1261
01:34:39,449 --> 01:34:40,644
Είναι τα φορτηγά.
1262
01:34:42,040 --> 01:34:43,195
Απαίσιες δονήσεις.
1263
01:34:44,955 --> 01:34:46,737
Πρέπει ν' απαγορευτεί να κυκλοφορούν
στην περιοχή όντως.
1264
01:34:55,148 --> 01:34:56,137
Εφημερίδες;
1265
01:34:56,709 --> 01:34:57,962
Φασαρίες με το εργοστάσιο
της πυρηνικής ενεργείας.
1266
01:34:59,248 --> 01:34:59,885
Έγινε κάτι;
1267
01:35:00,358 --> 01:35:01,889
Ήταν πολύ απασχολημένος,
δεν μπόρεσε να με δει.
1268
01:35:02,766 --> 01:35:04,479
Κανόνισα με τον γραμματέα του
ραντεβού γι' αύριο το πρωί.
1269
01:35:05,827 --> 01:35:07,584
Δεν μπορούσα ν' αφηγηθώ αυτήν την ιστορία!
1270
01:35:08,583 --> 01:35:09,161
- Τι νέα απ' το νοσοκομείο;
1271
01:35:09,914 --> 01:35:13,349
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, το Ι-Ι-Ντζι
τρελάθηκε χθες όλο το βράδυ,
1272
01:35:14,248 --> 01:35:14,997
μετά σταθεροποιήθηκε.
1273
01:35:15,693 --> 01:35:18,330
Τώρα δυναμώνει πάλι,
δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.
1274
01:35:21,666 --> 01:35:22,617
Η Ζόνφελντ είναι νεκρή.
1275
01:35:25,035 --> 01:35:25,709
Αυτοκτόνησε;
1276
01:35:28,551 --> 01:35:31,289
Υπάρχουν στιγμές που ξέρω ότι έχεις δίκιο,
1277
01:35:31,601 --> 01:35:32,919
κι' άλλες που δεν μπορω να το δεχθώ..
1278
01:35:34,153 --> 01:35:34,934
Ειλικρινώς,
1279
01:35:37,955 --> 01:35:39,037
δεν ξέρω τι να κάνω.
1280
01:35:41,612 --> 01:35:43,240
Να παρατηρούμε, να περιμένουμε,
1281
01:35:44,411 --> 01:35:45,848
να ευελπιστούμε ότι είμαστε τρελοί.
1282
01:37:22,473 --> 01:37:23,698
Δεν έχω χρόνο, επιθεωρητά.
1283
01:37:24,083 --> 01:37:26,697
Το ξέρω, αλλά πέφτουν κομμάτια
απ' την εκκλησία.
1284
01:37:27,194 --> 01:37:29,574
Λόγω της επισκευής του ναού,
απ' την εσπερινή κυκλοφορία.
1285
01:37:30,060 --> 01:37:31,710
Η διάβαση των φορτηγών απαγορεύτηκε.
1286
01:37:32,202 --> 01:37:33,970
- Δεν υπάρχει...
- Καταλαβαίνω το ενδιαφέρον σου,
1287
01:37:34,077 --> 01:37:36,054
μα, σας υπόσχομαι
πως δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
1288
01:37:37,650 --> 01:37:38,757
Αφήστε το στην εκκλησία, επιθεωρητά.
1289
01:37:39,535 --> 01:37:41,033
Και ηρεμήστε.
1290
01:38:39,729 --> 01:38:40,688
Τώρα πειστήκατε;
1291
01:38:41,076 --> 01:38:42,412
Αρκετά για να το σταματήσω, ναι.
1292
01:38:42,953 --> 01:38:43,940
Ένα μπορούμε να κάνουμε.
1293
01:38:48,108 --> 01:38:49,183
Συμφωνώ, όποιο κι' αν είναι το κόστος.
1294
01:38:49,762 --> 01:38:50,995
Ας πούμε ότι είναι βομβιστική επίθεση.
1295
01:38:51,334 --> 01:38:52,819
Αρκεί για να εκκενωθεί η εκκλησία
σε μερικά λεπτά.
1296
01:38:53,125 --> 01:38:56,103
Ωραία, καν’ το, εγώ θα εκκενώσω
την γύρω περιοχή.
1297
01:38:56,738 --> 01:38:59,069
Δεν θα με πιστέψουν, εσύ πήγαινε,
εγώ θα εκκενώσω την περιοχή.
1298
01:39:00,353 --> 01:39:02,689
Μπρουνέλ, όχι πανικός.
1299
01:39:08,447 --> 01:39:09,863
- Ώρα με την ώρα. Πολύ καλά.
1300
01:39:11,347 --> 01:39:12,779
Επιθεωρητής Μπρουνέλ, γαλλική αστυνομία.
1301
01:39:13,561 --> 01:39:18,243
Έχουμε απειλή βόμβας,
ο καθεδρικός ναός πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.
1302
01:39:18,518 --> 01:39:20,965
Είναι απάτη, τον έχουμε εκκενώσει 3 φορές.
Δεν γίνεται τέταρτη.
1303
01:39:21,046 --> 01:39:22,594
Πάντοτε το ίδιο συμβαίνει.
1304
01:39:23,762 --> 01:39:26,839
Κύριε, έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι δεν πρόκειται γι' απάτη.
1305
01:39:27,231 --> 01:39:28,160
Δεν μπορείτε να το ρισκάρετε.
1306
01:39:29,070 --> 01:39:31,644
Διπλοελέγξτε τον περίβολο,
την Βασίλισσα και τη συνοδεία του πρωθυπουργού.
1307
01:39:32,325 --> 01:39:34,171
- Μα, κύριε.
- Εγώ θα το χειριστώ, επιθεωρητά.
1308
01:39:35,443 --> 01:39:36,559
- Επί πλέον. Από πού τηλεφώνησαν;
1309
01:39:37,180 --> 01:39:39,052
Θα φωνάξω τον προϊστάμενό μου.
1310
01:39:49,267 --> 01:39:50,763
- Κύριε;
- Είδες τον Αρχηγό;
1311
01:39:54,204 --> 01:39:54,919
Δεν με πιστέψανε.
1312
01:39:55,779 --> 01:39:56,679
Πιστεύουν ότι είναι απάτη.
1313
01:39:57,537 --> 01:40:00,045
- Μίλησέ τους!
- Ό ιεροδιάκονος, αυτός θα τους ενημερώσει.
1314
01:40:00,598 --> 01:40:02,820
- Θα βρει έξω σύντομα, αυτός θα τους πείσει.
1315
01:40:02,844 --> 01:40:04,017
Θα πάρει χρόνο να διώξουμε τον κόσμο.
1316
01:40:05,611 --> 01:40:07,630
Έλα, έλα, πάρτε τον άνθρωπο από εκεί.
1317
01:40:17,206 --> 01:40:19,418
Δεν σε πίστεψε, δεν το ακυρώνουν.
1318
01:40:20,448 --> 01:40:21,810
Κοιτάξτε!
1319
01:40:23,414 --> 01:40:25,359
- Θα ρίξω όλο το κτίριο,
1320
01:40:25,732 --> 01:40:28,093
πάνω στ' ανάξια κεφάλια τους.
1321
01:40:29,938 --> 01:40:31,272
Βγάλτε τους έξω απ' εδώ.
1322
01:40:32,701 --> 01:40:33,474
Πηγαίνω στο νοσοκομείο.
1323
01:40:34,127 --> 01:40:35,952
Η Βασίλισσα!
1324
01:40:45,882 --> 01:40:47,233
Σταματήστε την πομπή!
1325
01:40:56,559 --> 01:40:57,397
Φύγε από μπροστά μου!
1326
01:41:02,401 --> 01:41:03,863
Εκκενώστε τον καθεδρικό ναό αμέσως.
1327
01:41:05,283 --> 01:41:06,308
Θα καταρρεύσει.
1328
01:41:06,697 --> 01:41:09,138
Φύγετε απ' όλες τις εξόδους.
1329
01:41:13,921 --> 01:41:15,305
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
1330
01:41:21,084 --> 01:41:22,713
Υπάρχει βόμβα, πάρτε το αυτοκίνητο από εδώ!
1331
01:41:23,886 --> 01:41:24,787
Εντάξει είναι.
1332
01:41:31,963 --> 01:41:34,403
Στον καθεδρικό ναό, ένας αστυνομικός
σταμάτησε την πομπή της Βασίλισσας.
1333
01:41:41,827 --> 01:41:43,130
Κοιτάξτε, εκεί πάνω.
1334
01:41:43,649 --> 01:41:44,316
Ο Σταυρός.
1335
01:41:44,696 --> 01:41:45,798
Κινείται.
1336
01:41:49,643 --> 01:41:50,697
Προσέξτε!
1337
01:42:45,116 --> 01:42:47,343
Χρησιμοποιήστε την άλλη πόρτα, όχι πανικός.
1338
01:42:55,388 --> 01:42:57,403
Κάντε πίσω!
1339
01:43:10,614 --> 01:43:12,241
Η έξοδος έχει μπλοκάρει!
1340
01:44:07,428 --> 01:44:10,540
Όλο το ιατρικό προσωπικό
στην θέση του αμέσως!
1341
01:45:42,801 --> 01:45:44,237
Κύριε, κύριε, κοιτάξτε!
1342
01:45:51,590 --> 01:45:52,975
Το στυλό!
1343
01:46:23,676 --> 01:46:25,664
Γουίντσκεϊλ!
1344
01:46:27,225 --> 01:46:28,950
Το πυρηνικό εργοστάσιο!
1345
01:46:42,108 --> 01:46:43,442
Μπρουνέλ!
1346
01:46:56,650 --> 01:47:04,136
Έχω σαν άνθρωπος την ικανότητα
να προξενώ την καταστροφή.140411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof