Original subtitles

The Bisexual Temporada 1 | Episódio 1

Legenda PT-Br: @hnrqtataia

Na nossa primeira noite, assistimos Trainspotting.

Ela disse que não conhecia,

e eu disse "Como pode não ter visto esse filme?

É a história do seu povo. E ela disse,

"Isso é a Escócia, sua idiota de merda."

E você sabe aquela cena, onde o bebê está rastejando no teto,

e lentamente gira a cabeça?

Foi nessa cena que eu soube que tinha sentimentos por ela.

Agora toda vez que transamos,

ela não chega ao clímax a menos que a cena esteja passando.

Não, não é verdade.

Isso é só a Sadie sendo idiota e estragando uma boa memória.

Quando a parceria profissional começou?

Bem, eu tive a ideia naquela mesma noite.

Ficamos separadas por três anos, mas a ideia continuou comigo.

Então, quando criaram o Shazam, eu imaginei como seria fácil lançar

um Shazam pra roupas, então...

Sim.

É insano que lançaremos em alguns meses,

e temos falado sobre isso por 13 anos.

Desculpa interromper.

Encaminhe o e-mail do Jacob e diga que retorno até o final do dia.

- Certo. - Obrigada, Hye Me.

Deus, ela é tão legal.

Eu amo o penteado dela.

Posso perguntar,

Vocês tem planos para começar uma família?

- Claro. - Lá vamos nós...

Eu sinto que se fôssemos homens, você não faria essa pergunta.

Você acha que pode se safar do assassinato por ser lindo assim?

Nós queremos crianças, mas lancaremos este bebê primeiro.

E quem vai carregá-lo?

Definitivamente, Leila, eu...

Não conseguiria, seria como Arnold Schwarzenegger no filme Junior.

E se vamos usar meus ovos na primeira vez, minha idade

vai ser um problema.

Sim, mas se vai ser eu no parto, é bom esse garoto puxar meu nariz!

Estou brincando.

Como é ser mulher num negócio tão dominado por homens?

Temos que responder essa?

Eu realmente achei uma pergunta muito estúpida.

Nós conversamos sobre crianças e casamento.

Nós conversamos sobre isso, abstratamente.

Também falamos sobre eutanásia.

Você é a pessoa com quem quero estar.

Como pode ter tanta certeza?

Case comigo.

Eu não vou me casar com você na porra do banheiro.

Estou falando sério.

Quer se casar comigo?

Leila, ponha sua mão por cima da mão de Sadie no mouse.

Isso é fantástico.

Isso é ótimo, sim. Dia normal no trabalho.

Coloque sua mão no queixo como se fosse aquela estátua, o pensador.

Oh, sim, perfeito.

Certo, Sadie, coloque Leila em seu colo, como se fosse sua filha.

Oh sim. Ah...

Vocês estão lindas.

Isso é fantastico.

Beijo?

Olhos para a câmera.

Um grande sorriso, sorriam.

Sim, é isso.

Não vá.

Serão só alguns meses.

Isso é você tendo um colapso nervoso?

Você não vai começar a escrever na parede com fezes, né?

Eu li em algum lugar que isso é uma boa coisa a fazer

quando se está chateado.

Aumenta sua frequência cardíaca.

Está funcionando?

Não.

Você vai me contar se dormir com outra pessoa?

Você realmente quer saber?

Certo...

Sinto muito, estou estragando tudo.

Se você vai mesmo, então vá logo.

Ela está totalmente de acordo.

Ela acha uma boa ideia.

Ela não disse verbalmente, mas eu tenho certeza.

E nós estamos bem e...

Você pode amar e apoiar alguém e ainda dar um tempo, sabe?

Apenas uma lésbica diria isso.

Sim, porque apenas uma lésbica seria capaz disso.

Desculpe, o que quis dizer foi,

apenas uma lésbica estaria tão desgraçada da cabeça

que diria isso e acreditaria que é verdade.

Você acha que estou fazendo a coisa errada, com Sadie?

Eu amo nossas conversas.

Como diabos eu saberia se está fazendo a coisa certa ou não,

você não me contou nada.

Não há nada a dizer.

Ela quer se casar, estamos em vibes diferentes.

Quanto durará esse tempo?

Eu não sei, alguns meses?

Então, o que você vai fazer por sexo?

Meh...

Eu não sei, sexo é complicado.

Como?

Tipo...

Você planeja como vai conseguir,

e então você imagina, e quando finalmente está acontecendo,

você gostaria de poder pular isso,

porque tem toda uma pressão pra você chegar lá, e você preferiria

bater a cabeça do que se preocupar com seu próprio orgasmo?

Não, de jeito nenhum.

Bom pra você.

O que é isso no seu pescoço?

Nada.

Isso é um chupão?

Quem fez isso?

Uma garota que conheci.

O que aconteceu?

É isso.

Os direitos do filme estão disponíveis.

Pesquisei sobre o cara com quem você vai morar.

Sim, o que achou? - Você deveria morar comigo.

Não, não vou morar com você e seus pais em Chingford.

É melhor do que viver com um idiota no Gumtree

que atingiu o pico em 2005.

Ele é um romancista de sucesso!

Publicou um livro há mais de uma década.

Não, você não pode enviar mensagem e dirigir!

- Odeio quando faz isso! - Eu mal estou me mexendo!

Se ele não fosse branco e hetero, você estaria impressionada.

Se ele não fosse branco e hetero,

não teria escrito um livro chamado Testicular.

Leila!

- Oi. - Bem vinda.

Esta é minha amiga Deniz. Deniz, este é Gabe.

-Denes? -Deniz.

-Denes? -Deniz.

Deniz

Esqueça isso, cara.

Desculpe, nos conhecemos? Eu sinto que te conheço.

Isso sempre acontece, tenho que ir trabalhar.

Eu te adoro, obrigada.

Se recomponha.

Ei, carro legal.

Até mais, Denes.

Acho que nunca causei uma impressão tão ruim em tão pouco tempo.

Não, ela é assim mesmo.

Zadie Smith, você é fã?

Sim.

Tem muitas coisas que eu gosto no trabalho dela.

Eu acho que seja merecedor de um fluxo interminável de elogios? Não.

Mas, ela tem algum talento.

- Café? - Sim, obrigada.

Gabe, encontrei outro tubo daquela proteína em pó.

Não foi aberto, quer devolver pra loja?

Oi, sou Laura, irmã do Gabe... Ah, está vencido, cancelado.

- Olá, sou a Leila. - Prazer.

Terminei, lembre-se de aquecer o frango antes de comê-lo.

Bom, eu não sou um animal sangrento!

Sinto muito pelo cheiro, o último colega de apartamento do Gabe

costumava mijar em garrafas e deixá-las por aí.

Nós não temos certeza.

Certo.

Tchau, Leila, prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecê-la.

Eu nunca morei com uma mulher antes, exceto minha irmã.

Não se preocupe, não vou tentar nada.

- Obrigada por isso. - Não, você não caga onde come.

Além disso, sou gay, então...

Sim, claro.

Você é gay.

- Aqui. - Obrigada.

Onde guarda o açúcar?

Armário.

Então, como conheceu aquela garota?

Ela é... sua namorada?

Não, somos apenas amigas, fomos juntas para a uni.

Legal.

Eu vou indo... desempacotar minhas coisas.

Legal, me avise se precisar de algo.

Aviso.

O que você acha de uma vagina depilada?

Completamente raspada ou bem aparada.

Prefiro assim.

Uma vez tive problemas com uma cabeluda, então...

Sim, foi meio estranho, eu... não aguentei colocar a mão,

parecia uma cabeça ali embaixo, era...

Oi, aqui é a Sadie, deixe uma mensagem.

Ei, sou eu...

Só queria dizer que o lugar é ótimo, e espero que você esteja bem.

Tchau, Sadie. Me ligue de volta.

Mais fundo, mais fundo...!

WBEZ Chicago, esse é o This American Life, sou Ira Glass.

Noivas de branco, pequenas sobrinhas de três anos

correndo jogando pétalas de rosa,

quantos desses casais são realmente incompatíveis?

Um grande número.

É assustador ir a casamentos.

Conheça Alain de Botton, autor de artigos com títulos como,

''Por que você vai casar com a pessoa errada''

Que horas são?

9:42

Merda, tão tarde!?

Você tem um grande dia?

Na verdade, não.

Legal.

Olha...

- Você é linda. - Obrigada.

Sim.

Eu sinto que em diferentes circunstâncias,

poderíamos fazer dar certo, compartilhar uma vida juntos.

- Mesmo? - Sim.

Deus, você é tão ótima.

Eu só...

Você é minha aluna.

Eu acho que é algo que devemos manter inexplorado por enquanto.

Não fazia ideia de que se sentia assim.

Eu estou lisonjeada, mas...

Eu acho que você está certo quando diz que não funcionaria.

Oh...

Não estou procurando um relacionamento no momento,

e depois tem toda a diferença de idade...

Bom, eu mal tenho 30... 4.

Você não quer um café, uma xícara de chá?

Não, mas... obrigada.

Quer saber, por conta do seu livro, eu pensei que você seria diferente.

Sexualmente.

Diferente como?

Eu não sei, avant garde.

Não é ruim, é só... você não fode como escreve.

Interessante.

Até logo.

Ei.

Ei.

Depois de você.

Obrigada.

Absolutamente nada mudará.

Estamos apenas dando um tempo de sermos parceiras.

Ainda somos parceiras de negócios.

Definitivamente.

Por mais que não estejamos tão compatíveis romanticamente,

estamos incrivelmente compatíveis profissionalmente.

Certo, alguma pergunta?

Mamãe e papai os amam muito.

Olá? Esta coisa está ligada?

Gente, olha o que eu encontrei.

"Nosso amor alimenta o trabalho."

Certo, eu terminei aqui.

Hye Me, você poderia checar mais tarde e ter certeza de que ela está bem?

Claro.

Obrigada.

Seu cabelo está diferente.

Gostou? É muito doloroso, mas acho que funcionou.

Sim, está na moda.

Obrigada.

Quer jogar Assassin's Creed?

Meu amigo John Chris deixa seu console aqui porque ele tem tendência a vício.

Obrigado, mas tenho que ir ao Afrodite, prometi aos meus amigos

que os encontraria lá.

Você é bem vindo, mas só terá lésbicas.

- Onde fica? - Dalston.

Legal, legal, legal.

Eu serei o único cara lá?

Único hetero.

Eu acho.

Sim, parece interessante.

Não vão ficar ofendidos...

Cara, cague ou saia do pinico.

Então você aproveitou na noite passada.

Merda, estava muito alto?

É muito difícil me masturbar quando você está no meu ouvido.

- Certo... - Desculpa, te deixei desconfortável?

- Quando falei de masturbação? - Não, absolutamente não.

Não, agora você está imaginando e isso está te distraindo?

Um pouco.

Agora sabe como me sinto quando estou tentando me masturbar

e sua namorada está fazendo um show.

É isso.

Ela não é minha namorada.

Eu estava tentando terminar mas, ficou confuso.

Eu disse: "Olha, você é incrível e em um mundo diferente

eu nos vejo compartilhando uma vida, mas... "

-Por que diria isso? -Estava sendo educado.

Dizendo que quer compartilhar uma vida juntos?

Em um mundo diferente, tipo "Você é digna de amor

e companheirismo com alguém como eu, mas não... "

Não é o que isso significa!

De qualquer forma, ela se virou,

e de repente me dispensou, e foi uma bagunça,

porque a sua desconstrução colonial era derivada,

e agora parece que estou diminuindo-a porque ela me dispensou,

quando eu quem estava tentando dispensá-la.

Ela é sua aluna?

É um trabalho temporário.

Eu sou mais um romancista do que seu professor.

Salman Rushdie tem mais de 70 anos, e só namora modelos de 20 anos.

Eu não usaria Salman Rushdie como exemplo.

Faz sentido.

Eu deveria estar usando meus óculos?

Você consegue enxergar sem eles?

Eu consigo ver de perto, mas não de longe,

Eu acho que fico mais bonito, mas eles deixam recuos estranhos

no meu nariz, então acho que vou tirá-los.

Ok, tire.

- E o meu cardigan? - Cardigan pode ser.

Cabelo legal!

O quê? Não, cala a boca.

Está sexy.

Você está!

O quê?

Nada, tchau.

Eu estou triste? Estou.

Às vezes acordo no meio da noite pensando que ela está lá,

tento tocá-la e ela não está e estou completamente só no mundo?

Sim, claro.

Mas eu realmente acho que precisamos desse tempo

antes que avancemos.

O que fez com seu cabelo?

Você não gostou?

Não, é lindo.

Obrigada.

Então, o que acham do filme Azul é a Cor Mais Quente?

Acham que é uma representação justa de mulheres lésbicas e suas parceiras?

Sadie é uma porcaria.

Ela deve estar passando o fim de semana com a mãe.

Impossível. Graça a deixa louca.

Quando a merda bate no ventilador, é um conforto estar com sua mãe,

- mesmo que ela seja um idiota. - Podemos pular isso?

Sadie vai ficar bem, ela sempre fica.

Sadie é a chorona mais bonita que já vi.

Eu também tenho chorado.

- Ela chorou quando vocês se separaram? - Não, foi muito comum.

Nós não terminamos.

Estamos dando um tempo.

A coisa mais louca acabou de acontecer.

Uma menina veio e disse, "Oi".

E eu "Oi" e ela, "Você está em forma".

E então me beijou! Uma garota acabou de me beijar!

Oh meu Deus, vocês duas!

Vocês são tão lindas e tão irlandesas.

Podem se beijar por mim?

Certo, bêbada, vamos embora.

Tchau! Tchau, amigos!

Sempre com héteras.

Beth acha que a vagina dela é uma droga de entrada pro lesbianismo.

Eu odeio essa série e ela nunca deve ser usada como referência

pra nada, mas... - Mas.

Beth é uma Dana e está tentando ser uma Shane.

Tão verdade.

- Estão falando do quê? - The L Word.

Sim, e só porque uma pessoa fez uma porra de referência de The L. Word

não significa que você deve contar aos seus amigos

que tudo que lésbicas fazem é falar sobre The L. Word.

Jesus Cristo!

Certo, ela está em um táxi.

Teria sido muito estranho se eu a levasse para casa, certo?

Você tem que parar com as garotas héteras.

Eu acho que ela é bissexual.

Turista sexual. Todas as que você namora são turistas sexuais.

Alguém aqui conhece um bissexual de verdade?

Eu tenho certeza que a bissexualidade é um mito.

Sim, foi criado por publicitários pra vender vodka com sabor.

Eu acho que a garota que estou namorando pode ser bissexual.

- Sim? - A garota de quem eu estava falando?

Ela e sua amiga ficam íntimas.

Quando elas estão bebendo com um grupo de pessoas,

ou quando estão sozinhas e sóbrias?

Bebendo.

Ela é perfeita pra Beth.

Estou chateada com você e Sadie.

Sei que não é da minha conta

mas acho que está cometendo um grande erro.

Tudo bem.

Por que você disse não quando ela te pediu em casamento?

Isso não é da sua conta.

Sinto muito.

- Você está certa, sou protetora dela. - Eu sei.

- Porque nós costumávamos ficar juntas. - Sim, claro, eu sei.

Se não a quer, precisa deixá-la ir.

É cruel enrola-la

- Eu preciso de um mijo. - O que?

- Xixi! - Ah, ok.

Ei, você está desconfortável?

Suas amigas me odeiam.

Não, não ligue pra elas.

Eles só têm visão fechada quando estão juntas.

- Não leve pro pessoal. - Realmente, não é pessoal.

Digo, elas simplesmente não gostam de homens.

Você está brincando comigo?

Você estava morrendo de vontade de sair com lésbicas

e no minuto em que não combinamos com sua fantasia sexual,

todas nós nos tornamos lésbicas que odeiam homens?

Posso ir?

Eu não sei. Faça o que você quiser.

Você e seu namorado brigaram?

Ele não é meu namorado.

Desculpa, desculpea. Sinto muito.

Não sei bem como fazer isso com minhas mãos.

Mas vou apenas seguir em frente e usar minha boca.

Não, está tudo bem, não precisa fazer isso.

Não, tudo beml. Eu vou em frente, enfie na minha boca.

Acho que devemos descansar.

Eu acho você incrivelmente gostoso e quero que você me foda.

Agora.

- Vou pegar um preservativo. - Tudo bem.

É tão engraçado que nunca vi um desses na vida real.

O quê?

Então, divulgação completa, eu nunca fiz isso antes.

Você é virgem?

Não...

Eu só fiz sexo com mulheres.

Uau.

Você está bem?

- Sim, estou bem. - Sim?

- Você tem certeza? - Tenho certeza.

O que em mim que...

... que te fez pensar que eu seria a pessoa certa para fazer isso?

Eu sou como uma lésbica?

Bom, o fato de você continuar falando

enquanto estou tentando te foder parece bem lésbico.

Deus, eu imaginei essa situação tantas vezes na minha cabeça.

Não é exatamente como eu pensei que seria.

Talvez eu deva ir?

Certo.

- "Não, fique..." - O que?

Nada.

Leila? - Sim?

Você poderia me passar o meu carregador?

Valeu.

Puta merda, é você!

Ei.

É daqui que te conheço.

Você sabia como eu te conhecia?

Não acredito que trabalha aqui. Digo, é tão...

-Classe trabalhadora? -Eu ia dizer aleatório.

Como conheceu esse rapaz?

É o colega de apartamento da Leila.

É namorado dela?

Olha pra ele.

Leila? - Eu vou propor a Sadie.

- Venha para a loja. - Estou a caminho do apartamento dela.

Vou enchê-la com serpentinas e balões

e todos os tipos de bobagens e surpreendê-la

quando ela voltar da mãe dela.

Tudo bem, eu te amo, tchau.

- Porra! - O que é isso?

Mãe, preciso sair e ver a Leila Cubra o caixa.

Mande um abraço a ela!

- Ela esta bem? - Vocês dirige?

Não muito bem.

Eu posso estar bêbada.

Não faça isso!

sim!

Que porra é essa?

- Não faça isso. - Por que não?

Seja honesta, acha que cometi um erro?

Que porra eu saberia?

Não deveria estar aqui.

Lugar legal.

Jesus!

Por favor, não os esfaqueie.

Vamos lá.

Leila

Porra.

Sinto muito por ter te incomodado mais cedo.

Tudo bem, eu fui uma idiota.

Por que você a deixou?

Há algo realmente assustador sobre ela ter tanta certeza.

E você não ter?

Sim.

Eu me pergunto se há algo melhor lá fora.

Nem melhor, assim como...

Não acredito que ela transou com a Hye.

E eu não acredito que eu cuspi chiclete no cabelo de uma garota negra.

Foi um acidente e eu vou pro inferno.

Você é mais atraente do que ela.

Qual delas?

Ambas?

Obrigada.

Legenda PT-Br: @hnrqtataia