Original subtitles

Aquella primera noche, miramos "Trainspotting".

Dijo que no la vio y dije:

"�C�mo puedes no haber visto esa pel�cula?

Es la historia de tu pueblo".

Y dijo: "Eso es Escocia,

maldita est�pida".

�Conoces la escena

en donde el beb� gatea por el techo

y lentamente gira la cabeza?

Fue durante esa escena cuando supe

que sent�a algo por ella.

Ahora cada vez que tenemos sexo,

ella no llega al cl�max

a menos que vea esa escena.

No, eso no es cierto.

Esa es la idiota de Sadie

estropeando un bello recuerdo.

�Cu�ndo comenz� su asociaci�n profesional?

Lanc� la idea esa primera noche.

No nos juntamos hasta luego de tres a�os,

pero la idea se me qued�.

Una vez que sali� Shazam,

sab�a que ser�a f�cil de lanzar.

Shazam para ropa.

S�, es una locura

que lancemos en pocos meses

cuando hace unos trece a�os

que hablamos de esto.

Siento interrumpir.

�Reenv�as el correo electr�nico de Jacob

y le dices que regresar� al final del d�a?

- Claro. - Gracias, Hye Me.

Cielos, ella es genial.

Me encanta su peinado.

�Puedo preguntarles

si tienen planes de formar una familia?

- Aqu� vamos. - Claro.

Creo que si fu�ramos hombres,

no nos har�as esa pregunta.

�Crees poder salirte con la tuya

por ser tan bonito?

S� queremos hijos,

estamos esperando lanzar este proyecto primero.

�Y qui�n lo tendr�?

Sin duda Leila.

Yo no podr�a.

Ser�a como Arnold Schwarzenegger

en la pel�cula Junior.

Y si fu�ramos a usar mis �vulos para el primero,

mi edad ser�a un problema.

S�, pero si voy a atravesar

la basura del parto,

ese chico tendr� mi vieja nariz.

Solo bromeo.

�C�mo es ser mujer

en un negocio tan dominado por los hombres?

�Tenemos que contestar esa pregunta?

Creo que es muy est�pida.

Hablamos de matrimonio y de hijos.

Hablamos de forma abstracta.

Tambi�n hablamos sobre la eutanasia.

Eres la persona con quien quiero estar.

�C�mo puedes estar tan segura?

C�sate conmigo.

No me casar� contigo en el... maldito ba�o.

Hablo en serio.

�Te casar�s conmigo?

Leila, coloca la mano

sobre la mano de Sadie en el rat�n.

Es fant�stico.

Magn�fico, s�.

Un d�a normal en el trabajo.

Col�quense el pu�o bajo la barbilla

como si fueran la estatua de "El pensador".

S�, es perfecto.

De acuerdo, Sadie, acuna a Leila en tus brazos

como si fuera un ni�o.

S�.

S�, se ven muy bien.

Fant�stico.

�Un beso?

Miren a la c�mara.

Una gran sonrisa, as�.

S�, eso es.

No te vayas.

Solo ser�n unos meses.

�As� es tu ataque de nervios?

No comenzar�s a escribir en el muro

con tus heces, �no?

Le� por ah� que es

muy bueno hacer esto cuando est�s molesta.

Eleva tu ritmo card�aco.

�Funciona?

No.

Me dir�s si te acuestas con otra.

�En verdad quieres saber?

Correcto.

Lo siento mucho.

Estoy estropeando todo.

Si te vas a ir, tan solo vete.

Est� totalmente de acuerdo.

Cree que es una muy buena idea.

No dijo eso con palabras,

pero me doy cuenta

que estamos en un muy buen lugar

y... no s�,

puedes seguir queri�ndote y apoy�ndote mutuamente

y estar d�ndote un tiempo.

Solo una lesbiana dir�a eso.

S�, porque solo una lesbiana

ser�a capaz de hacerlo.

Lo siento, lo que quise decir fue

que solo una lesbiana estar�a tan llena de su propia basura

como para decir eso y creer que es verdad.

�Crees que no hago lo correcto con Sadie?

Me encantan nuestras charlas.

�C�mo diablos se supone que sepa

si haces lo correcto o no?

No me contaste nada.

No hay nada que decir.

Ella quiere casarse.

Estamos en lugares diferentes.

�De cuanto es el tiempo?

No s�, unos meses.

�Qu� har�s en cuanto al sexo?

No lo s�, el sexo es complicado.

�C�mo?

Es...

Haces estrategias sobre c�mo lo tendr�s,

lo anticipas y una vez que sucede,

�no deseas poder adelantar el momento

porque tienes la presi�n de tener un orgasmo

y preferir�as dar sexo oral

que preocuparte por tu propio orgasmo?

No, para nada.

Bien por ti.

�Qu� tienes en el cuello?

Nada.

�Es un mordisco?

�Qui�n te lo hizo?

Una chica que conoc�.

�Qu� sucedi�?

Eso es todo.

Los derechos de la pel�cula est�n disponibles.

Busqu� en Google al sujeto con quien vivir�s.

S�, �qu� piensas?

Deber�as mudarte conmigo.

No, no vivir� contigo

y tus padres en Chingford.

Es mejor que vivir con un imb�cil

en Gumtree que lleg� a la cima en 2005.

Es un novelista exitoso.

Public� un libro hace m�s de una d�cada.

�No, no puedes enviar mensajes conduciendo!

- Detesto cuando haces eso. - Apenas me estoy moviendo.

Si no fuera blanco y heterosexual,

estar�as impresionada.

Si no fuera blanco y heterosexual,

no habr�a escrito un libro

que se llama Testicular.

�Leila!

- Hola. - Bienvenida.

Esta es mi amiga Deniz.

Deniz, este es Gabe.

- Dennis. - Deniz.

- �Dennis? - Deniz.

- �Deniz? - Olv�dalo, viejo.

Lo siento, �nos conocemos?

Siento que te conozco de alguna parte.

Eso es todo. Tengo que ir a trabajar.

Te adoro, gracias.

Recobra la compostura.

Oye, bonito auto.

Nos vemos luego, Deniz.

Jam�s caus� peor impresi�n

en un per�odo tan corto.

No, su cara es as�.

Zadie Smith, �eres admiradora?

S�.

S�, me gusta mucho su obra.

�Si creo que merece

un mar de floridas alabanzas?

No, pero s� tiene talento.

- �Caf�? - S�, gracias.

Gabe, encontr� otro tubo

de ese polvo proteico.

No est� abierto.

�Quieres que lo regrese a la tienda?

Soy Laura, la hermana de Gabe.

Est� vencido, lo botar�.

- Hola, soy Leila. - Un placer conocerte.

Entonces termin�.

Recuerda calentar el pollo antes de comerlo.

S�, no soy un maldito animal.

Siento lo del olor en la habitaci�n.

El �ltimo compa�ero de Gabe sol�a orinar en botellas y las dejaba por doquier.

No es un hecho comprobado.

De acuerdo, amor.

Adi�s, Leila, un gusto conocerte.

Un gusto conocerte.

Jam�s viv� con una mujer,

excepto con mi hermana.

No te preocupes, no me sobrepasar�.

Te lo agradezco.

No se defeca donde se come.

Adem�s soy gay.

S�, claro.

Eres gay.

Gracias.

�D�nde guardas el az�car?

La alacena de las especias.

�De d�nde conoces a esa chica?

�Es tu amante?

No, solo somos amigas.

Fuimos juntas a la universidad.

Genial.

Debo ir a desempacar mis cosas.

Genial, solo dime si necesitas algo.

Lo har�.

�Qu� te parece una vagina completamente afeitada?

Completamente afeitada o con vellos muy cortos.

Esa es mi preferencia.

Una vez la pas� mal con muchos pelos.

Lo que pas� fue muy inc�modo,

la estaba besando

y puse mi mano abajo y sent�

que ah� abajo hab�a una cabeza, fue...

Hola, soy Sadie.

Deja un mensaje.

Hola, soy yo.

Solo quiero decir que el lugar es magn�fico

y espero que est�s bien.

Muy bien, adi�s, Sadie.

Ll�mame.

WBEZ Chicago, es This American Life.

Soy Ira Glass.

Novias de blanco, sobrinas de tres a�os,

que caminan por los corredores arrojando p�talos de rosas.

�Cu�ntas de estas parejas felices en realidad no combinan bien?

Un gran n�mero.

Ir a las bodas es aterrador.

Conozcan a Alain de Botton,

autor de art�culos con t�tulos como:

"Por qu� te casar�s con la persona equivocada".

�Qu� hora es?

- 9:42. - Maldici�n, �tan tarde?

�Tienes un d�a importante?

- En realidad no. - Genial.

Mira.

Eres hermosa.

- Gracias. - S�.

Sabes, en verdad siento que bajo otras circunstancias,

podr�amos seguir adelante, hacer que funcione.

Compartir una vida.

- �De veras? - S�.

Cielos, eres magn�fica.

Solo... Que eres mi alumna.

Creo que es algo

que deber�amos dejar sin explorar,

por el momento.

No ten�a idea de que sent�as eso.

Me halaga, pero tienes raz�n

al decir que esto no funcionar�.

- �C�mo? - No estoy buscando

una relaci�n por el momento

y tambi�n est� la gran diferencia de edad.

Bueno, apenas tengo treinta... y cuatro.

�Quieres un caf�, una taza de t�?

No, estoy bien.

Gracias.

Sabes, por tu libro

pens� que ser�as diferente, sexualmente.

- �Diferente c�mo? - No lo s�.

De avanzada.

No est� mal, es solo

que no lo haces como lo escribes.

Es interesante.

Nos vemos.

- Hola. - Hola.

Despu�s de ti.

Gracias.

No cambia nada.

Solo es un tiempo sin ser pareja.

Seguimos siendo socias en los negocios.

Sin duda.

Aunque no nos sintamos

tan compatibles rom�nticamente,

nos sentimos muy compatibles

profesionalmente.

Bien, �alguna pregunta?

Mami y papi los quieren mucho.

�Hola?

Hola, �est� encendido esto?

Miren lo que encontr�.

"Nuestro amor alimenta el trabajo".

Bien, terminamos.

Hye Me, �podr�as ver luego

que ella est� bien?

- Por supuesto. - Gracias.

Tu pelo est� diferente.

S�, �te gusta?

Es muy doloroso, pero creo que funciona.

S�, es... moderno.

Gracias.

�Quieres jugar Assassin's Creed?

Mi amigo Jon-Criss deja su consola aqu�

porque tiene personalidad adictiva.

Gracias, pero tengo que ir a Aphrodyki.

Les promet� a mis amigas que ir�a.

Eres bienvenido si quieres venir, pero ser�n todas lesbianas.

�En d�nde es?

- En Dalston. - Genial, genial, genial.

�Ser� el �nico hombre?

El �nico heterosexual, supongo.

S�, suena interesante.

�No se sentir�n ofendidas si voy?

Viejo, dec�dete.

Te acostaste con alguien anoche.

Maldici�n, �nos escuchaste?

S�, es muy dif�cil masturbarse

cuando te estoy escuchando.

Maldici�n.

Lo siento, �te incomoda

que hable de masturbaci�n?

No, no, para nada.

No, pero ahora tienes la imagen en la cabeza y te distrae.

Solo un poco.

Ahora sabes c�mo me siento

cuando intento acabar

y tu novia est� a los gritos.

Es aqu�.

No es mi novia.

En realidad intentaba romper con ella, pero se torn� confuso.

Le dije: "Eres incre�ble

y en un mundo diferente,

nos veo compartiendo una vida, pero..."

�Por qu� decirle eso?

Estaba siendo amable.

�Diciendo que quer�as compartir tu vida?

En un mundo diferente,

porque se merece amor y compa��a

de alguien como yo, pero no...

Eso no significa eso.

Como sea, lo dio vuelta

y de pronto, ella me dejaba a m�,

y es un problema porque su opini�n

sobre la destrucci�n colonial es poco original

y ahora parece que le bajo la nota

porque me rechaz� cuando en realidad yo intentaba rechazarla.

�Es tu alumna?

No, es un trabajo temporario.

Soy m�s novelista que profesor.

Salman Rushdie tiene m�s de 70

y solo sale con modelos de veinte.

S�, no tomar�a a Salman Rushdie

como un maldito modelo.

Eso es justo.

�Crees que debo usar los lentes?

�Ves sin ellos?

Veo de cerca, pero no de lejos.

Me veo mejor, pero dejar�

marcas extra�as en mi nariz,

as� que quiz� me los deje.

- D�jatelos. - �Qu� hay de mi c�rdigan?

El c�rdigan est� bien.

Bonito cabello.

�Qu�? No, c�llate.

Es sensual.

T� lo eres.

- �Qu�? - Nada, est� bien.

�Estoy triste? S�, estoy triste.

�A veces despierto en mitad de la noche

pensando que ella est� ah� y me estiro pero no est�

y estoy completamente sola en el mundo?

S�, claro.

Pero sinceramente creo

que necesitamos este espacio

antes de seguir adelante.

�Qu� le hiciste a tu cabello?

�No te gusta?

No, es encantador.

Gracias.

�Qu� piensan de la pel�cula

La vida de Ad�le?

�Creen que es una representaci�n fiel

de las lesbianas y sus compa�eras?

Sadie est� hecha un maldito desastre.

Creo que pasar� el fin de semana con su mam�.

Eso no es posible.

Grace la vuelve loca.

Cuando vuela basura,

es reconfortante estar con tu mam� aunque ella sea una est�pida.

�Podemos dejar el tema?

Sadie estar� bien, siempre lo est�.

Es la llorona m�s bonita que haya visto.

Yo tambi�n estuve llorando.

�Ella llor� cuando rompieron?

No, fue mutuo.

No rompimos, solo estamos tom�ndonos un tiempo.

Acaba de pasar algo muy loco.

Apareci� una chica y me dijo: "Hola"

y yo respond�: "Hola",

y dijo: "Est�s en forma", �y luego me bes�!

�Una chica me bes�!

Cielos, ustedes dos son tan bonitas

y tan irlandesas.

�Podr�an besarse para m�?

�De acuerdo, borrachina!

V�monos.

�Adi�s! Adi�s, amigos.

Siempre con las chicas heterosexuales.

Parece que Beth cree que su vagina

es una droga de entrada al lesbianismo.

Detesto este espect�culo y jam�s deber�a usarse

como punto de referencia para nada, pero...

- Pero. - ...Beth es una Dana

pero intenta ser una Shane.

Es muy cierto.

Lo siento, �de qu� hablan?

The L word.

Solo porque alguien hizo

una referencia a The L word esta noche

no tienes que ir con tus amigos

y contarles que las lesbianas

solo hablan de The L word.

Cielo Santo.

Vaya, bien.

Esta en un taxi.

Hubiera sido muy extra�o

si la llevaba a su casa, �no?

Ya basta con las chicas heterosexuales.

�Creo que es bisexual!

Una turista sexual.

Todas las chicas con quienes sales son turistas sexuales.

�Alguien conoce a una bisexual real?

Estoy segura de que la bisexualidad es un mito.

S�, lo crearon los ejecutivos publicitarios para vender vodka saborizado.

La chica con quien salgo

podr�a ser bisexual.

�S�?

S�, la chica de quien hablaba.

Ella y su amiga intiman.

�Cu�ndo salen a beber en grupo

o cuando est�n solas y sobrias?

Saliendo a beber.

Ella es perfecta para Beth.

Estoy molesta por Sadie y t�.

S� que no me incumbe,

pero creo que cometes un gran error.

De acuerdo.

�Por qu� dijiste que no

cuando te pidi� casarte con ella?

No es asunto tuyo.

Lo siento.

Tienes raz�n, la estoy protegiendo.

Lo s�.

Porque sol�amos ser pareja.

S�, Esther, lo s�.

Si no la quieres, debes dejarla libre.

Es cruel estirarlo.

- Debo orinar. - �Qu�?

- Orinar. - De acuerdo.

Oye, �la est�s pasando mal?

Tus amigas me detestan.

No les prestes atenci�n.

Tienen visi�n de t�nel cuando est�n juntas.

No lo tomes personalmente.

En verdad no es personal.

Solo no les gustan los hombres.

�Bromeas?

Oye, mor�as por salir con lesbianas,

�pero cuando no coincidimos

con tus fantas�as sexuales,

nos convertimos en machonas odia-hombres?

�Deber�a irme?

No s�, haz lo que demonios quieras.

�T� y tu novio pelearon?

No es mi novio.

Lo siento, lo siento.

Lo siento, no estoy muy segura

de c�mo hacerlo con las manos,

pero voy a hacerlo con la boca.

No, est� bien, no tienes que hacerlo.

No, est� bien, voy a poner mi boca.

S�, creo que deber�amos tomar un descanso.

Te encuentro muy atractivo

y quiero que tengas sexo conmigo.

Ahora.

- Buscar� un cond�n. - De acuerdo.

Es gracioso, jam�s vi uno de estos

en la vida real.

�Qu�?

Me confieso, no lo hice antes.

�Eres virgen?

No, solo tuve sexo oral con mujeres.

Vaya.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

S�, �est�s segura?

S�, estoy segura.

�Qu� viste en m�...

que te hizo pensar que ser�a

la persona adecuada para hacer esto?

�Soy como una lesbiana?

El hecho de que intentas seguir habl�ndome

mientras intento tener sexo

no me parece un movimiento de lesbiana.

Cielos, me masturb� con esta situaci�n

tantas veces en mi cabeza.

Solo que no es como pens� que ser�a.

�Quiz� deber�a irme?

De acuerdo.

"No, qu�date".

�Qu�?

Nada.

- �Leila? - �S�?

�Me pasas mi cargador?

Gracias.

Maldici�n, eres t�.

Hola.

De aqu� te conozco.

�Sab�as de d�nde te conoc�a?

No puedo creer que trabajes aqu�.

- Es muy... - �De clase trabajadora?

Iba a decir aleatorio.

�C�mo conoces a este chico?

Es el compa�ero de vivienda de Leila.

�Es tu novio?

M�ralo.

Leila.

Le pedir� casamiento a Sadie.

Ven a la tienda.

Estoy camino a su apartamento.

Lo llenar� con globos y serpentinas

y toda clase de estupideces

y la sorprender� cuando regrese de lo de su mam�.

Muy bien, te amo, adi�s.

- Maldici�n. - �Qu� pasa?

Mam�, debo ir a ver a Leila.

Ven al frente.

�Env�ale mi cari�o!

�Ella est� bien?

�Conduces?

Nada bien.

Quiz� est� borracha.

�No lo hagas!

�S�!

�Qu� diablos?

No hagas esto.

�Por qu� no?

S� sincera, crees que comet� un error.

�Qu� diablos s� yo?

No deber�amos estar aqu�.

Bonito lugar.

Cielos.

Por favor, no las apu�ales.

V�monos.

Leila.

Maldici�n.

Siento haberte molestado antes.

Est� bien, me comport� como imb�cil.

�Por qu� la dejaste?

Hab�a algo muy aterrador en su seguridad.

�Y t� no est�s segura?

S�.

Te preguntas si hay algo mejor ah� fuera.

Ni siquiera mejor, solo...

No puedo creer que se acost� con Hye Me.

Ni que escup� goma de mascar

en el cabello de una chica negra.

Fue un accidente e ir� al infierno.

Eres m�s atractiva que ella.

�Qu� cu�l?

�Que ambas?

Gracias.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �