Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:04,969
The Bisexual
Temporada 1 | Episódio 1
2
00:00:04,970 --> 00:00:07,569
Legenda PT-Br: @hnrqtataia
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,610
Na nossa primeira noite,
assistimos Trainspotting.
4
00:00:09,650 --> 00:00:10,984
Ela disse que não conhecia,
5
00:00:10,985 --> 00:00:12,930
e eu disse "Como pode
não ter visto esse filme?
6
00:00:12,970 --> 00:00:15,010
É a história do seu povo.
E ela disse,
7
00:00:15,050 --> 00:00:17,790
"Isso é a Escócia,
sua idiota de merda."
8
00:00:18,130 --> 00:00:21,050
E você sabe aquela cena, onde
o bebê está rastejando no teto,
9
00:00:21,090 --> 00:00:23,770
e lentamente gira a cabeça?
10
00:00:23,810 --> 00:00:27,530
Foi nessa cena que eu soube
que tinha sentimentos por ela.
11
00:00:27,570 --> 00:00:29,010
Agora toda vez que transamos,
12
00:00:29,050 --> 00:00:31,410
ela não chega ao clímax a menos
que a cena esteja passando.
13
00:00:31,450 --> 00:00:32,770
Não, não é verdade.
14
00:00:32,810 --> 00:00:36,570
Isso é só a Sadie sendo idiota
e estragando uma boa memória.
15
00:00:36,610 --> 00:00:38,850
Quando a parceria
profissional começou?
16
00:00:38,890 --> 00:00:41,770
Bem, eu tive a ideia
naquela mesma noite.
17
00:00:41,810 --> 00:00:46,470
Ficamos separadas por três anos,
mas a ideia continuou comigo.
18
00:00:44,210 --> 00:00:46,490
19
00:00:46,530 --> 00:00:49,530
Então, quando criaram o Shazam,
eu imaginei como seria fácil lançar
20
00:00:49,570 --> 00:00:51,730
um Shazam pra roupas, então...
21
00:00:51,770 --> 00:00:52,930
Sim.
22
00:00:52,970 --> 00:00:54,725
É insano que lançaremos
em alguns meses,
23
00:00:54,726 --> 00:00:58,090
e temos falado sobre
isso por 13 anos.
24
00:00:58,130 --> 00:00:59,730
Desculpa interromper.
25
00:01:03,970 --> 00:01:07,090
Encaminhe o e-mail do Jacob e
diga que retorno até o final do dia.
26
00:01:07,130 --> 00:01:08,810
- Certo.
- Obrigada, Hye Me.
27
00:01:08,850 --> 00:01:10,530
Deus, ela é tão legal.
28
00:01:11,610 --> 00:01:12,970
Eu amo o penteado dela.
29
00:01:13,010 --> 00:01:14,330
Posso perguntar,
30
00:01:14,370 --> 00:01:16,530
Vocês tem planos para começar
uma família?
31
00:01:16,570 --> 00:01:18,130
- Claro.
- Lá vamos nós...
32
00:01:18,170 --> 00:01:21,450
Eu sinto que se fôssemos homens,
você não faria essa pergunta.
33
00:01:23,730 --> 00:01:27,770
Você acha que pode se safar do
assassinato por ser lindo assim?
34
00:01:27,810 --> 00:01:28,890
35
00:01:28,930 --> 00:01:33,690
Nós queremos crianças,
mas lancaremos este bebê primeiro.
36
00:01:33,730 --> 00:01:34,850
E quem vai carregá-lo?
37
00:01:34,890 --> 00:01:37,770
Definitivamente, Leila, eu...
38
00:01:37,810 --> 00:01:42,290
Não conseguiria, seria como
Arnold Schwarzenegger no filme Junior.
39
00:01:40,130 --> 00:01:42,370
40
00:01:42,410 --> 00:01:45,570
E se vamos usar meus ovos
na primeira vez, minha idade
41
00:01:45,610 --> 00:01:47,130
vai ser um problema.
42
00:01:47,170 --> 00:01:51,530
Sim, mas se vai ser eu no parto,
é bom esse garoto puxar meu nariz!
43
00:01:49,170 --> 00:01:51,730
44
00:01:54,330 --> 00:01:56,090
Estou brincando.
45
00:01:56,130 --> 00:02:00,170
Como é ser mulher num negócio
tão dominado por homens?
46
00:02:00,210 --> 00:02:02,370
Temos que responder essa?
47
00:02:02,410 --> 00:02:06,930
Eu realmente achei uma
pergunta muito estúpida.
48
00:02:07,170 --> 00:02:09,370
Nós conversamos sobre
crianças e casamento.
49
00:02:09,410 --> 00:02:12,110
Nós conversamos sobre isso,
abstratamente.
50
00:02:12,150 --> 00:02:14,890
Também falamos sobre eutanásia.
51
00:02:14,930 --> 00:02:16,890
Você é a pessoa com quem
quero estar.
52
00:02:18,450 --> 00:02:20,130
Como pode ter tanta certeza?
53
00:02:23,290 --> 00:02:24,610
Case comigo.
54
00:02:27,010 --> 00:02:30,250
Eu não vou me casar com
você na porra do banheiro.
55
00:02:30,290 --> 00:02:32,610
Estou falando sério.
56
00:02:32,650 --> 00:02:33,970
Quer se casar comigo?
57
00:02:45,130 --> 00:02:48,050
Leila, ponha sua mão por cima
da mão de Sadie no mouse.
58
00:02:48,090 --> 00:02:49,610
Isso é fantástico.
59
00:02:49,650 --> 00:02:52,690
Isso é ótimo, sim.
Dia normal no trabalho.
60
00:02:50,930 --> 00:02:52,850
61
00:02:52,890 --> 00:02:56,150
Coloque sua mão no queixo como
se fosse aquela estátua, o pensador.
62
00:02:54,090 --> 00:02:56,250
63
00:02:57,290 --> 00:02:59,450
Oh, sim, perfeito.
64
00:02:59,490 --> 00:03:02,570
Certo, Sadie, coloque Leila em seu
colo, como se fosse sua filha.
65
00:03:07,690 --> 00:03:09,050
Oh sim. Ah...
66
00:03:09,090 --> 00:03:10,170
Vocês estão lindas.
67
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Isso é fantastico.
68
00:03:11,250 --> 00:03:12,410
Beijo?
69
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
Olhos para a câmera.
70
00:03:17,290 --> 00:03:19,930
Um grande sorriso, sorriam.
71
00:03:19,970 --> 00:03:21,250
Sim, é isso.
72
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Não vá.
73
00:03:36,290 --> 00:03:37,850
Serão só alguns meses.
74
00:03:48,850 --> 00:03:51,410
Isso é você tendo
um colapso nervoso?
75
00:03:51,450 --> 00:03:55,210
Você não vai começar a escrever
na parede com fezes, né?
76
00:03:55,250 --> 00:03:57,610
Eu li em algum lugar que isso é
uma boa coisa a fazer
77
00:03:57,650 --> 00:03:59,330
quando se está chateado.
78
00:03:59,370 --> 00:04:01,330
Aumenta sua frequência cardíaca.
79
00:04:08,370 --> 00:04:09,650
Está funcionando?
80
00:04:09,690 --> 00:04:10,690
Não.
81
00:04:16,930 --> 00:04:19,490
Você vai me contar
se dormir com outra pessoa?
82
00:04:24,250 --> 00:04:25,650
Você realmente quer saber?
83
00:04:26,850 --> 00:04:27,930
Certo...
84
00:04:38,610 --> 00:04:40,970
Sinto muito,
estou estragando tudo.
85
00:04:42,530 --> 00:04:45,490
Se você vai mesmo, então vá logo.
86
00:04:56,350 --> 00:04:58,490
Ela está totalmente de acordo.
87
00:04:56,650 --> 00:04:58,490
88
00:04:58,514 --> 00:05:00,409
Ela acha uma boa ideia.
89
00:05:00,410 --> 00:05:04,010
Ela não disse verbalmente,
mas eu tenho certeza.
90
00:05:05,250 --> 00:05:08,470
E nós estamos bem e...
91
00:05:10,250 --> 00:05:14,790
Você pode amar e apoiar alguém
e ainda dar um tempo, sabe?
92
00:05:10,450 --> 00:05:12,890
93
00:05:12,930 --> 00:05:15,010
94
00:05:15,050 --> 00:05:16,570
Apenas uma lésbica diria isso.
95
00:05:16,610 --> 00:05:18,970
Sim, porque apenas uma
lésbica seria capaz disso.
96
00:05:19,010 --> 00:05:20,530
Desculpe, o que quis dizer foi,
97
00:05:20,570 --> 00:05:22,970
apenas uma lésbica estaria tão
desgraçada da cabeça
98
00:05:23,010 --> 00:05:25,570
que diria isso
e acreditaria que é verdade.
99
00:05:31,330 --> 00:05:35,130
Você acha que estou fazendo
a coisa errada, com Sadie?
100
00:05:38,730 --> 00:05:41,010
Eu amo nossas conversas.
101
00:05:41,050 --> 00:05:43,563
Como diabos eu saberia se está
fazendo a coisa certa ou não,
102
00:05:42,364 --> 00:05:45,960
103
00:05:43,564 --> 00:05:45,460
você não me contou nada.
104
00:05:45,730 --> 00:05:46,810
Não há nada a dizer.
105
00:05:46,850 --> 00:05:49,650
Ela quer se casar,
estamos em vibes diferentes.
106
00:05:48,290 --> 00:05:49,650
107
00:05:51,730 --> 00:05:54,010
Quanto durará esse tempo?
108
00:05:54,050 --> 00:05:55,690
Eu não sei, alguns meses?
109
00:05:57,010 --> 00:05:58,570
Então, o que você vai fazer
por sexo?
110
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
Meh...
111
00:05:59,650 --> 00:06:01,410
Eu não sei, sexo é complicado.
112
00:06:01,450 --> 00:06:02,570
Como?
113
00:06:02,610 --> 00:06:03,610
Tipo...
114
00:06:04,890 --> 00:06:06,810
Você planeja como vai conseguir,
115
00:06:06,850 --> 00:06:09,570
e então você imagina, e quando
finalmente está acontecendo,
116
00:06:09,610 --> 00:06:11,490
você gostaria de
poder pular isso,
117
00:06:11,530 --> 00:06:13,890
porque tem toda uma pressão
pra você chegar lá, e você preferiria
118
00:06:13,930 --> 00:06:16,650
bater a cabeça do que se preocupar
com seu próprio orgasmo?
119
00:06:16,690 --> 00:06:18,910
Não, de jeito nenhum.
120
00:06:19,050 --> 00:06:20,090
Bom pra você.
121
00:06:23,410 --> 00:06:25,090
O que é isso no seu pescoço?
122
00:06:25,130 --> 00:06:26,170
Nada.
123
00:06:26,210 --> 00:06:27,690
Isso é um chupão?
124
00:06:27,730 --> 00:06:29,650
Quem fez isso?
125
00:06:29,690 --> 00:06:30,890
Uma garota que conheci.
126
00:06:32,650 --> 00:06:33,930
O que aconteceu?
127
00:06:33,970 --> 00:06:35,450
É isso.
128
00:06:35,490 --> 00:06:37,290
Os direitos do filme estão disponíveis.
129
00:06:38,790 --> 00:06:40,570
Pesquisei sobre o cara
com quem você vai morar.
130
00:06:40,610 --> 00:06:43,250
Sim, o que achou?
- Você deveria morar comigo.
131
00:06:41,690 --> 00:06:43,210
132
00:06:43,250 --> 00:06:45,570
Não, não vou morar com você
e seus pais em Chingford.
133
00:06:45,610 --> 00:06:47,810
É melhor do que viver com
um idiota no Gumtree
134
00:06:47,850 --> 00:06:50,170
que atingiu o pico em 2005.
135
00:06:50,210 --> 00:06:52,850
Ele é um romancista de sucesso!
136
00:06:52,890 --> 00:06:54,970
Publicou um livro
há mais de uma década.
137
00:06:55,010 --> 00:06:57,010
Não, você não pode enviar
mensagem e dirigir!
138
00:06:57,050 --> 00:07:00,570
- Odeio quando faz isso!
- Eu mal estou me mexendo!
139
00:07:00,610 --> 00:07:03,570
Se ele não fosse branco e hetero,
você estaria impressionada.
140
00:07:03,610 --> 00:07:05,090
Se ele não fosse branco e hetero,
141
00:07:05,130 --> 00:07:07,690
não teria escrito um
livro chamado Testicular.
142
00:07:13,610 --> 00:07:14,690
Leila!
143
00:07:14,730 --> 00:07:16,370
- Oi.
- Bem vinda.
144
00:07:16,410 --> 00:07:18,730
Esta é minha amiga Deniz.
Deniz, este é Gabe.
145
00:07:18,770 --> 00:07:20,010
-Denes?
-Deniz.
146
00:07:20,050 --> 00:07:21,610
-Denes?
-Deniz.
147
00:07:21,650 --> 00:07:22,650
Deniz
148
00:07:22,690 --> 00:07:24,050
Esqueça isso, cara.
149
00:07:24,090 --> 00:07:27,010
Desculpe, nos conhecemos?
Eu sinto que te conheço.
150
00:07:27,050 --> 00:07:29,170
Isso sempre acontece,
tenho que ir trabalhar.
151
00:07:29,210 --> 00:07:31,530
Eu te adoro, obrigada.
152
00:07:31,570 --> 00:07:32,810
Se recomponha.
153
00:07:37,730 --> 00:07:38,810
Ei, carro legal.
154
00:07:40,490 --> 00:07:42,770
Até mais, Denes.
155
00:07:46,410 --> 00:07:50,510
Acho que nunca causei uma impressão
tão ruim em tão pouco tempo.
156
00:07:48,450 --> 00:07:50,690
157
00:07:50,730 --> 00:07:52,730
Não, ela é assim mesmo.
158
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
159
00:07:57,010 --> 00:07:58,570
Zadie Smith, você é fã?
160
00:07:58,610 --> 00:07:59,850
Sim.
161
00:07:59,890 --> 00:08:02,050
Tem muitas coisas que
eu gosto no trabalho dela.
162
00:08:02,090 --> 00:08:06,176
Eu acho que seja merecedor de um
fluxo interminável de elogios? Não.
163
00:08:03,777 --> 00:08:06,210
164
00:08:06,250 --> 00:08:09,730
Mas, ela tem algum talento.
165
00:08:09,770 --> 00:08:11,090
- Café?
- Sim, obrigada.
166
00:08:11,130 --> 00:08:14,010
Gabe, encontrei outro tubo
daquela proteína em pó.
167
00:08:14,050 --> 00:08:15,893
Não foi aberto,
quer devolver pra loja?
168
00:08:15,894 --> 00:08:19,630
Oi, sou Laura, irmã do Gabe...
Ah, está vencido, cancelado.
169
00:08:17,970 --> 00:08:19,690
170
00:08:19,730 --> 00:08:21,330
- Olá, sou a Leila.
- Prazer.
171
00:08:21,370 --> 00:08:24,570
Terminei, lembre-se de aquecer
o frango antes de comê-lo.
172
00:08:24,610 --> 00:08:26,450
Bom, eu não sou
um animal sangrento!
173
00:08:26,490 --> 00:08:29,050
Sinto muito pelo cheiro, o último
colega de apartamento do Gabe
174
00:08:29,090 --> 00:08:30,970
costumava mijar em garrafas
e deixá-las por aí.
175
00:08:31,010 --> 00:08:32,330
Nós não temos certeza.
176
00:08:32,370 --> 00:08:33,690
Certo.
177
00:08:33,730 --> 00:08:35,890
Tchau, Leila, prazer em conhecê-la.
178
00:08:35,930 --> 00:08:37,130
Prazer em conhecê-la.
179
00:08:40,090 --> 00:08:43,250
Eu nunca morei com uma mulher
antes, exceto minha irmã.
180
00:08:43,290 --> 00:08:46,250
Não se preocupe,
não vou tentar nada.
181
00:08:46,290 --> 00:08:49,210
- Obrigada por isso.
- Não, você não caga onde come.
182
00:08:47,450 --> 00:08:49,210
183
00:08:49,250 --> 00:08:51,210
Além disso, sou gay,
então...
184
00:08:52,570 --> 00:08:53,770
Sim, claro.
185
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Você é gay.
186
00:08:59,850 --> 00:09:01,810
- Aqui.
- Obrigada.
187
00:09:01,850 --> 00:09:03,210
Onde guarda o açúcar?
188
00:09:03,250 --> 00:09:04,650
Armário.
189
00:09:07,250 --> 00:09:08,770
Então, como conheceu
aquela garota?
190
00:09:08,810 --> 00:09:10,730
Ela é... sua namorada?
191
00:09:11,730 --> 00:09:14,210
Não, somos apenas amigas,
fomos juntas para a uni.
192
00:09:14,250 --> 00:09:15,290
Legal.
193
00:09:16,690 --> 00:09:19,210
Eu vou indo...
desempacotar minhas coisas.
194
00:09:19,250 --> 00:09:21,210
Legal, me avise
se precisar de algo.
195
00:09:21,250 --> 00:09:22,530
Aviso.
196
00:09:26,690 --> 00:09:29,530
O que você acha de uma
vagina depilada?
197
00:09:29,570 --> 00:09:31,930
Completamente raspada
ou bem aparada.
198
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
Prefiro assim.
199
00:09:33,530 --> 00:09:36,810
Uma vez tive problemas
com uma cabeluda, então...
200
00:09:36,850 --> 00:09:40,770
Sim, foi meio estranho, eu...
não aguentei colocar a mão,
201
00:09:39,610 --> 00:09:40,927
202
00:09:40,928 --> 00:09:42,690
parecia uma cabeça
ali embaixo, era...
203
00:09:52,130 --> 00:09:54,610
Oi, aqui é a Sadie,
deixe uma mensagem.
204
00:09:56,090 --> 00:09:58,050
Ei, sou eu...
205
00:09:58,090 --> 00:10:01,090
Só queria dizer que o lugar é ótimo,
e espero que você esteja bem.
206
00:10:01,130 --> 00:10:03,470
Tchau, Sadie.
Me ligue de volta.
207
00:10:02,410 --> 00:10:03,530
208
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
209
00:10:29,890 --> 00:10:32,450
Mais fundo, mais fundo...!
210
00:10:34,050 --> 00:10:37,450
WBEZ Chicago, esse é o
This American Life, sou Ira Glass.
211
00:10:37,490 --> 00:10:39,610
Noivas de branco,
pequenas sobrinhas de três anos
212
00:10:39,650 --> 00:10:41,690
correndo jogando
pétalas de rosa,
213
00:10:41,730 --> 00:10:44,210
quantos desses casais
são realmente incompatíveis?
214
00:10:44,250 --> 00:10:45,930
Um grande número.
215
00:10:45,970 --> 00:10:48,370
É assustador ir a casamentos.
216
00:10:48,410 --> 00:10:51,450
Conheça Alain de Botton, autor
de artigos com títulos como,
217
00:10:51,490 --> 00:10:53,330
''Por que você vai casar
com a pessoa errada''
218
00:11:05,970 --> 00:11:08,130
219
00:11:08,170 --> 00:11:09,450
220
00:11:34,890 --> 00:11:37,090
Que horas são?
221
00:11:37,130 --> 00:11:38,370
9:42
222
00:11:38,410 --> 00:11:40,370
Merda, tão tarde!?
223
00:11:44,770 --> 00:11:46,210
Você tem um grande dia?
224
00:11:46,250 --> 00:11:47,490
Na verdade, não.
225
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
Legal.
226
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Olha...
227
00:12:01,210 --> 00:12:02,810
- Você é linda.
- Obrigada.
228
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
Sim.
229
00:12:05,850 --> 00:12:08,890
Eu sinto que em diferentes
circunstâncias,
230
00:12:08,930 --> 00:12:12,850
poderíamos fazer dar certo,
compartilhar uma vida juntos.
231
00:12:12,890 --> 00:12:14,210
- Mesmo?
- Sim.
232
00:12:14,250 --> 00:12:16,330
Deus, você é tão ótima.
233
00:12:16,370 --> 00:12:17,370
Eu só...
234
00:12:18,690 --> 00:12:20,610
Você é minha aluna.
235
00:12:22,210 --> 00:12:27,750
Eu acho que é algo que devemos
manter inexplorado por enquanto.
236
00:12:26,490 --> 00:12:27,810
237
00:12:30,010 --> 00:12:32,770
Não fazia ideia de que
se sentia assim.
238
00:12:32,810 --> 00:12:34,730
Eu estou lisonjeada, mas...
239
00:12:34,770 --> 00:12:37,410
Eu acho que você está certo
quando diz que não funcionaria.
240
00:12:37,450 --> 00:12:38,450
Oh...
241
00:12:38,490 --> 00:12:40,878
Não estou procurando
um relacionamento no momento,
242
00:12:40,879 --> 00:12:42,530
e depois tem toda a
diferença de idade...
243
00:12:42,570 --> 00:12:44,770
Bom, eu mal tenho 30... 4.
244
00:12:47,130 --> 00:12:49,090
Você não quer um café,
uma xícara de chá?
245
00:12:49,130 --> 00:12:50,850
Não, mas... obrigada.
246
00:12:54,490 --> 00:12:59,770
Quer saber, por conta do seu livro,
eu pensei que você seria diferente.
247
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
Sexualmente.
248
00:13:01,890 --> 00:13:03,410
Diferente como?
249
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
Eu não sei, avant garde.
250
00:13:03,850 --> 00:13:05,770
251
00:13:05,810 --> 00:13:09,630
Não é ruim, é só...
você não fode como escreve.
252
00:13:08,170 --> 00:13:09,650
253
00:13:10,650 --> 00:13:12,330
Interessante.
254
00:13:12,370 --> 00:13:13,410
Até logo.
255
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Ei.
256
00:13:23,210 --> 00:13:24,210
Ei.
257
00:13:30,490 --> 00:13:31,970
Depois de você.
258
00:13:32,010 --> 00:13:33,690
Obrigada.
259
00:13:33,730 --> 00:13:35,570
Absolutamente nada mudará.
260
00:13:35,610 --> 00:13:38,250
Estamos apenas dando um
tempo de sermos parceiras.
261
00:13:38,290 --> 00:13:40,250
Ainda somos parceiras
de negócios.
262
00:13:40,290 --> 00:13:42,050
Definitivamente.
263
00:13:42,090 --> 00:13:45,050
Por mais que não estejamos
tão compatíveis romanticamente,
264
00:13:45,090 --> 00:13:48,210
estamos incrivelmente
compatíveis profissionalmente.
265
00:13:50,130 --> 00:13:52,290
Certo, alguma pergunta?
266
00:13:55,370 --> 00:13:57,610
Mamãe e papai os amam muito.
267
00:14:01,810 --> 00:14:04,130
Olá? Esta coisa está ligada?
268
00:14:03,170 --> 00:14:04,210
269
00:14:04,250 --> 00:14:06,690
Gente, olha o que eu encontrei.
270
00:14:06,730 --> 00:14:09,690
"Nosso amor alimenta o trabalho."
271
00:14:09,730 --> 00:14:11,210
Certo, eu terminei aqui.
272
00:14:16,490 --> 00:14:20,290
Hye Me, você poderia checar mais tarde
e ter certeza de que ela está bem?
273
00:14:20,330 --> 00:14:21,330
Claro.
274
00:14:21,370 --> 00:14:22,450
Obrigada.
275
00:14:29,090 --> 00:14:30,530
Seu cabelo está diferente.
276
00:14:30,570 --> 00:14:34,970
Gostou? É muito doloroso,
mas acho que funcionou.
277
00:14:32,010 --> 00:14:35,010
278
00:14:36,890 --> 00:14:38,650
Sim, está na moda.
279
00:14:40,130 --> 00:14:41,610
Obrigada.
280
00:14:45,010 --> 00:14:47,450
Quer jogar Assassin's Creed?
281
00:14:47,490 --> 00:14:51,370
Meu amigo John Chris deixa seu console
aqui porque ele tem tendência a vício.
282
00:14:49,410 --> 00:14:51,410
283
00:14:51,450 --> 00:14:54,490
Obrigado, mas tenho que ir ao
Afrodite, prometi aos meus amigos
284
00:14:54,530 --> 00:14:55,850
que os encontraria lá.
285
00:14:55,890 --> 00:14:58,770
Você é bem vindo,
mas só terá lésbicas.
286
00:15:00,770 --> 00:15:02,970
- Onde fica?
- Dalston.
287
00:15:03,010 --> 00:15:04,490
Legal, legal, legal.
288
00:15:06,530 --> 00:15:08,050
Eu serei o único cara lá?
289
00:15:08,090 --> 00:15:09,930
Único hetero.
290
00:15:09,970 --> 00:15:10,970
Eu acho.
291
00:15:11,010 --> 00:15:12,970
Sim, parece interessante.
292
00:15:13,010 --> 00:15:14,770
Não vão ficar ofendidos...
293
00:15:14,810 --> 00:15:16,930
Cara, cague
ou saia do pinico.
294
00:15:20,450 --> 00:15:23,170
Então você aproveitou
na noite passada.
295
00:15:23,210 --> 00:15:24,770
Merda, estava muito alto?
296
00:15:24,810 --> 00:15:27,570
É muito difícil me masturbar
quando você está no meu ouvido.
297
00:15:29,530 --> 00:15:32,050
- Certo...
- Desculpa, te deixei desconfortável?
298
00:15:32,090 --> 00:15:34,170
- Quando falei de masturbação?
- Não, absolutamente não.
299
00:15:34,210 --> 00:15:37,810
Não, agora você está imaginando
e isso está te distraindo?
300
00:15:37,850 --> 00:15:38,890
Um pouco.
301
00:15:38,930 --> 00:15:41,110
Agora sabe como me sinto quando
estou tentando me masturbar
302
00:15:41,150 --> 00:15:43,970
e sua namorada
está fazendo um show.
303
00:15:44,010 --> 00:15:45,170
É isso.
304
00:15:46,690 --> 00:15:48,370
Ela não é minha namorada.
305
00:15:48,410 --> 00:15:52,610
Eu estava tentando terminar
mas, ficou confuso.
306
00:15:52,650 --> 00:15:55,610
Eu disse: "Olha, você é incrível
e em um mundo diferente
307
00:15:55,650 --> 00:15:57,490
eu nos vejo compartilhando
uma vida, mas... "
308
00:15:57,530 --> 00:16:00,050
-Por que diria isso?
-Estava sendo educado.
309
00:15:58,890 --> 00:16:00,090
310
00:16:00,130 --> 00:16:01,970
Dizendo que quer
compartilhar uma vida juntos?
311
00:16:02,010 --> 00:16:04,610
Em um mundo diferente,
tipo "Você é digna de amor
312
00:16:04,650 --> 00:16:08,650
e companheirismo com alguém
como eu, mas não... "
313
00:16:08,690 --> 00:16:10,410
Não é o que isso significa!
314
00:16:10,450 --> 00:16:12,070
De qualquer forma, ela se virou,
315
00:16:12,094 --> 00:16:14,509
e de repente me dispensou,
e foi uma bagunça,
316
00:16:14,610 --> 00:16:17,370
porque a sua desconstrução
colonial era derivada,
317
00:16:17,410 --> 00:16:20,090
e agora parece que estou diminuindo-a
porque ela me dispensou,
318
00:16:20,130 --> 00:16:21,930
quando eu quem estava
tentando dispensá-la.
319
00:16:21,970 --> 00:16:23,570
Ela é sua aluna?
320
00:16:23,610 --> 00:16:25,370
É um trabalho temporário.
321
00:16:25,410 --> 00:16:27,250
Eu sou mais um romancista
do que seu professor.
322
00:16:27,290 --> 00:16:30,170
Salman Rushdie tem mais de 70 anos,
e só namora modelos de 20 anos.
323
00:16:30,210 --> 00:16:33,090
Eu não usaria Salman Rushdie
como exemplo.
324
00:16:33,130 --> 00:16:34,650
Faz sentido.
325
00:16:34,690 --> 00:16:36,490
Eu deveria estar usando
meus óculos?
326
00:16:36,530 --> 00:16:38,330
Você consegue enxergar
sem eles?
327
00:16:38,370 --> 00:16:40,210
Eu consigo ver de perto,
mas não de longe,
328
00:16:40,250 --> 00:16:42,710
Eu acho que fico mais bonito, mas
eles deixam recuos estranhos
329
00:16:42,750 --> 00:16:44,770
no meu nariz,
então acho que vou tirá-los.
330
00:16:44,794 --> 00:16:45,609
Ok, tire.
331
00:16:45,610 --> 00:16:48,050
- E o meu cardigan?
- Cardigan pode ser.
332
00:16:49,930 --> 00:16:51,610
Cabelo legal!
333
00:16:51,650 --> 00:16:54,170
O quê? Não, cala a boca.
334
00:16:54,210 --> 00:16:55,730
Está sexy.
335
00:16:55,770 --> 00:16:57,050
Você está!
336
00:16:57,090 --> 00:16:58,170
O quê?
337
00:16:58,210 --> 00:16:59,210
Nada, tchau.
338
00:17:06,630 --> 00:17:09,100
Eu estou triste? Estou.
339
00:17:09,130 --> 00:17:11,970
Às vezes acordo no meio da
noite pensando que ela está lá,
340
00:17:12,010 --> 00:17:14,770
tento tocá-la e ela não está
e estou completamente só no mundo?
341
00:17:14,810 --> 00:17:16,050
Sim, claro.
342
00:17:16,090 --> 00:17:19,770
Mas eu realmente acho que
precisamos desse tempo
343
00:17:19,810 --> 00:17:21,730
antes que avancemos.
344
00:17:22,630 --> 00:17:24,370
O que fez com seu cabelo?
345
00:17:24,410 --> 00:17:25,890
Você não gostou?
346
00:17:26,930 --> 00:17:28,250
Não, é lindo.
347
00:17:28,290 --> 00:17:30,090
Obrigada.
348
00:17:30,130 --> 00:17:33,930
Então, o que acham do filme
Azul é a Cor Mais Quente?
349
00:17:31,370 --> 00:17:33,890
350
00:17:33,930 --> 00:17:37,650
Acham que é uma representação justa
de mulheres lésbicas e suas parceiras?
351
00:17:35,890 --> 00:17:37,730
352
00:17:40,370 --> 00:17:42,210
Sadie é uma porcaria.
353
00:17:42,250 --> 00:17:44,410
Ela deve estar passando o
fim de semana com a mãe.
354
00:17:44,450 --> 00:17:46,530
Impossível.
Graça a deixa louca.
355
00:17:46,570 --> 00:17:49,530
Quando a merda bate no ventilador,
é um conforto estar com sua mãe,
356
00:17:49,570 --> 00:17:52,130
- mesmo que ela seja um idiota.
- Podemos pular isso?
357
00:17:52,170 --> 00:17:54,090
Sadie vai ficar bem, ela sempre fica.
358
00:17:54,130 --> 00:17:56,570
Sadie é a chorona mais bonita
que já vi.
359
00:17:56,610 --> 00:17:58,610
Eu também tenho chorado.
360
00:17:58,650 --> 00:18:01,170
- Ela chorou quando vocês se separaram?
- Não, foi muito comum.
361
00:18:01,210 --> 00:18:02,490
Nós não terminamos.
362
00:18:02,530 --> 00:18:03,690
Estamos dando um tempo.
363
00:18:03,730 --> 00:18:05,210
A coisa mais louca
acabou de acontecer.
364
00:18:05,250 --> 00:18:07,410
Uma menina veio e disse,
"Oi".
365
00:18:07,450 --> 00:18:09,930
E eu "Oi" e ela,
"Você está em forma".
366
00:18:09,970 --> 00:18:13,070
E então me beijou!
Uma garota acabou de me beijar!
367
00:18:13,090 --> 00:18:14,610
Oh meu Deus, vocês duas!
368
00:18:14,650 --> 00:18:18,050
Vocês são tão lindas e tão irlandesas.
369
00:18:18,090 --> 00:18:19,410
Podem se beijar por mim?
370
00:18:19,450 --> 00:18:22,730
Certo, bêbada, vamos embora.
371
00:18:22,770 --> 00:18:25,130
Tchau! Tchau, amigos!
372
00:18:25,170 --> 00:18:26,810
Sempre com héteras.
373
00:18:26,850 --> 00:18:29,930
Beth acha que a vagina dela é
uma droga de entrada pro lesbianismo.
374
00:18:29,970 --> 00:18:32,610
Eu odeio essa série e ela nunca deve
ser usada como referência
375
00:18:32,650 --> 00:18:34,490
pra nada, mas...
- Mas.
376
00:18:34,530 --> 00:18:36,690
Beth é uma Dana e está
tentando ser uma Shane.
377
00:18:36,730 --> 00:18:38,050
Tão verdade.
378
00:18:38,090 --> 00:18:40,410
- Estão falando do quê?
- The L Word.
379
00:18:40,450 --> 00:18:43,210
Sim, e só porque uma pessoa fez
uma porra de referência de The L. Word
380
00:18:43,250 --> 00:18:45,190
não significa que você deve
contar aos seus amigos
381
00:18:45,230 --> 00:18:47,630
que tudo que lésbicas fazem
é falar sobre The L. Word.
382
00:18:47,670 --> 00:18:49,330
Jesus Cristo!
383
00:18:49,370 --> 00:18:52,370
Certo, ela está em um táxi.
384
00:18:52,410 --> 00:18:55,290
Teria sido muito estranho se
eu a levasse para casa, certo?
385
00:18:55,330 --> 00:18:57,650
Você tem que parar com
as garotas héteras.
386
00:18:57,690 --> 00:18:59,810
Eu acho que ela é bissexual.
387
00:18:59,850 --> 00:19:02,370
Turista sexual. Todas as que
você namora são turistas sexuais.
388
00:19:02,410 --> 00:19:04,970
Alguém aqui conhece
um bissexual de verdade?
389
00:19:07,810 --> 00:19:11,050
Eu tenho certeza
que a bissexualidade é um mito.
390
00:19:11,090 --> 00:19:13,930
Sim, foi criado por publicitários
pra vender vodka com sabor.
391
00:19:13,970 --> 00:19:16,570
Eu acho que a garota que estou
namorando pode ser bissexual.
392
00:19:16,610 --> 00:19:19,290
- Sim?
- A garota de quem eu estava falando?
393
00:19:19,330 --> 00:19:21,970
Ela e sua amiga ficam íntimas.
394
00:19:22,010 --> 00:19:24,250
Quando elas estão bebendo
com um grupo de pessoas,
395
00:19:24,290 --> 00:19:25,810
ou quando estão sozinhas e sóbrias?
396
00:19:25,850 --> 00:19:26,850
Bebendo.
397
00:19:29,330 --> 00:19:31,770
Ela é perfeita pra Beth.
398
00:19:45,170 --> 00:19:47,530
Estou chateada com você e Sadie.
399
00:19:47,570 --> 00:19:49,050
Sei que não é da minha conta
400
00:19:49,090 --> 00:19:50,970
mas acho que está
cometendo um grande erro.
401
00:19:50,994 --> 00:19:52,209
Tudo bem.
402
00:19:52,210 --> 00:19:54,610
Por que você disse não quando ela
te pediu em casamento?
403
00:19:57,410 --> 00:19:59,370
Isso não é da sua conta.
404
00:19:59,410 --> 00:20:01,250
Sinto muito.
405
00:20:01,290 --> 00:20:04,370
- Você está certa, sou protetora dela.
- Eu sei.
406
00:20:04,410 --> 00:20:07,210
- Porque nós costumávamos ficar juntas.
- Sim, claro, eu sei.
407
00:20:07,250 --> 00:20:09,530
Se não a quer, precisa deixá-la ir.
408
00:20:09,570 --> 00:20:10,930
É cruel enrola-la
409
00:20:10,970 --> 00:20:12,530
- Eu preciso de um mijo.
- O que?
410
00:20:12,570 --> 00:20:14,130
- Xixi!
- Ah, ok.
411
00:20:18,490 --> 00:20:20,570
Ei, você está desconfortável?
412
00:20:20,610 --> 00:20:22,370
Suas amigas me odeiam.
413
00:20:22,410 --> 00:20:23,490
Não, não ligue pra elas.
414
00:20:23,530 --> 00:20:26,090
Eles só têm visão fechada
quando estão juntas.
415
00:20:26,130 --> 00:20:28,410
- Não leve pro pessoal.
- Realmente, não é pessoal.
416
00:20:28,450 --> 00:20:30,890
Digo, elas simplesmente
não gostam de homens.
417
00:20:30,930 --> 00:20:32,610
Você está brincando comigo?
418
00:20:32,650 --> 00:20:34,770
Você estava morrendo de vontade
de sair com lésbicas
419
00:20:34,810 --> 00:20:37,530
e no minuto em que não combinamos
com sua fantasia sexual,
420
00:20:37,570 --> 00:20:39,890
todas nós nos tornamos
lésbicas que odeiam homens?
421
00:20:39,930 --> 00:20:41,770
Posso ir?
422
00:20:41,810 --> 00:20:43,970
Eu não sei.
Faça o que você quiser.
423
00:20:53,850 --> 00:20:56,050
Você e seu namorado brigaram?
424
00:20:56,090 --> 00:20:57,650
Ele não é meu namorado.
425
00:21:08,410 --> 00:21:10,010
Desculpa, desculpea. Sinto muito.
426
00:21:10,050 --> 00:21:13,370
Não sei bem como fazer
isso com minhas mãos.
427
00:21:13,410 --> 00:21:16,210
Mas vou apenas seguir em
frente e usar minha boca.
428
00:21:16,250 --> 00:21:17,890
Não, está tudo bem,
não precisa fazer isso.
429
00:21:17,930 --> 00:21:20,250
Não, tudo beml. Eu vou em
frente, enfie na minha boca.
430
00:21:20,290 --> 00:21:22,250
Acho que devemos descansar.
431
00:21:29,330 --> 00:21:33,050
Eu acho você incrivelmente
gostoso e quero que você me foda.
432
00:21:33,090 --> 00:21:34,090
Agora.
433
00:21:54,810 --> 00:21:56,450
- Vou pegar um preservativo.
- Tudo bem.
434
00:22:10,450 --> 00:22:13,210
É tão engraçado que nunca
vi um desses na vida real.
435
00:22:16,890 --> 00:22:17,890
O quê?
436
00:22:24,850 --> 00:22:28,330
Então, divulgação completa,
eu nunca fiz isso antes.
437
00:22:30,370 --> 00:22:31,490
Você é virgem?
438
00:22:33,130 --> 00:22:34,130
Não...
439
00:22:35,170 --> 00:22:37,610
Eu só fiz sexo com mulheres.
440
00:22:41,170 --> 00:22:42,170
Uau.
441
00:22:55,810 --> 00:22:57,210
Você está bem?
442
00:22:57,250 --> 00:22:58,960
- Sim, estou bem.
- Sim?
443
00:22:58,961 --> 00:23:01,220
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.
444
00:23:07,530 --> 00:23:08,730
O que em mim que...
445
00:23:11,010 --> 00:23:14,130
... que te fez pensar que eu seria
a pessoa certa para fazer isso?
446
00:23:16,090 --> 00:23:17,490
Eu sou como uma lésbica?
447
00:23:19,890 --> 00:23:22,214
Bom, o fato de você
continuar falando
448
00:23:22,215 --> 00:23:25,470
enquanto estou tentando
te foder parece bem lésbico.
449
00:23:38,650 --> 00:23:41,890
Deus, eu imaginei essa situação
tantas vezes na minha cabeça.
450
00:23:44,930 --> 00:23:47,850
Não é exatamente como
eu pensei que seria.
451
00:23:53,370 --> 00:23:54,650
Talvez eu deva ir?
452
00:23:56,290 --> 00:23:57,930
Certo.
453
00:23:57,970 --> 00:24:00,770
- "Não, fique..."
- O que?
454
00:24:00,810 --> 00:24:01,810
Nada.
455
00:24:37,370 --> 00:24:38,650
Leila?
- Sim?
456
00:24:40,490 --> 00:24:42,210
Você poderia me passar
o meu carregador?
457
00:24:50,610 --> 00:24:51,610
Valeu.
458
00:25:04,690 --> 00:25:06,090
Puta merda, é você!
459
00:25:06,130 --> 00:25:07,130
Ei.
460
00:25:08,570 --> 00:25:10,890
É daqui que te conheço.
461
00:25:10,930 --> 00:25:13,050
Você sabia como eu te conhecia?
462
00:25:13,090 --> 00:25:14,930
Não acredito que trabalha aqui.
Digo, é tão...
463
00:25:14,954 --> 00:25:17,169
-Classe trabalhadora?
-Eu ia dizer aleatório.
464
00:25:17,210 --> 00:25:18,305
Como conheceu esse rapaz?
465
00:25:18,306 --> 00:25:20,340
É o colega de apartamento da Leila.
466
00:25:20,341 --> 00:25:22,100
É namorado dela?
467
00:25:22,101 --> 00:25:23,450
Olha pra ele.
468
00:25:25,930 --> 00:25:28,170
Leila?
- Eu vou propor a Sadie.
469
00:25:28,210 --> 00:25:30,850
- Venha para a loja.
- Estou a caminho do apartamento dela.
470
00:25:30,890 --> 00:25:32,970
Vou enchê-la com
serpentinas e balões
471
00:25:33,010 --> 00:25:35,010
e todos os tipos de bobagens
e surpreendê-la
472
00:25:35,050 --> 00:25:36,570
quando ela voltar da mãe dela.
473
00:25:36,610 --> 00:25:38,490
Tudo bem, eu te amo, tchau.
474
00:25:38,530 --> 00:25:39,770
- Porra!
- O que é isso?
475
00:25:39,771 --> 00:25:42,900
Mãe, preciso sair e ver a Leila
Cubra o caixa.
476
00:25:42,901 --> 00:25:44,060
Mande um abraço a ela!
477
00:25:44,130 --> 00:25:46,130
- Ela esta bem?
- Vocês dirige?
478
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
Não muito bem.
479
00:25:48,530 --> 00:25:50,330
Eu posso estar bêbada.
480
00:26:06,290 --> 00:26:08,410
Não faça isso!
481
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
sim!
482
00:26:10,650 --> 00:26:12,170
Que porra é essa?
483
00:26:12,210 --> 00:26:14,210
- Não faça isso.
- Por que não?
484
00:26:15,330 --> 00:26:18,650
Seja honesta,
acha que cometi um erro?
485
00:26:18,690 --> 00:26:20,090
Que porra eu saberia?
486
00:26:31,770 --> 00:26:33,130
Não deveria estar aqui.
487
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
Lugar legal.
488
00:27:03,650 --> 00:27:05,010
Jesus!
489
00:27:11,770 --> 00:27:13,250
Por favor, não os esfaqueie.
490
00:27:25,970 --> 00:27:26,970
Vamos lá.
491
00:27:38,450 --> 00:27:39,650
Leila
492
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Porra.
493
00:27:55,290 --> 00:27:56,770
Sinto muito por ter
te incomodado mais cedo.
494
00:27:59,210 --> 00:28:00,850
Tudo bem,
eu fui uma idiota.
495
00:28:05,170 --> 00:28:06,250
Por que você a deixou?
496
00:28:12,010 --> 00:28:16,650
Há algo realmente assustador
sobre ela ter tanta certeza.
497
00:28:16,690 --> 00:28:17,730
E você não ter?
498
00:28:18,730 --> 00:28:20,170
Sim.
499
00:28:21,570 --> 00:28:23,850
Eu me pergunto se há
algo melhor lá fora.
500
00:28:23,890 --> 00:28:25,370
Nem melhor, assim como...
501
00:28:31,130 --> 00:28:32,770
Não acredito que ela
transou com a Hye.
502
00:28:35,290 --> 00:28:38,130
E eu não acredito que eu cuspi chiclete
no cabelo de uma garota negra.
503
00:28:40,330 --> 00:28:43,090
Foi um acidente e eu
vou pro inferno.
504
00:28:46,650 --> 00:28:48,370
Você é mais atraente do que ela.
505
00:28:48,410 --> 00:28:49,650
Qual delas?
506
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
Ambas?
507
00:28:55,970 --> 00:28:56,970
Obrigada.
508
00:28:56,971 --> 00:28:59,971
Legenda PT-Br: @hnrqtataia
36735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof