Original subtitles

Pardon. Cette chaise est-elle libre ?

Oui... bien sûr.

Merci beaucoup.

Je vous en prie.

Ah, whoo !

Et s'il vous plaît ne lui donnez pas de jus de pomme avant de se coucher.

Du jus de pomme, oui, oui. Comme l'autre nuit.

Oui, mais pas de jus de pomme.

Oui, il y a trop de sucre.

D'accord, non.

- Salut-salut. - Salut, Ma.

- Ciao. - Ciao.

...cours de cuisine.

Aujourd'hui, on a fait des raviolis avec de l'hum,

je crois qu'il y avait des morceaux de saucisses à l'intérieur.

vous devriez venir au cours de cuisine avec nous

peut-être demain,

parce que je crois que demain ils vont faire les gnocchi.

Les raviolis qu'ils ont essayé d'apprendre...

Oh, c'est vrai.

Je suis désolé de vous déranger pendant ce très agréable dîner.

Je veux juste dire deux choses. J'espère qu'on ne vous avons pas réveillé,

parce que le bruit que vous avez entendu la nuit dernière, les coups sur la porte,

très rapidement, c'était moi.

On ne trouvait pas notre chemin,

On est donc arrivés très tard.

Ah...ah, désolé pour ça.

Ah, on ne se connaît pas.

C'est comme ça pendant les vacances.

Mais, vous savez, je veux vous rencontrer vous autres,

parce que vous avez l'air si gentils et beaux.

Et je veux porter un toast à vous, les gars. A l'Italie, bien sûr.

A la nourriture, bien sûr. Et à l'amour.

A l'amour, salute !

- C'est peut-être un peu trop touristique. - On est des touristes.

- Papa ? - On va prendre celui là.

On peut trouver un autre endroit. Qu'est-ce que tu en penses ?

- Papa ! - Agnès, ne crie pas.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne trouve pas Ninus.

- Bon sang ! Tu dois prendre soin de ce lapin. - Hé, ne parle pas comme ça.

Mon Dieu, Bon sang !

Comme un lapin... pour les enfants ?

Non ? Ok, bien. Ciao.

Ciao.

Ça monte et ça descend, et en haut et en bas...

C'est si dur, oui. Mais vous le faite...

Bonjour ! Voici mon mari, Bjørn.

Patrick, ravi de vous rencontrer.

On s'est rencontrés à la Villa ?

C'est ça.

- Bonjour. - Bonjour. Karin.

Désolée, j'ai oublié de me présenter. je m'appelle Louise...

- Bonjour. - Et voici Agnès.

Et quel est ton nom ?

Abel a des difficultés à parler.

Donc, s'il ressent une sorte de pression

il peut devenir un peu anxieux.

- Ahh. - Mais il n'y a pas de pression du tout.

Et qui est-ce ?

Ninus.

Ninus ?

Agnès vient de le perdre, alors Bjørn est allé le chercher.

Vous êtes allé chercher le lapin ?

Oui.

C'est très héroïque de votre part.

Merci.

Non, non. Je suis sérieux... respect.

Eh bien, merci.

Pas de quoi.

Alors, vous avez déjà déjeuné ?

Au fait, vous venez d'où ?

De Hollande, la partie sud.

Oui, la campagne, c'est une belle région.

Wow, je voudrais juste déménager en dehors de la ville

et être proche de la nature et tout... Oui.

Vous devriez venir nous rendre visite.

- Ce serait génial... - Lasagnes végétariennes.

- Je vous en prie. - Oui, Végétarien ?

- Végétarien. - Oui, merci.

- Tagliatelles aux champignons. - Oui, merci.

Et la pizza Margherita.

Alors, vous êtes végétarienne ?

Oui, je mange du poisson, mais oui, je suis végétarienne.

C'est tellement bon. On pourrait tous apprendre de vous.

Oui, c'est bon pour l'environnement, vraiment.

Et bien... merci...

Et le peposo.

Oh, merci beaucoup. Oh, je meurs de faim.

- Ça a l'air bien. - Ça a l'air super.

Wow.

En fait, je pense que les Hollandais et les Danois

sont très semblables.

Oui, on est pareils.

A bien des égards, je pense que oui, en fait.

C'est euh, le même humour,

la même... la même... la même culture.

Oui, au moins on a plus en commun avec les gens de Hollande,

qu'avec les suédois.

C'est bien que vous disiez cela.

Vraiment ?

Vraiment. Non, j'avais un collègue Suédois

quand je travaillais pour Médecins Sans Frontières.

Vous êtes médecin ?

Oui.

Non, vraiment. Il était le plus ennuyeux et politiquement correct des hommes

que j'ai jamais rencontré de toute ma vie.

Vraiment.

...vous savez dire des choses bizarres !

Comme quand on était en Grèce, j'allais avec les encouragements.

- J'allais... - "Kalimera !"

Bonjour !

- Brosse tes dents, mets ton pyjama. - On est arrivé un peu tard, non ?

- Je peux appuyer sur le bouton ? - Non. Non. Non, je vais le faire maintenant.

Agnès. Ou tu n'auras pas de pizza.

- Ok. Tu es fatiguée ? - Oui, je suis fatiguée.

- Qui va lire l'histoire du soir ? - Papa. Je vais prendre trois contes de fées.

L'esprit l'a saisie avec son bec. et l'a entraînée dans l'étang.

et elle s'est noyée.

Les enfants sont rentrés chez eux heureux et s'ils ne sont pas morts...

ils sont probablement encore en vie.

- Quelle histoire. - Dors bien maintenant.

- Tu ne peux pas laisser la lumière allumée ? - Bien sûr que je le peux. Maintenant, endors toi.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Regarde ce qu'on a eu, chérie.

Ok.

Retourne-la.

Chers Louise, Bjørn et Agnès. Comment allez-vous ?

On parlait l'autre jour de

comment c'était agréable de passer du temps avec vous cet été.

Et même si cela faisait un moment,

on aimerait vous inviter à venir nous rendre visite.

Qu'en dites-vous ?

Un week-end dans la campagne Néerlandaise.

La nourriture, le vin et les longues promenades.

Et, oh, au fait, Abel n'arrête pas de mentionner Agnès. C'est tellement drôle.

Elle lui manque vraiment.

On vous souhaite le meilleur de la part d'Abel, Patrick et Karin.

C'est gentil de leur part. Ce serait amusant, non ?

C'est un peu long pour être avec des gens qu'on ne connaît pas vraiment.

On doit acheter des bottes à Agnès. Et je suis en train de penser à ça.

Oui.

Et on a besoin d'une veste d'automne avant qu'il ne fasse vraiment froid.

Allez-y. Trempez. Utilisez vos doigts.

Il y a beaucoup de serviettes de table. On a beaucoup de temps.

- Ça a l'air si bon. - Très bon.

On a reçu une invitation de la part de gens qu'on a rencontré en Toscane l'été dernier.

- Ok. Qui sont-ils ? Ils sont biens ? - Oui, très biens.

Oui. Oui, ils étaient très biens. Et c'est un médecin.

- On ne sait pas encore si on va y aller. - On a déjà pris l'avion deux fois cette année.

- D'où viennent-ils ? - Ils viennent de Hollande.

- Alors vous pouvez prendre la voiture. - Combien de temps cela va-t-il prendre ?

- Combien... ? Huit heures ? - Je pense que vous le ferez en sept heures.

- Je crois que oui. Sept heures. - Ce n'est rien.

- Vous pouvez absolument le faire. - Exactement. Et nous conduisons la nuit.

C'est bien d'avoir des amis à l'étranger.

Il serait impoli de dire non.

On a passé un bon moment avec eux. Et ils ont un garçon de l'âge d'Agnès.

- C'est parfait. - Je suppose que oui...

- Quel est le pire qui puisse arriver ? - Exactement !

Je suppose qu'on est arrivés.

On est arrivés, mon coeur.

Oui, vous l'avez fait !

Enfin, oui.

Oui, oui !

- Bonjour. - Bonjour.

C'est un plaisir de vous revoir.

Salut, mec.

Quel endroit magnifique.

Merci.

Oh non, tu peux les laisser. Ou les enlever.

Laisse-les.

Ou alors, enlève-les.

Tu les laisses ou tu les enlèves, comme tu veux.

Merci.

- Donne-moi ton manteau. - Merci.

Désolée pour le désordre.

Oh, c'est rien.

Ça va être bien pire. Allez, Allez !

Alors entrez.

Wow, c'est très confortable.

Oui, c'est comme ça qu'on l'aime.

Oh, et on vous a apporté quelque chose.

Oh !

C'est un petit souvenir du Danemark.

Louise l'a acheté, donc...

Merci, Louise.

Où est Abel ?

- En bas peut-être ? - Oh.

Il a cuisiné toute la journée. Il a fait du sanglier.

Wow !

Venez. C'est votre chambre.

- Wow. - Ah, c'est merveilleux.

- Bjørn ? - Oui.

- Tu veux une bière ? - Oui, je veux bien.

Je veux te montrer ma piscine.

- Tu as une piscine ? - Oui, j'en ai une.

Salut Abel.

- Il ne se souvient pas de moi. - Si, il est juste un peu timide.

Regarde, Agnès, on t'a fait un petit lit.

- Est-ce qu'il te plaît ? - Oui, elle l'aime bien.

On va trouver une solution, ma chérie.

J'ai oublié les cadeaux. Je suis vraiment désolée.

Non, c'est bon.

Wow... c'est des tasses à café. C'est mignon.

- Oui ? - Oui.

Et... une sirène ?

Oui, c'est quelque chose qui, je pense représente très bien le Danemark.

- C'est La Petite Sirène. - Oui.

Je la connais.

J'ai entendu dire que c'était assez petit et décevant.

Eh bien, en fait, il y a quelques anecdotes à ce sujet

qui sont vraiment agréables.

Oh oui, tu sais ce qui est aussi sympa ?

Louise...

C'est pour toi.

Oh, non-non, c'est bon...

J'insiste.

J'insiste.

Non-non, je vais attendre jusqu'à...

- C'est ma partie préférée. - Ok.

C'est délicieux. C'est croustillant et doux en même temps.

Oui.

Oui.

Prends juste une petite bouchée, chérie.

C'est bon, non ?

Très bon.

Oh, salut Abel.

Mais c'est vraiment une chance que l'on ait le GPS,

parce que sinon on se serait perdus au moins 20 fois

J'avais tout sous contrôle.

Non, le GPS l'avait.

Je l'avais.

Et on avait une carte dans la voiture, chérie.

C'est effrayant parfois,

comment on perd notre capacité à trouver notre chemin dans la vie.

Parce qu'on remet les responsabilités à la technologie.

C'est tellement vrai.

Les gens de nos jours n'ont pas la moindre idée de comment lire une carte.

Je dois admettre que conduire dans une voiture comme ça,

avec le GPS et toutes ces choses modernes, vous...

J'ai envie de l'éteindre parfois.

Et, comme tu le disais, Patrick...

Est-ce qu'il va bien ?

Non, non, il va bien. Il va bien. Il va s'endormir dans une minute.

Il fait juste ça parfois. Cela fait partie de sa maladie.

Ah oui, qu'est-ce que c'est ?

Abel a ce que vous appelez "une aglossie congénitale".

Ce qui signifie qu'en gros, il est né sans langue.

Ou... une langue beaucoup plus petite que vous et moi.

Mais est-ce qu'il souffre ?

Oh non, pas de douleur.

Il a juste du mal à se rendre compréhensible.

Oh non, je comprends tout ce qu'il dit.

- Elle était endormie ? - Non.

- Papa, tu peux laisser la lumière allumée ? - Non, on va dormir.

Tu dors avec maman et papa. Alors il ne peut rien t'arriver.

On doit juste se mettre à l'aise, ok, chérie ?

Je suis sûr que ce sera un bon week-end.

Maman !

Maman !

Maman !

Excusez-moi juste une seconde.

Abel ne veut pas se déplacer et je veux essayer le toboggan.

Abel, est-ce que tu penses que tu pourrais te déplacer ?

Parce que Agnès veut vraiment l'essayer.

Excuse-moi ?

Agnès veut vraiment essayer le toboggan.

Et tu crois que c'est possible

de demander à Abel de s'éloigner juste pour une seconde ?

Je suis vraiment désolée pour ça.

Non, c'est bon, ce n'est rien.

Patrick, tout va bien. Elle n'est pas obligée de le faire.

Non, Il veut s'excuser.

Oui, il le veut vraiment.

Désolé.

- Je dois avoir la recette. - C'est bon, non ?

Cela me rappelle ce que l'on appelle un Mazarin ?

Une tarte Mazarin... un truc danois.

Viens ici.

- Je n'aime pas être ici. - Pourquoi pas ?

Pourtant ils sont très agréables à côtoyer.

D'accord.

Hé, je vous dérange ?

Non, non, bien sûr que non.

Patrick et moi aimerions vous inviter à dîner ce soir.

Oh, c'est très gentil de votre part.

Oui, il y a un bon restaurant avec de la bonne nourriture locale

un peu plus loin.

Et on ne voudrait pas que vous manquiez cette opportunité

pendant que vous êtes ici.

C'est une bonne idée.

Super.

Elle est vraiment désagréable, hein ? Encore un jour et demi. Tu vas survivre.

Est-ce que tu es excitée de sortir pour manger ? Est-ce que tu as faim ? Tu penses qu'il y aura quelque chose qui nous plaît ?

Tu es excitée de sortir pour manger ? Tu as faim ? Tu penses qu'il y aura quelque chose qui nous plaît ?

- Des frites. - Je le pense aussi.

- Agnès, prends ta veste. - Ok, maman.

Abel ne vient pas ?

Oui, un timing parfait.

Il ne parle pas anglais.

Et qui est Muhajid ?

C'est le baby-sitter.

- Le babysitter ? - Oui.

Mais les enfants y vont aussi, non ?

Non, ce soir c'est sans les enfants. Je ne te l'ai pas dit ?

Muhajid est très bon avec les enfants.

Tout le quartier l'utilise et pas seulement parce qu'il est bon marché.

Salut les gars !

Allons-y !

Allez, on y va !

Patrick, on est bientôt au restaurant ?

On y sera dans une minute.

- Tu sais ce que tu veux, chérie ? - Si seulement je comprenais un seul mot.

C'est quoi le "stamppot" ?

Oh, c'est génial. C'est la spécialité de la maison... vous devriez l'essayer,

- D'accord. - C'est bon.

Oui, et le "boerenkool" ?

Le Boerenkool. Oh, c'est aussi un stamppot, vous allez l'adorer.

C'est délicieux, ils le font très bien ici.

Il y a que des stamppot ?

Et qu'est-ce que le stamppot ?

Le Stamppot ? Oh, c'est typiquement hollandais. Très traditionnel.

C'est des pommes de terre et des légumes écrasés ensemble.

Steef ! Laissez-moi m'occuper de vous les gars. Ok ?

Oui, ça me va.

Et n'oublie pas, je suis végétarienne.

Pardon ?

Oui, je ne mange pas de viande.

Oh, oui, oui. C'est si bon pour l'environnement, oui.

Mais tu manges du poisson, non ?

Oui.

Donc tu n'es pas végétarienne, tu es une pescetarienne.

Oui.

Oui.

Et le poisson n'est pas de la viande ?

Bien sûr, mais c'est mieux pour l'environnement.

Et la façon dont l'industrie de la pêche fonctionne

et la façon dont on traite les océans n'affecte pas le climat ?

Eh bien, j'aimerais proposer un toast...

- D'accord. - Pour...

- les bons moments. - Pour les bons moments.

On dit proost.

- Proost. - Proost.

- Proost. - Proost.

Je déteste ça...

Cette... cette connerie de construction d'équipe, tu sais.

Tu aurais dû les voir. Des fous. Complètement dingues.

Tu aurais dû les voir. Des fous. Complètement dingues.

Allez, Chérie. Oui, bon sang.

Wow.

Quelqu'un a passé un très bon moment ce soir.

Tu veux qu'on participe ?

Oh, merci, mec.

Alors le dîner est pour nous ?

Oh, c'est si gentil. Merci, mec, merci.

Ah.

Tu peux lui dire de baisser un peu le son, s'il te plaît ?

Patrick, peux-tu baisser la musique un peu ?

Patrick, la musique, peux-tu la baisser...

J'adore cette chanson. C'est une super chanson !

Baisse cette putain de musique.

Écoutez-ça !

Je suis désolée, il est juste tellement bourré. Je suis vraiment désolée. Ok ?

Je m'excuse vraiment, je suis vraiment désolé.

Et toi !

- Patrick ! - Juste un peu, s'il te plaît ?

Juste un peu moins fort.

Un tout petit peu.

- Ok, un petit peu. - Oui !

Oui. Merci.

Je sens la fumée.

Je pense que je vais prendre une douche.

C'était bien de prendre une douche ?

Je dois éteindre les lumières ?

Maman !

Maman ! Je veux dormir dans ton lit.

Je peux venir dans votre chambre ?

Bjørn, Bjorn, Bjørn, Bjorn !

Bjørn.

- Je veux rentrer à la maison. - Quelque chose ne va pas ?

Je veux rentrer à la maison maintenant !

- Où est Ninus ? - Tu ne l'as pas ?

- Non. - Tu es sûre ?

Tu ne le tenais pas quand on est sortis ?

- Je ne crois pas. - Tu ne crois pas ?

Bon sang, non.

- Il n'est pas là. - Chérie, il n'est pas là.

- On achètera un nouveau Ninus quand on sera à la maison. - Non, je veux Ninus.

- On en achètera un nouveau quand on rentrera. - Non, je veux mon Ninus !

Mais il n'est pas là. Arrête, Agnès ! Il est parti !

Ça va maintenant, ma chérie.

- Ninus me manque. - Je sais, ma chérie.

Maintenant, il vit avec Abel.

Je suis sûr qu'il sera bien là-bas.

Merci, papa.

Je reviens dans deux minutes.

- Regarde ! - Tu es sérieuse ? Où était-il ?

- Il était tombé sous le siège. - Agnès, bon sang.

Reste ici. Je reviens tout de suite.

C'est juste que... Comment puis-je expliquer cela ?

- C'est difficile à expliquer, parce que... - Ok.

Retourne à la voiture, chérie. Je serai là dans deux minutes.

On a passé de très belles journées ici.

- Hein ? - Qu'est-ce qui se passe ?

On a un problème ici.

Quelqu'un est parti sans dire au revoir.

Non, comme j'essayais juste de le dire à Patrick,

on a eu de très belles journées.

Et puis je demande à nouveau, pourquoi vous partez...

On a eu de bons jours, c'est juste que...

il y a juste des choses qui...

qui nous font croire que c'est mieux de rentrer chez nous.

Quelles sont ces choses ? Je veux le savoir.

- C'est... beaucoup de choses. - Par exemple ?

C'est juste... comme...

Comme le lit, par exemple. Il est vraiment petit et...

et Agnès ne veut pas dormir sur le sol,

alors elle vient la nuit avec nous.

Tu peux m'aider un peu, chérie ?

Ok, donc avec tout votre respect...

Tout d'abord, je suis végétarienne.

Mais tout ce que vous avez fait depuis que nous sommes arrivés ici, c'est de servir de la viande.

Mais on a toutes sortes de nourriture. Tu peux avoir un sandwich

de hagelslag tout de suite. Je peux le faire pour toi.

Non, merci.

Et la nuit dernière dans ce restaurant ou...

relais routier ou quel que soit l'endroit c'était, c'était...

c'était très inconfortable dans la voiture.

Et la musique était si forte.

Et tu as bu et tu as conduit.

Et la façon dont vous vous touchiez l'un l'autre devant nous

ça m'a juste rendu si mal à l'aise, j'en suis vraiment désolée.

Mais c'est juste que... tellement de choses se sont mal passées.

Je suis vraiment désolée, mais c'est comme ça.

Je suis sous le choc.

Je peux dire quelque chose ?

Tout d'abord... Louise.

Je suis vraiment désolée qu'on ait oublié que tu étais végétarienne.

Et s'il y a des choses que tu ne manges pas,

tu aurais pu nous le dire.

Non ?

Et notre maison n'est pas énorme,

donc on ne peut pas vous offrir une grande chambre de luxe

et pour le petit lit, Bjørn. Je suis désolée.

Et je suis vraiment désolée qu'Agnès ne se sente pas à l'aise

de rester dans la chambre d'Abel. Mais on a pensé que c'était naturel.

Si vous saviez à quel point Abel était impatient de

partager ses jouets dans sa chambre avec Agnès.

Et le relais routier, comme vous l'appelez...

les câlins et les danses.

On passait juste une bonne soirée. Les gars, allez.

Danser et embrasser celui que vous aimez.

Quel est le problème ?

Pour moi, c'est dépasser les bornes

quand vous avez récupéré ma fille la nuit.

Et après, vous l'avez emmenée dans votre lit,

où vous avez dormi à côté d'elle, nus.

Oui mais, où étais-tu ?

Louise, Agnès n'arrêtait pas d'appeler ?

Elle pleurait.

Où étais-tu ?

Tout d'abord, il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant pour changer la façon dont

vous avez ressenti ces derniers jours.

Et cela me brise vraiment le cœur d'entendre

que vous n'avez pas apprécié votre séjour.

Cela me fait me demander si peut-être j'ai échoué en tant qu'hôte.

Personne ne vous force à rester.

Mais j'espère vraiment que vous resterez, parce que aujourd'hui va être un grand jour.

Je vous promets qu'aujourd'hui, ça va être génial.

C'est ce ciseau. Il ne coupe rien. ne coupe rien, il est si terne.

C'est bon si j'allume la radio ?

Oui, bien sûr.

Tu peux monter le son si tu veux.

Alors, quel genre de musique aimes-tu ?

Ah, et bien...

Oui, j'écoute, tu sais, toutes sortes de choses.

Comme... comme la pop et le rock et...

Oui, en gros, toutes sortes tu sais.

- Et toi ? - Moi aussi.

Pop, rock... funk.

J'aime la musique que je peux chanter avec. J'aime chanter.

- Oui, chanter c'est bien. - Oui.

En fait, il y a beaucoup de bonne musique hollandaise.

Tu veux que je t'en joue ?

Oui, oui, s'il te plaît. J'aimerais vraiment en entendre.

- Tu es sûr ? - Oui, vraiment.

Cela s'appelle "It Never Ends".

Et qui est-ce ?

Trijntje Oosterhuis.

Je pense, que c'est comme ça que chante un ange.

Je veux vraiment m'excuser pour mon comportement d'hier soir.

Je suis désolé de t'avoir mis si mal à l'aise.

Non, c'est bon. Ne t'inquiète pas pour ça.

Tu sais, parfois j'ai ce truc, juste là.

Et c'est si puissant et sauvage.

Et j'aime ça. C'est ça qui est bizarre.

J'aime vraiment ça. Tu comprends ?

Oui.

Vraiment ?

Totalement.

Normalement, je ne fais que...

j'essaie juste de le maintenir enfoncé ou...

de le garder enchaîné.

Pourquoi ?

Je ne sais pas pourquoi.

Trop de règles, je suppose...

- C'est... - C'est quoi ?

C'est clau... Ouais, je ne sais pas,

C'est... claustrophobique, tu sais ?

C'est comme si je devenais cette personne que je ne veux pas être.

Qui est cette personne ?

Je ne sais pas. C'est... un type.

Un gars normal qui se lève le matin et...

...qui emmène sa fille à l'école et... qui va au travail.

Qui joue un peu au squash une fois par semaine.

Dîner avec des gens que je n'aime pas.

Et je suis tellement fatigué de sourire tout le temps.

Viens.

Viens, je veux te montrer quelque chose.

- C'est fantastique. - C'est la vie, hein ?

Louise, merci beaucoup d'avoir aidé au jardin.

Oh, de rien.

Maman ! Maman, Abel et moi ont peut vous montrer une danse ?

Ils veulent montrer une danse.

Oh, c'est si gentil. Peut-être quand on prendra un café.

On le fera après le déjeuner, chérie.

Agnès, peux-tu mettre la table, s'il te plaît ?

Oui, tu peux montrer à Karin à quel point tu es douée pour mettre la table ?

Ah !

- Putain de merde ! - Tu t'es coupée, rince le à l'eau froide.

- Est-ce que ça fait mal ? - Oui, ça fait mal.

Patrick, peut-être que tu pourrais jeter un coup d’œil à son doigt ?

Bien sûr.

C'est bien qu'on ait un médecin dans la maison.

Je ne suis pas un médecin.

Mais tu n'as pas dit que tu étais médecin ?

Je l'ai dit ? Oh, j'ai menti.

- Tu as menti ? - Oui.

Parfois, je me sens peu sûr de moi quand je rencontre de nouvelles personnes.

Il voulait juste faire bonne impression.

Tu travailles dans quoi alors ?

- Je ne travaille pas. - Non ?

Non, je suis au chômage.

Je n'ai jamais travaillé, je ne crois pas au travail.

Euh.

Oh, C'est pas bon. C'est l'inverse.

- Ça va, chérie ? - Oui, je vais bien.

Ok ?

Désolée.

- Oui. - Non, aïe ! Ok.

Oui, c'est bon, merci.

Qui a besoin d'un médecin ?

Oui.

Du pain ? Oui.

Vous savez, c'est une honte

que la Hollande ne soit pas vraiment reconnue

en tant que producteur de fromages frais et de haute qualité

comme l'Italie ou la France par exemple.

Oh, tiens.

Nous sommes une nation de fromage.

Nous exportons plus de fromage que n'importe quel tout autre pays dans le monde,

à part l'Allemagne, bien sûr.

Mais je sens parfois...

que le fromage hollandais n'a pas le respect qu'il mérite.

Tu devrais manger certains de tes légumes, chérie.

Tout le monde devrait venir avec Bjørn et moi au marché

et goûter au fromage de Johan.

Alors ils donneront au fromage hollandais le respect qu'il mérite.

Johan l'a dit lui-même.

Oubliez le Stilton, oubliez le Gorgonzola.

Le fromage hollandais, le fromage hollandais est le numéro un, non ?

Bjørn.

Le fromage au marché, il était bon, non ?

- C'était fantastique. - C'était le numéro un.

Johan l'a dit lui-même, santé !

A la vôtre.

Arrête de dire à ma fille ce qu'elle doit faire.

Ce n'est pas à toi de dire à ma fille ce qu'elle doit faire, d'accord ?

Ok, du calme. Je suis désolée.

Encore une fois, tu te débrouilles très bien.

Désolé pour ça.

- Non, c'est bon. - C'est bon ?

Un, deux, trois, quatre.

C'est bon. Ils sont tous les deux très bons.

Oui, mais il n'a pas de rythme. Et il gâche la danse.

Non, mais ce ne sont que des enfants.

Oui, mais s'il veut atteindre son potentiel,

il doit se concentrer, non ?

Ok, encore une fois.

Maman, je ne veux plus danser.

Non, elle doit rester parce que c'est un duo.

Non, elle n'en a pas envie.

Non, elle doit rester.

- Agnès, juste une dernière fois. - Elle ne veut plus danser.

Juste une dernière fois. C'est la dernière fois, je te le promets. Tu te débrouilles si bien.

Juste encore une fois. Super.

Quel est le problème ?

Tu ne peux pas... ce n'est qu'un enfant pour l'amour de Dieu.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Tu ne vois pas qu'il pleure ? Il souffre ?

Tu ne peux pas lui parler comme ça. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Oh mon dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?

Parce qu'on fait les choses différemment ?

Il ne s'agit pas de faire les choses différemment.

Il ne s'agit pas de cela.

Non ! Il s'agit de faire ce qui est juste.

Il s'agit vraiment... de faire ce qui est juste pour toi.

Comme montrer de l'amour à ton fils quand il pleure

au lieu de lui crier dessus.

Oui, et Patrick, c'est quoi ce bordel ?

Pourquoi tu ne peux pas juste le laisser danser ?

Oh, ce n'était pas de la danse.

Oui, mais tu as jeté une tasse sur lui !

Désolé, mais je ne peux pas t'écouter lui parler de cette façon.

Tu as jeté une tasse sur le mur !

Ok, arrête ça s'il te plaît. S'il te plaît, arrête ça.

Chérie, je vais parler avec maman. Reste ici.

Maman, tu vas bien ?

Bjørn, peux-tu s'il te plaît l'emmener à l'intérieur ?

Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.

- Agnès, on va à l'intérieur. - Maman, tu es triste ?

Va-t'en ! Pars ! Laisse-moi tranquille !

- Viens. Maman a besoin d'un peu de temps seule. - Merci !

Allez. Viens, bon sang.

Je peux accompagner Agnès à sa leçon de flûte mardi ?

Agnès, papa t'emmène à ta leçon de flûte mardi.

Agnès ?

Je t'emmène à ta leçon de flûte mardi.

Oui, alors c'est ce qu'on va faire.

- Louise ? Louise, on rentre à la maison. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu dois te réveiller. - Quelle heure est-il ?

- Agnès ? Réveille-toi maintenant. - Calme-toi.

Allez, bon sang. Allons-y.

Ok, on y va.

Dépêchez-vous, bon sang.

Allez, Louise, pour l'amour de Dieu.

Bjorn ?

- Bjorn, qu'est-ce qui se passe ? - Putain de merde !

- Maman, on est déjà arrivés ? - Oui.

Je pense qu'on est coincés.

- Tu as du réseau ? - Non.

Il y a une maison là-bas. Je vais y aller et appeler de l'aide. Verrouillez les portes, d'accord ?

- Dépêche-toi. - Maman...

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un !?

Il y a quelqu'un !?

Louise ?

Louise ?

Louise !?

Agnès !?

Agnès !?

Louise ?

Agnès !

Hé, Bjørn.

Merci pour l'appel.

Je suis content que tu aies accepté de nous retrouver sur la route.

Merci de nous avoir aidés. C'est très gentil de votre part.

Bien sûr.

Monte dans la voiture.

S'il te plaît, ne nous fais pas de mal. S'il te plaît, ne fais pas de mal à ma famille.

On veut juste rentrer chez nous.

Hé, c'est bon. Détends-toi.

Tant que tu fais ce qu'on te dit, tout ira bien.

Est-ce que tu sais quand on sera de retour à la maison ?

Ce ne sera plus très long maintenant.

Abel est-il seul à la maison ?

Non, Muhajid s'occupe de lui.

Il s'est levé tôt de toute façon, alors...

- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.

Tu as les doigts froids. Tu devrais prendre une douche chaude.

Et merci.

- Maman, je veux rentrer à la maison maintenant. - On arrive On arrive bientôt.

On arrive bientôt ?

- Maman, je n'aime pas ça. - Tout va bien, chérie. Maman est là.

J'ai peur, maman.

Taisez-vous.

Pardon ?

Chérie, fais juste ce qu'ils disent.

Mais on a fait un grand détour.

Peux-tu te taire, s'il te plaît ?

Pouvez-vous nous dire quand on sera de retour à la maison ?

Chut.

On va aller chez toi, n'est-ce pas ?

Bjørn, qu'est-ce qui se passe ?

- Maman, j'ai peur. - Tout va bien, chérie. Maman est avec toi.

Mais j'ai tellement peur.

Tu te rappelles ce que maman te dis toujours, chérie ?

Quand maman est là, rien ne peut t'arriver, parce que maman sera toujours...

- Mais je veux rentrer à la maison dans mon propre lit. - Je sais. Je vais prendre soin de toi.

Maintenant vous devez nous dire ce qui se passe...

Fermez vos gueules.

Ne parle pas à ma famille comme...

Calme-toi.

C'est ça, maintenant. Viens ici, Agnès.

Viens ici, Agnès. Viens ici, Agnès.

Louise, s'il te plaît, lâche-la.

Louise...

Tu vas la lâcher, oui.

- Non. - Tu vas le faire, tu vas le faire.

Maman. Maman. Maman !

Agnès !

Agnès !

Agnès !

Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

Pourquoi faites-vous ça ?

Parce que vous m'avez laissé faire.

Enlevez vos vêtements.

Je suis désolé.

Sous-titres : Mjc La Dread-Team