Original subtitles

Nee, Weston!

Verdomme, Weston!

Verdomme...

Weston!

Leg het pistool neer.

Meteen, Mr Jeffries.

Overgave.

Sorry, Sheriff.

Ik had erover gedacht om hem een bezoekje te brengen.

Ik wist dat Vivienne aan het verslappen was,

maar, ik wist niet dat het het zo erg was.

Gecondoleerd,

en zijn zoon.

We zijn gekomen om u te informeren dat een groot ongeluk

is gevallen op onze gemeenschap.

Ed Wilkins ging aan de boemel en eindigde vermoordde uiteindelijk zes mannen.

Carl Ferguson, Ed Watson, Claudius, de pianist,

een jongen uit Missouri,

en schoot toen Kendall neer.

Zijn adjudant lijkt er alles aan gedaan te hebben om hem tegen te houden. Alles om hem tegen te houden,

Maar ook hij werd neergeslagen.

Alfred Jeffries en zijn mannen vonden Wilkins slapend

onder een populier, een paar mijl van de de stad, stomdronken.

We hebben het voor je achter slot en grendel.

Eerst zei hij dat hij zich hier niets van herinnerde.

We brengen u binnenkort voor Blagden brengen.

We verwachten een snel proces en een snel proces en een veroordeling.

Wie heeft het gezien?

Zie je het?

Getuigen?

Enkele van Jeffries' Jeffries' mannen,

evenals Tom Blanchard daar.

Ze kwamen aan bij de stallen en toen hoorden ze de schoten.

Toen ze uitkwamen...

zag Wilkins op volle snelheid de stad uitrijden. met hoge snelheid de stad uit.

Heeft iemand anders het gezien?

Ik denk het niet.

Wil je dat de dominee komt?

Een paar woorden over haar?

Brave jongen.

Laat iedereen

aan de bestuursautoriteit,

omdat er geen andere autoriteit is, behalve van God.

En zij die oordelen

op deze aarde, zijn ingesteld door de Almachtige.

Amen.

Kom binnen.

Dit is geen eerlijk proces.

Ze weten dat hij onschuldig is!

Onschuldig!

Ik zei: bestellen!

Er zal orde zijn in mijn Hof!

Hoor je me?

Is de jury tot een uitspraak gekomen? tot een uitspraak gekomen?

Jeffries' zoon wel.

Vertel het ze, Martha!

Hel!

Sommige mensen zagen hem in de richting van de stad rijden.

Dat is een schandalige beschuldiging. schandalig.

Er is geen basis voor dergelijke laster.

Iedereen weet dat mijn zoon maanden geleden naar Californië is gegaan.

Mr. Jeffries, alstublieft probeer die vrouw te negeren

en ga nu zitten.

Verdomme!

- Leugenaar. - Edelachtbare,

Zo'n belediging tolereer ik niet.

Als Mrs Gilkyson nog één woord woord meer over dit onderwerp,

Ik zal gerechtelijke vervolging eisen.

En als een van de aanwezigen bereid is

om zulke laster te uiten,

Ik zal hem in elkaar slaan persoonlijk, hier en nu.

Nou, macht maakt goed, Mr. Jeffries. Goed, Mr. Jeffries.

Dat... kunt dat niet doen!

Je kunt beter gaan zitten, Fergus.

OK.

Onzin.

Ben je tot een oordeel gekomen, Meneer?

Ja, Edelachtbare.

Laat maar horen dan.

Breng het hier.

Laat maar horen.

- "Wij de jury..." - Nee.

Niet hardop, idioot.

"Wij, de jury vinden de beklaagde..."

"Schuldig op alle aanklachten."

"Laat je niet misleiden."

Met God valt niet te spotten,

want wat men zaait dat zal ook geoogst worden.

De lafaards, de ongelovigen, de verachtelijken,

moordenaars, afgodendienaars en alle leugenaars,

zullen naar de vuurzee worden gestuurd

van brandende zwavel.

"Dat zal de tweede dood zijn.

Ed Wilkins,

u wordt hierbij verklaart unaniem

schuldig aan koelbloedigheid in koelen bloede...

van zes mannen,

in de stad Elk Flats.

Het spijt me, maar...

- I... Ik ben... Ik ben... Ik... - Ik moet je veroordelen

om opgehangen te worden bij de nek...

- totdat ik sterf. - Wacht, ik... ik... jij... jij... jij...

Jij...

Vooruit, ophangen.

Ik weet het niet, ik weet het niet...

De vergadering is gesloten.

We zijn klaar, mijnheer de burgemeester.

Dank u, rechter.

Nee, nee, dat, dat, dat...

Nee.

Dames en heren, als u zo vriendelijk wilt zijn

- om naar buiten te gaan. - Zijn... zijn... zijn... zijn...

Het was... het was... zijn...

Haal deze man hier alsjeblieft weg. man hier weg, nu meteen.

Nee, alstublieft. Nee, alstublieft.

- Kom op. - Ik was het niet.

- Laten we gaan. - Nee, nee! Nee!

- Nee! - Wees een brave jongen, Ed.

- Help. - Wees een brave jongen.

Kom op, Ed.

Waarom, waarom, waarom, waarom?

Het was, het was... Nee!

Nee! Nee! Nee! Nee!

"Wie menselijk bloed vergiet menselijk bloed voor mensen,

dan zal hun bloed vergoten worden,

want naar het beeld van God, God de mens heeft gemaakt.

En omwille van de gerechtigheid, zal zijn wil geschieden.

- Amen. - Amen.

Heb je nog laatste woorden, zoon?

I...

Ik, ik... Wat...

Ik was het niet...

Klotezooi.

- Zet hem neer! - Help hem.

- Naar achteren. - Laat iemand hem helpen!

Help de man!

Leg het neer!

Laat hem los.

"Ik zal verdoemd zijn

Ik raak die ranzige walvisspek aan".

Ik schreeuwde naar de boef.

Niet in het minst ontmoedigd

voor de eerbied die het verleent aan dat verrotte slachtafval.

De duistere demon brulde als een banshee als een banshee van pens die uit zijn ingewanden schoot,

zwaaiend met zijn harpoen met weerhaken, met de bedoeling me te doorboren...

op de ijzige muur van zijn vochtige verblijf.

Ik ging verder met het afranselen van

de barbaar met twee gezichten en met een vettig snuifje...

recht in het kruis.

Vivienne, ik had er genoeg van.

Dus heb ik het twee keer aangebracht tijdens de vriesnacht.

Helemaal naar de lokale de plaatselijke politie,

waar een prachtige Kozak...

met een volumineuze snorren,

gaf een ijzeren klap aan de schurk.

Maar ondanks dit alles...

Vivienne, je eten wordt koud, als je laat thuiskomt.

Morgen ga ik naar het noorden.

Je moet bij ons blijven, Vincent.

Nee. Ik moet de rivier oversteken en hen helpen.

Waarom?

Ze hebben me nodig, Vivienne.

Waarom provoceren de Britten?

Het zijn jouw zaken niet meer.

Het is de onbeschrijfelijke onmetelijkheid

van de ongetemde wildernis van Alaska van Alaska, die de plot aanwakkert.

en de verbeelding van elke man met een visie op de toekomst.

Als we er eenmaal in geslaagd zijn om erin geslaagd om

aan de plunderende bendes van de goddelozen...

Ik ben er klaar voor.

Het is onze duidelijke bestemming...

het temmen van dit wilde domein,

en om de heidenen te onderwijzen in de manieren van beschaving...

in de mate dat ze kunnen waarderen.

Welwillendheid.

Wat is er, liefje?

Wil je de de mousse au chocolat

of de vanille millefeuille?

Niemand bereidt het zoals chef Lume.

Vivienne?

Vivienne!

"Daar zou hij vechten tegen niet minder taaie tegenstanders

te temmen dan de Engelsen".

Moeder, kan ik haar nog eens zien?

"Ze reageerde onmiddellijk:

De Heer zal ons de overwinning geven.

Breng me naar Orléans.... '"

Was ze van mijn leeftijd?

Nee. Hij was al 13 jaar oud toen Michael aan hem verscheen.

Maar ik denk dat ik een beetje zoals jij.

Ze speelde ook graag alleen.

Jeanne d'Arc zou graag

op zoek naar elfjes in het bos, met jou.

Geen kind voor mij heeft de goede fee van het bos gezien.

Ik weet niet zeker of Joan in staat is om de feeën te zien.

Ik denk dat ik uitgenodigd voor Juana,

zodat het op de proef kan worden gesteld.

En ik ben degene die haar zal uitnodigen.

Wacht, Vivienne. Het is een beetje laat.

Je kunt haar morgen uitnodigen.

Waarom komt papa niet terug?

Je hebt belangrijke belangrijke dingen te doen.

Papa's baan is erg gevaarlijk.

Waarom vechten mannen?

Het is ingewikkeld om uit te leggen, Vivienne.

Ze hebben hun redenen.

Vechten vrouwen ook?

Niet op dezelfde manier.

Juana vocht.

Ja... maar zij was anders.

- Ze was... - Een heilige!

Precies.

Ik wil vechten zoals papa en Joan.

Kom, jongen.

Kom op, jongen.

En ik vertrouw erop dat de consternatie

dat Presley in sommige sectoren van onze mooie stad... sectoren van onze mooie stad...

zal tot rust komen, wanneer het stof bezinkt over deze zaak.

Natuurlijk.

Echter, Ik denk dat het beter zou zijn als Weston

niet snel terugkeren naar Elk Flats.

Hij was hier nooit.

Hoe komt hij verdomme terug?

Precies.

Maar...

Laten we ophouden met praten en weer aan het werk gaan. en weer aan het werk gaan.

Zoals je wilt, Alfred.

Dan, naar de zaak in Kendall's Saloon,

na zorgvuldige overweging van de gerelateerde omstandigheden

en aangezien Kendall geen een echte akte heeft

van de vestiging,

Ik voorzie geen obstakels op je weg.

Dat klopt.

De meeste mensen denken hier al over na

als jouw eigendom, hoe dan ook.

De Salon is van jou, zodra zodra dit document

wordt ondertekend door alle belanghebbende partijen.

- Een sigaar? - Nee.

Alle belanghebbenden?

Bedoel je Kendall's Kendall's dikke weduwe?

Ze kan me maar beter geen problemen veroorzaken.

Voor een relatief bescheiden relatief bescheiden bedrag,

zal zeker opzij stappen.

Ze kan zich de kosten niet veroorloven van een rechtszaak met jou

en heeft geen zakelijk inzicht.

Goed.

Aangezien mijn bank eigenaar is van de gebouwen aan beide zijden van de van de gebouwen aan beide zijden

van de Kamer en ik als burgemeester,

Ik heb de autoriteit om u toe te staan

uw speelactiviteiten,

en creëer gebieden voor uitgaansgebieden met dames,

in die aangrenzende ruimtes...

aangezien je me al lang je interesse hebt getoond om dit te doen.

In ruil voor een percentage van je maandelijkse winst,

Ik zal graag mijn gebouwen verhuren

tegen een gereduceerde prijs,

en ik zal ervoor zorgen dat je

je zaken te regelen zonder inmenging

van de gemeenteraad of de sheriff.

Je gaat er helemaal voor, nietwaar, Rudy?

Een schaamtelozer aaseter heeft deze mooie stad ooit geteisterd.

Vogels van een veer, Alfred.

Vogels met hetzelfde verenkleed.

Wilt u me even excuseren?

Hallo.

Ik had niet verwacht je vanmorgen zo vroeg te zien. vanmorgen vroeg.

Hallo, Vincent.

Neemt u alstublieft plaats.

Koffie?

Dank u, Mr Rogers...

Wil je ons verlaten?

Nee, maak je geen zorgen over de huur van deze maand.

Ik zal graag een gereduceerd tarief regelen

in overeenstemming met de ontberingen van hun ongeluk.

Aanpassen aan de werkelijke dagen van huur.

Wordt het een probleem? Mr. Schiller?

Ik denk het niet, Alfred.

Nee.

Je kunt maar beter gelijk hebben.

Zullen we afsluiten met onze overeenkomst?

Verse tomaten!

Koop je tomaten hier, vrienden.

Rechtstreeks van de wijnstok.

Verse tomaat, vers.

Op deze manier.

Mag ik?

Ja, dat is dan £20.

De prijs van hun vis, als ik dat zo mag zeggen, is schandalig. om het zo te zeggen, is schandalig.

Vivienne?

Vivienne?

In hemelsnaam, wat ben je nu van plan?

Ik heb naar je gezocht in de haven.

Ik kom zo bij je.

Alstublieft, sta mijn man toe, Johnson,

om deze goederen voor je te kopen,

als je ze moet hebben.

Kom, we gaan thee drinken.

Laat me met rust! Ik heb het druk.

Dit gedrag moet echt stoppen.

Ik laat je niet zo tegen me praten.

Daar ga je dan!

Zoals je wilt.

En kom niet huilend naar me toe om mij om vergiffenis te vragen...

Voor een fatsoenlijke maaltijd, als de heb je geen tweederangs vis meer

en je buik begint te knorren.

Ik heb niet het geduld van Job,

en je bent niet het enige mooie ding in de stad,

niet de meest verse.

Idioot!

Luister niet naar hem.

Je kunt er zeker van zijn dat je vis eersteklas zal zijn.

Hartelijk dank.

Is het goed?

Olsen.

Alleen Olsen?

Alleen Olsen.

Hartelijk dank.

Vivienne.

Alleen Vivienne?

Vivienne Le Coudy.

Aangenaam kennis te maken. Bent u Fransman?

Nee.

Je bent geen Amerikaan.

Ja, dat ben ik.

Je ziet er niet uit als één.

En jij ook niet.

Waar kom je vandaan? Vivienne Le Coudy?

Het is een heel lang verhaal.

Ik heb tijd genoeg.

Wat een geluk voor hen.

Dit is nacht.

Leuk je te ontmoeten.

Voorzichtig.

Hoe?

Ontbijt op bed?

Je moet me niet verwennen.

Ik niet.

Sta op.

Dus die man waar je ruzie mee had waar je ruzie mee had bij de visboer,

wat zou je ervan zeggen dat ik hier ben?

Hij bezit mij niet,

en het gaat je niets aan.

Ga zitten en eet.

Zeer goed.

Hartelijk dank.

Lekkere omelet.

Omelet.

Ja, omelet.

Omelet.

O-me-le-tte.

Ja, het ei.

Waar gaat het nu heen?

Weggaan?

Wie zegt dat ik Dat ik ergens heen ga?

Erg lekker.

Heb je hier familie?

Ik heb het.

Sorry.

Kijk je graag naar schilderijen, Olsen?

Ja...

Goed.

Echt waar.

Ik ben van hier.

Dit is waar ik vandaan kom.

Esdoorns.

Esdoorns en rode eiken.

Berken en walnotenbomen.

Rivieren verschillen van die hier.

Andere lucht.

Allemaal verschillend.

Mis je het?

Nee.

Vivienne?

Ik had niet verwacht dat je zou komen.

Dit is mijn vriend Olsen.

Lewis Cartwright.

Welkom bij mij thuis, Mr Olsen.

Als je iets ziet wat je leuk vindt, laat het me dan weten.

De schilderijen verkopen als warme broodjes. verkopen als warme broodjes.

Heb je een voornaam?

- Nee. Nee. Ja. - Ja.

Alleen Olsen.

Toch, Olsen?

Geniet van de tentoonstelling, geniet van de tentoonstelling.

Hebben we genoeg gezien?

Absoluut.

Kom op.

Je bent een heel stout meisje.

Daarom vindt hij me leuk.

Ja.

Uit de weg!

- Dank u wel. - Hartelijk dank.

Let op je rug.

Passen.

Miss Vivienne?

De heer Situ.

Hartelijk dank.

Kun je alsjeblieft meer van deze van deze aanstaande donderdag,

indien mogelijk?

Ja, Miss Vivienne, ik zal ze halen.

Ziezo.

Hartelijk dank.

Hoeveel kost een enkele roos?

Dat hangt af van de roos.

Geel.

Ik dacht dat ik nergens heen ging.

Nu wel.

Met dank aan het huis.

Je bent erg aardig.

Ik denk dat hij je leuk vindt.

Die eend,

bewoog heel hoog en snel.

Waar heb je zo leren om zo te schieten?

Ik doodde mijn eerste konijn, toen ik vijf jaar oud was.

In je eentje?

Met een pijl.

Mijn vader was bij me, maar hij hielp me niet.

Ik heb hem ook schoongemaakt en gekookt.

Je bent vaardiger met elke dag die voorbijgaat.

Vaardig?

Nuttig, bekwaam.

Ben ik vaardig?

Heel veel.

Het is nog niet te laat om terug te keren, weet je?

Is het hier?

Ja.

De plaats die je koos van alles wat je hebt gezien.

Ja.

Waarom?

Het is stil.

Waarom ging je naar San Francisco?

Om het einde van de wereld te zien.

Het lijkt op een bandiet van een bandiet.

En het ruikt naar een dode muis daarbinnen.

Er zijn zelfs dode muizen.

Wat triest, er zijn geen bomen.

Er zijn veel bomen in de buurt.

Niet hier.

Geen bloemen.

Geen tuin.

Hoe triest.

Je leeft als een hond.

Een gelukkige hond.

Wat doe je hier?

Zo weinig mogelijk.

Verdomme...

Het ziet er goed uit.

Ja.

Bent u ooit getrouwd geweest?

Ongeveer 12 jaar geleden, werd ons land binnengevallen,

en ik ging vechten, net als vele anderen.

Het was een lange en verschrikkelijke oorlog,

maar we hebben gewonnen.

En toen ik eindelijk thuiskwam....

was ze weg.

Ik kan dit niet lezen.

Natuurlijk niet.

Het is in het Deens.

Maar ik kan je vertellen wat er staat.

Heel graag.

Mijn God, wat is dat?

Je hebt me wakker gemaakt.

Ja.

Je kunt je leven niet zomaar wegdromen.

Waarom niet?

Dit is voor bloemen.

Wat denk jij?

Je moet me vertellen waar je wilt dat ik je bomen plant.

Het ruikt naar stront.

Het is onzin.

Erg goede koeienstront.

Nee! Laat me los.

Verdomme nee, Olsen!

Alleen honden doen dat!

Hoe kom je aan al deze bomen en bloemen? deze bomen en bloemen?

Hoe heb je ze betaald?

Ik zal een schuur bouwen voor de de man die het me gaf.

Een grote schuur?

Het is niet erg groot, maar het wordt een goede.

Hoeveel zal hij je betalen?

Genoeg.

Het heeft een grote ranch.

Je bent nog steeds een hond.

Misschien kun je op een dag een schuur voor ons bouwen.

Ja, een kleintje.

Ik zou het kunnen.

Ik kan je helpen.

Ja?

- Het is krom. - Nee, dat is het niet.

Zie je het?

Shit.

En nu zal ik voor de rozen zorgen

en de bomen, omdat je ze

te veel water en ze zijn te ruw voor je.

Dat klinkt verstandig.

Ik ben heel verstandig.

Niet gevoelig, verstandig.

Excuses.

Van Mr Jeffries.

Mijn felicitaties voor het opvallende bedrijf

die je de laatste tijd hebt, Holger.

Ogre?

Holger.

Vind je het erg als ik je Olsen noem? Olsen?

Dat vind ik prima.

Dat is de zoon des mensen, voor wie ik de schuur bouw. Ik bouw de schuur.

Mag ik uw aandacht, dames en heren?

Nou, nou.

Ik ben sergeant Webb

van de vijfde infanterie van Californië Californische infanterie,

Ik ben hier in opdracht van Luitenant Henry Stevens.

We hebben vrijwilligers nodig voor de Californische Column.

Ze zijn hier niet welkom.

We zoeken mannen van eer en moed

die willen vechten om de Unie te redden.

We hebben infanteristen nodig infanteristen.

We hebben mannen nodig cavaleristen.

We hebben paarden en geweren nodig.

En mannen die weten hoe ze ze moeten gebruiken.

Je blaft tegen de verkeerde verkeerde boom, maat.

Shit!

Ze zullen een onmiddellijke beloning

van $100, als ze zich aanmelden.

Aan het eind van de week gaan we naar New Mexico. New Mexico Territory aan het eind van de week.

We kamperen aan de rand van de stad. rand van de stad,

voor het geval iemand van jullie

om onze natie te dienen aan onze natie.

Californië kan de pot op!

Goedenavond, iedereen.

Je kunt maar beter gaan.

Gezondheid.

Gezondheid.

Goedemiddag, mijnheer Kendall.

Goedemiddag, Miss....

Vivienne.

Vivienne.

Ja.

De charmante metgezel van Mr. Olsen.

Holger bouwde de kasten en de planken voor ons hier.

Ik weet het. Hij is een erg goede timmerman.

Inderdaad.

Heel praktisch.

Ja, natuurlijk is dat zo.

Wat kan ik voor u doen?

Ik ben op zoek naar een baan.

Misschien heb je iemand nodig die je helpt om je te helpen de klanten te bedienen,

of ik kan achter de bar werken, het netjes houden.

Dit is zeer prijzenswaardig.

Het ontbreekt ons echter niet aan

helpt ons in ons dagelijks leven...

Wat een kapitalistisch idee.

Dat zal dit saaie etablissement aanzienlijk opfleuren. dit eentonige etablissement.

Ik ben bereid om te doen wat je maar nodig hebt.

Helemaal niets?

- Jij... - Wat?

Je bent aangenomen, schat.

Neem me niet kwalijk, ik was in gesprek met Mr Kendall.

De baan is voor jou, Miss Vivienne.

Dus, heb je extra hulp nodig?

Nou, doen we dat niet allemaal?

Mr. Jeffries is een investeerder in mijn...

onze vestiging.

Daarom heeft heeft hij de autoriteit...

Reken maar dat je dat je dat kunt.

Welkom bij Kendall's, Miss.

We kunnen het in het weekend uitproberen om te beginnen in het weekend.

Volgende week vrijdag zou het meest gunstig zijn.

Gedaan en gedaan!

Nou, felicitaties zijn op hun plaats.

Mag ik je een plengoffer aanbieden om het moment te vieren?

Nee, dank je.

Ik heb andere dingen te doen.

Vrijdag, hoe laat?

Andere problemen?

Wel, wee mij, de verachte en verlatene.

Om drie uur 's middags, als dat goed is.

Ik geef je de tijd om te leren hoe het werkt,

voordat het volloopt.

Dank u, mijnheer Kendall.

Daar gaan we.

Hoe is de schuur van Mr. Jeffries? Mr. Jeffries' schuur?

Nou, het is bijna klaar.

Gewoon een paar dagen van kleine details,

en het schilderen van de buitenkant.

Ik huurde een andere man om me te helpen.

Is er geld voor jou?

Ja, maar goed, Ik wil het snel afmaken.

Waarom?

Nou, dat werd tijd.

Wanneer het klaar is,

Mr. Jeffries wil een klein feestje geven om het te vieren.

Hij wil dat we gaan.

Is het een formeel evenement? dit feest?

Ik weet het niet.

Ik denk het niet.

Ik heb geen mooie kleren.

Ja, dat klopt.

Je ziet er altijd prachtig uit, wat je ook draagt.

Je bent blind.

Hij vond mijn schuur zo mooi...

die me gevraagd heeft om er nog een te maken.

- Het heeft... - Een veel grotere.

Heb je twee schuren nodig?

Nee, het is voor een man die woont aan de andere kant van de bergen.

Het wil ook stallen voor paarden.

Het zal veel werk zijn.

Hoe zit het met onze eigen schuur?

Nu heb ik ook een baan.

Wat bedoel je?

Ik heb een baan in de stad, bij Kendall's.

Waarom?

Ik bedoel, heb je het nodig?

Ik heb ook dingen die ik wil doen.

Je hebt het me niet verteld, ik heb het je niet verteld.

En ik werk graag, en ik Ik verdien graag mijn eigen geld.

Ja, inderdaad.

Ik zal de de andere baan.

Vanwege mijn werk?

Omdat ik...

denkt erover om dienst te nemen.

Denk je erover na?

Ik accepteer de beloning van $100

en, ik meld me vrijwillig aan in het leger.

Ze zouden me nog meer kunnen betalen...

vanwege mijn eerdere militaire militaire ervaring.

Waarom?

Waarom?

Dit is niet jouw probleem.

Dit is jullie land niet!

Nu wel.

Het gaat niet alleen om geld.

Het is het juiste om te doen.

Strijd tegen slavernij.

Zij die kunnen, moeten.

Onzin, Olsen!

Dat gaat je niets aan!

Ik blijf niet lang weg.

Mannen zijn zo dom.

Zo stom!

Wat als ik niet op je wacht?

Ik ben een goede soldaat.

Ik ben nodig.

Je bent te oud om oorlog te voeren!

Ja, misschien.

Ja.

Maar ik moet gaan.

Ik moet zelf zien waar dit allemaal over gaat.

Waar gaat dit allemaal over?

Ja.

Maar dat weet je al! Verdomme!

Jij egoïstische klootzak!

Nu hebben we een leven samen.

Het is nog maar het begin.

Vivienne,

mijn vrouw zijn.

Alstublieft.

Je kunt dingen niet goedmaken met een troostprijs.

Nee.

Jij bent mijn alles.

Jij bent de zee voor mij.

Fuck de zee.

De zee is niet van jou.

En ik zal nooit trouwen.

Niet met jou, met niemand.

Wat brood voor onderweg.

Hartelijk dank.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Goed.

Ik zal je missen.

Ik hoop het.

Heb je pijn?

Nee, de doden doen geen pijn meer.

Kom, laten we het koken.

Het is nog warm.

Genoeg.

Zijn het wolven of coyotes?

Dat is een wolf, jongen.

Mooie zondag om te tuinieren, nietwaar? tuinieren, nietwaar?

Ik weet dat Holger een tijdje geleden mest heeft gekocht.

Ik dacht dat je misschien iets meer wilde.

Dank je, Weston.

Hoeveel ben ik je schuldig?

Helemaal niets.

We hebben veel meer dan dan we ooit nodig kunnen hebben.

We geven je graag je alles geven wat je nodig hebt.

Zal ik je helpen het te verspreiden?

Dat is erg aardig van je.

Ik doe het 's middags, als het niet zo warm is.

Misschien wilt u de rozenstruiken omheinen

en die ook, anders zullen de herten zullen de herten ze oppeuzelen.

Ik kan iemand sturen om een hek voor je neer te zetten.

Ik kan het zelf.

Natuurlijk kan dat.

Wil je een koude muntthee?

Klinkt erg verleidelijk, Miss Vivienne.

Doe die vlecht weg, man.

Er zijn hier geen paarden om te temmen.

Stop er nu mee.

Verdomme!

Klootzak!

Nee...

- Zoon! - Shit.

Laten we gaan.

Ik zei je niet te spelen dat verdomde liedje,

vettige klootzak.

Dat wil zeggen...

Hou je mond, Ed.

Zoon, laat de man met rust.

Het moet hem ontgaan zijn.

We tolereren die Yankee Yankee shit op deze plek.

Het nummer heet "Onze Generaals".

Ze kunnen de Generaals van iedereen zijn.

Dat zijn ze niet.

Hoe weet jij dat?

Het is geen confederaal lied, dat is zeker. Confederate, dat is zeker.

Nu, Kendall.

Kijken hoe mijn mannen en ik

we houden deze drijvende voor je,

Ik denk niet dat je overlast creëert

voor deze onbeduidende zaak.

Toch?

Nee, Mr Jeffries.

Dit zou natuurlijk de kosten moeten dekken...

Stem dit lagere instrument af.

Til de man nu op,

en zeg hem dat hij iets fatsoenlijks moet spelen.

Doe het!

Doe het.

Zwijg!

Laten we gaan, laten we gaan.

Speel iets leuks, Claudio.

Speel iets leuks.

Dat is het.

Nee, nee.

Heel mooi.

Ga zo door, jongen.

Laten we gaan...

Je moet je rotzooi je rotzooi opruimen, jongen.

- Laat los! - Ga zitten!

Iedereen spelen, spelen.

De show is voorbij.

Omringd door klootzakken.

Oké, waar waren we?

Goedenavond.

Ik wilde er alleen zeker van zijn dat dat je veilig thuis bent gekomen, juffrouw.

Zoals je kunt zien, heb ik dat gedaan.

Ik ben gewoon aardig.

Je hoeft me niet neer te schieten.

Ik ben in orde, Mr Jeffries.

Natuurlijk is dat zo.

Het heeft geen zin om alleen te zijn op een nacht als deze.

Het is niet anders van alle andere.

Dat wil zeggen...

Dat is waar je het mis hebt, mijn liefste.

Ik ben je lieveling niet.

Maar vanavond...

het is de nacht die je hebt doorgebracht om mijn fantasie te vangen,

om de vlammen van mijn ijver aan te wakkeren.

Laten we gaan.

Ja.

Trut!

Stiptheid is een deugd.

Ik had nooit gedacht dat Ik moest aan je denken...

maar, je kunt jezelf herinnerd...

Wat is er met je gebeurd?

Stop met kijken.

Zoals beloofd ben ik terug.

Er zijn momenten in het leven die we nooit vergeten,

die glanzen en oplichten met het verstrijken van de tijd.

Ik wist dat je me zou vinden terug zou vinden, nobele ridder.

Noch donker bos noch uitgestrekte oceaan,

noch brandende woestijn, noch verbiedende palissade,

ons kunnen scheiden.

Voor jou zou ik mijn paard berijden tot het einde van de wereld,

mijn mooie dame.

U bent gewond, meneer.

Het maakt niet uit.

- Hallo, Billy. - Goedemiddag, Billy.

Nog een brief voor u, mevrouw.

Het arriveerde vorige maand uit Fort Churchill vorige maand.

Hartelijk dank.

Wil je iets eten?

Koffie?

Toch bedankt, mevrouw, maar ik moet er nog een paar afleveren.

Ik ga nu, als je wilt.

Natuurlijk.

Dank je, Billy.

Kom hier.

Schat, het is koud.

Het is koud. Dat is het.

Dat is het.

Daar is het.

Nu zul je het niet meer koud hebben.

Ja. Misschien niet zo snel?

Het is OK.

Laten we het nog eens proberen.

Aan.

Ik wil het zelf doen.

Niet nu.

Kom hier.

Ik vond haar zwervend in de straten.

Hij had zijn dochter door de stad laten zwerven,

alleen.

Je kunt het hem vragen.

Kom op, wees niet verlegen.

Mag ik jullie aandacht!

Ik kom je snel halen.

Isabel, wil je wat limonade voordat je gaat?

Nee. Nee, dank u, Mevrouw Vivienne.

We willen dat hij komt.

Mijn moeder vroeg me of je wilde eten

terug bij ons, morgenavond.

Met plezier, mijn liefste.

En we zullen in staat zijn om ons Frans een beetje oefenen, toch?

Ja.

Maar ik kon... dat boek lezen...

dat je...

Ik maak maar een grapje.

Je bent niet verplicht.

Lees het op uw gemak.

Laten we plezier maken. Alsjeblieft, bedank je moeder.

Vaarwel, Vincent.

Nou, elk jaar worden ze elk jaar zoeter, nietwaar?

Je zult hem hem wat Engels leren.

Ik heb genoeg gehoord van dat Mexicaanse geklets...

Ik kan het verdragen.

Frans.

Wat zegt u?

- Laat me meedoen. - Ja.

Ja, meneer.

OK.

Zeer goed.

Ik neem er twee.

Ik neem er twee.

Twee voor jou.

Dat is het.

"Geef me mannen van de oorlog,

en door goddelijke genade en de kracht van wapens,

Ik zal het beleg van Orléans opheffen.

Het gewapende volk zal aan de zijde van mijn God vechten

en de Heer zal ons de overwinning geven.

Is hij het, moeder?

Ja. Ja, dat is hem.

Hallo.

Heb je mijn brieven ontvangen?

Ik heb zeven brieven ontvangen.

De laatste werd nat.

Ik kon het niet lezen.

Heb je de mijne ontvangen?

Ja.

Nou, ik heb er vorig jaar een gekregen vorig jaar, in New Mexico.

Ik ben nooit lang genoeg op één plek geweest lang genoeg om meer te hebben.

Je schreef dat je nu alleen een beetje in de salon werkt.

Natuurlijk.

En je hebt het pakpaard verkocht.

Ja.

Maar je hebt me niets over hem verteld.

Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

Hoe was jouw oorlog?

Wat?

Hoe was jouw oorlog?

Te lang.

Niet wat ik had verwacht.

En jij?

Nee.

Ik heb het niet nodig.

Wiens zoon is hij?

De mijne?

Van Weston Jeffries.

Het was tegen mijn wil.

Nee, hij is weg.

Twee maanden geleden.

Hij doodde een cowboy Mexicaanse cowboy

en zijn 12-jarige zoon.

Mr. Jeffries liet hem hem de stad laten verlaten,

voordat de Federales konden komen.

Dus, weet haar vader van jou?

Misschien wel, misschien niet.

Mensen praten veel.

Sommigen schijnen te denken dat hij de zoon van Claudius is.

Claudio?

Kendalls pianospeler.

Hij is mijn vriend.

Zijn familie heeft me veel geholpen.

Zou hij de zoon van Claudius kunnen zijn? Zou het de zoon van Claudius kunnen zijn?

Nee.

Claudio is een goede man.

Waarom Vincent?

Waarom?

De naam.

Voor mijn vader.

Ik ben gaan zwemmen.

Te veel zwemmen.

Hoe was het water?

Goed.

Koud.

Er is koffie.

Hartelijk dank.

Is het Papa's paard?

Ja, het is prachtig.

De meeste mensen respecteren hem respecteren hem voor zijn militaire dienst,

omdat hij eruit ziet als een eerlijke man

en er is hier niet veel te doen,

niet in termen van wetshandhaving.

Nog niet.

Maar de nieuwe mijnbouwactiviteiten in dit mijnbouwactiviteit in dit gebied,

zal de groei van van Elk Flats.

We zijn een vreedzame gemeenschap.

Dat willen we zo houden, welvarend en respectabel.

Hij wordt nu om de vrijdag betaald.

En je verzoek dat jonge Mr. Crossley jonge Mr Crossley

om hulpsheriff te worden is goedgekeurd.

Ik kan de ogen uitsteken uit een ratelslang

50 voet weg, rijdend op volle snelheid.

Nou, Mr Crossley,

Ik denk niet dat nodig is.

Hij maakt maar een grapje. Nietwaar, Billy?

Je loon komt uit wat je verdient, Holger. Je verdient, Holger.

Ja, meneer.

Nou heren, Ik heb werk te doen.

Ik laat ze wennen in hun nieuwe kantoor.

Naast het bureau en stoelen,

we hebben ze voorzien van twee geweren,

drie paar handboeien en de sleutels van de voordeur

en de cel van de gevangene.

Ik zou het op prijs stellen als u tekenen voor deze objecten

en stuur dit document onmiddellijk terug.

Goedemorgen, heren.

Hartelijk dank.

Dank u, mijnheer de burgemeester.

Zet die op.

Dank je, Holger.

SHERIFF

Wil je me helpen?

Laten we gaan.

Ik heb alleen gewerkt werk al heel lang alleen.

Ik kan wel een goede assistent.

- Heb je de hamer? - Ja, die heb ik.

Kom op, omhoog.

Goedenavond, Alan.

En het is een heel goede nacht.

- Een beetje traag misschien. - Een drankje?

Nou, ja, ik ben nu officieel vrij van dienst.

Geen mijnwerkers vanavond?

Nee.

Ik hoop dat ze vrijdag op vrijdag, omdat het betaaldag is en zo.

Gezondheid.

Ik heb gehoord dat... die zilverader, ten noorden van Fairs Canyon

ziet er veelbelovend uit.

Burgemeester Schiller en de heer Jeffries,

hebben al deze nieuwe claims nieuwe claims

op de westelijke bergkam al vastgebonden.

Een groep zal uit het oosten komen.

Het is veel geld.

Ja?

Nou, dat kan je wat zaken opleveren.

Wij zijn de dichtstbijzijnde stad met de algemene winkel

en ik ben de eigenaar van de enige salon in deze streek.

Inderdaad.

Voor vooruitgang.

Goedenavond.

Bedien mij.

Goedenavond, Billy.

Goedenavond, Sheriff.

Het heeft geen zin voor jou je bent nu hier, Weston.

Ik zei dat we je zouden laten komen... op het juiste moment.

Ik weet het.

We hadden afgesproken dat je buiten de stad zou blijven,

totdat je van ons hoorde.

Nou...

Ik wil mijn deel.

Daar kon je op rekenen.

Heel goed Rudy, maak je nu geen zorgen.

Het blijft verborgen tot we onze zet doen. we onze zet doen.

En zoon,

als ik zeg dat we er klaar voor zijn,

dan krijg je Kendall uit de weg,

en deze hele plek zal van ons zijn om mee te doen wat we willen. ermee te doen wat we willen.

Maar je moet tot dan hier blijven.

Mensen zijn niet vergeten

over die Mexicanen die je vorig jaar neerschoot. die je vorig jaar neerschoot.

Ik zei toch dat ik beroofd was.

Dat is niet het gesprek van de dag, Weston.

Nou, laat ze de kolere krijgen.

En deze rotplek.

Je bent dood vlees.

We hebben deze rotplek nodig, jongen.

Deze stad is onze honingpot.

Denk je dat je me kunt behandelen

zoals al die losers nietsnutten hier in de buurt?

Ik ben geen watje die je rond kunt duwen.

Het gaat mijn begrip te boven...

ontcijferen hoe je zo je zo hardnekkig werd.

Ik maak je af hier en nu.

Je bent gekker dan een rat in een schijthuis.

Kom op, jongen.

Laten we gaan en onze fluiten in het huis.

U ook, meneer de burgemeester.

Ik heb een mooie fles Ierse likeur die ik bewaard heb

voor de thuiskomst van mijn gekke zoon!

Gezicht...

Wacht hier op me.

Laten we gaan.

Vincent?

Shit!

Vincent?

Het is van mij.

Het is groot.

Breng ze naar je vader.

Dank je, mijn vriend.

Is dit... voor mij?

Neem plaats.

Waar moeten we deze plaatsen?

Binnen.

Maar kan ik ze hier even neerzetten,

zodat ik ervan kan genieten?

Het is goed dat je je moeder helpt.

Vivienne!

Wat is er gebeurd?

Wat is er aan de hand?

Hartelijk dank.

Wat gebeurt er met mij?

Ga je gang.

Het is OK.

Zijn inwendige bloeding lijkt recent te zijn.

Ik ben niet zeker van de oorzaak, misschien was het een maagzweer,

maar voorlopig heb ik het achtergehouden.

Ja.

Er is nog iets anders.

Hij lijkt syfilis te hebben.

Sommigen noemen het de Franse pokken, of geslachtsziekte.

Ja, ik weet wat het is.

Goed.

Nu moet ik je vragen om me de waarheid te vertellen...

als je zelf zelf symptomen hebt ontdekt.

Zoals wat?

Nee, ik denk het niet.

Een plotselinge uitslag op de romp of

in de private delen.

- Nee. - Vooral in die...

Nee, ik heb nog nooit zoiets gehad.

Vivienne... heeft zulke zweren.

Mijn gok is...

zich in een vergevorderd stadium van de ziekte bevindt. gevorderd stadium van de ziekte.

En je bent zelf in gevaar.

Als u niet geïnfecteerd bent, bent u dat waarschijnlijk wel.

Het kan ook de ziekte de ziekte op het kind hebben overgedragen.

Vincent... Is hij ook ziek?

Niet noodzakelijkerwijs.

De tijd zal het leren.

Morgen...

Ik zal je een fles kwikchloride.

Het staat erom bekend dat het de de ziekte voor een bepaalde tijd stopt,

maar het zal zijn vooruitgang niet voor onbepaalde tijd.

En als ze wakker wordt,

probeer hem meer soep te laten drinken.

Ja, dat zal ik doen.

Hoeveel ben ik u schuldig, dokter?

Ik zal morgen het kwik kwikchloride morgen.

Het bezoek is gratis, Holger.

Hartelijk dank.

Ze was nog maar een kind...

maar ik was sterk.

Het moest wel.

Ik wilde nooit gered worden.

Ik wilde gewoon een beetje tederheid.

Mijn moeder,

ze gaf me een open raam zodat ik kon vliegen.

En hij zei dat ik naar huis moest komen, voordat het donker wordt.

Ik had niet weg moeten gaan.

Je moest gaan.

Dat wilde je.

Mijn Olsen.

De man op wie ik altijd heb gewacht.

Ik wilde een sterke vriend zoals ik.

Onthoud altijd dat...

een deel van ons zal in ons kind zitten,

maar meestal is hij het zelf.

Ik ben zijn vader niet.

Jij leeft er ook in.

Hij begrijpt je.

Ik ben erg moe, Olsen.

Alsjeblieft, laat me wat slapen.

Nou, nou, nou,

Holger Olsen als Ik leef en adem.

Hallo, Olsen.

Denk je dat ik ze niet opblaas jij en het kind

netjes uit het zadel, oude man?

Dat hoef je niet te doen.

Ik zit niet achter jou aan.

Zo leek het mij.

We reizen gewoon, naar het westen.

Laat je wapens vallen.

Allemaal!

Waarom?

Geef ze hier!

Despacito.

Doe niets overhaast.

En het varkensmes.

Kom op, we gaan.

Laten we gaan.

Wacht hier.

Laten we gaan, zoon.

Kom.

Teef.

Klootzak.

Goedemorgen, kleine man.

Probeer het nu van bovenaf.

Is dat goed? Geef me je hand.

En we beginnen bovenaan en dan gaan we zo naar beneden.

En je gaat als volgt te werk.

Doe het nu zelf.

Begin bij het begin.

Buiten,

binnen,

en in de buurt,

helemaal.

Zeer goed.

Die vind ik leuk.

Dat is een goede.

Probeer er nu nog een.

Een eerlijkere zoals deze.

Misschien een beetje groter.

En rond...

Ja, het is perfect.

Wat is er?

De zee.

Water en nog eens water.

Is dat het einde van de wereld?

Van deze...

De doden doen geen pijn (2023) Een vertaling door TaMaBin