Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,940
Amazing. His speed. His agility.
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,410
We've got to destroy him!
3
00:00:08,410 --> 00:00:11,300
Because with Spiderman,
you don't get a second chance.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,540
So who's on my tail this time?
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,060
You failed, Smythe.
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,170
My father is not a failure!
7
00:00:19,170 --> 00:00:21,100
It'll be just your size
when it's finished.
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,220
Is that why you're working for Osborn?
In exchange for this?
9
00:00:24,220 --> 00:00:28,710
Spiderman. That loose cannon
must be removed.
10
00:00:29,900 --> 00:00:33,180
I love surprises.
See what you think of this one.
11
00:00:33,780 --> 00:00:37,180
Black Widow can neutralize all of
Spiderman's powers.
12
00:00:37,410 --> 00:00:39,870
The moment all America
has been waiting for,
13
00:00:39,870 --> 00:00:41,650
The unmasking of Spiderman!
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,930
- What was that?
- Flash Thompson!
15
00:00:43,930 --> 00:00:45,930
- Two of 'em!
- Get Him!
16
00:00:50,330 --> 00:00:51,710
Think fast Spidey!
17
00:00:51,710 --> 00:00:55,020
Remember our deal?
No spider-splat, no hover chair.
18
00:00:55,020 --> 00:00:56,460
Take a dive, Widow!
19
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
My father, did he get out?
20
00:01:02,890 --> 00:01:05,190
I was an associate of your father's.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Now I want to be
an associate of yours'.
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,680
So you can destroy
the man who's responsible
23
00:01:10,680 --> 00:01:13,210
for your father's disappearance.
Spiderman!
24
00:01:17,980 --> 00:01:25,810
s01e03 - Return of the Spider Slayers
25
00:01:25,810 --> 00:01:30,810
sync and corrections by manu777
www.MY-SUBS.com
26
00:02:18,940 --> 00:02:22,580
Yeah, I'm sure Mrs. Watson's niece
has a very nice personality, Aunt May.
27
00:02:22,580 --> 00:02:24,240
But I hate blind dates!
28
00:02:24,240 --> 00:02:26,540
Okay Aunt May, if it makes you happy,
29
00:02:26,540 --> 00:02:28,510
you can tell Mrs. Watson that
I'll take her niece out.
30
00:02:28,510 --> 00:02:30,200
Yeah but just this one time!
31
00:02:30,620 --> 00:02:32,080
Yup. Okay, bye.
32
00:02:35,630 --> 00:02:37,200
Blind dates are like the lottery.
33
00:02:37,200 --> 00:02:40,390
The odds are so stacked against you,
you're nuts if you expect to ever
34
00:02:40,390 --> 00:02:41,380
hit the jackpot!
35
00:02:42,630 --> 00:02:43,130
Huh?!
36
00:02:48,450 --> 00:02:49,680
The Black Widow!
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,010
I thought I destroyed that thing
months ago!
38
00:02:54,870 --> 00:02:56,330
Someone's rebuilt it!
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,420
Is Spencer Smythe still alive?!
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,570
A microwave relay dish!
41
00:03:02,760 --> 00:03:04,700
This ought to sizzle your circuits!
42
00:03:08,010 --> 00:03:10,180
I better check this out!
Huh?!
43
00:03:10,610 --> 00:03:12,580
Another one! And it's bigger!
44
00:03:14,680 --> 00:03:15,370
Whoa!
45
00:03:17,810 --> 00:03:19,610
Good thing I reloaded my webbing!
46
00:03:20,100 --> 00:03:22,340
Think fast webhead, think fast!
47
00:03:24,700 --> 00:03:26,150
Only a few seconds!
48
00:03:27,020 --> 00:03:29,170
Yes! He nails the dismount!
49
00:03:29,170 --> 00:03:31,160
Didn't mean to drop in
without a reservation.
50
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
Look out!
Aaah! Whoah!
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,360
I don't know where you came from...
but thanks to my SpiderTracer,
52
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
I'm sure gonna know
where you're headed.
53
00:03:49,660 --> 00:03:53,160
- The wall crawler is still alive?!
- Not for long.
54
00:03:53,160 --> 00:03:56,870
I've designed this operation perfectly.
And it's going according to plan.
55
00:03:56,870 --> 00:03:58,230
I won't fail.
56
00:03:58,230 --> 00:04:02,220
Let us hope not!
I'm rather hard on employees who do.
57
00:04:02,220 --> 00:04:06,010
Remember. My employment here is a
temporary arrangement.
58
00:04:06,010 --> 00:04:08,940
And you remember.
This lab becomes yours
59
00:04:08,940 --> 00:04:12,490
if and only if you destroy Spiderman.
60
00:04:13,780 --> 00:04:16,800
It may be Kingpin's money,
and Kingpin's lab...
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,560
but the revenge,
for what happened to my father...
62
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
will be mine!
63
00:04:24,430 --> 00:04:27,620
I barely stopped the Black Widow.
How am I going to stop you?!
64
00:04:28,870 --> 00:04:33,040
A freeze ray! Oh, this is enough
to give me arachnophobia!
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
The Black Widow! It's back!
66
00:04:35,040 --> 00:04:37,700
How can I deal with
two Spider Slayers at once?!
67
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
Got to start somewhere!
68
00:04:42,800 --> 00:04:45,500
And now for you... Huh?!
*yapping*
69
00:04:46,300 --> 00:04:49,580
Mommy! It's a big bug!
I want mine!
70
00:04:49,580 --> 00:04:51,900
- Trooper!
- No! Trooper!
71
00:04:51,900 --> 00:04:55,460
*dog barking*
72
00:04:59,420 --> 00:05:02,140
- Spiderman!
- Get away from here! Hurry!
73
00:05:02,780 --> 00:05:05,600
Oh boy, I should have taken
my own advice!
74
00:05:06,180 --> 00:05:07,050
Argh!
75
00:05:08,910 --> 00:05:09,610
Omph!
76
00:05:10,940 --> 00:05:14,010
If I get myself out of this,
I'm gonna need to track you down too!
77
00:05:19,100 --> 00:05:21,250
*coughs*
78
00:05:32,170 --> 00:05:36,240
Excellent.
He looks rather tame for a superhero!
79
00:05:36,890 --> 00:05:38,330
O-oh...
80
00:05:40,440 --> 00:05:43,700
Mr. Jameson? I have something
that might interest you.
81
00:05:45,840 --> 00:05:49,120
- What's with all the secrecy, Smythe?
- Good evening, Mr. Jameson!
82
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
- Where's Spiderman?
- There he is!
83
00:05:51,570 --> 00:05:53,120
Ready for your inspection.
84
00:05:53,590 --> 00:05:58,760
Well what do ya know... I waited
a long time to see you apprehended.
85
00:05:58,760 --> 00:06:01,430
Now let's see who's under that mask.
86
00:06:01,430 --> 00:06:04,330
Hey hold it! When was
the last time you washed your hands?
87
00:06:04,330 --> 00:06:06,730
Hey! What gives Smythe?
88
00:06:06,730 --> 00:06:10,340
It's obvious! It wants a mate,
and you're the lucky guy.
89
00:06:10,340 --> 00:06:13,020
You called me here
to witness Spiderman's capture!
90
00:06:13,020 --> 00:06:15,950
I must admit.
I had an ulterior motive.
91
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
What are ya doin'?
92
00:06:23,350 --> 00:06:27,510
No, no, no. Take it back. It
clashes with the color of my costume!
93
00:06:27,510 --> 00:06:30,690
A perfect fit!
These indestructible manacles
94
00:06:30,690 --> 00:06:33,000
contain a powerful explosive.
95
00:06:33,000 --> 00:06:35,660
It's set to detonate in one hour.
96
00:06:36,490 --> 00:06:39,290
Hey don't look at me! Maybe you didn't
deliver his paper this morning!
97
00:06:39,290 --> 00:06:41,740
- What are you? Nuts?!
- You have to ask?
98
00:06:41,740 --> 00:06:47,340
You and your web slinging friend's
petty rivalries... Destroyed my father!
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,500
His only dream was
to see me walk again.
100
00:06:49,500 --> 00:06:51,150
A dream you both shattered!
101
00:06:51,150 --> 00:06:54,600
Excuse me, but your father attacked me
with a Spider Slayer!
102
00:06:54,600 --> 00:06:57,490
Now Smythe!
You were in on that whole deal!
103
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Why don't you attach yourself to this
bomb and leave me out of it?
104
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Have you ever thought of becoming
a family therapist?
105
00:07:02,600 --> 00:07:06,690
Quiet! You're both responsible!
And so are your associates!
106
00:07:06,690 --> 00:07:09,970
Flash Thompson!
Eddie Brock and Norman Osborn!
107
00:07:09,970 --> 00:07:11,530
You hate a lot of people, Smythe!
108
00:07:11,530 --> 00:07:13,120
Must be rough around the holidays!
109
00:07:13,120 --> 00:07:15,790
If you let me go,
I can found your research!
110
00:07:15,790 --> 00:07:16,870
Set up a lab!
111
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
Forget it JJ, he's not playing
with a full deck!
112
00:07:19,150 --> 00:07:20,480
Huh you should understand that!
113
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
You should be grateful Jameson!
When Spiderman meets his demise,
114
00:07:25,120 --> 00:07:28,650
you'll have the privilege of
sharing his fate.
115
00:07:28,650 --> 00:07:33,060
- Can't you pry this thing off?
- You want a trial separation already?
116
00:07:33,060 --> 00:07:36,190
- I understand but... I'm hurt.
- Enough talk!
117
00:07:36,190 --> 00:07:39,390
My Spider Slayers are programmed
to transport you away.
118
00:07:39,390 --> 00:07:43,440
Then they'll eradicate those
who helped you destroy my father!
119
00:07:46,920 --> 00:07:50,020
Gonna get more...
s-sleep tonight than usual.
120
00:08:02,810 --> 00:08:05,860
Ooh... My aching head!
121
00:08:06,390 --> 00:08:09,480
Get up Jameson! We don't have much
time to track those Slayers
122
00:08:09,480 --> 00:08:11,540
before they get to Thompson,
Brock and Osborn!
123
00:08:11,760 --> 00:08:14,690
Look at this!
You're severely bruisin' my wrist!
124
00:08:14,690 --> 00:08:17,950
Coyotes caught in traps
chew through their own legs.
125
00:08:17,950 --> 00:08:18,900
You could try that!
126
00:08:18,900 --> 00:08:24,230
Okay Mr. Smart Mouth! What if I decided
to just sit here and not go anywhere?
127
00:08:24,230 --> 00:08:27,820
Look bright eyes! Until I can figure
out a way to get this bomb off of us,
128
00:08:27,820 --> 00:08:31,380
you're coming along for the ride!
So fasten your safety belt!
129
00:08:31,380 --> 00:08:32,920
Aaaah!
130
00:08:34,560 --> 00:08:38,740
- We had a great time tonight, Felicia!
- Naturally, you were with me!
131
00:08:38,950 --> 00:08:41,940
Hey, Flash! Huh... Hi Felicia!
132
00:08:41,940 --> 00:08:42,960
Hello, Harry!
133
00:08:42,960 --> 00:08:47,600
- So, how's it going, buddy?
- Great! But it would be a lot better,
134
00:08:47,600 --> 00:08:49,470
if you made yourself scarce.
135
00:08:49,470 --> 00:08:52,990
O-oh oh ! Right! See you later!
136
00:08:55,160 --> 00:08:57,180
- Flash!
- Now what?!
137
00:09:00,660 --> 00:09:03,600
Is this another one of your gags,
Flash Thompson?
138
00:09:04,000 --> 00:09:04,900
No!
139
00:09:06,550 --> 00:09:09,270
Felicia, run! It's after me again!
140
00:09:10,100 --> 00:09:11,930
Help! Help!
141
00:09:16,280 --> 00:09:17,030
Humf!
142
00:09:17,500 --> 00:09:19,660
How many of these bugs
have a thing for me?!
143
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Looks like we got here just in time!
144
00:09:21,660 --> 00:09:24,130
Laser! Exactly what I need!
145
00:09:24,130 --> 00:09:26,280
You're crazy! What're ya doin'?!
146
00:09:26,280 --> 00:09:28,140
Just cuttin the ties that bind!
147
00:09:28,510 --> 00:09:29,980
Aaah! Oompf!
148
00:09:29,980 --> 00:09:32,870
Just get out of here! Run!
I'll keep this thing busy.
149
00:09:35,170 --> 00:09:37,310
Time for me to get this act the hook!
150
00:09:37,840 --> 00:09:41,420
Come on kid! Let the bug find it out!
We've gotta make some calls!
151
00:09:47,180 --> 00:09:49,320
I hope nobody wants
to see my union card...
152
00:09:49,320 --> 00:09:51,550
Or my exterminator's license.
153
00:09:56,150 --> 00:09:57,610
That's got to stop it!
154
00:10:01,260 --> 00:10:03,760
Robbie!
Get a crew at the ESU right now!
155
00:10:03,760 --> 00:10:05,350
And get me a line on Eddie Brock!
156
00:10:05,350 --> 00:10:07,350
No I don't wanna re-hire him!
157
00:10:07,460 --> 00:10:09,130
You've gotta call my dad!
158
00:10:10,080 --> 00:10:12,460
Hello Jameson, what can I do for you?
159
00:10:12,460 --> 00:10:17,300
Another Spider Slayer?!
Don't worry, I can handle it!
160
00:10:19,190 --> 00:10:20,290
Get me security!
161
00:10:21,440 --> 00:10:25,360
Jameson at the Bugle says he fired you
because you're bad news, Brock!
162
00:10:25,360 --> 00:10:28,130
It's a lie, I'm tellin' ya,
I was set up by Spiderman!
163
00:10:28,130 --> 00:10:30,430
Look, all I need is a chance
to prove myself!
164
00:10:30,620 --> 00:10:33,610
Well, lucky for you
I happen to need a reporter.
165
00:10:33,610 --> 00:10:35,610
Just stay out of trouble!
166
00:10:35,610 --> 00:10:38,190
Oh that's great, that's great!
Thank you! I promise,
167
00:10:38,190 --> 00:10:39,730
you will not get any trouble from me.
168
00:10:49,150 --> 00:10:50,840
Another Spider Slayer?!
169
00:11:02,660 --> 00:11:04,090
Why is it after me?!
170
00:11:19,960 --> 00:11:24,040
Looks like the Spider Slayer's found
it's next target! My lucky day!
171
00:11:24,040 --> 00:11:27,660
I get to save Eddie Brock, and
still have time to be blown to bits!
172
00:11:30,660 --> 00:11:31,440
You!
173
00:11:32,220 --> 00:11:34,170
You just won't stop
'til you ruined me, will ya?
174
00:11:34,170 --> 00:11:37,210
Use your head for once Brock!
I'm trying to save your life!
175
00:11:45,180 --> 00:11:49,950
Hmpf! This thing's stronger than me,
but fortunately, it's not smarter!
176
00:11:54,030 --> 00:11:54,900
Shocking!
177
00:11:59,620 --> 00:12:03,420
My office! My newspaper! Wrecked!
178
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Jameson was right! You're fired!
179
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
Oh no. No! He's done it to me again!
180
00:12:09,180 --> 00:12:10,570
I'll get even with you!
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,090
I'll get even with you
if it's that last thing I do!
182
00:12:20,930 --> 00:12:23,190
My masterwork is done!
183
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Why did they call out
these robot tanks?!
184
00:12:57,060 --> 00:12:59,190
I think... That's the reason!
185
00:13:20,570 --> 00:13:23,490
Sounds like something's attacking
Oscorp! But what?
186
00:13:23,490 --> 00:13:25,750
Well that answers my question.
187
00:13:26,590 --> 00:13:29,330
The biggest Spider Slayer yet!
And I have only minutes
188
00:13:29,330 --> 00:13:31,400
to stop it before this bomb blows!
189
00:13:38,580 --> 00:13:40,470
Launch the helidrones.
190
00:13:45,440 --> 00:13:48,340
Remember to never try and crash
one of Osborn's parties!
191
00:13:55,150 --> 00:13:57,500
Don't worry! It's harmless now!
192
00:13:59,640 --> 00:14:00,920
Ooh! Aah!
193
00:14:22,500 --> 00:14:23,650
I'm out of web fluid!
194
00:14:23,650 --> 00:14:26,340
Huh now's as good a time
as any to change cartridges.
195
00:15:04,180 --> 00:15:06,430
Okay, Spidey!
Which do you deal with first?
196
00:15:06,430 --> 00:15:08,740
This bomb? Or that mechanical monster?
197
00:15:09,490 --> 00:15:10,970
Oops! That settles that!
198
00:15:19,400 --> 00:15:22,720
So much for
Mr. Osborn's place of business.
199
00:15:44,970 --> 00:15:48,920
Hah... That was close!
But I'm still alive.
200
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
For another fifteen minutes anyway.
201
00:15:53,650 --> 00:15:55,600
Liquid oxygen. Hmmm.
202
00:15:58,500 --> 00:16:02,520
This stuff's almost 200 degrees below
0 centigrade! It ought to affect these
203
00:16:02,520 --> 00:16:06,100
manacles the same way the Slayer's
freeze ray worked on that street lamp!
204
00:16:06,590 --> 00:16:10,450
Aaah! Hah, another example of
better living through chemistry.
205
00:16:10,450 --> 00:16:12,530
Not much time! I've gotta move fast!
206
00:16:12,760 --> 00:16:14,920
And I'll take
this little plaything with me!
207
00:16:37,140 --> 00:16:38,360
*grunts*
208
00:16:38,360 --> 00:16:41,800
Come on Osborn! This is
the worst possible time for a nap!
209
00:16:43,380 --> 00:16:44,020
Aaah!
210
00:16:59,130 --> 00:17:01,860
You stay here, Norman.
I've got a present to deliver.
211
00:17:06,740 --> 00:17:10,000
Hey rivet head! Let's play tag!
You're it!
212
00:17:23,220 --> 00:17:25,230
Perfect! Just the right position.
213
00:17:26,030 --> 00:17:30,100
I hate to borrow someone else's line,
but it's clobberin' time!
214
00:17:30,830 --> 00:17:31,820
Bull's eye!
215
00:17:53,780 --> 00:17:57,950
I've never liked Osborn that much.
But for Harry's sake, I'm glad he's ok.
216
00:17:59,190 --> 00:18:03,920
Ooh. Now how did that...
217
00:18:06,830 --> 00:18:10,820
My machines... My beautiful machines!
218
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
A deal's a deal, Smythe.
219
00:18:14,780 --> 00:18:17,610
You promised me
you'd destroy Spiderman.
220
00:18:17,610 --> 00:18:21,210
You'll work for me until you do.
221
00:18:26,560 --> 00:18:28,360
There's nothing left.
222
00:18:31,240 --> 00:18:37,260
What a night! I'm battered, bruised,
and to top it off my costume's torn!
223
00:18:37,980 --> 00:18:40,390
And what do I get
for all my troubles? Nothing!
224
00:18:40,390 --> 00:18:42,840
Life never seems to have
any big reward for me.
225
00:18:43,430 --> 00:18:46,920
Hah. The worst thing about
a secret identity is that
226
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
you can't have someone
else to do your sewing!
227
00:18:49,080 --> 00:18:51,570
Peter! I hope you're getting ready
for your date
228
00:18:51,570 --> 00:18:53,380
with Mary Jane Watson tonight!
229
00:18:53,380 --> 00:18:56,980
My blind date! I completely forgot!
230
00:18:57,370 --> 00:19:00,760
Argh... Why didn't I just let
Smythe's bugs eat me?
231
00:19:01,360 --> 00:19:04,840
Cough-cough...
I-I'm not feeling to well Aunt May.
232
00:19:04,840 --> 00:19:09,900
Well... You do feel warm!
But, she'll be here any minute!
233
00:19:09,900 --> 00:19:13,340
*bell dings*
That's her, go answer the door, Peter.
234
00:19:13,340 --> 00:19:15,660
Huh... Don't I get a last meal?
235
00:19:20,070 --> 00:19:23,440
Face it Tiger,
you just hit the jackpot!
236
00:19:27,340 --> 00:19:32,440
Corrected by manu777
18838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof