Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,497 --> 00:02:43,131
Nee, Weston!
2
00:02:51,593 --> 00:02:53,393
Verdomme, Weston!
3
00:02:53,593 --> 00:02:56,140
Verdomme...
4
00:02:59,797 --> 00:03:01,372
Weston!
5
00:03:06,230 --> 00:03:08,404
Leg het pistool neer.
6
00:03:10,526 --> 00:03:12,810
Meteen, Mr Jeffries.
7
00:03:14,897 --> 00:03:16,738
Overgave.
8
00:05:45,898 --> 00:05:47,743
Sorry, Sheriff.
9
00:05:48,501 --> 00:05:51,735
Ik had erover gedacht
om hem een bezoekje te brengen.
10
00:05:52,067 --> 00:05:53,374
Ik wist dat Vivienne
aan het verslappen was,
11
00:05:53,398 --> 00:05:57,503
maar, ik wist niet dat het
het zo erg was.
12
00:05:58,559 --> 00:06:00,569
Gecondoleerd,
13
00:06:01,667 --> 00:06:03,305
en zijn zoon.
14
00:06:06,366 --> 00:06:07,941
We zijn gekomen om u te informeren
dat een groot ongeluk
15
00:06:07,965 --> 00:06:10,106
is gevallen op
onze gemeenschap.
16
00:06:11,401 --> 00:06:16,734
Ed Wilkins ging aan de boemel en eindigde
vermoordde uiteindelijk zes mannen.
17
00:06:18,393 --> 00:06:23,601
Carl Ferguson, Ed Watson,
Claudius, de pianist,
18
00:06:23,801 --> 00:06:25,702
een jongen uit Missouri,
19
00:06:26,295 --> 00:06:28,504
en schoot toen Kendall neer.
20
00:06:29,063 --> 00:06:31,463
Zijn adjudant lijkt er alles aan gedaan te hebben om hem tegen te houden.
Alles om hem tegen te houden,
21
00:06:31,594 --> 00:06:34,894
Maar ook hij werd neergeslagen.
22
00:06:35,094 --> 00:06:37,761
Alfred Jeffries en zijn mannen
vonden Wilkins slapend
23
00:06:37,961 --> 00:06:43,304
onder een populier, een paar mijl van de
de stad, stomdronken.
24
00:06:45,232 --> 00:06:47,537
We hebben het voor je achter slot en grendel.
25
00:06:48,292 --> 00:06:51,108
Eerst zei hij dat hij
zich hier niets van herinnerde.
26
00:06:52,228 --> 00:06:55,801
We brengen u binnenkort voor
Blagden brengen.
27
00:06:56,327 --> 00:07:00,273
We verwachten een snel proces en
een snel proces en een veroordeling.
28
00:07:00,798 --> 00:07:02,470
Wie heeft het gezien?
29
00:07:02,963 --> 00:07:04,126
Zie je het?
30
00:07:04,326 --> 00:07:05,963
Getuigen?
31
00:07:06,163 --> 00:07:08,140
Enkele van Jeffries'
Jeffries' mannen,
32
00:07:09,002 --> 00:07:11,605
evenals Tom Blanchard daar.
33
00:07:11,830 --> 00:07:15,206
Ze kwamen aan bij de stallen
en toen hoorden ze de schoten.
34
00:07:15,494 --> 00:07:16,229
Toen ze uitkwamen...
35
00:07:16,429 --> 00:07:20,105
zag Wilkins op volle snelheid de stad uitrijden.
met hoge snelheid de stad uit.
36
00:07:21,701 --> 00:07:23,701
Heeft iemand anders het gezien?
37
00:07:27,767 --> 00:07:29,668
Ik denk het niet.
38
00:07:43,793 --> 00:07:45,458
Wil je dat de dominee komt?
39
00:07:45,658 --> 00:07:47,734
Een paar woorden
over haar?
40
00:08:13,767 --> 00:08:15,473
Brave jongen.
41
00:08:15,966 --> 00:08:17,766
Laat iedereen
42
00:08:17,966 --> 00:08:19,859
aan de bestuursautoriteit,
43
00:08:20,059 --> 00:08:23,065
omdat er geen andere autoriteit is,
behalve van God.
44
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
En zij die oordelen
45
00:08:24,432 --> 00:08:28,325
op deze aarde, zijn
ingesteld door de Almachtige.
46
00:08:28,525 --> 00:08:29,967
Amen.
47
00:08:30,167 --> 00:08:33,734
Kom binnen.
48
00:08:34,296 --> 00:08:36,407
Dit is geen eerlijk proces.
49
00:08:36,629 --> 00:08:38,494
Ze weten dat hij onschuldig is!
50
00:08:38,694 --> 00:08:40,434
Onschuldig!
51
00:08:40,634 --> 00:08:41,634
Ik zei: bestellen!
52
00:08:41,701 --> 00:08:44,094
Er zal orde zijn in mijn Hof!
53
00:08:44,294 --> 00:08:46,301
Hoor je me?
54
00:08:51,101 --> 00:08:53,536
Is de jury tot een uitspraak gekomen?
tot een uitspraak gekomen?
55
00:08:55,328 --> 00:08:56,448
Jeffries' zoon wel.
56
00:08:56,492 --> 00:08:57,899
Vertel het ze, Martha!
57
00:08:58,099 --> 00:08:59,667
Hel!
58
00:08:59,959 --> 00:09:02,363
Sommige mensen zagen hem
in de richting van de stad rijden.
59
00:09:02,563 --> 00:09:04,926
Dat is een schandalige beschuldiging.
schandalig.
60
00:09:05,126 --> 00:09:07,729
Er is geen basis voor
dergelijke laster.
61
00:09:07,929 --> 00:09:10,409
Iedereen weet dat mijn zoon
maanden geleden naar Californië is gegaan.
62
00:09:10,563 --> 00:09:13,434
Mr. Jeffries, alstublieft
probeer die vrouw te negeren
63
00:09:13,634 --> 00:09:14,634
en ga nu zitten.
64
00:09:14,731 --> 00:09:15,731
Verdomme!
65
00:09:15,900 --> 00:09:17,295
- Leugenaar.
- Edelachtbare,
66
00:09:17,495 --> 00:09:19,267
Zo'n belediging tolereer ik niet.
67
00:09:19,467 --> 00:09:22,261
Als Mrs Gilkyson nog één woord
woord meer over dit onderwerp,
68
00:09:22,461 --> 00:09:23,927
Ik zal gerechtelijke vervolging eisen.
69
00:09:24,127 --> 00:09:26,732
En als een van de aanwezigen
bereid is
70
00:09:26,932 --> 00:09:28,630
om zulke laster te uiten,
71
00:09:28,830 --> 00:09:31,560
Ik zal hem in elkaar slaan
persoonlijk, hier en nu.
72
00:09:31,760 --> 00:09:35,034
Nou, macht maakt goed, Mr. Jeffries.
Goed, Mr. Jeffries.
73
00:09:39,627 --> 00:09:42,244
Dat... kunt dat niet doen!
74
00:09:54,993 --> 00:09:57,292
Je kunt beter gaan zitten,
Fergus.
75
00:09:57,492 --> 00:09:59,141
OK.
76
00:10:14,601 --> 00:10:16,137
Onzin.
77
00:10:21,098 --> 00:10:22,664
Ben je tot een oordeel gekomen,
Meneer?
78
00:10:22,864 --> 00:10:24,326
Ja, Edelachtbare.
79
00:10:24,526 --> 00:10:26,536
Laat maar horen dan.
80
00:10:28,196 --> 00:10:30,239
Breng het hier.
81
00:10:34,294 --> 00:10:35,942
Laat maar horen.
82
00:10:36,528 --> 00:10:38,910
- "Wij de jury..."
- Nee.
83
00:10:39,725 --> 00:10:42,339
Niet hardop, idioot.
84
00:10:44,698 --> 00:10:47,367
"Wij, de jury
vinden de beklaagde..."
85
00:10:47,567 --> 00:10:50,305
"Schuldig op alle aanklachten."
86
00:10:58,999 --> 00:11:00,566
"Laat je niet misleiden."
87
00:11:00,766 --> 00:11:03,266
Met God valt niet te spotten,
88
00:11:03,466 --> 00:11:07,206
want wat men zaait
dat zal ook geoogst worden.
89
00:11:07,630 --> 00:11:12,398
De lafaards,
de ongelovigen, de verachtelijken,
90
00:11:12,598 --> 00:11:16,464
moordenaars, afgodendienaars
en alle leugenaars,
91
00:11:16,664 --> 00:11:20,797
zullen naar de vuurzee worden gestuurd
92
00:11:20,997 --> 00:11:23,008
van brandende zwavel.
93
00:11:24,098 --> 00:11:27,167
"Dat zal de tweede dood zijn.
94
00:11:34,063 --> 00:11:36,273
Ed Wilkins,
95
00:11:36,531 --> 00:11:38,694
u wordt hierbij
verklaart unaniem
96
00:11:38,894 --> 00:11:41,101
schuldig aan koelbloedigheid
in koelen bloede...
97
00:11:41,301 --> 00:11:42,301
van zes mannen,
98
00:11:42,430 --> 00:11:45,231
in de stad Elk Flats.
99
00:11:45,431 --> 00:11:47,227
Het spijt me, maar...
100
00:11:47,427 --> 00:11:48,942
- I... Ik ben... Ik ben... Ik...
- Ik moet je veroordelen
101
00:11:48,966 --> 00:11:51,101
om opgehangen te worden bij de nek...
102
00:11:51,301 --> 00:11:54,605
- totdat ik sterf.
- Wacht, ik... ik... jij... jij... jij...
103
00:11:55,130 --> 00:11:56,832
Jij...
104
00:11:57,032 --> 00:11:58,634
Vooruit, ophangen.
105
00:11:58,834 --> 00:12:02,404
Ik weet het niet, ik weet het niet...
106
00:12:03,427 --> 00:12:05,369
De vergadering is gesloten.
107
00:12:07,428 --> 00:12:09,536
We zijn klaar, mijnheer de burgemeester.
108
00:12:09,799 --> 00:12:10,325
Dank u, rechter.
109
00:12:10,525 --> 00:12:12,662
Nee, nee, dat, dat, dat...
110
00:12:12,862 --> 00:12:14,001
Nee.
111
00:12:14,201 --> 00:12:16,059
Dames en heren,
als u zo vriendelijk wilt zijn
112
00:12:16,259 --> 00:12:17,859
- om naar buiten te gaan.
- Zijn... zijn... zijn... zijn...
113
00:12:18,030 --> 00:12:19,875
Het was... het was... zijn...
114
00:12:21,761 --> 00:12:23,369
Haal deze man hier alsjeblieft weg.
man hier weg, nu meteen.
115
00:12:23,393 --> 00:12:25,875
Nee, alstublieft.
Nee, alstublieft.
116
00:12:26,496 --> 00:12:27,496
- Kom op.
- Ik was het niet.
117
00:12:27,695 --> 00:12:31,261
- Laten we gaan.
- Nee, nee! Nee!
118
00:12:31,461 --> 00:12:33,493
- Nee!
- Wees een brave jongen, Ed.
119
00:12:33,693 --> 00:12:34,266
- Help.
- Wees een brave jongen.
120
00:12:34,466 --> 00:12:35,466
Kom op, Ed.
121
00:12:35,568 --> 00:12:38,601
Waarom, waarom, waarom, waarom?
122
00:12:41,031 --> 00:12:42,526
Het was, het was... Nee!
123
00:12:42,726 --> 00:12:46,173
Nee! Nee! Nee! Nee!
124
00:12:52,193 --> 00:12:56,097
"Wie menselijk bloed vergiet
menselijk bloed voor mensen,
125
00:12:56,297 --> 00:12:58,228
dan zal hun bloed vergoten worden,
126
00:12:58,428 --> 00:13:04,099
want naar het beeld van God,
God de mens heeft gemaakt.
127
00:13:04,299 --> 00:13:08,206
En omwille van de gerechtigheid,
zal zijn wil geschieden.
128
00:13:09,326 --> 00:13:11,460
- Amen.
- Amen.
129
00:13:11,660 --> 00:13:14,041
Heb je nog laatste woorden,
zoon?
130
00:13:17,228 --> 00:13:18,300
I...
131
00:13:18,500 --> 00:13:21,809
Ik, ik... Wat...
132
00:13:31,168 --> 00:13:33,476
Ik was het niet...
133
00:13:45,098 --> 00:13:47,135
Klotezooi.
134
00:13:49,925 --> 00:13:51,432
- Zet hem neer!
- Help hem.
135
00:13:51,632 --> 00:13:53,801
- Naar achteren.
- Laat iemand hem helpen!
136
00:13:54,001 --> 00:13:55,566
Help de man!
137
00:13:55,766 --> 00:13:57,635
Leg het neer!
138
00:14:00,132 --> 00:14:01,976
Laat hem los.
139
00:14:05,032 --> 00:14:05,635
"Ik zal verdoemd zijn
140
00:14:05,835 --> 00:14:08,632
Ik raak die ranzige
walvisspek aan".
141
00:14:08,832 --> 00:14:10,963
Ik schreeuwde naar de boef.
142
00:14:11,163 --> 00:14:12,274
Niet in het minst ontmoedigd
143
00:14:12,298 --> 00:14:15,266
voor de eerbied die het verleent
aan dat verrotte slachtafval.
144
00:14:15,466 --> 00:14:19,729
De duistere demon brulde als een banshee
als een banshee van pens die uit zijn ingewanden schoot,
145
00:14:19,929 --> 00:14:22,933
zwaaiend met zijn harpoen met weerhaken,
met de bedoeling me te doorboren...
146
00:14:23,133 --> 00:14:26,401
op de ijzige muur
van zijn vochtige verblijf.
147
00:14:26,900 --> 00:14:29,233
Ik ging verder met het afranselen van
148
00:14:29,433 --> 00:14:32,769
de barbaar met twee gezichten
en met een vettig snuifje...
149
00:14:44,429 --> 00:14:45,429
recht in het kruis.
150
00:14:45,564 --> 00:14:48,727
Vivienne, ik had er genoeg van.
151
00:14:48,927 --> 00:14:52,231
Dus heb ik het twee keer aangebracht
tijdens de vriesnacht.
152
00:14:52,431 --> 00:14:54,501
Helemaal naar de lokale
de plaatselijke politie,
153
00:14:54,701 --> 00:14:57,331
waar een prachtige Kozak...
154
00:14:57,531 --> 00:15:00,297
met een volumineuze
snorren,
155
00:15:00,497 --> 00:15:02,099
gaf een ijzeren klap
aan de schurk.
156
00:15:02,299 --> 00:15:02,825
Maar ondanks dit alles...
157
00:15:03,025 --> 00:15:06,845
Vivienne, je eten wordt koud,
als je laat thuiskomt.
158
00:15:15,000 --> 00:15:17,070
Morgen ga ik naar het noorden.
159
00:15:21,633 --> 00:15:23,828
Je moet bij ons blijven,
Vincent.
160
00:15:24,433 --> 00:15:28,450
Nee. Ik moet de rivier oversteken
en hen helpen.
161
00:15:28,650 --> 00:15:30,261
Waarom?
162
00:15:32,233 --> 00:15:34,178
Ze hebben me nodig, Vivienne.
163
00:15:35,917 --> 00:15:38,486
Waarom provoceren
de Britten?
164
00:15:39,458 --> 00:15:41,528
Het zijn jouw zaken niet meer.
165
00:15:45,532 --> 00:15:48,600
Het is de onbeschrijfelijke onmetelijkheid
166
00:15:48,800 --> 00:15:52,434
van de ongetemde wildernis van Alaska
van Alaska, die de plot aanwakkert.
167
00:15:52,634 --> 00:15:56,064
en de verbeelding van elke man
met een visie op de toekomst.
168
00:15:56,264 --> 00:15:58,835
Als we er eenmaal in geslaagd zijn om
erin geslaagd om
169
00:15:59,035 --> 00:16:02,336
aan de plunderende bendes
van de goddelozen...
170
00:16:16,542 --> 00:16:18,195
Ik ben er klaar voor.
171
00:16:40,029 --> 00:16:41,963
Het is onze duidelijke bestemming...
172
00:16:42,163 --> 00:16:44,299
het temmen van dit wilde domein,
173
00:16:44,499 --> 00:16:47,033
en om de heidenen te onderwijzen in
de manieren van beschaving...
174
00:16:47,233 --> 00:16:50,205
in de mate dat ze
kunnen waarderen.
175
00:16:50,459 --> 00:16:51,831
Welwillendheid.
176
00:16:52,031 --> 00:16:53,975
Wat is er, liefje?
177
00:16:54,567 --> 00:16:56,328
Wil je de
de mousse au chocolat
178
00:16:56,528 --> 00:16:58,868
of de vanille millefeuille?
179
00:16:59,068 --> 00:17:01,365
Niemand bereidt het
zoals chef Lume.
180
00:17:01,565 --> 00:17:03,205
Vivienne?
181
00:17:15,863 --> 00:17:17,503
Vivienne!
182
00:18:38,358 --> 00:18:41,583
"Daar zou hij vechten tegen
niet minder taaie tegenstanders
183
00:18:41,783 --> 00:18:43,550
te temmen dan de Engelsen".
184
00:18:43,750 --> 00:18:46,403
Moeder, kan ik haar nog eens zien?
185
00:19:02,542 --> 00:19:04,758
"Ze reageerde onmiddellijk:
186
00:19:04,958 --> 00:19:07,658
De Heer zal ons de overwinning geven.
187
00:19:07,858 --> 00:19:09,017
Breng me naar Orléans.... '"
188
00:19:09,217 --> 00:19:10,633
Was ze van mijn leeftijd?
189
00:19:10,833 --> 00:19:14,820
Nee. Hij was al 13 jaar oud toen
Michael aan hem verscheen.
190
00:19:15,067 --> 00:19:17,303
Maar ik denk dat ik
een beetje zoals jij.
191
00:19:18,083 --> 00:19:20,217
Ze speelde ook graag alleen.
192
00:19:20,417 --> 00:19:21,518
Jeanne d'Arc zou
graag
193
00:19:21,542 --> 00:19:22,876
op zoek naar elfjes in
het bos, met jou.
194
00:19:22,900 --> 00:19:26,367
Geen kind voor mij
heeft de goede fee van het bos gezien.
195
00:19:26,567 --> 00:19:29,970
Ik weet niet zeker of Joan
in staat is om de feeën te zien.
196
00:19:32,150 --> 00:19:34,256
Ik denk dat ik
uitgenodigd voor Juana,
197
00:19:34,456 --> 00:19:36,220
zodat het op de proef kan worden gesteld.
198
00:19:36,567 --> 00:19:38,067
En ik ben degene die haar zal uitnodigen.
199
00:19:38,267 --> 00:19:41,525
Wacht, Vivienne.
Het is een beetje laat.
200
00:19:41,725 --> 00:19:43,795
Je kunt haar morgen uitnodigen.
201
00:19:49,375 --> 00:19:51,736
Waarom komt papa niet terug?
202
00:19:51,942 --> 00:19:54,095
Je hebt belangrijke
belangrijke dingen te doen.
203
00:19:54,458 --> 00:19:57,361
Papa's baan
is erg gevaarlijk.
204
00:19:58,775 --> 00:20:01,325
Waarom vechten mannen?
205
00:20:01,525 --> 00:20:04,303
Het is ingewikkeld om uit te leggen,
Vivienne.
206
00:20:05,142 --> 00:20:06,383
Ze hebben hun redenen.
207
00:20:06,583 --> 00:20:08,092
Vechten vrouwen ook?
208
00:20:08,292 --> 00:20:09,467
Niet op dezelfde manier.
209
00:20:09,667 --> 00:20:11,025
Juana vocht.
210
00:20:11,225 --> 00:20:15,545
Ja... maar zij was anders.
211
00:20:15,858 --> 00:20:17,675
- Ze was...
- Een heilige!
212
00:20:17,875 --> 00:20:19,903
Precies.
213
00:20:21,292 --> 00:20:24,028
Ik wil vechten zoals
papa en Joan.
214
00:21:14,601 --> 00:21:16,602
Kom, jongen.
215
00:21:28,195 --> 00:21:30,009
Kom op, jongen.
216
00:22:16,228 --> 00:22:17,993
En ik vertrouw erop dat de consternatie
217
00:22:18,193 --> 00:22:21,827
dat Presley in sommige sectoren van onze mooie stad...
sectoren van onze mooie stad...
218
00:22:22,027 --> 00:22:25,598
zal tot rust komen, wanneer het stof
bezinkt over deze zaak.
219
00:22:25,798 --> 00:22:26,461
Natuurlijk.
220
00:22:26,661 --> 00:22:28,430
Echter,
Ik denk dat het beter zou zijn als Weston
221
00:22:28,630 --> 00:22:31,062
niet snel terugkeren naar Elk Flats.
222
00:22:31,262 --> 00:22:32,558
Hij was hier nooit.
223
00:22:32,758 --> 00:22:34,864
Hoe komt hij verdomme terug?
224
00:22:35,064 --> 00:22:36,682
Precies.
225
00:22:37,030 --> 00:22:37,701
Maar...
226
00:22:37,901 --> 00:22:40,262
Laten we ophouden met praten en weer aan het werk gaan.
en weer aan het werk gaan.
227
00:22:40,462 --> 00:22:42,480
Zoals je wilt, Alfred.
228
00:22:44,366 --> 00:22:47,400
Dan,
naar de zaak in Kendall's Saloon,
229
00:22:47,600 --> 00:22:50,437
na zorgvuldige overweging
van de gerelateerde omstandigheden
230
00:22:50,461 --> 00:22:53,732
en aangezien Kendall geen
een echte akte heeft
231
00:22:53,932 --> 00:22:55,909
van de vestiging,
232
00:22:56,597 --> 00:22:58,962
Ik voorzie geen obstakels
op je weg.
233
00:22:59,162 --> 00:23:00,162
Dat klopt.
234
00:23:00,299 --> 00:23:01,468
De meeste mensen
denken hier al over na
235
00:23:01,492 --> 00:23:03,034
als jouw eigendom,
hoe dan ook.
236
00:23:03,234 --> 00:23:06,331
De Salon is van jou, zodra
zodra dit document
237
00:23:06,531 --> 00:23:08,600
wordt ondertekend door
alle belanghebbende partijen.
238
00:23:08,800 --> 00:23:11,093
- Een sigaar?
- Nee.
239
00:23:11,293 --> 00:23:13,404
Alle belanghebbenden?
240
00:23:14,726 --> 00:23:17,393
Bedoel je Kendall's
Kendall's dikke weduwe?
241
00:23:17,593 --> 00:23:19,393
Ze kan me maar beter geen
problemen veroorzaken.
242
00:23:19,593 --> 00:23:20,909
Voor een relatief bescheiden
relatief bescheiden bedrag,
243
00:23:20,933 --> 00:23:23,305
zal zeker opzij stappen.
244
00:23:23,930 --> 00:23:26,570
Ze kan zich de kosten niet veroorloven
van een rechtszaak met jou
245
00:23:26,596 --> 00:23:28,629
en heeft geen
zakelijk inzicht.
246
00:23:28,829 --> 00:23:30,706
Goed.
247
00:23:37,831 --> 00:23:41,492
Aangezien mijn bank eigenaar is van de gebouwen aan beide zijden van de
van de gebouwen aan beide zijden
248
00:23:41,692 --> 00:23:44,165
van de Kamer en ik als burgemeester,
249
00:23:44,365 --> 00:23:45,792
Ik heb de autoriteit
om u toe te staan
250
00:23:45,992 --> 00:23:48,531
uw
speelactiviteiten,
251
00:23:48,731 --> 00:23:50,812
en creëer gebieden voor
uitgaansgebieden met dames,
252
00:23:51,012 --> 00:23:52,212
in die aangrenzende ruimtes...
253
00:23:52,401 --> 00:23:54,961
aangezien je me al
lang je interesse hebt getoond om dit te doen.
254
00:23:55,160 --> 00:23:58,727
In ruil voor een percentage
van je maandelijkse winst,
255
00:23:58,927 --> 00:24:00,635
Ik zal graag
mijn gebouwen verhuren
256
00:24:00,659 --> 00:24:02,627
tegen een gereduceerde prijs,
257
00:24:02,827 --> 00:24:03,969
en ik zal ervoor zorgen dat je
258
00:24:03,993 --> 00:24:05,967
je zaken te regelen
zonder inmenging
259
00:24:06,167 --> 00:24:09,535
van de gemeenteraad of de sheriff.
260
00:24:10,300 --> 00:24:13,432
Je gaat er helemaal voor, nietwaar, Rudy?
261
00:24:13,632 --> 00:24:17,261
Een schaamtelozer aaseter
heeft deze mooie stad ooit geteisterd.
262
00:24:17,461 --> 00:24:19,734
Vogels van een veer,
Alfred.
263
00:24:20,163 --> 00:24:21,777
Vogels met hetzelfde verenkleed.
264
00:24:29,892 --> 00:24:32,108
Wilt u me even excuseren?
265
00:24:42,568 --> 00:24:43,568
Hallo.
266
00:24:43,695 --> 00:24:46,501
Ik had niet verwacht je vanmorgen zo vroeg te zien.
vanmorgen vroeg.
267
00:24:47,030 --> 00:24:48,567
Hallo, Vincent.
268
00:24:48,767 --> 00:24:51,371
Neemt u alstublieft plaats.
269
00:24:52,162 --> 00:24:53,801
Koffie?
270
00:24:57,462 --> 00:24:59,602
Dank u, Mr Rogers...
271
00:24:59,867 --> 00:25:02,470
Wil je ons verlaten?
272
00:25:03,327 --> 00:25:06,496
Nee, maak je geen zorgen
over de huur van deze maand.
273
00:25:06,696 --> 00:25:09,795
Ik zal graag
een gereduceerd tarief regelen
274
00:25:09,995 --> 00:25:13,310
in overeenstemming met de ontberingen
van hun ongeluk.
275
00:25:15,234 --> 00:25:17,772
Aanpassen aan de werkelijke
dagen van huur.
276
00:25:54,828 --> 00:25:57,327
Wordt het een probleem?
Mr. Schiller?
277
00:25:57,527 --> 00:25:59,229
Ik denk het niet, Alfred.
278
00:25:59,429 --> 00:26:01,003
Nee.
279
00:26:01,428 --> 00:26:03,537
Je kunt maar beter gelijk hebben.
280
00:26:03,999 --> 00:26:06,338
Zullen we afsluiten met onze overeenkomst?
281
00:27:06,997 --> 00:27:08,165
Verse tomaten!
282
00:27:08,365 --> 00:27:10,526
Koop je tomaten hier,
vrienden.
283
00:27:10,726 --> 00:27:11,731
Rechtstreeks van de wijnstok.
284
00:27:11,931 --> 00:27:13,432
Verse tomaat, vers.
285
00:27:13,632 --> 00:27:15,377
Op deze manier.
286
00:27:17,230 --> 00:27:17,999
Mag ik?
287
00:27:18,199 --> 00:27:20,769
Ja, dat is dan £20.
288
00:27:21,061 --> 00:27:23,709
De prijs van hun vis, als ik dat zo mag zeggen, is schandalig.
om het zo te zeggen, is schandalig.
289
00:27:23,733 --> 00:27:25,233
Vivienne?
290
00:27:25,433 --> 00:27:26,062
Vivienne?
291
00:27:26,262 --> 00:27:27,900
In hemelsnaam,
wat ben je nu van plan?
292
00:27:28,100 --> 00:27:30,195
Ik heb naar je gezocht
in de haven.
293
00:27:30,395 --> 00:27:32,064
Ik kom zo bij je.
294
00:27:32,264 --> 00:27:34,196
Alstublieft,
sta mijn man toe, Johnson,
295
00:27:34,396 --> 00:27:36,429
om deze goederen voor je te kopen,
296
00:27:36,629 --> 00:27:38,063
als je ze moet hebben.
297
00:27:38,263 --> 00:27:39,759
Kom, we gaan thee drinken.
298
00:27:39,959 --> 00:27:42,371
Laat me met rust!
Ik heb het druk.
299
00:27:43,297 --> 00:27:45,067
Dit gedrag
moet echt stoppen.
300
00:27:45,267 --> 00:27:47,160
Ik laat je niet zo tegen me praten.
301
00:27:47,360 --> 00:27:49,107
Daar ga je dan!
302
00:27:50,263 --> 00:27:51,803
Zoals je wilt.
303
00:27:52,827 --> 00:27:55,406
En kom niet huilend naar me toe
om mij om vergiffenis te vragen...
304
00:27:55,931 --> 00:27:58,529
Voor een fatsoenlijke maaltijd, als de
heb je geen tweederangs vis meer
305
00:27:58,729 --> 00:28:00,627
en je buik begint
te knorren.
306
00:28:00,827 --> 00:28:03,166
Ik heb niet het geduld van Job,
307
00:28:03,366 --> 00:28:06,436
en je bent niet het enige
mooie ding in de stad,
308
00:28:07,534 --> 00:28:09,601
niet de meest verse.
309
00:28:12,442 --> 00:28:14,178
Idioot!
310
00:28:14,901 --> 00:28:15,901
Luister niet naar hem.
311
00:28:16,100 --> 00:28:17,730
Je kunt er zeker van zijn dat je vis
eersteklas zal zijn.
312
00:28:17,930 --> 00:28:19,443
Hartelijk dank.
313
00:28:54,128 --> 00:28:56,008
Is het goed?
314
00:29:11,962 --> 00:29:13,602
Olsen.
315
00:29:17,500 --> 00:29:19,304
Alleen Olsen?
316
00:29:20,764 --> 00:29:22,677
Alleen Olsen.
317
00:29:26,601 --> 00:29:28,207
Hartelijk dank.
318
00:29:34,325 --> 00:29:36,239
Vivienne.
319
00:29:38,096 --> 00:29:40,338
Alleen Vivienne?
320
00:29:40,591 --> 00:29:42,569
Vivienne Le Coudy.
321
00:29:44,108 --> 00:29:47,761
Aangenaam kennis te maken.
Bent u Fransman?
322
00:29:48,699 --> 00:29:50,371
Nee.
323
00:29:51,526 --> 00:29:53,192
Je bent geen Amerikaan.
324
00:29:53,392 --> 00:29:55,041
Ja, dat ben ik.
325
00:29:55,898 --> 00:29:58,007
Je ziet er niet uit als één.
326
00:29:59,464 --> 00:30:02,505
En jij ook niet.
327
00:30:05,400 --> 00:30:09,768
Waar kom je vandaan?
Vivienne Le Coudy?
328
00:30:10,626 --> 00:30:13,008
Het is een heel lang verhaal.
329
00:30:15,494 --> 00:30:17,735
Ik heb tijd genoeg.
330
00:30:20,361 --> 00:30:22,371
Wat een geluk voor hen.
331
00:30:25,625 --> 00:30:27,174
Dit is nacht.
332
00:30:28,750 --> 00:30:30,486
Leuk je te ontmoeten.
333
00:30:35,494 --> 00:30:37,141
Voorzichtig.
334
00:30:44,260 --> 00:30:45,876
Hoe?
335
00:31:05,667 --> 00:31:07,602
Ontbijt op bed?
336
00:31:08,066 --> 00:31:09,894
Je moet me niet verwennen.
337
00:31:10,094 --> 00:31:11,810
Ik niet.
338
00:31:12,459 --> 00:31:14,207
Sta op.
339
00:31:28,028 --> 00:31:32,734
Dus die man waar je ruzie mee had
waar je ruzie mee had bij de visboer,
340
00:31:34,365 --> 00:31:37,041
wat zou je ervan zeggen dat ik hier ben?
341
00:31:38,064 --> 00:31:39,701
Hij bezit mij niet,
342
00:31:39,901 --> 00:31:41,797
en het gaat je niets aan.
343
00:31:41,997 --> 00:31:43,701
Ga zitten en eet.
344
00:31:45,154 --> 00:31:46,715
Zeer goed.
345
00:31:53,766 --> 00:31:55,504
Hartelijk dank.
346
00:32:04,030 --> 00:32:06,798
Lekkere omelet.
347
00:32:06,998 --> 00:32:07,765
Omelet.
348
00:32:07,965 --> 00:32:10,602
Ja, omelet.
349
00:32:11,361 --> 00:32:13,063
Omelet.
350
00:32:13,263 --> 00:32:15,042
O-me-le-tte.
351
00:32:16,097 --> 00:32:18,607
Ja, het ei.
352
00:32:22,692 --> 00:32:24,975
Waar gaat het nu heen?
353
00:32:25,667 --> 00:32:26,866
Weggaan?
354
00:32:27,066 --> 00:32:29,405
Wie zegt dat ik
Dat ik ergens heen ga?
355
00:32:39,095 --> 00:32:40,734
Erg lekker.
356
00:32:41,262 --> 00:32:45,272
Heb je hier familie?
357
00:32:47,391 --> 00:32:49,041
Ik heb het.
358
00:32:57,661 --> 00:33:01,041
Sorry.
359
00:33:06,200 --> 00:33:08,908
Kijk je graag naar schilderijen, Olsen?
360
00:33:12,764 --> 00:33:14,602
Ja...
361
00:33:18,599 --> 00:33:20,239
Goed.
362
00:33:21,192 --> 00:33:22,869
Echt waar.
363
00:33:43,942 --> 00:33:45,364
Ik ben van hier.
364
00:33:45,564 --> 00:33:47,700
Dit is waar ik vandaan kom.
365
00:33:47,900 --> 00:33:49,693
Esdoorns.
366
00:33:49,893 --> 00:33:52,239
Esdoorns en rode eiken.
367
00:33:53,130 --> 00:33:55,536
Berken en walnotenbomen.
368
00:33:57,296 --> 00:33:59,127
Rivieren verschillen van die hier.
369
00:33:59,327 --> 00:34:00,500
Andere lucht.
370
00:34:00,700 --> 00:34:02,768
Allemaal verschillend.
371
00:34:04,600 --> 00:34:06,239
Mis je het?
372
00:34:06,995 --> 00:34:08,193
Nee.
373
00:34:08,393 --> 00:34:10,041
Vivienne?
374
00:34:11,032 --> 00:34:13,304
Ik had niet verwacht dat je zou komen.
375
00:34:14,427 --> 00:34:17,876
Dit is mijn vriend Olsen.
376
00:34:18,832 --> 00:34:20,460
Lewis Cartwright.
377
00:34:20,660 --> 00:34:23,074
Welkom bij mij thuis,
Mr Olsen.
378
00:34:23,365 --> 00:34:26,196
Als je iets ziet wat je leuk vindt,
laat het me dan weten.
379
00:34:26,396 --> 00:34:28,668
De schilderijen verkopen als warme broodjes.
verkopen als warme broodjes.
380
00:34:30,768 --> 00:34:31,962
Heb je een voornaam?
381
00:34:32,162 --> 00:34:32,729
- Nee. Nee. Ja.
- Ja.
382
00:34:32,929 --> 00:34:34,710
Alleen Olsen.
383
00:34:34,975 --> 00:34:36,878
Toch, Olsen?
384
00:34:43,399 --> 00:34:45,777
Geniet van de tentoonstelling,
geniet van de tentoonstelling.
385
00:34:51,932 --> 00:34:53,909
Hebben we genoeg gezien?
386
00:34:54,864 --> 00:34:56,503
Absoluut.
387
00:34:58,533 --> 00:35:00,605
Kom op.
388
00:35:01,832 --> 00:35:04,007
Je bent een heel stout meisje.
389
00:35:04,529 --> 00:35:05,997
Daarom vindt hij me leuk.
390
00:35:06,197 --> 00:35:08,704
Ja.
391
00:35:11,896 --> 00:35:13,841
Uit de weg!
392
00:35:15,833 --> 00:35:17,809
- Dank u wel.
- Hartelijk dank.
393
00:35:18,461 --> 00:35:19,461
Let op je rug.
394
00:35:19,600 --> 00:35:20,929
Passen.
395
00:35:21,129 --> 00:35:23,025
Miss Vivienne?
396
00:35:23,225 --> 00:35:25,574
De heer Situ.
397
00:35:26,700 --> 00:35:28,306
Hartelijk dank.
398
00:35:29,632 --> 00:35:31,752
Kun je alsjeblieft meer van deze
van deze aanstaande donderdag,
399
00:35:31,831 --> 00:35:32,835
indien mogelijk?
400
00:35:33,035 --> 00:35:35,909
Ja, Miss Vivienne, ik zal ze halen.
401
00:35:41,693 --> 00:35:43,277
Ziezo.
402
00:35:43,798 --> 00:35:45,701
Hartelijk dank.
403
00:35:55,398 --> 00:35:58,140
Hoeveel kost een enkele roos?
404
00:36:01,196 --> 00:36:03,272
Dat hangt af van de roos.
405
00:36:08,865 --> 00:36:10,635
Geel.
406
00:36:14,827 --> 00:36:17,569
Ik dacht dat ik
nergens heen ging.
407
00:36:19,193 --> 00:36:21,041
Nu wel.
408
00:36:42,460 --> 00:36:44,372
Met dank aan het huis.
409
00:36:46,327 --> 00:36:48,107
Je bent erg aardig.
410
00:36:53,833 --> 00:36:55,703
Ik denk dat hij je leuk vindt.
411
00:37:35,064 --> 00:37:36,843
Die eend,
412
00:37:38,431 --> 00:37:41,834
bewoog heel hoog en snel.
413
00:37:44,597 --> 00:37:47,338
Waar heb je zo leren
om zo te schieten?
414
00:37:48,367 --> 00:37:51,843
Ik doodde mijn eerste konijn,
toen ik vijf jaar oud was.
415
00:37:55,293 --> 00:37:56,942
In je eentje?
416
00:37:57,327 --> 00:37:58,975
Met een pijl.
417
00:37:59,664 --> 00:38:02,471
Mijn vader was bij me,
maar hij hielp me niet.
418
00:38:03,098 --> 00:38:05,810
Ik heb hem ook schoongemaakt en gekookt.
419
00:38:20,025 --> 00:38:23,777
Je bent vaardiger
met elke dag die voorbijgaat.
420
00:38:24,566 --> 00:38:26,206
Vaardig?
421
00:38:28,900 --> 00:38:33,603
Nuttig, bekwaam.
422
00:38:51,764 --> 00:38:53,604
Ben ik vaardig?
423
00:38:58,632 --> 00:39:00,272
Heel veel.
424
00:39:23,928 --> 00:39:27,009
Het is nog niet te laat
om terug te keren, weet je?
425
00:40:11,062 --> 00:40:12,701
Is het hier?
426
00:40:14,028 --> 00:40:15,635
Ja.
427
00:40:16,193 --> 00:40:19,701
De plaats die je koos
van alles wat je hebt gezien.
428
00:40:22,028 --> 00:40:23,668
Ja.
429
00:40:27,028 --> 00:40:28,668
Waarom?
430
00:40:31,328 --> 00:40:33,241
Het is stil.
431
00:40:38,263 --> 00:40:40,777
Waarom ging je naar San Francisco?
432
00:40:43,933 --> 00:40:46,635
Om het einde van de wereld te zien.
433
00:41:30,026 --> 00:41:32,702
Het lijkt op een bandiet
van een bandiet.
434
00:41:34,664 --> 00:41:36,329
En het ruikt naar een dode muis
daarbinnen.
435
00:41:36,529 --> 00:41:38,801
Er zijn zelfs dode muizen.
436
00:41:43,492 --> 00:41:45,635
Wat triest, er zijn geen bomen.
437
00:41:47,427 --> 00:41:49,777
Er zijn veel bomen in de buurt.
438
00:41:51,467 --> 00:41:53,107
Niet hier.
439
00:41:53,930 --> 00:41:54,666
Geen bloemen.
440
00:41:54,866 --> 00:41:56,401
Geen tuin.
441
00:41:56,601 --> 00:41:57,964
Hoe triest.
442
00:41:58,164 --> 00:41:59,943
Je leeft als een hond.
443
00:42:00,491 --> 00:42:02,272
Een gelukkige hond.
444
00:42:05,031 --> 00:42:06,909
Wat doe je hier?
445
00:42:07,833 --> 00:42:10,140
Zo weinig mogelijk.
446
00:42:13,058 --> 00:42:15,336
Verdomme...
447
00:42:39,660 --> 00:42:41,398
Het ziet er goed uit.
448
00:42:50,667 --> 00:42:52,307
Ja.
449
00:43:26,758 --> 00:43:28,877
Bent u ooit getrouwd geweest?
450
00:43:43,398 --> 00:43:48,271
Ongeveer 12 jaar geleden,
werd ons land binnengevallen,
451
00:43:49,300 --> 00:43:52,734
en ik ging vechten,
net als vele anderen.
452
00:43:53,933 --> 00:43:57,107
Het was een lange en verschrikkelijke oorlog,
453
00:43:57,591 --> 00:43:59,910
maar we hebben gewonnen.
454
00:44:01,299 --> 00:44:04,074
En toen ik eindelijk thuiskwam....
455
00:44:04,592 --> 00:44:06,504
was ze weg.
456
00:44:28,427 --> 00:44:30,338
Ik kan dit niet lezen.
457
00:44:30,868 --> 00:44:32,669
Natuurlijk niet.
458
00:44:33,262 --> 00:44:35,240
Het is in het Deens.
459
00:44:46,329 --> 00:44:49,810
Maar ik kan je vertellen wat er staat.
460
00:44:50,965 --> 00:44:52,976
Heel graag.
461
00:45:03,417 --> 00:45:06,153
Mijn God, wat is dat?
462
00:45:09,329 --> 00:45:11,227
Je hebt me wakker gemaakt.
463
00:45:12,096 --> 00:45:13,734
Ja.
464
00:45:16,198 --> 00:45:18,762
Je kunt je leven niet zomaar wegdromen.
465
00:45:18,962 --> 00:45:20,734
Waarom niet?
466
00:45:23,592 --> 00:45:25,734
Dit is voor bloemen.
467
00:45:26,393 --> 00:45:28,107
Wat denk jij?
468
00:45:30,335 --> 00:45:34,074
Je moet me vertellen waar
je wilt dat ik je bomen plant.
469
00:45:36,600 --> 00:45:38,258
Het ruikt naar stront.
470
00:45:38,458 --> 00:45:40,140
Het is onzin.
471
00:45:41,366 --> 00:45:44,936
Erg goede koeienstront.
472
00:45:46,358 --> 00:45:49,561
Nee! Laat me los.
473
00:45:49,761 --> 00:45:51,508
Verdomme nee, Olsen!
474
00:45:51,708 --> 00:45:54,153
Alleen honden doen dat!
475
00:46:03,864 --> 00:46:06,798
Hoe kom je aan al deze bomen en bloemen?
deze bomen en bloemen?
476
00:46:06,998 --> 00:46:09,041
Hoe heb je ze betaald?
477
00:46:09,731 --> 00:46:12,975
Ik zal een schuur bouwen voor de
de man die het me gaf.
478
00:46:13,798 --> 00:46:15,536
Een grote schuur?
479
00:46:16,234 --> 00:46:20,062
Het is niet erg groot,
maar het wordt een goede.
480
00:46:20,262 --> 00:46:22,371
Hoeveel zal hij je betalen?
481
00:46:23,062 --> 00:46:24,777
Genoeg.
482
00:46:26,031 --> 00:46:28,242
Het heeft een grote ranch.
483
00:46:39,767 --> 00:46:41,602
Je bent nog steeds een hond.
484
00:46:46,333 --> 00:46:49,501
Misschien kun je op een dag
een schuur voor ons bouwen.
485
00:46:49,701 --> 00:46:53,371
Ja, een kleintje.
486
00:46:54,194 --> 00:46:56,338
Ik zou het kunnen.
487
00:46:57,592 --> 00:46:59,306
Ik kan je helpen.
488
00:46:59,697 --> 00:47:01,908
Ja?
489
00:47:15,895 --> 00:47:18,570
- Het is krom.
- Nee, dat is het niet.
490
00:47:19,127 --> 00:47:20,325
Zie je het?
491
00:47:20,525 --> 00:47:22,206
Shit.
492
00:47:27,301 --> 00:47:28,660
En nu zal ik voor de rozen zorgen
493
00:47:28,860 --> 00:47:30,365
en de bomen, omdat je ze
494
00:47:30,565 --> 00:47:32,403
te veel water en ze zijn
te ruw voor je.
495
00:47:32,427 --> 00:47:33,692
Dat klinkt verstandig.
496
00:47:33,892 --> 00:47:35,897
Ik ben heel verstandig.
497
00:47:36,097 --> 00:47:39,602
Niet gevoelig, verstandig.
498
00:47:40,065 --> 00:47:41,605
Excuses.
499
00:47:42,099 --> 00:47:44,506
Van Mr Jeffries.
500
00:47:45,300 --> 00:47:47,002
Mijn felicitaties voor
het opvallende bedrijf
501
00:47:47,026 --> 00:47:50,239
die je de laatste tijd hebt, Holger.
502
00:47:50,998 --> 00:47:52,796
Ogre?
503
00:47:52,996 --> 00:47:54,597
Holger.
504
00:47:54,797 --> 00:47:58,061
Vind je het erg als ik je Olsen noem?
Olsen?
505
00:47:58,261 --> 00:48:00,342
Dat vind ik prima.
506
00:48:03,697 --> 00:48:06,677
Dat is de zoon des mensen, voor wie ik de schuur bouw.
Ik bouw de schuur.
507
00:48:15,301 --> 00:48:17,070
Mag ik uw aandacht,
dames en heren?
508
00:48:17,094 --> 00:48:18,743
Nou, nou.
509
00:48:19,492 --> 00:48:20,529
Ik ben sergeant Webb
510
00:48:20,729 --> 00:48:22,689
van de vijfde infanterie van Californië
Californische infanterie,
511
00:48:22,860 --> 00:48:25,804
Ik ben hier in opdracht van
Luitenant Henry Stevens.
512
00:48:26,433 --> 00:48:28,735
We hebben vrijwilligers nodig
voor de Californische Column.
513
00:48:28,935 --> 00:48:29,759
Ze zijn hier niet welkom.
514
00:48:29,959 --> 00:48:32,132
We zoeken mannen van
eer en moed
515
00:48:32,332 --> 00:48:34,392
die willen vechten
om de Unie te redden.
516
00:48:34,592 --> 00:48:35,996
We hebben infanteristen nodig
infanteristen.
517
00:48:36,196 --> 00:48:37,516
We hebben mannen nodig
cavaleristen.
518
00:48:37,692 --> 00:48:39,428
We hebben paarden en geweren nodig.
519
00:48:39,628 --> 00:48:41,198
En mannen die weten hoe ze ze moeten gebruiken.
520
00:48:41,398 --> 00:48:43,633
Je blaft tegen de verkeerde
verkeerde boom, maat.
521
00:48:43,833 --> 00:48:45,638
Shit!
522
00:48:48,926 --> 00:48:51,064
Ze zullen een
onmiddellijke beloning
523
00:48:51,264 --> 00:48:54,602
van $100, als ze zich aanmelden.
524
00:48:55,161 --> 00:48:58,231
Aan het eind van de week gaan we naar New Mexico.
New Mexico Territory aan het eind van de week.
525
00:48:58,431 --> 00:49:00,832
We kamperen aan de rand van de stad.
rand van de stad,
526
00:49:01,032 --> 00:49:02,109
voor het geval iemand van jullie
527
00:49:02,133 --> 00:49:04,677
om onze natie te dienen
aan onze natie.
528
00:49:04,997 --> 00:49:06,701
Californië kan de pot op!
529
00:49:08,592 --> 00:49:10,629
Goedenavond, iedereen.
530
00:49:10,829 --> 00:49:12,439
Je kunt maar beter gaan.
531
00:49:19,942 --> 00:49:21,845
Gezondheid.
532
00:49:22,150 --> 00:49:24,178
Gezondheid.
533
00:49:59,894 --> 00:50:01,600
Goedemiddag, mijnheer Kendall.
534
00:50:01,800 --> 00:50:03,664
Goedemiddag, Miss....
535
00:50:03,864 --> 00:50:05,504
Vivienne.
536
00:50:06,229 --> 00:50:08,130
Vivienne.
537
00:50:08,330 --> 00:50:09,330
Ja.
538
00:50:09,528 --> 00:50:12,333
De charmante metgezel
van Mr. Olsen.
539
00:50:12,533 --> 00:50:15,495
Holger bouwde de kasten en
de planken voor ons hier.
540
00:50:15,695 --> 00:50:17,225
Ik weet het. Hij is een
erg goede timmerman.
541
00:50:17,425 --> 00:50:18,565
Inderdaad.
542
00:50:18,765 --> 00:50:20,569
Heel praktisch.
543
00:50:21,230 --> 00:50:22,964
Ja, natuurlijk is dat zo.
544
00:50:23,164 --> 00:50:25,312
Wat kan ik voor u doen?
545
00:50:25,534 --> 00:50:27,101
Ik ben op zoek naar een baan.
546
00:50:27,301 --> 00:50:30,201
Misschien heb je iemand nodig die je helpt
om je te helpen de klanten te bedienen,
547
00:50:30,401 --> 00:50:32,996
of ik kan achter de bar werken,
het netjes houden.
548
00:50:33,196 --> 00:50:34,196
Dit is zeer prijzenswaardig.
549
00:50:34,395 --> 00:50:36,159
Het ontbreekt ons echter niet aan
550
00:50:36,359 --> 00:50:38,197
helpt ons in ons dagelijks leven...
551
00:50:38,397 --> 00:50:40,335
Wat een kapitalistisch idee.
552
00:50:40,929 --> 00:50:44,475
Dat zal dit saaie etablissement aanzienlijk opfleuren.
dit eentonige etablissement.
553
00:50:48,200 --> 00:50:49,839
Ik ben bereid om te doen
wat je maar nodig hebt.
554
00:50:49,863 --> 00:50:51,501
Helemaal niets?
555
00:51:00,865 --> 00:51:02,941
- Jij...
- Wat?
556
00:51:10,427 --> 00:51:12,404
Je bent aangenomen, schat.
557
00:51:13,300 --> 00:51:16,206
Neem me niet kwalijk, ik was in gesprek
met Mr Kendall.
558
00:51:17,967 --> 00:51:20,338
De baan is voor jou,
Miss Vivienne.
559
00:51:21,630 --> 00:51:23,292
Dus,
heb je extra hulp nodig?
560
00:51:23,492 --> 00:51:25,403
Nou, doen we dat niet allemaal?
561
00:51:26,098 --> 00:51:28,391
Mr. Jeffries is
een investeerder in mijn...
562
00:51:28,591 --> 00:51:30,861
onze vestiging.
563
00:51:31,061 --> 00:51:33,668
Daarom heeft
heeft hij de autoriteit...
564
00:51:33,868 --> 00:51:36,404
Reken maar dat je
dat je dat kunt.
565
00:51:38,362 --> 00:51:39,642
Welkom bij Kendall's,
Miss.
566
00:51:39,695 --> 00:51:42,231
We kunnen het in het weekend uitproberen
om te beginnen in het weekend.
567
00:51:42,431 --> 00:51:44,132
Volgende week vrijdag
zou het meest gunstig zijn.
568
00:51:44,332 --> 00:51:46,339
Gedaan en gedaan!
569
00:51:46,662 --> 00:51:48,299
Nou, felicitaties zijn op hun plaats.
570
00:51:48,499 --> 00:51:50,659
Mag ik je een plengoffer aanbieden
om het moment te vieren?
571
00:51:50,694 --> 00:51:51,328
Nee, dank je.
572
00:51:51,528 --> 00:51:53,292
Ik heb andere dingen te doen.
573
00:51:53,492 --> 00:51:54,962
Vrijdag, hoe laat?
574
00:51:55,162 --> 00:51:56,925
Andere problemen?
575
00:51:57,125 --> 00:52:00,163
Wel, wee mij,
de verachte en verlatene.
576
00:52:00,363 --> 00:52:02,731
Om drie uur 's middags,
als dat goed is.
577
00:52:02,931 --> 00:52:04,773
Ik geef je de tijd om te
leren hoe het werkt,
578
00:52:04,797 --> 00:52:06,037
voordat het volloopt.
579
00:52:06,229 --> 00:52:08,370
Dank u, mijnheer Kendall.
580
00:52:09,965 --> 00:52:11,935
Daar gaan we.
581
00:52:20,202 --> 00:52:22,830
Hoe is de schuur van Mr. Jeffries?
Mr. Jeffries' schuur?
582
00:52:23,030 --> 00:52:25,272
Nou, het is bijna klaar.
583
00:52:26,328 --> 00:52:28,930
Gewoon een paar dagen van
kleine details,
584
00:52:29,130 --> 00:52:31,569
en het schilderen van de buitenkant.
585
00:52:32,000 --> 00:52:34,470
Ik huurde een andere man
om me te helpen.
586
00:52:34,734 --> 00:52:36,365
Is er geld voor jou?
587
00:52:36,565 --> 00:52:41,201
Ja, maar goed,
Ik wil het snel afmaken.
588
00:52:41,401 --> 00:52:43,041
Waarom?
589
00:52:44,525 --> 00:52:47,570
Nou, dat werd tijd.
590
00:52:47,800 --> 00:52:50,061
Wanneer het klaar is,
591
00:52:50,261 --> 00:52:54,240
Mr. Jeffries wil een
klein feestje geven om het te vieren.
592
00:52:55,493 --> 00:52:57,777
Hij wil dat we gaan.
593
00:52:59,463 --> 00:53:02,236
Is het een formeel evenement?
dit feest?
594
00:53:03,096 --> 00:53:04,734
Ik weet het niet.
595
00:53:05,426 --> 00:53:07,074
Ik denk het niet.
596
00:53:08,967 --> 00:53:11,141
Ik heb geen mooie kleren.
597
00:53:12,161 --> 00:53:13,810
Ja, dat klopt.
598
00:53:15,235 --> 00:53:18,029
Je ziet er altijd prachtig uit,
wat je ook draagt.
599
00:53:18,229 --> 00:53:20,042
Je bent blind.
600
00:53:21,196 --> 00:53:24,272
Hij vond mijn schuur zo mooi...
601
00:53:24,860 --> 00:53:27,529
die me gevraagd heeft
om er nog een te maken.
602
00:53:27,729 --> 00:53:29,634
- Het heeft...
- Een veel grotere.
603
00:53:29,834 --> 00:53:31,976
Heb je twee schuren nodig?
604
00:53:33,327 --> 00:53:37,008
Nee, het is voor een man die woont
aan de andere kant van de bergen.
605
00:53:38,098 --> 00:53:40,338
Het wil ook
stallen voor paarden.
606
00:53:41,162 --> 00:53:42,666
Het zal veel werk zijn.
607
00:53:42,866 --> 00:53:44,843
Hoe zit het met onze eigen schuur?
608
00:53:53,592 --> 00:53:55,602
Nu heb ik ook een baan.
609
00:53:59,064 --> 00:54:00,702
Wat bedoel je?
610
00:54:00,926 --> 00:54:04,008
Ik heb een baan in de stad,
bij Kendall's.
611
00:54:06,929 --> 00:54:08,195
Waarom?
612
00:54:08,395 --> 00:54:10,536
Ik bedoel, heb je het nodig?
613
00:54:11,431 --> 00:54:14,777
Ik heb ook
dingen die ik wil doen.
614
00:54:15,234 --> 00:54:17,935
Je hebt het me niet verteld, ik heb het je niet verteld.
615
00:54:18,193 --> 00:54:23,141
En ik werk graag, en ik
Ik verdien graag mijn eigen geld.
616
00:54:23,996 --> 00:54:25,909
Ja, inderdaad.
617
00:54:39,200 --> 00:54:41,929
Ik zal de
de andere baan.
618
00:54:42,129 --> 00:54:43,942
Vanwege mijn werk?
619
00:54:46,568 --> 00:54:47,832
Omdat ik...
620
00:54:48,032 --> 00:54:50,273
denkt erover om dienst te nemen.
621
00:54:53,195 --> 00:54:55,074
Denk je erover na?
622
00:55:00,168 --> 00:55:03,360
Ik accepteer de
beloning van $100
623
00:55:03,560 --> 00:55:06,305
en, ik meld me vrijwillig aan
in het leger.
624
00:55:07,461 --> 00:55:08,501
Ze zouden me nog meer kunnen betalen...
625
00:55:08,531 --> 00:55:10,894
vanwege mijn eerdere militaire
militaire ervaring.
626
00:55:11,094 --> 00:55:12,465
Waarom?
627
00:55:12,665 --> 00:55:13,665
Waarom?
628
00:55:13,833 --> 00:55:14,996
Dit is niet jouw probleem.
629
00:55:15,196 --> 00:55:16,196
Dit is jullie land niet!
630
00:55:16,295 --> 00:55:18,126
Nu wel.
631
00:55:18,326 --> 00:55:20,525
Het gaat niet alleen om geld.
632
00:55:20,725 --> 00:55:22,095
Het is het juiste om te doen.
633
00:55:22,295 --> 00:55:23,831
Strijd tegen slavernij.
634
00:55:24,031 --> 00:55:25,225
Zij die kunnen, moeten.
635
00:55:25,425 --> 00:55:27,258
Onzin, Olsen!
636
00:55:27,458 --> 00:55:29,570
Dat gaat je niets aan!
637
00:55:29,827 --> 00:55:31,863
Ik blijf niet lang weg.
638
00:55:32,063 --> 00:55:33,334
Mannen zijn zo dom.
639
00:55:33,534 --> 00:55:35,099
Zo stom!
640
00:55:35,299 --> 00:55:37,810
Wat als ik niet op je wacht?
641
00:55:39,262 --> 00:55:41,107
Ik ben een goede soldaat.
642
00:55:41,800 --> 00:55:42,601
Ik ben nodig.
643
00:55:42,801 --> 00:55:45,536
Je bent te oud
om oorlog te voeren!
644
00:55:45,832 --> 00:55:48,092
Ja, misschien.
645
00:55:48,292 --> 00:55:49,533
Ja.
646
00:55:49,733 --> 00:55:51,133
Maar ik moet gaan.
647
00:55:51,333 --> 00:55:53,799
Ik moet zelf zien
waar dit allemaal over gaat.
648
00:55:53,999 --> 00:55:54,999
Waar gaat dit allemaal over?
649
00:55:55,163 --> 00:55:56,163
Ja.
650
00:55:56,292 --> 00:55:59,486
Maar dat weet je al!
Verdomme!
651
00:56:01,429 --> 00:56:03,602
Jij egoïstische klootzak!
652
00:57:25,659 --> 00:57:28,305
Nu hebben we een leven samen.
653
00:57:28,658 --> 00:57:30,843
Het is nog maar het begin.
654
00:57:36,467 --> 00:57:38,206
Vivienne,
655
00:57:40,425 --> 00:57:42,074
mijn vrouw zijn.
656
00:57:43,798 --> 00:57:44,460
Alstublieft.
657
00:57:44,660 --> 00:57:47,805
Je kunt dingen niet goedmaken
met een troostprijs.
658
00:57:50,459 --> 00:57:51,501
Nee.
659
00:57:51,701 --> 00:57:53,635
Jij bent mijn alles.
660
00:57:55,701 --> 00:57:57,195
Jij bent de zee voor mij.
661
00:57:57,395 --> 00:57:58,964
Fuck de zee.
662
00:57:59,164 --> 00:58:01,437
De zee is niet van jou.
663
00:58:04,899 --> 00:58:06,194
En ik zal nooit trouwen.
664
00:58:06,394 --> 00:58:08,635
Niet met jou, met niemand.
665
00:58:29,428 --> 00:58:31,701
Wat brood voor onderweg.
666
00:58:38,732 --> 00:58:40,371
Hartelijk dank.
667
00:58:44,134 --> 00:58:46,631
Ik kom zo snel mogelijk terug.
668
00:58:46,831 --> 00:58:48,471
Goed.
669
00:58:51,558 --> 00:58:53,405
Ik zal je missen.
670
00:58:54,425 --> 00:58:56,239
Ik hoop het.
671
01:00:39,108 --> 01:00:41,261
Heb je pijn?
672
01:00:41,532 --> 01:00:44,943
Nee,
de doden doen geen pijn meer.
673
01:00:45,296 --> 01:00:48,173
Kom, laten we het koken.
674
01:00:52,733 --> 01:00:55,470
Het is nog warm.
675
01:01:12,750 --> 01:01:14,486
Genoeg.
676
01:01:18,542 --> 01:01:21,861
Zijn het wolven of coyotes?
677
01:01:23,560 --> 01:01:25,975
Dat is een wolf, jongen.
678
01:02:50,233 --> 01:02:52,769
Mooie zondag om te tuinieren, nietwaar?
tuinieren, nietwaar?
679
01:02:54,325 --> 01:02:59,108
Ik weet dat Holger een tijdje geleden
mest heeft gekocht.
680
01:03:00,266 --> 01:03:02,975
Ik dacht dat je misschien iets meer wilde.
681
01:03:11,459 --> 01:03:12,731
Dank je, Weston.
682
01:03:12,931 --> 01:03:14,327
Hoeveel ben ik je schuldig?
683
01:03:14,527 --> 01:03:16,097
Helemaal niets.
684
01:03:16,297 --> 01:03:18,225
We hebben veel meer dan
dan we ooit nodig kunnen hebben.
685
01:03:18,425 --> 01:03:20,843
We geven je graag
je alles geven wat je nodig hebt.
686
01:03:23,801 --> 01:03:25,659
Zal ik je helpen het te verspreiden?
687
01:03:26,401 --> 01:03:27,762
Dat is erg aardig van je.
688
01:03:27,962 --> 01:03:30,942
Ik doe het 's middags,
als het niet zo warm is.
689
01:03:35,068 --> 01:03:37,470
Misschien wilt u
de rozenstruiken omheinen
690
01:03:38,193 --> 01:03:40,771
en die ook, anders zullen de herten
zullen de herten ze oppeuzelen.
691
01:03:42,368 --> 01:03:44,567
Ik kan iemand sturen
om een hek voor je neer te zetten.
692
01:03:44,767 --> 01:03:46,602
Ik kan het zelf.
693
01:03:49,365 --> 01:03:51,663
Natuurlijk kan dat.
694
01:03:54,794 --> 01:03:57,404
Wil je een koude muntthee?
695
01:04:01,795 --> 01:04:04,843
Klinkt erg verleidelijk,
Miss Vivienne.
696
01:04:35,230 --> 01:04:36,495
Doe die vlecht weg, man.
697
01:04:36,695 --> 01:04:38,197
Er zijn hier geen paarden om te temmen.
698
01:04:38,397 --> 01:04:40,508
Stop er nu mee.
699
01:04:56,962 --> 01:04:59,477
Verdomme!
700
01:04:59,733 --> 01:05:01,536
Klootzak!
701
01:05:02,898 --> 01:05:03,927
Nee...
702
01:05:05,965 --> 01:05:08,442
- Zoon!
- Shit.
703
01:05:16,434 --> 01:05:18,074
Laten we gaan.
704
01:05:20,830 --> 01:05:23,030
Ik zei je niet te spelen
dat verdomde liedje,
705
01:05:23,230 --> 01:05:24,809
vettige klootzak.
706
01:05:25,931 --> 01:05:26,492
Dat wil zeggen...
707
01:05:26,692 --> 01:05:28,534
Hou je mond, Ed.
708
01:05:28,734 --> 01:05:31,126
Zoon, laat de man met rust.
709
01:05:31,326 --> 01:05:33,298
Het moet hem ontgaan zijn.
710
01:05:33,498 --> 01:05:35,497
We tolereren die Yankee
Yankee shit op deze plek.
711
01:05:35,697 --> 01:05:37,827
Het nummer heet
"Onze Generaals".
712
01:05:38,027 --> 01:05:39,216
Ze kunnen de
Generaals van iedereen zijn.
713
01:05:39,240 --> 01:05:40,062
Dat zijn ze niet.
714
01:05:40,262 --> 01:05:41,265
Hoe weet jij dat?
715
01:05:41,465 --> 01:05:44,283
Het is geen confederaal lied, dat is zeker.
Confederate, dat is zeker.
716
01:05:49,793 --> 01:05:51,625
Nu, Kendall.
717
01:05:51,825 --> 01:05:52,945
Kijken hoe mijn mannen en ik
718
01:05:52,993 --> 01:05:55,702
we houden deze
drijvende voor je,
719
01:05:56,027 --> 01:05:57,507
Ik denk niet dat je
overlast creëert
720
01:05:57,697 --> 01:06:00,360
voor deze onbeduidende zaak.
721
01:06:00,560 --> 01:06:02,209
Toch?
722
01:06:03,492 --> 01:06:05,404
Nee, Mr Jeffries.
723
01:06:05,629 --> 01:06:08,701
Dit zou natuurlijk de kosten moeten dekken...
724
01:06:09,398 --> 01:06:12,272
Stem dit lagere instrument af.
725
01:06:13,866 --> 01:06:14,999
Til de man nu op,
726
01:06:15,199 --> 01:06:17,772
en zeg hem dat hij iets fatsoenlijks moet spelen.
727
01:06:19,426 --> 01:06:20,939
Doe het!
728
01:06:21,561 --> 01:06:22,561
Doe het.
729
01:06:22,632 --> 01:06:24,577
Zwijg!
730
01:06:32,994 --> 01:06:36,375
Laten we gaan, laten we gaan.
731
01:06:39,901 --> 01:06:42,107
Speel iets leuks, Claudio.
732
01:06:43,528 --> 01:06:45,773
Speel iets leuks.
733
01:06:50,998 --> 01:06:53,075
Dat is het.
734
01:06:53,397 --> 01:06:55,094
Nee, nee.
735
01:06:55,294 --> 01:06:56,799
Heel mooi.
736
01:06:56,999 --> 01:07:00,238
Ga zo door, jongen.
737
01:07:06,292 --> 01:07:07,942
Laten we gaan...
738
01:07:08,397 --> 01:07:09,802
Je moet je rotzooi
je rotzooi opruimen, jongen.
739
01:07:09,826 --> 01:07:11,831
- Laat los!
- Ga zitten!
740
01:07:12,031 --> 01:07:15,406
Iedereen spelen, spelen.
741
01:07:16,028 --> 01:07:18,905
De show is voorbij.
742
01:07:20,264 --> 01:07:22,637
Omringd door klootzakken.
743
01:07:25,664 --> 01:07:29,136
Oké, waar waren we?
744
01:08:01,233 --> 01:08:03,136
Goedenavond.
745
01:08:32,267 --> 01:08:34,743
Ik wilde er alleen zeker van zijn dat
dat je veilig thuis bent gekomen, juffrouw.
746
01:08:34,767 --> 01:08:36,843
Zoals je kunt zien, heb ik dat gedaan.
747
01:08:38,132 --> 01:08:40,227
Ik ben gewoon aardig.
748
01:08:40,427 --> 01:08:41,666
Je hoeft me niet neer te schieten.
749
01:08:41,866 --> 01:08:44,437
Ik ben in orde, Mr Jeffries.
750
01:08:45,826 --> 01:08:48,175
Natuurlijk is dat zo.
751
01:08:53,864 --> 01:08:56,426
Het heeft geen zin om alleen te zijn
op een nacht als deze.
752
01:08:56,626 --> 01:08:59,140
Het is niet anders
van alle andere.
753
01:09:00,897 --> 01:09:04,132
Dat wil zeggen...
754
01:09:04,332 --> 01:09:07,029
Dat is waar je het mis hebt,
mijn liefste.
755
01:09:07,229 --> 01:09:09,059
Ik ben je lieveling niet.
756
01:09:09,259 --> 01:09:10,861
Maar vanavond...
757
01:09:11,061 --> 01:09:14,504
het is de nacht die je hebt doorgebracht
om mijn fantasie te vangen,
758
01:09:15,067 --> 01:09:17,801
om de vlammen van mijn ijver aan te wakkeren.
759
01:09:24,763 --> 01:09:26,403
Laten we gaan.
760
01:09:27,831 --> 01:09:29,601
Ja.
761
01:09:31,900 --> 01:09:33,474
Trut!
762
01:12:13,427 --> 01:12:16,337
Stiptheid is een deugd.
763
01:12:17,594 --> 01:12:20,141
Ik had nooit gedacht dat
Ik moest aan je denken...
764
01:12:20,566 --> 01:12:25,538
maar, je kunt jezelf
herinnerd...
765
01:12:29,162 --> 01:12:31,043
Wat is er met je gebeurd?
766
01:12:44,363 --> 01:12:46,221
Stop met kijken.
767
01:13:51,917 --> 01:13:55,153
Zoals beloofd ben ik terug.
768
01:13:56,250 --> 01:13:59,675
Er zijn momenten in het leven
die we nooit vergeten,
769
01:13:59,875 --> 01:14:03,175
die glanzen en oplichten
met het verstrijken van de tijd.
770
01:14:03,375 --> 01:14:07,425
Ik wist dat je me zou vinden
terug zou vinden, nobele ridder.
771
01:14:07,625 --> 01:14:11,175
Noch donker bos
noch uitgestrekte oceaan,
772
01:14:11,375 --> 01:14:14,508
noch brandende woestijn,
noch verbiedende palissade,
773
01:14:14,708 --> 01:14:16,033
ons kunnen scheiden.
774
01:14:16,233 --> 01:14:18,633
Voor jou zou ik mijn paard berijden
tot het einde van de wereld,
775
01:14:18,833 --> 01:14:20,361
mijn mooie dame.
776
01:14:20,708 --> 01:14:22,925
U bent gewond, meneer.
777
01:14:23,125 --> 01:14:25,611
Het maakt niet uit.
778
01:15:17,696 --> 01:15:20,272
- Hallo, Billy.
- Goedemiddag, Billy.
779
01:15:22,298 --> 01:15:23,828
Nog een brief voor u, mevrouw.
780
01:15:24,028 --> 01:15:26,150
Het arriveerde vorige maand uit Fort Churchill
vorige maand.
781
01:15:26,350 --> 01:15:27,961
Hartelijk dank.
782
01:15:29,432 --> 01:15:30,831
Wil je iets eten?
783
01:15:31,031 --> 01:15:31,660
Koffie?
784
01:15:31,860 --> 01:15:35,301
Toch bedankt, mevrouw,
maar ik moet er nog een paar afleveren.
785
01:15:35,992 --> 01:15:37,499
Ik ga nu, als je wilt.
786
01:15:37,699 --> 01:15:38,434
Natuurlijk.
787
01:15:38,634 --> 01:15:40,470
Dank je, Billy.
788
01:17:48,617 --> 01:17:50,645
Kom hier.
789
01:17:58,900 --> 01:18:01,867
Schat, het is koud.
790
01:18:02,067 --> 01:18:05,053
Het is koud.
Dat is het.
791
01:18:07,167 --> 01:18:09,111
Dat is het.
792
01:18:10,708 --> 01:18:12,653
Daar is het.
793
01:18:12,875 --> 01:18:15,486
Nu zul je het niet meer koud hebben.
794
01:18:23,928 --> 01:18:26,194
Ja.
Misschien niet zo snel?
795
01:18:26,394 --> 01:18:27,399
Het is OK.
796
01:18:27,599 --> 01:18:29,567
Laten we het nog eens proberen.
797
01:18:35,375 --> 01:18:36,533
Aan.
798
01:18:36,733 --> 01:18:38,217
Ik wil het zelf doen.
799
01:18:38,417 --> 01:18:40,195
Niet nu.
800
01:18:48,128 --> 01:18:49,942
Kom hier.
801
01:18:54,834 --> 01:18:57,338
Ik vond haar zwervend
in de straten.
802
01:18:59,367 --> 01:19:01,173
Hij had
zijn dochter door de stad laten zwerven,
803
01:19:01,197 --> 01:19:03,273
alleen.
804
01:19:13,429 --> 01:19:15,367
Je kunt het hem vragen.
805
01:19:15,932 --> 01:19:17,901
Kom op, wees niet verlegen.
806
01:19:18,101 --> 01:19:20,502
Mag ik jullie aandacht!
807
01:19:26,225 --> 01:19:28,711
Ik kom je snel halen.
808
01:19:39,060 --> 01:19:43,066
Isabel, wil je wat
limonade voordat je gaat?
809
01:19:43,266 --> 01:19:45,670
Nee. Nee, dank u,
Mevrouw Vivienne.
810
01:20:03,926 --> 01:20:05,067
We willen dat hij komt.
811
01:20:05,267 --> 01:20:06,763
Mijn moeder vroeg me
of je wilde eten
812
01:20:06,963 --> 01:20:09,070
terug bij ons,
morgenavond.
813
01:20:09,708 --> 01:20:11,300
Met plezier, mijn liefste.
814
01:20:11,500 --> 01:20:14,158
En we zullen in staat zijn om
ons Frans een beetje oefenen, toch?
815
01:20:14,358 --> 01:20:15,133
Ja.
816
01:20:15,333 --> 01:20:20,217
Maar ik kon...
dat boek lezen...
817
01:20:20,417 --> 01:20:22,945
dat je...
818
01:20:23,226 --> 01:20:23,996
Ik maak maar een grapje.
819
01:20:24,196 --> 01:20:25,356
Je bent niet verplicht.
820
01:20:25,527 --> 01:20:27,008
Lees het op uw gemak.
821
01:20:27,208 --> 01:20:31,111
Laten we plezier maken. Alsjeblieft,
bedank je moeder.
822
01:20:31,933 --> 01:20:33,511
Vaarwel, Vincent.
823
01:20:52,797 --> 01:20:56,272
Nou, elk jaar
worden ze elk jaar zoeter, nietwaar?
824
01:21:02,765 --> 01:21:05,636
Je zult hem
hem wat Engels leren.
825
01:21:06,061 --> 01:21:08,592
Ik heb genoeg gehoord van
dat Mexicaanse geklets...
826
01:21:08,792 --> 01:21:10,770
Ik kan het verdragen.
827
01:21:11,195 --> 01:21:13,008
Frans.
828
01:21:15,896 --> 01:21:17,536
Wat zegt u?
829
01:21:51,067 --> 01:21:52,500
- Laat me meedoen.
- Ja.
830
01:21:52,700 --> 01:21:54,437
Ja, meneer.
831
01:21:57,293 --> 01:21:59,570
OK.
832
01:22:00,061 --> 01:22:02,272
Zeer goed.
833
01:22:12,495 --> 01:22:13,692
Ik neem er twee.
834
01:22:13,892 --> 01:22:15,797
Ik neem er twee.
835
01:22:15,997 --> 01:22:17,864
Twee voor jou.
836
01:22:18,064 --> 01:22:20,103
Dat is het.
837
01:22:57,150 --> 01:22:59,217
"Geef me mannen van de oorlog,
838
01:22:59,417 --> 01:23:02,258
en door goddelijke genade en
de kracht van wapens,
839
01:23:02,458 --> 01:23:05,467
Ik zal het beleg van Orléans opheffen.
840
01:23:05,667 --> 01:23:09,342
Het gewapende volk
zal aan de zijde van mijn God vechten
841
01:23:09,542 --> 01:23:12,986
en de Heer zal ons de overwinning geven.
842
01:25:25,917 --> 01:25:27,986
Is hij het, moeder?
843
01:25:30,442 --> 01:25:33,303
Ja.
Ja, dat is hem.
844
01:25:34,867 --> 01:25:36,725
Hallo.
845
01:25:50,428 --> 01:25:52,404
Heb je mijn brieven ontvangen?
846
01:25:55,692 --> 01:25:58,273
Ik heb zeven brieven ontvangen.
847
01:25:58,800 --> 01:25:59,800
De laatste werd nat.
848
01:25:59,899 --> 01:26:01,777
Ik kon het niet lezen.
849
01:26:02,427 --> 01:26:04,338
Heb je de mijne ontvangen?
850
01:26:07,028 --> 01:26:08,528
Ja.
851
01:26:08,728 --> 01:26:13,074
Nou, ik heb er vorig jaar een gekregen
vorig jaar, in New Mexico.
852
01:26:13,399 --> 01:26:16,876
Ik ben nooit lang genoeg op één plek geweest
lang genoeg om meer te hebben.
853
01:26:18,028 --> 01:26:22,470
Je schreef dat je nu alleen
een beetje in de salon werkt.
854
01:26:26,898 --> 01:26:28,700
Natuurlijk.
855
01:26:28,900 --> 01:26:31,206
En je hebt het pakpaard verkocht.
856
01:26:31,467 --> 01:26:33,107
Ja.
857
01:26:37,002 --> 01:26:39,470
Maar je hebt me niets over hem verteld.
858
01:26:42,265 --> 01:26:45,207
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
859
01:27:15,362 --> 01:27:17,305
Hoe was jouw oorlog?
860
01:27:20,731 --> 01:27:22,371
Wat?
861
01:27:23,360 --> 01:27:25,206
Hoe was jouw oorlog?
862
01:27:34,666 --> 01:27:36,471
Te lang.
863
01:27:39,559 --> 01:27:41,536
Niet wat ik had verwacht.
864
01:27:49,899 --> 01:27:51,669
En jij?
865
01:28:21,962 --> 01:28:23,602
Nee.
866
01:28:23,963 --> 01:28:25,843
Ik heb het niet nodig.
867
01:28:38,459 --> 01:28:40,504
Wiens zoon is hij?
868
01:28:43,358 --> 01:28:45,008
De mijne?
869
01:28:49,491 --> 01:28:51,470
Van Weston Jeffries.
870
01:28:53,392 --> 01:28:55,239
Het was tegen mijn wil.
871
01:28:56,099 --> 01:28:58,638
Nee, hij is weg.
872
01:28:59,361 --> 01:29:01,240
Twee maanden geleden.
873
01:29:01,794 --> 01:29:04,699
Hij doodde een cowboy
Mexicaanse cowboy
874
01:29:04,899 --> 01:29:06,558
en zijn 12-jarige zoon.
875
01:29:06,758 --> 01:29:08,507
Mr. Jeffries liet hem
hem de stad laten verlaten,
876
01:29:08,531 --> 01:29:11,305
voordat de
Federales konden komen.
877
01:29:14,833 --> 01:29:17,272
Dus,
weet haar vader van jou?
878
01:29:17,963 --> 01:29:21,172
Misschien wel, misschien niet.
879
01:29:22,492 --> 01:29:24,668
Mensen praten veel.
880
01:29:25,093 --> 01:29:28,075
Sommigen schijnen te denken
dat hij de zoon van Claudius is.
881
01:29:28,731 --> 01:29:30,371
Claudio?
882
01:29:31,033 --> 01:29:33,975
Kendalls pianospeler.
883
01:29:34,195 --> 01:29:35,494
Hij is mijn vriend.
884
01:29:35,694 --> 01:29:38,141
Zijn familie heeft me veel geholpen.
885
01:29:39,901 --> 01:29:42,366
Zou hij de zoon van Claudius kunnen zijn?
Zou het de zoon van Claudius kunnen zijn?
886
01:29:42,566 --> 01:29:43,930
Nee.
887
01:29:44,130 --> 01:29:46,338
Claudio is een goede man.
888
01:30:22,591 --> 01:30:24,669
Waarom Vincent?
889
01:30:25,962 --> 01:30:27,293
Waarom?
890
01:30:27,493 --> 01:30:29,438
De naam.
891
01:30:30,227 --> 01:30:32,041
Voor mijn vader.
892
01:33:17,425 --> 01:33:19,569
Ik ben gaan zwemmen.
893
01:33:24,360 --> 01:33:26,075
Te veel zwemmen.
894
01:33:31,393 --> 01:33:33,701
Hoe was het water?
895
01:33:36,566 --> 01:33:38,206
Goed.
896
01:33:40,391 --> 01:33:41,975
Koud.
897
01:34:26,792 --> 01:34:29,486
Er is koffie.
898
01:34:30,750 --> 01:34:32,403
Hartelijk dank.
899
01:35:08,583 --> 01:35:09,983
Is het
Papa's paard?
900
01:35:10,183 --> 01:35:12,628
Ja, het is prachtig.
901
01:35:34,635 --> 01:35:37,967
De meeste mensen respecteren hem
respecteren hem voor zijn militaire dienst,
902
01:35:38,167 --> 01:35:40,777
omdat hij eruit ziet als een eerlijke man
903
01:35:41,032 --> 01:35:41,833
en er is hier niet veel te doen,
904
01:35:42,033 --> 01:35:43,795
niet in termen van
wetshandhaving.
905
01:35:43,995 --> 01:35:45,496
Nog niet.
906
01:35:45,696 --> 01:35:47,339
Maar de nieuwe mijnbouwactiviteiten in dit
mijnbouwactiviteit in dit gebied,
907
01:35:47,363 --> 01:35:49,064
zal de groei van
van Elk Flats.
908
01:35:49,264 --> 01:35:50,466
We zijn een vreedzame gemeenschap.
909
01:35:50,666 --> 01:35:54,167
Dat willen we zo houden,
welvarend en respectabel.
910
01:35:54,367 --> 01:35:56,527
Hij wordt nu om de vrijdag betaald.
911
01:35:56,727 --> 01:35:58,011
En je verzoek dat jonge Mr. Crossley
jonge Mr Crossley
912
01:35:58,035 --> 01:35:59,901
om hulpsheriff te worden
is goedgekeurd.
913
01:36:00,101 --> 01:36:01,338
Ik kan de ogen uitsteken
uit een ratelslang
914
01:36:01,362 --> 01:36:03,569
50 voet weg, rijdend
op volle snelheid.
915
01:36:03,998 --> 01:36:05,068
Nou, Mr Crossley,
916
01:36:05,268 --> 01:36:06,998
Ik denk niet dat
nodig is.
917
01:36:07,198 --> 01:36:10,975
Hij maakt maar een grapje.
Nietwaar, Billy?
918
01:36:14,366 --> 01:36:16,984
Je loon komt uit wat je verdient, Holger.
Je verdient, Holger.
919
01:36:18,425 --> 01:36:20,200
Ja, meneer.
920
01:36:20,400 --> 01:36:22,529
Nou heren,
Ik heb werk te doen.
921
01:36:22,729 --> 01:36:25,569
Ik laat ze wennen
in hun nieuwe kantoor.
922
01:36:26,200 --> 01:36:28,429
Naast het bureau
en stoelen,
923
01:36:28,629 --> 01:36:29,989
we hebben ze voorzien van
twee geweren,
924
01:36:30,128 --> 01:36:32,660
drie paar handboeien en de
sleutels van de voordeur
925
01:36:32,860 --> 01:36:35,101
en de cel van de gevangene.
926
01:36:35,596 --> 01:36:36,935
Ik zou het op prijs stellen als u
tekenen voor deze objecten
927
01:36:36,959 --> 01:36:39,470
en stuur dit
document onmiddellijk terug.
928
01:36:39,925 --> 01:36:41,572
Goedemorgen, heren.
929
01:36:42,129 --> 01:36:42,765
Hartelijk dank.
930
01:36:42,965 --> 01:36:44,735
Dank u, mijnheer de burgemeester.
931
01:36:51,831 --> 01:36:53,260
Zet die op.
932
01:36:53,460 --> 01:36:55,043
Dank je, Holger.
933
01:36:55,243 --> 01:36:57,931
SHERIFF
934
01:38:41,196 --> 01:38:43,206
Wil je me helpen?
935
01:38:43,599 --> 01:38:45,239
Laten we gaan.
936
01:38:46,993 --> 01:38:50,030
Ik heb alleen gewerkt
werk al heel lang alleen.
937
01:38:50,230 --> 01:38:53,206
Ik kan wel
een goede assistent.
938
01:38:56,927 --> 01:38:58,500
- Heb je de hamer?
- Ja, die heb ik.
939
01:38:58,700 --> 01:39:00,974
Kom op, omhoog.
940
01:39:18,263 --> 01:39:19,933
Goedenavond, Alan.
941
01:39:20,133 --> 01:39:22,869
En het is een heel goede nacht.
942
01:39:27,960 --> 01:39:30,942
- Een beetje traag misschien.
- Een drankje?
943
01:39:32,499 --> 01:39:35,702
Nou, ja, ik ben nu
officieel vrij van dienst.
944
01:39:36,734 --> 01:39:38,399
Geen mijnwerkers vanavond?
945
01:39:38,599 --> 01:39:39,599
Nee.
946
01:39:39,762 --> 01:39:43,435
Ik hoop dat ze vrijdag
op vrijdag, omdat het betaaldag is en zo.
947
01:39:44,775 --> 01:39:46,511
Gezondheid.
948
01:39:50,764 --> 01:39:54,027
Ik heb gehoord dat... die zilverader,
ten noorden van Fairs Canyon
949
01:39:54,227 --> 01:39:55,634
ziet er veelbelovend uit.
950
01:39:55,834 --> 01:39:57,635
Burgemeester Schiller
en de heer Jeffries,
951
01:39:57,835 --> 01:39:59,078
hebben al deze nieuwe claims
nieuwe claims
952
01:39:59,102 --> 01:40:02,239
op de westelijke bergkam al vastgebonden.
953
01:40:02,862 --> 01:40:05,434
Een groep zal uit het oosten komen.
954
01:40:05,634 --> 01:40:06,932
Het is veel geld.
955
01:40:07,132 --> 01:40:09,372
Ja?
956
01:40:12,367 --> 01:40:14,266
Nou, dat kan
je wat zaken opleveren.
957
01:40:14,466 --> 01:40:16,270
Wij zijn de dichtstbijzijnde stad
met de algemene winkel
958
01:40:16,294 --> 01:40:20,504
en ik ben de eigenaar van de
enige salon in deze streek.
959
01:40:20,799 --> 01:40:22,133
Inderdaad.
960
01:40:22,333 --> 01:40:24,751
Voor vooruitgang.
961
01:40:26,096 --> 01:40:27,734
Goedenavond.
962
01:40:49,699 --> 01:40:51,338
Bedien mij.
963
01:41:01,493 --> 01:41:02,734
Goedenavond, Billy.
964
01:41:02,934 --> 01:41:04,910
Goedenavond, Sheriff.
965
01:41:17,402 --> 01:41:20,166
Het heeft geen zin voor jou
je bent nu hier, Weston.
966
01:41:20,366 --> 01:41:23,128
Ik zei dat we je zouden laten komen...
op het juiste moment.
967
01:41:23,328 --> 01:41:24,564
Ik weet het.
968
01:41:24,764 --> 01:41:26,644
We hadden afgesproken dat je
buiten de stad zou blijven,
969
01:41:26,708 --> 01:41:28,803
totdat je van ons hoorde.
970
01:41:29,327 --> 01:41:31,843
Nou...
971
01:41:37,162 --> 01:41:38,865
Ik wil mijn deel.
972
01:41:39,065 --> 01:41:40,105
Daar kon je op rekenen.
973
01:41:40,165 --> 01:41:42,099
Heel goed Rudy,
maak je nu geen zorgen.
974
01:41:42,299 --> 01:41:44,797
Het blijft verborgen tot we onze zet doen.
we onze zet doen.
975
01:41:44,997 --> 01:41:46,637
En zoon,
976
01:41:47,801 --> 01:41:49,694
als ik zeg dat
we er klaar voor zijn,
977
01:41:49,894 --> 01:41:51,895
dan krijg je
Kendall uit de weg,
978
01:41:52,095 --> 01:41:54,408
en deze hele plek zal van ons zijn om mee te doen wat we willen.
ermee te doen wat we willen.
979
01:41:54,432 --> 01:41:56,106
Maar je moet
tot dan hier blijven.
980
01:41:56,130 --> 01:41:56,733
Mensen zijn niet vergeten
981
01:41:56,933 --> 01:41:58,801
over die Mexicanen die je vorig jaar neerschoot.
die je vorig jaar neerschoot.
982
01:41:58,825 --> 01:41:59,926
Ik zei toch dat ik beroofd was.
983
01:42:00,126 --> 01:42:01,526
Dat is niet het gesprek van de dag,
Weston.
984
01:42:01,665 --> 01:42:02,731
Nou, laat ze de kolere krijgen.
985
01:42:02,931 --> 01:42:04,709
En deze rotplek.
986
01:42:08,129 --> 01:42:09,129
Je bent dood vlees.
987
01:42:09,230 --> 01:42:12,265
We hebben deze rotplek nodig,
jongen.
988
01:42:12,465 --> 01:42:15,107
Deze stad is
onze honingpot.
989
01:42:15,464 --> 01:42:16,573
Denk je dat je me kunt behandelen
990
01:42:16,597 --> 01:42:18,868
zoals al die losers
nietsnutten hier in de buurt?
991
01:42:19,068 --> 01:42:21,908
Ik ben geen watje
die je rond kunt duwen.
992
01:42:22,629 --> 01:42:25,198
Het gaat mijn begrip te boven...
993
01:42:25,398 --> 01:42:28,463
ontcijferen hoe je zo
je zo hardnekkig werd.
994
01:42:28,663 --> 01:42:31,342
Ik maak je af
hier en nu.
995
01:43:00,498 --> 01:43:03,338
Je bent gekker dan
een rat in een schijthuis.
996
01:43:08,063 --> 01:43:09,063
Kom op, jongen.
997
01:43:09,233 --> 01:43:11,325
Laten we gaan en onze
fluiten in het huis.
998
01:43:11,525 --> 01:43:13,067
U ook, meneer de burgemeester.
999
01:43:13,267 --> 01:43:14,843
Ik heb een mooie fles Ierse likeur
die ik bewaard heb
1000
01:43:14,867 --> 01:43:16,904
voor de thuiskomst
van mijn gekke zoon!
1001
01:43:26,026 --> 01:43:28,070
Gezicht...
1002
01:44:21,132 --> 01:44:23,209
Wacht hier op me.
1003
01:44:44,428 --> 01:44:46,010
Laten we gaan.
1004
01:45:16,501 --> 01:45:18,141
Vincent?
1005
01:45:20,633 --> 01:45:22,273
Shit!
1006
01:45:28,259 --> 01:45:29,909
Vincent?
1007
01:45:32,858 --> 01:45:34,845
Het is van mij.
1008
01:45:38,462 --> 01:45:40,440
Het is groot.
1009
01:46:01,917 --> 01:46:04,153
Breng ze naar je vader.
1010
01:46:22,683 --> 01:46:23,701
Dank je, mijn vriend.
1011
01:46:23,901 --> 01:46:25,999
Is dit... voor mij?
1012
01:46:26,525 --> 01:46:28,438
Neem plaats.
1013
01:46:32,000 --> 01:46:33,830
Waar moeten we deze plaatsen?
1014
01:46:34,030 --> 01:46:35,396
Binnen.
1015
01:46:35,596 --> 01:46:37,036
Maar kan ik ze
hier even neerzetten,
1016
01:46:37,130 --> 01:46:39,107
zodat ik ervan kan genieten?
1017
01:46:40,462 --> 01:46:43,272
Het is goed dat je je moeder helpt.
1018
01:46:51,227 --> 01:46:52,877
Vivienne!
1019
01:46:56,132 --> 01:46:57,705
Wat is er gebeurd?
1020
01:46:59,361 --> 01:47:01,004
Wat is er aan de hand?
1021
01:47:13,699 --> 01:47:15,503
Hartelijk dank.
1022
01:47:16,775 --> 01:47:19,095
Wat gebeurt er met mij?
1023
01:47:34,533 --> 01:47:36,239
Ga je gang.
1024
01:47:44,734 --> 01:47:46,159
Het is OK.
1025
01:47:46,359 --> 01:47:48,926
Zijn inwendige bloeding
lijkt recent te zijn.
1026
01:47:49,126 --> 01:47:52,372
Ik ben niet zeker van de oorzaak,
misschien was het een maagzweer,
1027
01:47:53,165 --> 01:47:55,392
maar voorlopig heb ik het achtergehouden.
1028
01:47:55,592 --> 01:47:57,143
Ja.
1029
01:48:03,460 --> 01:48:05,569
Er is nog iets anders.
1030
01:48:07,132 --> 01:48:09,305
Hij lijkt syfilis te hebben.
1031
01:48:12,159 --> 01:48:17,173
Sommigen noemen het de Franse pokken,
of geslachtsziekte.
1032
01:48:17,393 --> 01:48:20,300
Ja, ik weet wat het is.
1033
01:48:20,500 --> 01:48:22,140
Goed.
1034
01:48:22,663 --> 01:48:26,298
Nu moet ik je vragen
om me de waarheid te vertellen...
1035
01:48:26,498 --> 01:48:29,569
als je zelf
zelf symptomen hebt ontdekt.
1036
01:48:30,163 --> 01:48:31,666
Zoals wat?
1037
01:48:31,866 --> 01:48:33,700
Nee, ik denk het niet.
1038
01:48:33,900 --> 01:48:38,129
Een plotselinge uitslag
op de romp of
1039
01:48:38,329 --> 01:48:40,328
in de private delen.
1040
01:48:40,528 --> 01:48:42,526
- Nee.
- Vooral in die...
1041
01:48:42,726 --> 01:48:47,140
Nee, ik heb nog nooit zoiets gehad.
1042
01:48:51,331 --> 01:48:55,810
Vivienne... heeft zulke zweren.
1043
01:48:56,866 --> 01:48:58,563
Mijn gok is...
1044
01:48:58,763 --> 01:49:02,734
zich in een vergevorderd stadium van de ziekte bevindt.
gevorderd stadium van de ziekte.
1045
01:49:03,734 --> 01:49:06,201
En je bent zelf in gevaar.
1046
01:49:06,401 --> 01:49:09,503
Als u niet geïnfecteerd bent,
bent u dat waarschijnlijk wel.
1047
01:49:10,334 --> 01:49:14,470
Het kan ook de ziekte
de ziekte op het kind hebben overgedragen.
1048
01:49:17,131 --> 01:49:20,074
Vincent...
Is hij ook ziek?
1049
01:49:21,534 --> 01:49:22,962
Niet noodzakelijkerwijs.
1050
01:49:23,162 --> 01:49:24,810
De tijd zal het leren.
1051
01:49:25,700 --> 01:49:27,339
Morgen...
1052
01:49:29,730 --> 01:49:33,471
Ik zal je een fles
kwikchloride.
1053
01:49:33,896 --> 01:49:37,826
Het staat erom bekend dat het de
de ziekte voor een bepaalde tijd stopt,
1054
01:49:38,026 --> 01:49:41,876
maar het zal zijn vooruitgang niet
voor onbepaalde tijd.
1055
01:49:43,097 --> 01:49:45,206
En als ze wakker wordt,
1056
01:49:45,563 --> 01:49:48,107
probeer hem meer soep te laten drinken.
1057
01:49:49,294 --> 01:49:52,539
Ja, dat zal ik doen.
1058
01:49:57,659 --> 01:49:59,777
Hoeveel ben ik u schuldig, dokter?
1059
01:50:00,862 --> 01:50:04,041
Ik zal morgen het kwik
kwikchloride morgen.
1060
01:50:04,266 --> 01:50:07,074
Het bezoek is gratis, Holger.
1061
01:50:19,425 --> 01:50:21,074
Hartelijk dank.
1062
01:50:37,167 --> 01:50:40,278
Ze was nog maar een kind...
1063
01:50:41,833 --> 01:50:44,611
maar ik was sterk.
1064
01:50:47,333 --> 01:50:49,820
Het moest wel.
1065
01:50:52,129 --> 01:50:56,372
Ik wilde nooit gered worden.
1066
01:51:00,642 --> 01:51:03,961
Ik wilde gewoon een beetje tederheid.
1067
01:51:12,329 --> 01:51:14,107
Mijn moeder,
1068
01:51:14,795 --> 01:51:19,843
ze gaf me een open raam
zodat ik kon vliegen.
1069
01:51:20,728 --> 01:51:24,239
En hij zei dat ik naar huis moest komen,
voordat het donker wordt.
1070
01:51:29,899 --> 01:51:32,041
Ik had niet weg moeten gaan.
1071
01:51:32,700 --> 01:51:34,942
Je moest gaan.
1072
01:51:36,096 --> 01:51:38,342
Dat wilde je.
1073
01:51:44,227 --> 01:51:46,174
Mijn Olsen.
1074
01:51:47,642 --> 01:51:50,211
De man op wie ik altijd heb gewacht.
1075
01:51:52,167 --> 01:51:55,236
Ik wilde een sterke vriend
zoals ik.
1076
01:51:57,628 --> 01:51:59,801
Onthoud altijd dat...
1077
01:52:02,297 --> 01:52:06,305
een deel van ons zal
in ons kind zitten,
1078
01:52:06,725 --> 01:52:09,504
maar meestal is hij het zelf.
1079
01:52:12,399 --> 01:52:15,008
Ik ben zijn vader niet.
1080
01:52:19,458 --> 01:52:21,986
Jij leeft er ook in.
1081
01:52:22,833 --> 01:52:25,153
Hij begrijpt je.
1082
01:52:28,333 --> 01:52:31,310
Ik ben erg moe, Olsen.
1083
01:52:33,401 --> 01:52:36,604
Alsjeblieft,
laat me wat slapen.
1084
01:53:53,194 --> 01:53:55,041
Nou, nou, nou,
1085
01:53:55,497 --> 01:53:58,206
Holger Olsen als
Ik leef en adem.
1086
01:54:01,426 --> 01:54:03,074
Hallo, Olsen.
1087
01:54:05,763 --> 01:54:07,075
Denk je dat ik ze niet opblaas
jij en het kind
1088
01:54:07,099 --> 01:54:09,229
netjes uit het zadel,
oude man?
1089
01:54:09,429 --> 01:54:11,768
Dat hoef je niet te doen.
1090
01:54:13,197 --> 01:54:15,702
Ik zit niet achter jou aan.
1091
01:54:16,032 --> 01:54:18,232
Zo leek het mij.
1092
01:54:18,432 --> 01:54:22,735
We reizen gewoon,
naar het westen.
1093
01:54:27,130 --> 01:54:28,830
Laat je wapens vallen.
1094
01:54:29,030 --> 01:54:30,768
Allemaal!
1095
01:54:32,897 --> 01:54:34,669
Waarom?
1096
01:54:37,534 --> 01:54:39,173
Geef ze hier!
1097
01:55:00,064 --> 01:55:01,737
Despacito.
1098
01:55:03,493 --> 01:55:05,635
Doe niets overhaast.
1099
01:55:19,097 --> 01:55:21,272
En het varkensmes.
1100
01:55:32,661 --> 01:55:34,671
Kom op, we gaan.
1101
01:55:36,496 --> 01:55:38,265
Laten we gaan.
1102
01:55:51,864 --> 01:55:53,409
Wacht hier.
1103
01:56:42,933 --> 01:56:44,628
Laten we gaan, zoon.
1104
01:56:48,442 --> 01:56:50,178
Kom.
1105
01:56:57,562 --> 01:56:59,932
Teef.
1106
01:57:00,132 --> 01:57:02,374
Klootzak.
1107
01:57:56,926 --> 01:57:59,108
Goedemorgen, kleine man.
1108
01:58:16,167 --> 01:58:18,792
Probeer het nu van bovenaf.
1109
01:58:18,992 --> 01:58:20,960
Is dat goed?
Geef me je hand.
1110
01:58:21,160 --> 01:58:23,766
En we beginnen bovenaan
en dan gaan we zo naar beneden.
1111
01:58:23,966 --> 01:58:25,195
En je gaat als volgt te werk.
1112
01:58:25,395 --> 01:58:27,843
Doe het nu zelf.
1113
01:58:29,063 --> 01:58:30,875
Begin bij het begin.
1114
01:58:31,293 --> 01:58:32,333
Buiten,
1115
01:58:32,533 --> 01:58:34,060
binnen,
1116
01:58:34,260 --> 01:58:35,500
en in de buurt,
1117
01:58:35,700 --> 01:58:37,267
helemaal.
1118
01:58:37,898 --> 01:58:38,664
Zeer goed.
1119
01:58:38,864 --> 01:58:39,864
Die vind ik leuk.
1120
01:58:39,932 --> 01:58:41,501
Dat is een goede.
1121
01:58:41,701 --> 01:58:43,603
Probeer er nu nog een.
1122
01:58:43,932 --> 01:58:45,963
Een eerlijkere zoals deze.
1123
01:58:46,163 --> 01:58:48,437
Misschien een beetje groter.
1124
01:58:49,567 --> 01:58:51,206
En rond...
1125
01:58:52,295 --> 01:58:55,771
Ja, het is perfect.
1126
02:00:24,375 --> 02:00:26,903
Wat is er?
1127
02:00:29,350 --> 02:00:31,128
De zee.
1128
02:00:32,200 --> 02:00:34,942
Water en nog eens water.
1129
02:00:40,708 --> 02:00:43,611
Is dat het einde van de wereld?
1130
02:00:47,295 --> 02:00:49,305
Van deze...
1131
02:03:46,343 --> 02:03:54,343
De doden doen geen pijn (2023)
Een vertaling door
TaMaBin
72970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof