Original subtitles

Mijne heren.

Vandaag vieren wij onze alliantie...

en ik wens jullie allemaal veel succes...

en grote welvaart.

Proost.

Een man is iemand op wie ik kan vertrouwen...

een man die zijn drank kan vasthouden.

Maak je een grap? Dit is mijn portret.

Een vijfde shot tequila.

Dit is een cadeau voor jou.

Voor mij?

Jaja.

Probeer het, probeer het.

Kijk hier.

Je bent een samoerai, een samoerai.

Proost.

Spieren.

- Hartschot -

- Naar het hoofd -

Dat is geweldig.

Je bent zo sterk.

Jaja.

Proost.

-Idioten. -Sorry.

Dat is de tiende tequila.

Kerel, wat was dat gesnurk?

- Doel: geweer -

- Veulen 1911 -

Ik zal je vermoorden.

Wacht wacht.

Wachten.

Wacht even.

Laten we gaan laten we gaan.

Wat is je taak, zei je?

Laten we onze twintigste tequila nemen.

Proost.

Zoals een baas.

Hij komt eraan.

Hoofdschoten.

- Buikschot -

- Hart -

Dood mij niet.

Wachten.

Je hebt dat kotsgezicht, gaat het?

En daar komt de zombie-look.

Dit is een klein trucje van mij.

Spaar haar alstublieft...

zij draagt ​​mijn baby.

Alles ok? ik denk Ik hoorde de politie.

Schakel de televisie in.

Wat?

De televisie.

Echt, die show?

Vervolgens studeerde onze student af van de Lachschool.

Jakhals Tomioka.

De aardbei komt op de shortcake.

"En ik dan?"

"En ik dan?"

En nu een rijstcurry bovenop mijn groenten.

Wat is er zo grappig aan hem?

Jakhals Tomioka is de beste.

"En ik dan?"

De fabel.

Hoeveel hits heb je tot nu toe gemaakt?

Ik weet het niet.

Vind je het niet leuk?

Het is te warm.

Blaas er alsjeblieft op.

Dus? Wat is mijn volgende hit?

We moeten even rusten.

Onze organisatie wordt te heet.

Je zult een jaar nodig hebben, een sabbatical, incognito.

Vanaf vandaag ben jij Akio Sato.

En jij bent Yoko sato.

Wat? Zijn we nu getrouwd?

Jullie zijn broers en zussen.

Wij lijken niet op elkaar.

Je bent in Osaka.

Er is een bende die ons hebben gecontracteerd, zijn ze ons schuldig.

Ik heb ze over jou verteld, je zult daar laag liggen.

Hier is een afscheidscadeau.

Yakitori?

Nee, jouw huisdier.

Een teken van je nieuwe, normale leven.

Dan ben je een nog betere professional.

Een professional die opgaat in de bevolking.

Interessant idee.

Om een ​​normaal leven te leiden is een hele uitdaging.

Zorg daar niet voor problemen.

Je neemt een pauze, je zult niemand vermoorden.

Als je dat doet, vermoord ik je.

Juist, als professional.

Wat is dit?

Hij stierf voordat wij dat hadden gedaan een kans om hem te vermoorden.

Een andere bende zat achter zijn zaak aan.

Dat is het werk van een echte professional.

Verbazingwekkend.

Alle vitale organen werden met één treffer neergeschoten.

Hij doodde er zelfs twee met één kogel.

Deze man is geweldig.

Er is een collega waar ik jaloers op ben.

Wie zou dat kunnen zijn.

Wie anders dan "De Fabel"?

De Fabel, dat is gewoon een stadslegende.

Er schuilt altijd een realiteit achter legendes.

Kijk hoe je ogen stralen.

Hé, heb je de man gezien die dat deed?

Ik zie het...jammer.

Oké, wat gaan we nu doen?

Laten we De Fabel zoeken.

Geniaal idee.

Want als we een stadslegende vermoorden...

we zullen stedelijke legendes worden.

Is dat niet zo cool?

Absoluut.

"Je bent morgen in Osaka..."

"stop al je wapens in de magnetron."

'We komen later om ze te plukken.'

"Neem geen wapens mee."

Dus ik noem je "grote broer?"

Jij bent mijn jonge zus.

Kun je spreken met het Osaka-accent?

Ik heb een schakelaar voor het Osaka-dialect.

(Osaka-accent) Laten we dan gaan...

Waar zijn we? Wat doe je hier?

Wat bedoel je?

Laat me mezelf voorstellen.

Mijn moeder komt uit...

Genoeg van dat.

- Osaka-toren -

- Maguro-bedrijf -

Goedemorgen meneer.

Meneer Directeur.

Excuseer mij, meneer, is dit oké?

Ik denk dat het goed is.

Alsjeblieft, meneer, kunt u dit controleren?

Waarom wil Ebihara om met de president te praten?

Ik weet het niet, niemand heeft mij iets verteld.

Hij wil spelen een geheime truc, zo lijkt het.

Goed.

Wat is dat?

Een huurmoordenaar verbergen?

Vraag het mij niet.

We zijn het ze verschuldigd, we hebben ze ingehuurd hun dienst onlangs.

Wij zullen hem onderbrengen de strikte noodzaak...

en niet meer.

Wat voor soort persoon is hij? De fabel?

We zullen het nooit weten, zijn bestaan is strikt vertrouwelijk.

Eén ding echter...

alle informatie over hem kan deze kamer niet verlaten.

De slechtst mogelijke timing...

Als klap op de vuurpijl komt Kojima binnenkort uit.

Godverdomme, je hebt gelijk.

Kojima is terug in beeld.

"Je bent vandaag voorwaardelijk vrij..."

"Je hebt je ambtstermijn van acht jaar uitgezeten."

Gefeliciteerd.

Kojima, ben je niet blij? eerder weg zijn?

Rechts.

Dankzij jullie...

Ik kan terug naar mijn leven.

Ik wil je iets vragen.

Bent u die meneer Sato die ze ons hebben gestuurd?

Ontmoet jij vandaag nog veel andere Sato's?

Grote broer.

Sorry, zijn sociale vaardigheden zijn rudimentair.

Als je de Voorzitter en ik...

hoe zou jij het aanpakken?

Niet doen.

...Dat soort proces.

Het spijt me, hij is diep van binnen een goed mens.

Wat Ebihara? Draag je een pistool?

Het spijt me.

Ik wilde elkaar niet ontmoeten De Fabel vandaag met blote handen.

Nou, kom op.

Op kantoor hanteren wij een strikt beleid.

Maar wat zou je dan doen...

met onze tien jongens buiten wachten.

En er waren nog maar drie kogels over.

Vertel ons.

Ik zou het pistool van de president gebruiken.

Wat?

U bent scherp, meneer Sato.

Hoe heb je het geraden?

Als ik het uitlegde, zou je het niet snappen.

Let niet op hem, hij is een engel in hart en nieren, echt.

Het is een veilig huis voor de bende.

Het is een huis dat in tweeën is gedeeld.

Allemaal gemeubileerd.

Het staat allemaal tot uw beschikking.

Ik neem deze kant van het huis.

Luisteren.

Je kunt deze verdieping niet gebruiken.

Deze garage is mijn privéruimte.

Alleen ik kan dit juweeltje aanraken.

Hoi.

Stap niet in.

Hoi.

Doe open.

Begin er niet aan.

Tot uw beschikking.

Kokuro.

Ja.

Ik wil dat je iets doet, vertel het niet aan de president.

Snap je.

Dit is onze nieuwe plek.

Een jaar vanaf vandaag.

We zullen een normaal leven leiden.

Als prof.

Op ons nieuwe leven in Osaka.

Nog een.

Ik heb nog een jaar om het te vinden een knappe vriend.

Luister je?

Ik ben het, ben je er klaar voor?

Nog een.

Als ik een leuk vriendje heb...

vermoord hem alsjeblieft niet.

Grote broer, dat weet je zeker kan uw drank bevatten.

Luister je? Jij en ik, we zullen geweldige herinneringen hebben.

Waarom maakt je zo blij?

We staan ​​niet op een schoolplein.

Ga naar huis.

Kom op, nog een reep.

Als professional word ik een normaal mens.

Ik was plezier aan het hebben.

Het lijkt erop dat je vriendin je gedumpt heeft.

Doe hem voor mij weg.

Zeker, let maar op mij.

Rechtshandig, kickbokser.

Hij zal een hoge trap geven.

Hij is ervan overtuigd dat ik niet zal bewegen.

Ik ga mee met zijn actie.

Ik zal doen alsof ik zwaar getroffen ben...

en dat het erg pijn doet.

Rechtshandig, kan niet vechten.

Hij heeft gewoon zijn juiste stoot.

Ik zal doen alsof ik gewond ben.

Ik breek zijn twee middelvingers.

Ik krijg hier een bloedneus van.

Nu bloed ik.

Ik zal in tranen uitbarsten.

Ik zal doen alsof ik een zwakkeling ben.

Ik zal zielig zijn.

Ik zal gemeen zijn...

een veel voorkomende professional.

Je hebt een klap gekregen.

Waar kijk je naar?

Hij is klaar, laten we gaan.

Hoe normaal ben ik?

Zou je behoefte hebben...

een zakdoek?

Nee, ik ben oke.

Echt?

Ze lijkt het erg druk te hebben.

Hoi.

Alles is goed.

Zag je hoe we hem verpletterden?

Dat doet pijn.

Er voelt iets niet goed.

Mijn slagen kwamen niet echt op hem terecht.

Rechts.

Sato kreeg een pak slaag, hij huilde als een klein meisje.

Uitstekend.

Osaka is zo interessant.

Yuk.

Ik was te dichtbij, wat een idioot.

Hoe durf je.

Ik zie dat je The Fable echt niet kent.

Wat denk je hiervan?

Hij nam het ter plaatse...

hij filmde willekeurig.

Echt niet.

Vertel me het wachtwoord.

Als je me laat gaan, zal ik het je vertellen.

Alsjeblieft.

Wat ben je aan het doen?

Het wachtwoord.

Als je me laat gaan, zal ik het je vertellen.

Wachtwoord.

Laat me gewoon gaan, ik zal het je vertellen.

Wachtwoord.

2, 7...

3, 2

Wat is het?

Ik heb een schat gevonden.

Die bacteriën eten ons levend op.

Het Jackal-ontsmettingsmiddel.

Oké, laten we het zelf proberen.

"En ik dan?"

Het Jackal-ontsmettingsmiddel.

Ik verveel me.

Wat ben je aan het doen?

Inspraak.

We moeten een goed gesprek hebben, jij en ik.

Ik dacht dat we moesten praten.

Deze ex-worstelaar...

vrouwenmisbruiker, verkrachter, pester,... alles behalve moord.

Hij heeft een enorme schuld bij ons.

Ik beloofde zijn schuld af te betalen als hij kwam.

Dood hem.

Mijn baas staat het niet toe mij om iemand hier te vermoorden.

Nou, jij doet deze...

en het hele jaar je koopt jezelf...

een volledig verblijfsrecht.

Vertaling eric.paroissien@gmail.com

Wat is dat?

Ik druk op de schakelaar.

Volgens zijn reputatie is The Fable...

ontdoet zich van elke tegenstander in maximaal 6 seconden.

Laat mij tellen.

Wat jij wil.

Een...

twee...

drie.

Ik heb hem gewoon geneutraliseerd.

Gooi hem weg zoals je wilt.

Hij leeft nog.

Je maakt af waar je aan begonnen bent.

Je moet hem vermoorden.

Fabel.

Akkoord.

Zou je mij neerschieten?

Hoeveel honderden heb je gedood?

Voor jou maakt één extra geen verschil.

Wat is er mis met je?

Laat me zien wie je werkelijk bent.

Een viezerik die alleen maar vindt heeft plezier in het doden.

Dit jaar zal ik alles doen wat ik kan...

om een ​​normaal leven te leiden zonder iemand te doden.

Laat mij alsjeblieft in deze stad wonen.

Is dat hoe weinig je om het leven geeft?

Ik weet één ding over het leven...

Ik die betekenisloze wereld...

iemand die dat geeft weinig waarde aan...

die moordt als een wandeling in het park...

heeft geen recht om in deze stad te zijn.

Het is nooit een wandeling in het park geweest.

Je doodt alsof het een spel is.

Wat betekent het leven voor jou?

Geef antwoord.

Goed.

Ik heb zojuist een parkiet aangeboden gekregen.

Het is het eerste huisdier waar ik voor zorg.

Ik doe het met heel mijn hart.

Dat is voorlopig het enige antwoord dat ik heb.

Kokuro, sta op.

Ja.

Sato komt het komende jaar bij ons wonen.

Welkom in het Taihei-district.

Daar.

Het beste steakhouse in de stad.

Eet terwijl het warm is.

Ik heb een vraag.

Zeker.

Zonder waarschuwing of reden...

test me zoals jij daar deed, was overdreven.

Waarom deed je dat?

Er komt een man volgende week uit de gevangenis.

Hij heeft een vriendin vermoord en 8 jaar binnen geweest.

Maar hij is geen slecht persoon.

Hij is net mijn kleine broertje.

Tot hij weer op de been is...

Ik wil voor hem zorgen.

Eh?

Luister gewoon naar mij...

Waarom? Ik heb je net verteld...

dat is precies het punt...

maar vandaag...

Meneer Kazama, ik ben het.

Ik heb je zo gemist.

Kojima, ik betaal het allemaal.

Je had het moeten zeggen dat toen ik naar binnen ging.

8 jaar zonder een cent van jou.

Druk er niet op, druk niet.

Luisteren.

Als je problemen veroorzaakt...

uw verblijfsrecht wordt ingetrokken.

Ik ben van plan rustig te leven...

en geniet van de rust.

Ik zie alle jonge mensen Videogames spelen.

Misschien doe ik dat wel.

Niet doen.

Je zult veranderen in een nerd.

Ken je haar?

Ze is een speciaal iemand.

In het belang van haar zieke moeder...

ze werkt dag en nacht om geld te besparen.

Ze droomt ervan haar huis te openen.

Ze is geweldig.

Mensen zoals wij zouden dat niet moeten doen adem dezelfde lucht in als zij.

Ik verbied je haar te benaderen.

Zeker.

Geen videogames voor jou, zoek een baan.

Normale mensen hebben een baan.

Dus normale mensen hebben een baan?

Je lijkt een goede baan te hebben.

Je kunt me vergezellen.

Ik werk als escort, dat is het een sappig optreden, ik verdien veel.

Ik leer je alle trucjes.

Zie ik eruit alsof ik dat kan een escortbedrijf beheren?

Denk niet zo weinig over jezelf.

Doe niet zo, dat zal ik doen wees er om je te helpen, toch?

Wie is die schoonheid.

Ik probeer haar bij ons te laten werken.

Ze was ooit zelfs een pornoactrice.

Maar ze gaf het allemaal op.

Nou, ik zie het.

Met zo'n aardige dame zou ik geld kunnen verdienen.

Kom op, kom op, dat kun je niet doen.

Het geld dat je mij schuldig bent, Ik wil het vandaag terug.

Vandaag? Vandaag?

20.000, laten we er 20 van maken.

Oké, oké, 30.

Ik kan snel 30.000 dollar klaar hebben.

Met belangen, dat zal ik doen geef op een creditcard...

een belang van 30G, jij verdubbel het, 60 mille.

U gelooft dat een lening van 30 G op 8 jaar slechts 30 meer oplevert?

Wacht wacht.

Je mag mijn auto hebben, Ik geef je mijn auto.

Ah, dat voelt zo goed.

Wat een adrenalinekick.

CV: Akira Sato, Adres: Taihei-shi, Osaka.

Wij verkopen vintage kleding, dat vind jij leuk.

Nee, geen interesse.

Waarom heb je op de toevoeging gereageerd?

Je bent dicht bij mijn huis.

Ik vind je leuk, je bent recht door zee.

Prima, je zult er een voorliefde voor krijgen voor vintagekleding.

Zal niet gebeuren.

Je bent dus een specialist in de bezorgbranche?

Rechts.

Weet je het zeker?

Je hobby "Jakhals Tomioka kijken"...

Oh nee, Jakhals Tomioka.

Deze waarschijnlijk niet Neem me serieus.

Hoi.

Hoi.

Jij bent de man die dat was huilend laatst.

Ja, ik huilde en mijn neus bloedde.

Heb je een sollicitatiegesprek?

Vervolgens heb ik een bloemist.

Oh, die bloemist?

Dus jij houdt van bloemen?

Geen kans.

Het is dichtbij mijn werk plaats, ik zal het je laten zien.

Dus je kwam alleen uit Tokio.

Eigenlijk ben ik bij mijn zus.

Dus je kende die pestkoppen niet eens.

Ik ging er als professional mee om.

"Ervaring met bezorgen"

Je zou in de functie kunnen passen.

Hoi.

Ik kan het lichaam zien.

Je verbergt het beter dan dat.

Luitenants, een buurman van Kazama zag een man met een litteken.

Is dat Kojima?

Hij is dus uit de gevangenis.

Moet ik hem pakken?

Dat komt door Ebihara...

hij liet hem altijd meisjes rennen.

Hij was hun pooier.

Hij heeft er één vermoord...

ze zeggen dat Ebihara hem haar liet vermoorden.

Hij neemt hem misschien terug in de bende.

Ik zie het trouwens...

Ik hoorde dat onze bende dat is het verbergen van een beroemde moordenaar.

Goed...

Als dat waar was...

dat zou lastig zijn.

Arm ding...

ze sloegen hem, hij huilde.

Wat jammer.

Ondanks die ervaring heeft hij blijft hier op zoek naar een baan.

Hobby "Jakhals Tomioka"

Daar gaan we weer.

Ons bedrijf ontwerpt visitekaartjes en flyers.

Iemand moet leveren ze aan de klanten.

Kerel, ik zal het doen.

Kerel?

Sorry, ik zal het een eer vinden om het te doen, meneer.

Geen bonus, $ 8/uur.

Ja meneer.

Eh?

Jij hebt de baan.

Dit is om u te helpen een nieuwe start te maken.

Het is 50 duizend.

Dank u meneer.

Dus wat zijn je plannen?

Goed...

Kom binnen.

Kojima.

Ik wilde jou kiezen op toen je naar buiten kwam.

Het is prima, kapitein, ik kwam eerder naar buiten.

Je stinkt naar schimmel.

Het is 8 jaar geleden.

Wij hebben je echt gemist.

Hallo jongens.

Hoi Kojima.

Hé luitenant Sunagawa.

Wat een 'wang' komt eraan hier na wat je deed.

Je zult opnieuw moeten beginnen.

Ik zal moeten beginnen alles vanaf nul.

Als ik jou was, zou ik dat zijn bezorgd over mijn positie.

Hé, kijk eens tegen wie je praat?

Dus vertel me...

je had al tijd om met mijn man, Kazawa, te praten.

Dat deed ik niet.

Maar ik kijk er zeker naar uit om hem te zien.

Genoeg nu.

Terug naar uw stoelen.

Terug aan het werk.

Ga nu.

Jij ook, Sunagawa, vergeet dat.

Sato, een levering.

Neem mijn Porsche.

Zeker.

Gaan.

Gaat het regenen?

Kapitein, u moet het laten Ik doe de ondergeschikte taken.

Het is al goed.

De president is zacht geworden.

De bende is veel milder.

Daarover gelijk.

De jongeren hebben maandsalarissen.

Wat? Net als gewone kantoormedewerkers.

Tijden veranderen.

Het is de beste manier om ze stil te houden.

Dus die 50.000 zijn dat wel zou mij stil moeten houden.

Hoor ik een klacht?

Natuurlijk niet.

Laat mij juichen en welkom heten onze Sato van $ 8 per uur.

-Proost. -Proost, ja.

$ 8/u-man.

Kom op, je moet gewoon volhouden.

In mijn jonge jaren kreeg ik $ 6 per uur betaald.

Zeker.

Ik heb spaargeld, ik heb alleen ervaring nodig.

Absoluut, ervaring is wat jongeren nodig hebben.

O, ik heb het laten vallen.

Hé, ze bereiden zich voor een heerlijke sashimi hier.

Een van mijn favoriete.

Je hebt je omgekleed.

Daarna mijn volgende baan zit in een gewone bar.

Ik zeg je, je werkt te hard.

Mijn moeder zegt dat ook.

Maar wie gaat haar behandeling betalen?

Wat?

Niets.

Eet jij de peul ook op?

Het is eetbaar.

Niemand eet het echter.

Je eet ook de schil van de watermeloen.

-Eh? -Eh?

Je bedoelt... dat ben ik niet moet je het eten?

Dan hou je van de huid.

Je moet stinkend arm zijn.

Praat niet zo.

Waar ben je als kind opgegroeid?

In het bos, in de bergen, ik had net een mes.

Ik moest mijn eten in het bos vinden.

Hebben je ouders je verwaarloosd?

Als het te pijnlijk is, jij hoef er niet over te praten.

Dus jij at hagedissen en insecten?

Zeker.

Kom op, baas, stop.

-Hoe smaakt het? -Niet goed.

Het spijt me.

Gebakken tofu en salade.

Ik heb geen honger meer.

Baas, kom op.

Ik ben terug.

Dus mensen eten de peul van de bonen niet.

Watermeloen huid.

Je hebt het een hele maand overleefd.

Luisteren...

Gebruik altijd wat je bij de hand hebt...

met focus overwin je elk obstakel.

Je zult een professional zijn.

Daar.

Heet.

Het is goed, je zintuigen zijn scherp.

Het is hier zo vredig.

Wat zal er met hem gebeuren?

Hij negeerde mijn bevelen...

Ik doe hem weg.

Als je beweegt, vermoord ik het kind.

Sorry.

Gaat alles goed?

Goed oordeel, je hebt de juiste stap gezet.

Ik verbied je te sterven.

Misaki-chan.

Ja.

Meneer Sato, ik ben mijn sleutels kwijt, ik kan niet naar binnen.

Meneer Sato, u heeft een zus, toch?

Hé, doe Misaki's gezicht geen pijn.

Ze blijft overnachten, wij leren communiceren.

Niet grappig.

Mijn zus is dronken.

Maak je er geen zorgen over.

Oké, laten we nog een keer proberen.

Deze keer zal ik winnen.

Papier, steen, schaar.

Ik win elke keer.

Kijk, is het geen grappig spel?

Niet grappig.

Vind je dit leuk?

Je ziet eruit als een mangakarakter.

Zo grappig.

Waar ga je heen?

Ben zo terug.

Soortgelijk.

Je ziet er zo verdrietig uit.

Wie ben je?

Waar is kapitein Ebihara.

Wie ben je?

Aangenaam kennis te maken.

Ik ben Sato, een gast van kapitein Ebihara.

Wat ben jij voor de kapitein?

Ik ontmoette een vrouw die hij mij verbood te ontmoeten.

Ik kwam mijn excuses aanbieden.

Kapitein, een bezoeker.

Gezagvoerder.

Gezagvoerder.

Gezagvoerder.

Kapitein, ik doe open.

Gezagvoerder.

Wat is er gebeurd?

Hoi.

Word wakker Kapitein, Kapitein.

Kapitein, alles goed?

Kom op, kapitein.

-Zijn hart. -Zijn hart?

Ik kom later terug.

De dokter zei dat je een hartaanval had.

Het spijt me.

Net toen jij werd vrijgelaten.

Goed.

Je rust even uit.

Maar wie was die kerel?

Die kerel?

Sato.

Heb je hem ontmoet?

Hij kwam je zijn excuses aanbieden...

toen de ambulance arriveerde was hij verdwenen.

Ik denk dat hij een familielid is van de president.

Ik ken hem ook niet.

Zijn ogen waren heel ongebruikelijk.

Is hij een huurmoordenaar?

Vergeet hem maar.

En hoe zit het met jouw baan?

Ik weet wat ik wil doen.

Dus wat is je plan?

Ik werk met escort.

Een pooier.

Echt niet.

Je kunt geen pooier zijn, de De president verbiedt het.

Je zou het terrein van Sunagawa betreden.

Mensen zullen niet zien dat ik erachter sta, en...

en de man die het regelde het voor Sunagawa verdween.

Kojima.

Wacht tot ik weg ben...

om welke beweging dan ook te starten.

Wij vinden wel iets dat bij je past.

Ik snap het, ik snap het.

Geef mij uw woord.

Ik doe geen escorte.

Oké, ik beloof dat ik dat niet zal doen.

Er klopt iets niet.

Wat is er mis mee? Het is geweldig.

Meneer Sato, vertel het me.

Wat is het?

Een leeuw.

Het lijkt wel een blije leeuw.

Het zit vol humor.

Het is een kindertekening.

Dat is niet goed voor zo'n merk.

Het gaat niet alleen om het ontwerp, het moet ook het hart overbrengen.

Is dat niet jouw patroon? zie je op merktassen?

Het is een giraffe.

Het lijkt hier op een pianopatroon.

Het is een zebra.

Hij houdt de drietand van de duivel.

Hij is de dierentuinhouder die de dieren voedt.

Aha, ik zie het nu.

Baas, het is goed.

Laten we dit doen.

Laten we de vliegers doen.

Sato, je bent hiermee $1/u meer waard.

Geweldig dat je zojuist bent gepromoveerd naar $ 9/u.

Wat een verfrissende graphics.

Goedemorgen.

Mevrouw Misaki Shimizu?

Wie ben je?

Of is het Miki Kawamura?

Hoe zal ik je noemen?

Mijn naam is Shimizu.

Mevrouw Misaki Shimizu.

Ik heb een uitstekende baanaanbieding voor je.

U kunt uw schuld in 3 maanden terugbetalen.

En betaal voor de behandeling van je moeder.

Ik weet niet wie je bent...

laat me alleen.

Je zou kunnen werken als escort...

met zo'n pracht figuur en mooi gezicht.

Ik zal nooit.

Je werkte ook voor tijdschriften en porno.

Als mensen het wisten, zou je alles verliezen.

Is dat een bedreiging?

Natuurlijk niet.

Dat zal ik nooit doen.

Ik zal nu de politie bellen.

Maar ik kwam alleen om zaken met u te bespreken.

Je begrijpt het waarschijnlijk wat voor soort ‘burger’ ik ben.

Je familie, je vrienden, je baas...

Er zijn zoveel manieren om je leven in een hel te veranderen.

Wil je je kansen wagen?

Denk na over mijn voorstel en bel me terug.

Vertaling eric.paroissien@gmail.com

Ik weet zeker dat je mij zult bellen.

Gezagvoerder.

Hoe gaat het?

Er bestaat geen twijfel over Kojima is het werven van vrouwen.

Het lijkt erop dat Sunagawa recruteert soldaten.

Ik verveel me zo verdomd.

Ik wou zo dat ik een ondiepe ontmoette, zwak en knap...

jonge man.

Wil je de cheque?

Aangenaam kennis te maken.

Jij en ik, we moeten een keer seks hebben.

Ik ben heel sterk, jij vergeet het maar beter.

Tot de volgende keer.

Een tweederangs stad.

We kunnen hem niet vinden.

Misschien is hij niet meer dan een stadslegende.

Ze zeggen zelfs dat iedereen hem kan inhuren.

Wat kan het ons schelen, wij kunnen zelf hits maken.

"De fabel"...

zo ongrijpbaar als de legendarische eenhoorn.

Hoi.

Het was een list, toch?

Ben je hier op vakantie?

We zijn hier om een ​​eenhoorn te vinden.

Maar toch hebben we geld nodig.

We hebben geluk dat we elkaar gevonden hebben.

Ik heb haast.

We hebben meer slagkracht nodig in onze bende.

Ze zeggen dat onze bende dat is verbergt nu een beroemde huurmoordenaar.

Sorry dat ik laat ben, Ik ga nu meteen.

Je hoeft niet te komen, de baas ligt in het ziekenhuis.

Iemand heeft hem gisteravond aangevallen.

Hallo, Misaki-chan.

Ik ben zo blij dat je belde.

Mijn baas ligt in het ziekenhuis...

jij deed dat?

"Dit is een ernstige beschuldiging..."

Hopelijk zul je dat nooit doen zie mijn ruwe kant.

Proost.

Het wordt alleen maar erger.

Hoe dan ook, ik zal dat soort werk nooit doen.

Laat maar.

Zeker, ik begrijp je.

Het is ok...

Ik zal gewoon moeten wachten zodat jij in mijn schoot valt.

Ze hangt op.

Wat een sterk humeur, die vrouw.

Onbekende oproep: "Kijk maar zo veel als je moeder."

'Ik zal het doen, laat mijn moeder met rust.'

Akkoord.

Laten we het doen.

Laten we deze gebruiken.

Dit is geweldig, laten we deze gebruiken.

Wat is er mis?

Oké, ik zal deze in de lay-out invoegen.

Ja, wij gebruiken deze, ze zijn geweldig, we willen deze.

Meneer Sato, uw illustraties zijn goedgekeurd.

Nu ben ik officieel een werknemer van $ 9/u.

Stel dat we kunnen gaan eten.

Je bent zo behulpzaam geweest, ik zal je behandelen.

Waarom zou je mij behandelen?

Dit is een normale collega aanbod, en ik heb zeker wat te drinken nodig.

Rechts? Jij accepteert?

Voor u meneer.

Geraspte radijs en sojasaus op de makreelgeep.

Dit is wat mensen doen, hoorde ik.

Misschien normale mensen...

Begin niet met het hoofd?

Het is prima, als je het zo leuk vindt.

Hoe eet je een hagedis?

Overleven...

Was je niet depressief? nacht in de bergen?

Was het eng?

Ik geloof niet in God of zo...

er is alleen maar natuur.

De natuur is altijd vol magie.

Ik ging liggen en zag een bloem...

Ik sloeg mijn ogen op en zag de sterrenhemel.

De stemmen van insecten en dieren...

de rivier die in de verte stroomt.

De wind en de ritselende bladeren.

Je lijkt vanavond niet jezelf.

Sorry, sorry, graag om meer over de bergen te horen.

Mijn hoofdvoedsel bestond uit insecten.

Insecten? Welk soort?

Wat ik ook zou vinden, ze zijn goed.

Ah, het was zó lekker.

Zodra ik betaald heb, Ik nodig je terug uit.

Kom op, je bent nog maar net begonnen om wat meer te verdienen.

Je hebt me geholpen, ik nodig je uit, een normaal collega-aanbod.

Nou, ik wil graag dat je mijn portret tekent.

Ik hou van de manier waarop je tekent.

Zoals je tekent, kan ik niet beledigd raken.

Wat is de deadline?

Nou ja, wanneer je maar wilt zoals tekenen, het is prima.

Geef mij 5 dagen.

OK.

Kom binnen.

Je bent zo sexy, dat weet ik zeker alle mannen zullen je willen.

Ga zitten.

Ga zitten.

Ik meen het...

Ik doe het maar één jaar.

Zeker.

We zullen een contract hebben om aan de veilige kant te blijven...

laten we het legaal doen.

Jij en ik, we gaan geld verdienen.

Wat is dat?

Wie ben je?

Sato.

Sato.

Ik heb je hulp nodig.

Het is Kojima.

Ik heb de telefoon niet opgenomen maar ik heb een slecht gevoel.

Ik wil dat je zijn huis doorzoekt.

Echt niet, laat het je eigen jongens doen.

De bende mag er niets van weten.

Akkoord...

mijn geliefde auto...

het is van jou als je mij helpt.

Je ziet hoe wanhopig ik ben.

Een normaal mens kan dit niet afwijzen.

Wie ben je?

Bastaard.

Sato, wat heb je gevonden?

Ze hebben Kojima meegenomen, hij is waarschijnlijk nog in leven.

Wie zou dit willen doen?

Hoi.

Goed gedaan jongens...

dat was snel.

Plus een extra bonus.

Kojima.

Als je dat toegeeft, Ebihara heeft je bevolen Kazama te vermoorden...

dan laat ik je gaan.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Val niet.

Dat is behoorlijk diep.

Misschien de volgende klap.

Kapitein Ebihara gaf je de om Kazama te vermoorden, toch?

Je bent zo ver gegaan, er is geen weg meer terug.

Verliezers.

Ik zie dat je boos bent.

Het zal je niets opleveren als je Ebihara dekt.

Zijn huurmoordenaar komt eraan.

Eh?

Heb jij zo'n man?

Een huurmoordenaar die Ebihara beschermt.

Je hebt nog nooit een man als hij gezien.

Dood mij, waarom jij niet?

Hoe dan ook, jullie worden allemaal vermoord.

Is het deze man?

Hoe zou ik dat weten?

Zou kunnen.

Je hebt je eenhoorn gevonden.

Ik zal eindelijk de legende ontmoeten.

Genoeg onzin, gewoon Bevrijd me nu, idioten.

Is hij zo sterk?

Sterk is niet het juiste woord, hij is een geniale huurmoordenaar.

Dus...

Als we deze doden, worden we gedood.

Oké, we kunnen beter plan B proberen.

Dit is waar ik mijn staatsgreep lanceer.

Laten we meer soldaten roepen.

Hé, weet je nog wat onze baas zei?

"Gebruik altijd wat dichtbij is..."

"Met focus overwin je elk obstakel."

Het is niet wat hij tegen ons zei...

hij beval ons om als normale burgers te leven.

Als je iemand vermoordt, wordt de baas zal je vermoorden.

Misaki was zo aardig voor mij.

Het is normaal om haar te helpen.

Ahhh, mijn nagel is kapot.

Weet je hoe lang het bij mij duurde?

Geruïneerd.

Dat kan ik niet, ik geef het op.

Ik weet alles.

Waarom heb je Akira erbij betrokken?

We hadden een overeenkomst met jouw bende.

Jij zou Akira een jaar lang verwelkomen...

en je was ons niets meer schuldig.

Jij...

Wat wil je met Sato?

In Firenze...

waar Da Vinci ooit door verbaasd was het talent van een jong meisje.

Maar ze had last van stotteren.

Haar ouders hielpen haar meedogenloos...

maar naarmate ze beter werd in haar spraak, werd ze verloor haar schildertalent.

Ze had waarschijnlijk een 'savant'-syndroom.

Sato ook?

Is dat wat je bedoelt?

Gedurende dit jaar...

Ik wilde hem een ​​normaal leven geven...

en zijn moordvaardigheid een beetje verminderen.

Bied hem een ​​kans om de samenleving te integreren.

Hij kan niet worden geïntegreerd.

Ik vermoord hem...

dit is mijn verantwoordelijkheid.

Zodra ik Akira vermoord heb...

Ik kom je vermoorden.

Sorry.

Gaat alles goed?

Dat was een goede zet.

Het spijt me voor mijn fout.

Het spijt me dat ik hem niet heb vermoord.

Ben ik je ongehoorzaam geweest?

Ik heb gefaald?

Moet je mij vermoorden?

Je hebt niet gefaald, ik zal je niet vermoorden.

Ik verbied je te sterven.

Heb je ooit gespaard een gijzelaar tijdens een treffer?

Nee.

Wat? Wat is jouw plan?

Je kunt niemand vermoorden.

Deze kogels zijn niet meer dan speelgoed.

Ze hebben geen impactkracht.

Ik heb geen tijd om te herladen.

Ik weet het niet zeker...

als de kogels kunnen volgen een recht traject.

Je plan is zo zwak.

Meneer Sato, de kapitein vroeg mij om je te vertellen...

dit is het hoofdkwartier van Sunagawa, de afvalverwerkingsfabriek.

Je bent niet gestresseerd genoeg.

Dit is niet goed mevrouw...

ik kijk alleen maar naar jou...

Ik kan mezelf niet beheersen.

Kun je binnenkomen?

Ik kan de gevel beklimmen.

Kom op, ik heb maar een minuutje.

Het is niet alsof je maagd bent.

Laat me alleen.

Hij is hier.

Waar gaat hij heen?

Hij kwam niet alleen voor Kojima.

Wat is het?

De Fabel, ik kom eraan.

Wachten.

Misaki is een normaal meisje wie kent geen geweld.

Zorg ervoor dat ze zich op haar gemak voelt.

Maak een grap, laat haar lachen.

"En ik dan?" "En ik dan?"

Vertaling eric.paroissien@gmail.com

Dit is de Jackal-commercial.

Shit, al weg.

Check dat.

Een speeltje? Ongelooflijk.

Fabel is een genie.

Ik ben zo terug, wacht hier maar.

Ja.

Hoi.

Ik haat dat, laat me gaan, klootzakken.

Waarom doe je dat.

Wat is dat?

Jullie snotapen spelen domme trucjes.

Hé jij, kom en maak me los.

Kom op, ik vraag het je.

Hoi.

Fabel, eindelijk ontmoeten we elkaar.

Ik heb je overal gezocht.

Als ik je vermoord, ben ik een stadslegende.

Kom nu hier, kom opdagen.

Laten we elkaar vermoorden.

Wat een raar ding, dit.

Hij is hier.

Gebeurt daar iets onverwachts?

Allemaal verwacht.

Volg mij als je wilt leven.

Hoi hoi.

Is dat Jackie Chan?

Volg hem in het trappenhuis.

Ga nu.

Zoek hem.

Hij is nergens.

Hij is verdwenen.

Kijk daar.

Niet hier.

Wij zijn hem kwijt.

Laat hem niet ontsnappen.

Zoek, ga.

Ginder.

Hij kan niet ver zijn.

Sorry.

Hem gevonden.

Kom idioten.

Kom en pak mij klootzak.

Denk je dat ik bang ben?

Kleine snotneus, ik vermoord je.

Als je mij aanraakt, ben je dood.

Ik vermoord jullie allemaal.

Pak ze.

Wij zijn dood.

We hebben hem.

Kom hier, mijn kleine vogel.

Kojima.

Kom naar mij toe, verliezer.

Sunagawa, ik kom je halen.

Nog nooit zoveel plezier gehad in mijn leven.

Nog steeds plezier?

Dood gaan.

Au, au, het doet pijn.

Kleine vogel kun je niet vliegen.

Kijk, je rent, je rent en straks moet je stoppen.

Wat dacht je ervan om vanaf daar te springen?

Zo sterf je, verliezer.

Wat denk je ervan als je sterft, verliezer.

Waar moet ik je neerschieten?

Je voet, je arm?

Ben je aan het springen? Echt?

Dood gaan.

Bekijk het maar.

Schiet op, ik ben nu aan het schieten.

Haast je.

Jij sprong.

Kom hier terug.

Doe het dan.

Doe het nu.

Wat een idioot.

Arm vogeltje, dit is zo zielig, zo zielig.

Arm klein ding.

Zo leuk, ik kan het niet verdragen.

Je valt snel, schiet op, ik kan niet wachten.

Serieus, ik wacht.

Oké, kom nu terug.

Als je me lastig valt, vermoord ik je.

'Ik ben heel sterk, jij beter vergeten."

Wat? Wat, jij bent dat meisje.

Fabel.

Je zult uiteindelijk moeten stoppen.

En ik zal je pakken.

Waar zijn we?

Je bent thuis.

Hé, Misaki-chan, jij wel hier net op tijd.

We drinken met mijn broer.

Kom binnen, kom binnen.

Hé, Misaki-chan.

Kom op, neem een ​​dag de tijd weg, we drinken vandaag.

Wat dacht je van een biertje?

Zeker.

Het is goed, toch?

Er gaat niets boven een biertje na een zware dag.

Je drinkt het en denkt: ahhh, dit is geluk.

Daar, open het en drink.

Wacht, er is iets voor je.

Het is een beetje vroeg.

Kies degene die je leuk vindt.

Wie is het?

Misaki-chan.

Dat meen je niet.

Je maakt een grapje, dat kan niet waar zijn.

Vind je het niet leuk?

Heb je water?

Gezagvoerder.

Je had beloofd dat je zou wachten...

tot ik uit het ziekenhuis kom.

Ik wil terugkomen zoals we waren.

Jouw zaken waren deze keer een echte puinhoop.

Sorry, mijn methoden zijn verouderd.

Ik zal mijn act opruimen en een normaal leven leiden.

Gezagvoerder.

Het spijt me.

Het is ok.

Je kunt op me rekenen.

Wat denk je?

Over wat?

Laat maar.

Het was jouw beslissing.

Zonder mij had hij dat wel gedaan lang geleden vermoord.

En dus...

Heb je daar niemand vermoord?

Alles goed?

Au.

Het doet pijn.

Dat scheelde niet veel.

Je hebt geluk dat hij je gemist heeft.

Hij deed het met opzet.

De volgende keer zal ik hem zeker vermoorden.

Wat is het?

Hiermee hoop ik...

we kunnen deze hele zaak achter ons laten.

Het wordt weer een krappe maand.

Buikpijn.

Goedemorgen.

Hoi.

Ik sluit dit bedrijf.

'Genoeg met toiletspionage'

Mijn buik doet pijn.

Mijn buik doet pijn.

Als kleine prikjes.

Het doet pijn.

Echt.

Ik kan niet ademen.

Echt, ik kan niet ademen.

'Op betaaldag trakteer ik je op een restaurant.'

Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet in Osaka.

Meneer Kawai, u bent geweldig.

Zo vredig.