Original subtitles

RENDEZ GR�CE

C'est un 10-91C.

Dites � vos �tudiants de reculer.

Butons ce salaud.

Allez.

Oh, mon Dieu.

Celui-l�, on dirait qu'il a une tumeur.

Tu ne peux pas dire �a.

Il a �t� dans un incendie, tu sais.

- Vraiment ? - Oui. Il �tait dans...

Eh bien, le feu lui a donn� une dr�le de t�te.

Celui-l� ressemble exactement � un bagel.

De quoi tu parles ?

Celui-l� ressemble � une sculpture sur glace.

Elle m'a toujours fait penser � un sac � dos.

Toujours.

Jasmine Stamford. Tu la voudrais ?

Je pense que oui.

Elle te casserait la bite en deux.

Et elle ?

S�rement.

Mais elle est blonde, et je n'aime...

Tu n'aimes pas les blondes ?

Depuis quand tu n'aimes pas ?

Je ne sais pas.

Je ne sais plus ce que je veux.

Attends un peu.

Je pense qu'on est tous d'accord pour dire que Mme Barron est sexy.

Mme Barron !

Elle est incroyable.

Tellement sexy.

Elle ne devrait pas avoir le droit d'enseigner.

Et elle ?

Allison Bannister.

�videmment.

N'importe o�, n'importe quand.

- N'importe o� ? - N'importe o�.

Je le ferais pour le concours de talents, s'il le fallait.

C'est d�go�tant.

Sur sc�ne, devant tout le monde.

Oui ! Quoi, pas toi ?

- Au concours de talents ? - Oui, peu importe.

Non. Je veux dire...

�videmment... D'accord.

Allison est tr�s mignonne.

On le sait, hein ? Et tr�s sympa.

Mais on la conna�t. On ne peut pas dire �a...

Je ne sais pas.

Elle me pla�t.

Oui, � moi aussi.

Oui. Exactement. C'est ce que je dis.

On la conna�t.

Je tra�ne parfois avec elle.

C'est bizarre de parler d'elle.

Tu tra�nes avec elle ?

Oui, genre, dans...

Comme en groupe, tu sais, � l'�cole.

Comme en cours d'histoire.

Tu as � boire ?

Oui, du coca sans caf�ine.

Alors...

Mec, je d�teste l'hiver.

Quand il faut se trimbaler.

"Se trimbaler" ? Tu es grand-p�re ?

Le froid, �a rend d�bile.

C'est horrible. J'ai mal au visage.

Je ne sais pas. No�l, c'est g�nial.

Et puis, c'est tr�s joli quand il neige.

- "C'est tr�s joli" ? - Oui.

Bon, maman. On sort un peu.

Je serai de retour pour le d�ner.

Je t'aime. � plus tard.

� plus tard.

Tu sais quand tu as atteint ta vitesse maximale

et que les vitesses ne fonctionnent plus ?

Non, je n'ai pas de vitesse maximale.

Ma puissance est autonome et exponentielle.

Les extraterrestres ont des sentiments ?

Mec, je m'en fous de leurs sentiments.

Le Surfer d'argent est le mec le plus solitaire de la galaxie.

Je ne sais pas... Je veux dire...

Le Punisher est assez d�rang�, mec.

�coute, tu ne sais pas de quoi tu parles.

Ne commence m�me pas avec ces conneries de Punisher.

Merde. C'est Daryl ?

Laisse-le tranquille.

Quoi de neuf, les amoureux ?

Quoi, tu veux te battre ?

- Salut. - Je suis Josh.

Tu ne vas pas � notre �cole ?

Non. Coll�ge Callaway. Oui.

Allez, les Cougars.

Tu es le petit fr�re de Carol ?

- Oui, je suis Charlie. - D'accord. Carol Barth.

Je connais Carol.

Tout le monde conna�t Tig.

Arr�te, mec.

Tig Bitty Bart.

- Tu adores �a. - Mon Dieu. Arr�te.

Tu sens la liti�re de chat.

Ce sont des putain d'oignons coup�s.

Tu as pris quoi ?

Bien.

Beurk. Du soda au melon ? �a a l'air d�gueu.

�a n'existerait pas si c'�tait d�gueu.

Il y a plein de trucs d�gueu.

Les cornichons sont d�gueu.

- C'est faux. - Moi, j'aime bien.

C'est quoi, ce truc ?

C'est l� depuis toujours.

Du calamar s�ch� ? Bon sang !

C'est assez d�gueu.

Quelqu'un en mange.

Personne ne mange cette merde.

On le prend.

- Oui ! - Merci.

Putain !

Calamar.

Calamar.

- Je veux te voir le manger. - Calamar.

Calamar.

Calamar. Allez.

Calamar.

Oh, mon Dieu.

G�nial.

Donne-moi cette merde.

- Go�te �a. - Vous �tes dingues.

S�rieusement ? Oh, mon Dieu...

Ne le fais pas. Ne...

Oh, mon Dieu !

C'est horrible, non ?

Ce n'est pas si terrible.

Ce n'est pas comme les Skittles.

Non, c'est s�r.

Les Skittles, c'est d�licieux.

�a, c'est de la merde.

Putain !

C'est �c�urant. Oh, mon Dieu !

Les gars, j'ai beaucoup r�fl�chi au sujet des mains.

� quoi tu r�fl�chis sur les mains ?

Si je me fais couper une ou deux mains,

quel genre de proth�se je voudrais porter.

Si je perdais une main, j'aurais un crochet.

Oui, un putain de crochet.

Comme dans Peter Pan ?

Pourquoi s'arr�ter l� ?

Il y a tant de mains diff�rentes.

On pourrait avoir une main chauffante

qui cuit des steaks.

�a n'existe pas, une main chauffante.

On pourrait avoir des mains briquets.

�a mettrait le feu � des trucs.

Pourquoi ce pont est ferm� ?

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

Vous ne savez pas ? Quelqu'un est mort.

Personne n'est mort.

- Quelqu'un est mort ? - Oui.

ENTR�E INTERDITE ROUTE BARR�E

Ne pleure pas, Charlie. Tout le monde meurt.

Je ne vais pas mourir.

Je suis immortel. Comme Highlander.

Attendez, les gars.

Demain, c'est la fin de mon je�ne de masturbation d'une semaine.

Pourquoi tu fais �a ?

Parce que si tu attends une semaine,

c'est bien meilleur quand tu recommences.

Les gars, hier, mes parents ont lou� le film True Lies.

Et quand ils sont all�s au lit, j'ai regard� en boucle la sc�ne

o� elle se d�shabille.

Je me suis branl� deux fois et demie.

- C'est un record ? - On ne veut pas savoir.

J'ai essay� une troisi�me, mais �a me faisait mal � la bite.

Je suis all� chercher de la glace,

mais il n'y en avait pas.

Donc j'ai pris un steak surgel�.

Beurk. Tu l'as remis au cong�lateur ?

Non. Je l'ai cuit,

bouff�, et je me suis endormi sur le canap�.

Mec, c'est �c�urant.

Bande d'idiots.

�videmment que je l'ai remis.

En fait, �a n'est pas mieux.

Quelqu'un le mangera.

Oh, mon Dieu. Ce n'est pas la question.

C'est quoi, la question ?

- J'y viens. - Il y vient.

La question, c'est qu'elle est sexy.

Comme la s�ur de Charlie.

Ferme-la.

Ou la m�re de Zach.

Oui. D�sol�, Zach.

Vous croyez qu'en sautant depuis ici sur un bateau,

on peut passer au travers et le couler ?

Comme dans un dessin anim� ?

J'en doute.

Mon oncle l'a fait une fois � la f�te nationale.

Ce n'est pas vrai.

Si, c'est vrai.

Il a gagn� mille dollars, mais il s'est cass� la jambe

en glissant sur un poisson.

�a �quilibre les choses.

Oui.

C'est le truc le plus d�ment que j'aie vu.

Je pourrais le faire.

Tu es dans les forces sp�ciales ?

- Non. - Mon oncle, si.

Alors, va te faire voir.

Je me sens mal pour Daryl.

On tra�nait ensemble en CE2.

Et ce n'est pas sa faute si son p�re est pauvre.

Il n'en est pas moins un cr�tin.

Ce n'est pas un cr�tin, Josh.

Il est un peu stupide, parfois,

mais il ne veut de mal � personne.

Tu tra�nes encore avec lui � l'�cole ?

On a cours de sant� ensemble.

Il essaie toujours de draguer Cindy Maples.

Cindy Maples, c'est celle qui est all�e � l'h�pital

car elle avait une saucisse surgel�e dans le vagin ?

Oui. C'est elle.

Cool.

Passe-moi le bang, Amber.

Merde.

Josh, on s'en va.

Josh, ne t'arr�te pas.

- Continue. - Quoi ?

Tu as vu ma chatte ?

Laisse tomber.

- Quoi ? - Tu as vu ma chatte ?

Josh...

Dana, sa copine.

On n'a vu la chatte de personne.

On est press�s, en fait.

Josh, c'est �a ?

- Oui. - Comment va Danny ?

Il fait ses classes ?

Ils l'ont d�bourr� ?

Quoi ?

Dis-lui que je veux le voir quand il reviendra.

Je parie qu'il suce bien, maintenant.

Le fr�re de Josh est dans la marine.

Il est dans les Marines.

Quoi ?

Dans les putain de Marines !

- Quoi ? - Va te faire voir !

Qu'est-ce que tu as dit ?

Attention � sa chatte.

Dans les putain de Marines.

C'est �a.

Vous voulez rejoindre les Marines ?

Je recrute, ce soir.

On les emmerde !

Et on emmerde John Whitcomb.

Quel genre de connard se met du Kool-Aid dans les cheveux ?

Ces gens-l� ne valent rien.

John n'est pas mauvais.

Jusqu'� ce qu'il commence � tra�ner avec ces merdeux.

C'est bon, Josh. On s'en fout.

- Peu importe. - Oui.

Allez. On va par l�.

Allez.

Elle habite ici.

Qui, Allison ?

Oui.

Comment tu sais o� elle habite ?

On prenait le m�me bus avant que l'itin�raire ne change.

Elle est cool, hein ?

Elle est tr�s cool.

Tu peux lui laisser un mot, si tu veux.

"Ch�re Allison. J'ai une id�e pour le concours de talents."

Je t'ai d�j� racont� l'histoire de la colle ?

Non.

C'�tait, genre...

C'�tait l'ann�e derni�re.

Je fais de l'art et tu sais...

Sur les pots de colle, quand la colle s�che sur le capuchon

- et qu'on ne peut pas l'ouvrir ? - Oui.

Elle essayait d'ouvrir le pot de colle,

elle n'y arrivait pas. Je ne sais pas, elle avait du mal.

Et je n'arr�tais pas de la fixer.

Et soudain, tout le truc a explos�.

Genre... Et elle avait de la colle blanche plein les mains.

Et elle a juste regard� et murmur� : "Oups."

Le moment le plus �rotique de ma vie.

Parce que la colle, c'est comme du sperme.

Alors le pot est comme un p�nis !

Mec, allez. Putain.

Il n'y a personne, Josh.

- La voiture n'est pas l�. - Il y a d'autres gens.

Il n'y a personne.

- Merde. - Merde.

- Salut. - Tu m'as eue.

- Bonsoir, Josh. - Bonsoir, Mme Taylor.

Tu restes pour le d�ner ?

Non, madame. Je prends juste mes affaires.

Super. Parce qu'il n'y a pas assez.

Mes parents

veulent que je rentre t�t,

parce que ma m�re d�prime si je ne suis pas l�.

Il raconte des conneries.

- Voyons... - Tout est faux.

- Bon. - Au revoir.

- � plus tard, mec. - Oui.

Qu'est-ce que tu cuisines ?

Un cube de steak.

C'est quoi ?

C'est un steak en forme de cube.

Toi, mon cher ami,

tu as re�u un appel.

D'accord ?

Pourquoi tu es bizarre ?

C'�tait une fille.

Allison quelque chose. Le num�ro est pr�s du t�l�phone.

Je vais dans ma chambre une seconde.

On mange dans dix minutes.

EMPLOY� DU MOIS

- Quoi ? - Bonjour, Allison est l� ?

Non.

C'est quoi ? Passe-le moi.

C'est qui ?

Salut, c'est Zach.

Salut, Zach. D�sol�e, mon fr�re...

Pas de probl�me.

Attends. Tu m'as appel� ?

Oui, d�sol�e.

J'avais encore ton num�ro depuis l'expos� pour le cours de Mme Moore,

sur les plan�tes.

Sur les... Oui.

Oui. Tu sais, avec la chanson.

Mort sur une plante O� les noix sont du dioxyde de carbone

- Oui. - Oui, je me souviens.

Oui, cool.

Cool.

Donc, la raison de mon appel,

c'est que je f�te mon anniversaire.

C'est plut�t une sortie entre amis.

Tu n'as pas � amener de cadeaux.

Mais ce sera chez Meghan,

et on sera ensemble, on va regarder des films...

Je me demandais si Josh et toi voudriez venir.

Tu tra�nes toujours avec Josh Templeton, hein ?

Oui, il vient de partir d'ici.

Oh, mon Dieu. Les gars...

Allison, raccroche !

Oh, l� l� !

VA TE FAIRE METTRE

Allison.

J'ai not� ton interro.

- Tu as 96 sur 100. - Quoi !

- C'est g�nial. - C'est incroyable.

Je sais que tu �tait stress�e mais il y avait un probl�me avec la note...

Salut.

Quoi de neuf ?

- Utilise ton casier. - Non.

La carte que tu as demand�e.

Merde ! J'ai oubli�...

Comment �a va, bande de cons ?

Salut, Daryl.

Vous voulez tra�ner apr�s les cours ?

Oui, s�rement.

Je peux �crire "tocard" sur ton sac ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Fais gaffe, minable.

Ce que je pr�f�re, ce sont les mini-pizzas.

Je n'aime pas �a. Je me br�le le palais.

Parce que tu ne sais pas le faire bien.

La m�re de Charlie en a toujours plein le frigo.

J'aime bien Charlie.

Parce qu'il est intelligent, sa s�ur a des gros seins

et il a toujours � manger.

O� est Charlie ?

S�rement en train de sucer une bite.

Il a dit qu'il voulait tra�ner plus tard.

Daryl, ne t'assieds pas l�-dessus.

Ce mec.

O� sont tes parents, Josh ?

Ils travaillent tous les deux,

et mon fr�re a souvent un entra�nement ou un cours ou quelque chose.

Donc il n'y a personne avant 17 ou 18 h, en g�n�ral.

Son fr�re est un vrai prodige.

Je croyais que tu avais un grand fr�re.

Oui. Danny est dans les Marines.

Ses affaires sont encore l� ?

Comment �a, "ses affaires" ?

Josh, tu sais, ses affaires.

Cet endroit a l'air hant�.

Avant, c'�tait une salle de jeux.

Danny a commenc� � dormir ici quand il travaillait chez Harvey's.

Enlevez vos chaussures.

Tu d�connes, mec.

Bienvenue.

Bon sang.

J'adore cette chambre.

Cet endroit est incroyable !

Regardez-les toutes !

Putain.

C'est un matelas d'eau.

Tu d�connes !

Bon sang.

Regardez ce putain de cul.

C'est sa copine ?

Regardez tous ces putain de culs.

Putain de merde !

Putain.

Putain.

Mec...

C'est de l'herbe.

- Je peux en avoir ? - Non, tu ne peux pas.

Mec, je te l'ach�te.

�a vaut 100 dollars, peut-�tre plus.

Tu devrais la vendre.

Je ne sais pas.

�a p�rime, l'herbe ?

Je ne pense pas.

Alors il va s�rement la chercher � son retour.

Peut-�tre que si. Je ne sais pas.

Juste une pinc�e. Donne-moi une pinc�e.

- Pourquoi ? - Je n'ai jamais essay�.

- Et toi ? - Non.

- Toi ? - Oui.

Une fois dans le Colorado.

C'�tait g�nial ?

Je ne sais pas. Les lumi�res �taient brillantes,

- et ta t�te... - Il ne sait pas.

Ce n'�tait pas assez.

Il est parti depuis longtemps ?

Un an. Je veux dire...

Il a huit ans de service, mais � No�l...

Il ne peut pas fumer tant qu'il est Marine.

Ce n'est pas le Vietnam.

Il se ferait virer.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t ?

Je vais y r�fl�chir.

Tu vas y r�fl�chir ?

- C'est ce que j'ai dit. - Les gars,

on devrait prendre une past�que

parce que ces nunchakus sont super.

Montre-moi �a.

- Viens les chercher. - Non, je ne me l�ve pas.

- Flemmard. - Va te faire voir.

Les gars.

Il a encore mieux que �a.

C'est coupant ?

Eh bien...

Ce n'est pas du bambou...

Ce n'est pas une vraie �p�e, mais

c'est mieux qu'un objet de d�coration.

On �clatait des briques de lait avec �a.

On peut faire �a ?

C'est super cool !

Oui !

La voil�. Putain de merde !

C'est d�ment.

Mec, tu veux essayer ?

- Oui. - Oui, laisse Charlie essayer.

- Allez, laisse-moi essayer. - D'accord.

Tiens, prends �a.

C'est d�ment.

Allez.

Allez.

Merde.

Tiens. L�ve-la comme �a, comme pour frapper une balle.

Je ne suis pas bon au base-ball.

Ne la quitte pas des yeux.

Respire profond�ment.

Bon sang !

Le truc, c'est de rendre la lame aussi l�g�re que possible

dans tes mains.

�a va, l�-bas ?

Quoi ? Oui.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. T'inqui�te.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Daryl.

- Daryl, c'est de l'herbe ? - Josh.

Daryl, tu as pris le sac d'herbe dans la chambre de mon fr�re ?

Nom de Dieu !

- Mec, c'est une putain de cigarette. - Montre-moi.

- Daryl ! - Montre-moi ce truc.

- Daryl ! - Viens le chercher, enfoir�.

Donne-moi �a, s�rieusement.

- Si tu veux, viens le chercher. - Je ne plaisante pas.

Ne me souffle pas ta putain de fum�e.

- Daryl, allez... - Quoi ?

Si tu as pris le sac, tu devrais le rendre.

Vous �tes nuls.

Nuls !

C'est bon. Calme-toi, Daryl.

- Daryl ! - Josh.

Daryl, allez.

Daryl, allez.

Putain, mec. Ne...

Ne fais pas �a.

Putain, les gars.

C'est quoi, ce bordel ?

- Connard ! - Mec, il est...

Laisse-lui une minute.

�a te plairait si je venais chez toi voler tes affaires ?

Tu peux te calmer ?

Tu n'as rien. Tu vis dans un putain de duplex.

- Josh, tu peux arr�ter ? - Enfoir�.

Calme-toi.

Quoi ?

Zach, merci de m'avoir invit�.

Dommage que ton petit ami ait ses r�gles.

� la maison, donne-lui une racl�e.

- Fermez-la, tous les deux. - Pour le mettre dans le droit chemin.

Il est stupide, d'accord ?

Daryl, donne-moi le sac.

Putain !

Je pense qu'on devrait rentrer.

Tiens, tes affaires, mec.

Mec, calme-toi.

Calme-toi.

- Daryl. - Daryl.

Daryl !

Arr�tez !

Les gars, qu'est-ce que vous foutez ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Arr�tez !

Les gars, c'est... Vous faites les idiots, l�.

- D'accord ? Vous pouvez... - Arr�tez.

Arr�te !

Les gars, ce n'est pas une bonne id�e.

Josh...

- Josh ! - Oh, mon Dieu !

- Josh, qu'est-ce que tu... - Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Enlevez-la.

D'accord. Je vais l'enlever.

Qu'est-ce que tu as fait, putain !

Qu'est-ce que tu as fait !

Josh, qu'est-ce que tu as fait, putain !

D'accord, je vais l'enlever.

Non. Ne l'enl�ve pas !

Tu es cens� la laisser.

Daryl.

Putain de merde !

Daryl !

Merde !

Putain !

Daryl !

Il est...

Je ne sais pas.

Zach, est-ce que tu peux...

C'�tait un accident. Crois-moi.

Je sais.

Il faut que tu te calmes, d'accord ?

Il faut que tu te calmes.

Zach...

Non.

Daryl.

Daryl, tu m'entends ?

Daryl.

Il est mort ?

Je ne peux pas...

Je ne peux pas te toucher.

Il est mort. On est foutus.

Imb�cile.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol� !

Zach, qu'est-ce qu'on fait ?

Je ne sais pas...

Zach !

Putain !

Putain.

On doit partir.

On doit partir tout de suite.

Qu'est-ce que tu fais ?

- On doit partir. - Qu'est-ce que tu fais ?

Je le recouvre.

C'est d�j� �a, non ? On doit juste

le recouvrir.

- On demande de l'aide ? - Non.

Personne ne va nous aider.

On doit enterrer le corps, d'accord ?

Je suis d�sol�, Zach.

Les gars...

On devrait aussi cacher �a.

Et son v�lo ?

Je vais m'en occuper.

Tu es s�r ?

Oui.

Il suffit de le cacher.

Il commence � faire sombre.

On ne devrait pas rentrer tard tous les deux.

Tu dois te nettoyer avant de rentrer chez toi.

Merci.

Merde.

Salut.

D�sol�e...

Je passais par l�. Ta m�re a dit que tu rentrais bient�t...

Elle est descendue chercher du coca.

Mon Dieu, c'est...

J'�tais � v�lo.

�a va ?

�a a l'air douloureux.

On a du coca sans caf�ine, si �a te va.

Le voil�.

Tu saignes.

Je suis tomb� de v�lo.

�a va.

�a n'est pas beau � voir.

Tu devrais nettoyer �a.

Je vais le faire.

D'accord.

Je vais...

Je vais un peu dans ma chambre.

- D'accord. - Excuse-moi.

Tu peux descendre.

- Oui ? D'accord. - Oui.

C'est

- � gauche. - D'accord.

- Au fond. - Merci.

De rien.

Je marchais et je suis pass�e par l�.

J'aurais d� t�l�phoner avant,

mais je n'ai pas r�alis� que j'�tais si pr�s

jusqu'� ce que je voie, et je me suis dit :

"Oh, c'est chez Zach.

Je devrais passer et crier 'p�nis' aussi fort que je peux."

Elle a raison. Tu devrais nettoyer �a.

Oui, je vais le faire.

Pour le moment, je vais juste mettre �a.

Tu veux que je parte ?

�a va ?

Oui, je me suis juste fait tr�s mal � la main.

Allison...

Oui ?

Je suis d�sol�.

Ne t'excuse pas.

J'aime bien ta chambre.

Elle est cool.

Ah oui ?

Oui.

� plus tard.

Salut.

Une courte visite ?

Oui, elle devait rentrer chez elle.

Elle est tr�s mignonne.

Oui, je trouve aussi.

Je vais aller au lit.

Il est t�t.

Oui. Je suis fatigu�.

Je vais s�rement lire.

- Tu as mang� ? - �a va, maman.

D'accord.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je vais nettoyer tes coupures.

Voyons �a.

A�e, maman.

- �a fait mal ? - Oui.

Tu peux... D�sol�.

- �a aussi ? - Oui. S'il te pla�t...

Merde.

Je vais chercher mes cl�s.

Bon. Stephanie est l�. Larry est l�.

Scott est l�, bien s�r.

Greg a une nouvelle coupe. Bien.

Richard, au fond.

- Emily est l�. - Pr�sente.

Zach est l�,

mais Josh Templeton n'est pas l�. D'accord. Absent.

Tr�s bien.

Charlie !

Charlie. Tu prends le bus aujourd'hui ?

Oui. Le bus, c'est pour les d�biles comme Adam.

C'est super maladroit.

- Il faut qu'on parle. - Non.

Si.

Excusez-moi.

Je reviens tout de suite.

C'est qui, ce con ?

Je ne sais pas. Un con.

Calme-toi une seconde, d'accord ?

Non, ferme-la une seconde, d'accord ?

Quoi ?

�coute, Josh ne vient pas � l'�cole.

D'accord. Va lui parler.

Oui. J'y vais.

On devrait juste se mettre d'accord...

Il n'y a pas d'histoire, Zach.

Eh bien, si quelqu'un demande.

Je ne m'en souviens pas.

Je ne me souviens pas ce que j'ai fait mardi dernier.

Pourquoi je me souviendrais de ce mardi ?

J'ai d� rentrer apr�s l'�cole,

je suis rest� seul jusqu'au retour de mes parents.

Comme d'habitude en semaine.

D'accord, c'est bien.

D'accord, alors pourquoi tu est venu ici au coll�ge

pour parler � un quatri�me que tu connais � peine ?

Zach.

Si quelqu'un demande,

on n'est pas amis.

Josh ?

Zach ?

Je peux entrer ?

Oui.

Bien s�r.

- Comment va ta... - �a va. C'est mieux.

Tu te souviens de Daryl Harper ?

Vous jouiez ensemble.

Oui. Mais c'�tait il y a longtemps.

Pourquoi ?

Sa m�re a appel� tout � l'heure.

Il n'est pas rentr� hier soir.

Il n'est pas rentr� du tout.

Tu l'as vu � l'�cole ?

Je ne l'ai pas vu.

Mais je ne le cherchais pas, donc...

Je ne sais pas.

Tu te souviens de la derni�re fois que tu l'as vu ?

Non.

Non.

Sa m�re a dit qu'il �tait chez Josh, hier.

Non.

Il n'y �tait pas ?

- Chez Josh ? - Oui.

Non.

Non, il n'�tait pas l�.

- Il n'�tait pas l�. - Non, j'y �tais.

Il n'�tait pas l�. Il n'y avait que nous.

D'accord.

Je lui dirai.

Tu es rentr� tard, hier soir.

Oui.

Ne le refais plus.

Je suis s�re que Daryl va revenir,

mais si quelque chose est arriv�... Je ne sais pas.

Reste pr�s de la maison les prochains jours, d'accord ?

- Oui. - D'accord.

Dites-moi... � quelle heure...

Chacun doit affronter sa propre conscience.

On doit d�cider si on d�finit notre vie

d'apr�s qui on est et qui on n'est pas,

d'apr�s ce pour quoi on est pour ou contre.

C'est bon. Je suis r�veill�.

C'est bon, maman.

Quelle heure est-il ?

Maman, quelle heure est-il ?

Maman ?

Daryl ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Comment tu es venu ici ?

Daryl.

Oh, mon Dieu !

Maman !

- Qu'y a-t-il ? �a va ? - Mon estomac...

- Ton estomac ? - J'ai mal. Oui.

D'accord, ne bouge pas. Je reviens tout de suite.

C'est �a. Respire.

Compte jusqu'� huit.

Et voil�.

�a va mieux ?

Un peu mieux.

Tu n'as rien mang�, Zach.

C'est s�rement ce qui ne va pas.

J'ai pris du Vicks.

Du Vicks ?

C'est peut-�tre �a.

Pourquoi tu as pris du Vicks ? Tu as un rhume ?

Je n'arrive pas � dormir.

D'accord. N'en prends plus, d'accord ?

Tu ne peux pas prendre ce truc � la l�g�re,

surtout l'estomac vide.

Oh, mon Dieu.

Tu es au courant pour le gar�on qui a disparu ?

- Qui ? - Daryl Harper.

Oh, mon Dieu.

- Tu sais qu'un gar�on a disparu ? - Sans blague.

C'�tait le gars en cours de science ?

- Oh, mon Dieu. - Tu plaisantes ?

- Putain. Daryl Harper. - Daryl...

Ce gars �tait une merde.

Daryl Harper �tait grossier.

- Il a s�rement fugu�. - Tant mieux.

Ils ne l'ont pas trouv�.

Pas possible.

Oh, mon Dieu.

Il a disparu, mec.

- On s'en fout. - La police est pr�venue ?

Tout le monde le d�testait.

Il est parti. Il a disparu.

Le scrotum, qui est un sac externe mou...

Calmez-vous.

Ensuite, on a le canal d�f�rent.

Les tubes �troits qui transportent le sperme des testicules aux...

Votre attention, tous les �l�ves.

Ici votre principal, Dave Faith.

Je suis s�r que certains sont au courant des rumeurs

sur la disparition d'un �l�ve, Daryl Harper.

Je veux souligner que ce ne sont pour l'instant que des rumeurs.

L'�cole coop�rera avec la police.

Quiconque a des informations

sur Daryl et o� il se trouve

ou se souvient avoir vu Daryl

le 14 doit venir se pr�senter � mon bureau.

On ne veut pas attirer d'ennuis � qui que ce soit,

juste trouver Daryl et qu'il retrouve sa famille.

Je sais que les vacances approchent,

mais je veux que tout le monde soit en s�curit� et prudent

pour les prochains jours le temps de tirer �a au clair

et que ce soit derri�re nous.

C'�tait le principal Dave Faith.

Passez une bonne journ�e.

- Bonjour, Zach. - Bonjour, Mme Templeton.

- Josh est l� ? - Oui.

Je m'inqui�te pour lui

car il n'�tait pas � l'�cole.

Il ne se sent pas bien.

Je peux entrer et le voir ?

Je vais lui demander s'il veut bien.

Super. Merci.

Enl�ve tes chaussures.

Ch�ri.

Josh.

Zach est l�.

Laisse-lui une minute.

Merci.

Josh ?

C'est Zach.

Je sais.

Je peux entrer ?

- Josh, je peux entrer ? - Oui. J'ai dit d'accord.

Salut.

�a fait un bout de temps.

Oui, maman me laisser rester ici.

J'ai dit que je n'�tais pas bien.

D'accord, eh bien, je...

Je ne pense pas qu'on devrait avoir un comportement �trange,

tu ne crois pas ?

- D'accord, Zach. - Je dis juste,

je ne pense pas que ce soit le moment d'attirer l'attention...

J'ai dit d'accord.

Oui, je suis d�sol�.

Comment �a va ?

Oui.

Moi aussi.

Je n'arrive pas � dormir.

Tu sais, mon c�ur,

parfois, il se met � battre tr�s vite.

Il acc�l�re.

Tout � coup, juste...

On devrait y retourner.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas, mais je...

Pour le voir, tu sais.

Je n'arr�te pas de faire des r�ves

et je me dis que...

Je ne sais pas. On ne doit pas

laisser Daryl tout seul, tu sais.

On doit s'occuper du corps.

Ou au moins faire savoir qu'il est l�-bas.

�tre gu�ri...

Je ne sais pas. Je pense � sa m�re.

Tu sais, � ce qu'elle pense.

Elle doit attendre son retour.

N'y retourne pas. Sc�ne de crime.

Oui.

Tu as toujours ses affaires ?

Quoi ?

Le sac ? Tu as toujours le sac...

Oui. Il est l�.

C'est bien.

Tu peux le garder cach� ici ?

Oui. Il est ici jusqu'� ce que je d�cide de le br�ler ou autre.

Tu peux ne pas faire �a ?

Et tu peux...

Josh, c'est important

que tu ne fasses rien sans m'en parler d'abord, d'accord ?

Je veux dire...

Si tu veux bien.

Peu importe.

C'est quoi, ce jeu ?

Josh, c'est quoi, ce jeu ?

C'�tait un putain d'accident !

D'accord ? C'est arriv�. Un putain d'accident.

Juste...

Quoi, tu essaies de te casser l'autre main ?

Oui, c'est...

Allison Bannister fait une f�te ce week-end.

On devrait y aller.

Peut-�tre.

Je n'ai pas beaucoup dormi non plus, donc...

Tu devrais s�rement...

�a te ferait du bien.

Et si quelqu'un demande, on n'a pas vu Charlie

ni Daryl ce jour-l�, d'accord ?

Si quelqu'un demande,

on est d�j� foutus.

Zach.

Zach ?

Essaie de rester avec nous.

D'accord ?

- Oui, je suis d�sol�. - D'accord.

Bien, tout le monde. On va � la page 62.

�a va ?

En haut de la page. Si tu lisais les premiers paragraphes ?

Mme Barron, je peux aller aux toilettes ?

Je ne me sens pas bien.

Oui, vas-y. Prends le pass, s'il te pla�t.

Ensuite, on discutera en classe.

Il bande.

Merci. �a suffit.

Quoi ? Tu veux voir ma bite ?

Je d�teste lire.

Je suis s�r qu'ils vont mettre un couvre-feu

si Daryl D�bile ne se montre pas.

�a serait nul.

Ce voyou emb�te tout le monde.

Ne sois pas m�chant, Paul.

Je dis les choses comme elles sont.

Je n'ai pas besoin de votre aide, putain !

D'accord, �a suffit. Chez le principal.

C'est dingue.

Bon sang, les gars.

Je viens de voir un truc fou en espagnol.

Vous connaissez Josh Templeton ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il a trait� Mme Campos de conne.

S�rieusement !

Il est arriv� avec cette attitude.

Il l'ignorait quand elle l'appelait.

Alors elle dit : "Je ne savais pas que tu �tais sourd, Josh."

Et il a dit : "Je ne savais pas que vous �tiez une conne."

Elle a dit quoi ?

Elle l'a envoy� chez le principal.

- Tout de suite ? - Oui, il y a dix minutes.

Je peux vous aider ?

Ma m�re m'a dit d'attendre ici.

Elle doit m'appeler � midi.

D'accord. Merci.

Zach.

- Salut. - Salut, Meghan.

C'est la f�te d'Allison, n'est-ce pas ?

Oui, mais c'est chez moi.

Super.

Elle avait dit qu'il y aurait quelque personnes pour regarder des films.

Oui, je sais. C'�tait le plan.

Mon grand-p�re est tomb� malade, donc mes parents...

Mon Dieu. Je suis d�sol�.

Non, c'est g�nial.

On fait une plus grosse f�te.

Oui, super.

Je devrais aller souhaiter un bon anniversaire � Allison.

Carr�ment.

- Tu le fais mal. - Comment �a, je le fais mal ?

C'est la seule fa�on de faire.

Bon anniversaire.

- Tu es venu. - Bien s�r.

Zach. Salut.

Salut, mec.

En fait, Allison. J'ai

un cadeau pour toi.

- Quoi ? - Si je le retrouve.

Tu n'�tais pas oblig�.

Oui, tu es le seul.

�a ne fait rien. Donne-le-moi.

- Tiens. - Merci.

D'accord.

Quoi !

C'est super cool.

Merci.

Oh, mon Dieu. D'accord.

Je pense que je sais comment faire.

Meghan a peut-�tre des feuilles.

D�sol�e.

De l'herbe ? Cool.

Josh, je peux te demander quelque chose ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne m'as pas dit que tu venais.

Tu m'as dit de venir.

Tu �tais � l'�cole, vendredi ?

Oui.

Oui, je sais.

Pourquoi de l'herbe ?

Quoi ?

Ton fr�re ne va pas remarquer que tu l'as prise ?

C'est bon.

Venez, les gars.

Viens, mec.

Bon, c'est une page de la Bible,

mais ce n'est pas important.

C'est l'introduction.

Au final, �a fonctionne.

J'ai vu mon fr�re le faire un million de fois.

�a sent bon.

O� tu as eu �a, Josh ?

C'est vrai.

Je connais un gars.

Tu peux m'en avoir ?

Oui.

Demande-moi demain.

Cool.

On a assez pour deux.

Mais Allison commence,

c'est son anniversaire.

C'est taffe, taffe, passe.

Ferme-la, John.

Passe ce truc.

Je vais y aller, en fait.

Vraiment ?

Oui. Je voulais juste passer.

Cool. Salut.

Bon anniversaire.

� plus tard, Josh.

Cool.

Excusez-moi.

Zach.

�a va ?

Oui. Je n'aime pas trop les f�tes,

mais je voulais te souhaiter un bon anniversaire.

J'ai des soucis en ce moment.

Je vois �a.

Ils n'avaient plus de bleu ?

"Plus de bleu" ? Quoi ?

- Ton pl�tre, il est rose. - Oui, bien s�r.

C'est joli. �a te va bien.

Un gar�on sensible.

Si tu as des soucis,

pourquoi tu ne rentres pas passer un peu de temps ?

Fumer. Te d�tendre un peu.

Je ne fais pas vraiment �a.

Fumer, tu sais...

Et honn�tement, Josh non plus.

Il fait �a pour t'impressionner.

Et c'est nul, tu vois.

D�sol�, Allison...

Putain !

- D�sol�e. - Ce n'est rien.

Tout va bien.

- D�sol�e. - Ce n'est rien.

Tu as une bosse sur la t�te.

Tu ne m'embrasses pas ?

Je ne peux pas. D�sol�.

Je suis d�sol�, Allison.

Ce n'est rien.

Je dois y aller.

D'accord.

Bon anniversaire.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Salut. Tu es au courant ?

De quoi ?

Le gars, il est mort.

Ils l'ont trouv� mort.

Oui, je ne sais rien de tout �a.

- C'est John Whitcomb. - Attends. John Whitcomb est mort ?

Le mec aux cheveux bleus.

Quand ? C'est arriv� quand ?

Ils l'ont trouv� hier.

Il est tomb� du pont.

- Putain ! - Je sais.

J'avais alg�bre avec lui. Le monde est petit.

Oui, on dirait.

Je devais lui acheter de l'herbe aujourd'hui.

Il devait en avoir par un autre gars.

Je ne vais pas avoir mon herbe.

Dis...

Tu as de l'herbe ?

Je l'ai surpris une fois

aux toilettes.

Dans les toilettes du bus en allant au mus�e de l'aviation. Tu te souviens ?

Non, je n'y suis pas all�.

Eh bien...

Il n'avait pas verrouill� la porte,

et j'ai tout vu.

Whitcomb en entier.

Tu es amie avec Tig, n'est-ce pas ?

Qui ?

Carol Barth.

Oui, un peu.

Tu as son num�ro ?

Chez moi. Il faut que je cherche.

Tiens. Tu as un feutre ?

Oui.

On va prendre �a...

On �change.

C'est quoi, �a ?

C'est mon nouveau num�ro.

Sur ma ligne.

Un cadeau de mes parents.

Pour que je n'aie plus � supporter mon fr�re.

Appelle ce soir et je te chercherai son num�ro.

Si tu me dis pourquoi tu le veux.

Tu les as achet�es ?

�a te d�range ?

Je ne peux pas que tu t'enfuies encore.

Je te charrie, andouille.

D'accord. Viens.

Raccompagne-moi.

Je me suis d�j� cass� le bras.

C'est dur de faire du v�lo, avec ton pl�tre rose ?

Non, pas vraiment.

C'est freiner, qui est dur.

Ma m�re avait un v�lo Schwinn.

C'est le v�lo de ma m�re.

Vraiment ?

Pas possible.

C'est mignon.

Tu ne trouves pas �a bizarre ?

Quoi ?

Que John...

Il est tomb�.

Les gens jouent tout le temps sur ce pont.

Quelqu'un devait tomber un jour.

Oui, mais...

Et s'il n'est pas tomb� ?

Oh, mon Dieu.

Tu penses qu'il a saut� ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre. Tu as raison.

Ce n'est pas bizarre, alors.

Pourquoi tu t'en soucies ?

Mon Dieu, c'est horrible de dire �a.

Non ?

Pourquoi tu te soucies qu'un �l�ve soit mort ?

Et que Daryl soit toujours disparu.

Je suis d�sol�. Je ne voulais pas en parler non plus.

Je ne sais pas trop � qui parler en ce moment.

C'est ma faute, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Josh et toi ?

Je vois bien que tous les deux...

Je lui plais.

Tu me plais, Zach.

Beaucoup, parfois.

Bon, je suis arriv�e.

Tu le savais d�j�.

Tu veux entrer ?

Bonjour, maman.

Maman, tu es l� ?

Bonjour, ch�ri. Je vais rentrer un peu tard,

donc mange ce que tu veux et ne va nulle part.

Je rentre d�s que possible.

Je t'aime.

Salut.

Merde.

- Salut. - Salut, c'est Zach.

Tu as le num�ro ?

Quel num�ro ?

Charlie... Carol Barth. Son num�ro.

Oui.

D'accord, juste une seconde.

Connard.

Putain.

R�sidence Barth.

Charlie, c'est Zach.

Comment tu as eu mon num�ro ?

Ne t'inqui�te pas de �a, d'accord ? �coute-moi.

Je crois que c'est Josh.

Tu crois que Josh quoi ?

Qu'il a tu� John Whitcomb.

Bon sang, Zach !

J'ai besoin de parler � quelqu'un qui sait et tu es le seul.

Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?

- Quoi ? - D'accord.

Daryl pique un peu d'herbe � Josh, et il devient fou de rage.

Mais l'autre soir, tout � coup, Josh en donne

� une fille en cadeau.

Et puis il dit qu'il va en vendre � John Whitcomb.

- Et alors ? - Alors il y a une semaine,

Josh dit � quel point il d�teste John Whitcomb,

et soudain, il lui vend de l'herbe ?

Et puis soudain, John Whitcomb est mort

� l'endroit exact o� on �tait tous ?

C'est une grosse co�ncidence, non ?

Bon, il agit bizarrement. Toi aussi.

Moi aussi, s�rement.

Mais je n'arr�te pas d'y penser.

Alors j'ai d�cid� d'aller o� est Daryl,

et c'est diff�rent, putain.

Attends...

Tu dis que tu y es retourn� ?

- Qu'est-ce que... - L'�p�e n'est plus l�.

Quelqu'un l'a prise. J'ai v�rifi�.

Elle n'est pas l�.

Quelqu'un a pris l'�p�e.

Pourquoi tu es retourn� dans les bois ?

Trois personnes savaient pour l'�p�e, hein ?

Josh, toi et moi.

Et je ne pense pas qu'il y soit all� seul.

- Non. - Non.

Josh l'a fait. Il est all� l�-bas,

il a pris l'�p�e, a d�conn� avec le corps,

et il est all� pousser John Whitcomb du pont.

Et je ne sais pas o� il est,

parce qu'il ne r�pond pas � mes appels.

C'est la merde.

Je sais, mec.

Pourquoi tu ajoutes toutes ces absurdit�s � la situation ?

On est pas assez mal comme �a ?

Tu ne m'�coutes pas, Charlie.

Daryl est mort.

Charlie. �coute, d'accord ?

Josh, ou qui que ce soit,

est all� l�-bas, et si Daryl �tait vivant,

il l'a �limin�.

Et s'il �tait d�j� mort,

alors il a attaqu� son putain de cadavre.

Quoi, c'�tait Josh ?

C'est ton ami, non ?

�videmment.

Alors pourquoi tu fais tout ton possible

pour l'accuser ?

Ce n'est pas �trange ? O� est l'�p�e ?

- Tu l'as ? - Non.

Tu l'as prise ?

Comment savoir que tu ne l'as pas prise ?

Comment savoir qu'elle n'y est plus ?

Tu veux m'emmener l�-bas et me montrer ?

Me pi�ger l�-bas ?

Non, merci.

Charlie, �coute.

Non. Toi, �coute-moi.

Tu deviens fou, mec.

Ne m'appelle plus.

Merde !

Je ne voulais pas que tu voies �a, maman.

Regarde qui j'ai trouv�.

Salut.

J'ai du poulet.

J'ai d�j� mang�. Tu m'as dit de manger ce que je voulais.

- Ah bon ? - Oui.

Eh bien, on le r�chauffera.

Josh, tu veux du poulet ?

Non. Je ne reste pas longtemps.

- Tu veux... - Oui.

On sort une seconde.

- Ne t'�loigne pas. - Non.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je ne sais pas, mec. Je tra�ne.

D�sol� de t'avoir laiss� � la f�te.

Oui, elle �tait d��ue.

Quoi ? Tu fais quoi ? Tu as peur de moi ?

Non, je n'ai pas peur de toi. Il y a juste...

- Je suis retourn� dans les bois. - Quoi ?

Oui, et quelqu'un a pris l'�p�e.

Tu en as parl� � Charlie ?

�videmment que je lui ai parl�.

Pourquoi tu cries ?

Je ne criais pas.

- Si. - Je ne criais pas.

�coute... D'accord, Josh, c'est...

�coute, il faut qu'on parle.

Qu'on parle vraiment.

Pas quand tu passes parfois chez moi

ou qu'on se croise � une f�te.

On est amis.

Et je veux retrouver mon ami.

On est dans la merde ensemble.

C'est le num�ro de qui ?

Josh, je veux bien tirer un trait.

Vraiment. Je veux bien tout oublier,

ce qui s'est pass� avec Daryl,

et aussi avec John Whitcomb...

Comment �a, ce qui s'est pass� avec John Whitcomb ?

Pas si fort. Ma m�re est l�, d'accord ?

�coute, je... On...

On peut oublier tout �a et...

�coute, je sais ce que tu ressens.

Non, tu ne sais rien de ce que je ressens, d'accord ?

Tu ne fais que dire des conneries

qui sonnent bien, parce que tu as tout le temps peur.

Eh bien, tu as tort.

Et tu as tort � mon sujet aussi.

Il est parti ?

Tu aurais d� me le dire. Je l'aurais reconduit.

Non, il peut se d�brouiller.

Ils ont trouv� le fils Whitcomb.

Daryl est toujours port� disparu. C'est trop.

Je me dis que si j'�tais leur m�re...

Viens ici.

- Maman. - Viens ici.

Fais-moi un c�lin, putain.

Bon sang.

Je t'aime, mon ch�ri.

Je t'aime.

Ne me fais pas de mal !

Il y a quelqu'un ?

Josh ?

Putain.

O� est-ce qu'il l'a mis ?

O� il est ?

Tu ne peux pas m'avoir.

Merde.

- Salut. - Salut, Josh.

- Allison. - Salut.

Comment �a va ?

Bien.

C'est quoi, la serviette de plage.

C'est une surprise.

Tu es plein de surprises, toi.

Tu devrais entrer.

Avec plaisir.

- Quoi ? - Allison est l� ?

Qui la demande ?

Moi.

- Un mess... - Je sais.

Ne fais pas �a.

Donc, elle n'est pas l� ?

- Non. - O� est-elle ?

Elle est partie avec la salope du quartier.

Quelle salope ?

Meghan je-ne-sais-quoi.

D'accord. Et elles sont o� ?

Chez elle, je suppose.

Avec un gars ?

Va te faire voir.

Non. Tu ne comprends pas. Ne fais pas �a...

Pardon.

Tu as quelque chose, l�.

Alors ?

Alors.

Tu as vu le gars.

Combien et combien ?

Tout �a, et c'est la maison qui offre.

Pas possible.

Ton gars est g�nial.

Oublie �a. C'est moi, le gars.

Tu d�chires.

Merci.

Zach ne vient pas ?

Non. H�las, il n'est pas disponible.

Et alors ? �a en fait plus pour nous. Allez.

- D'acc. - D'acc.

Les dames d'abord.

Merci.

Merde.

Meghan, le Chardonnay de ta m�re, c'est de la merde.

Oui, elle est radine pour une riche.

Elle l'a achet� o� ?

Oui.

� la station-essence.

Josh, non.

D�sol�.

Oui, c'est grossier.

D�sol�.

Josh.

- Non, �a va. - Tu es s�r ?

Je pensais qu'on s'amusait.

C'est le cas.

Josh, c'est quoi la surprise, cette fois ?

C'est quoi ce truc ?

C'est une putain d'�p�e.

C'est �a, la surprise ?

C'est �a, la surprise.

Je peux la voir.

Tu la vois, l�.

Non. Je veux dire, je peux jouer avec ?

C'est g�nial.

D'accord.

Meghan, tu ressembles � Zelda.

C'est Link. Zelda, c'est la princesse.

D�sol�e.

Peu importe. C'est pareil.

Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas pareil.

C'est bon, le soleil.

Fais voir.

Non.

�a te pla�t ?

C'est cool.

D'accord. � mon tour.

Josh.

Josh, connard ! Ouvre la porte !

Josh !

Au secours !

Il est en train de les tuer ! Au secours !

Josh !

Je vais chercher de l'aide.

Je reviens tout de suite.

Continue � respirer, d'accord ?

Merde !

Josh !

Josh, qu'est-ce que tu fous ?

Elle est morte ?

Va te faire voir, mec. Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qui se passe ? On est amis.

Tu te souviens ? On est...

Tu es mon meilleur ami.

S'il te pla�t...

Je t'aime.

Putain.

Putain ! L�che-le !

Bouge !

Arr�te !

Recule... Chope-le...

Zach, regarde-moi.

Un, deux...

D'accord ? O� est-ce que tu as mal ?

Ici. J'ai mal ici.

Tu peux tenir �a ?

Elles vont s'en sortir ?

Je vais te chercher une compresse.

Elles vont s'en sortir ?

Regarde-moi, d'accord ?

Ne regarde pas ailleurs.

Tu peux inspirer profond�ment ?

Une grande inspiration, d'accord ?

Zach, s'il te pla�t.

Je peux avoir ton attention une minute ?

Je veux te demander ce qui s'est pass�.

Tu es d'accord ?

Qui peut me r�pondre ?

Qui sait ? Levez la main.

La contribution majeure des femmes � l'industrie...

Allison.

EN M�MOIRE DE MATTHEW HARFIELD 1984-2014

Traduit par : Isabelle Munier