Original subtitles

[William] ¡Tus días de maldad han llegado a su fin!

Y entramos cerrado con el maestro. Hasta ahí vamos con la escena.

¿Okey? ¿La tenemos clara?

Pero nada se detiene,

porque las aventuras fluyen como las aguas de un manantial.

Y el paso del tiempo es motivo de celebración,

porque trae consigo nuevos vientos.

Como el cumpleaños de nuestro querido director.

- ¡Felicidades, Dave! - [gritos, festejo]

Son divinos.

¡No! Muchas gracias, chicos.

De verdad, estoy muy agradecido porque he aprendido tantas cosas de todos.

De los chicos, llenos de tanto carisma.

Tanta energía, tanta vitalidad que me abraza, me llena.

Y el maestro. Viejo querido, ¡cómo lo adoro!

Me ha enseñado cómo llegar a esos días dorados

lleno de entereza y de dignidad.

De verdad, muchas gracias. Hay que celebrar en el bar mío el viernes.

- ¡Dave! - ¡Quedó grabado!

- No me vayas a dejar sola. - ¡No!

- William... - No sé.

Recuerda que tenemos una conversación pendiente.

¿Listo?

[risas y festejo]

¡Baila!

Le gustas. De eso no hay duda.

Pero a mí me da un poco de miedo.

Ella es mucho más joven.

Yo no me veo en esas.

Y tampoco lo veo aquí ayudándome. Que esto lo compramos para usted, nene.

Él no puede por el problema de su espalda. Y yo le estoy haciendo un coaching.

¿Sí? ¿Te gusta?

- ¡No! - Entonces, la sacamos. Amor, sácala.

¡No, un momento! ¿A qué te refieres? ¿A la cómoda o a Isabel?

No, está bien bonita. Bien. Gracias, Jo.

"Gracias, Andrés, que me has recogido los calzoncillos sucios todos los días".

- "Las medias". - Tú a lo tuyo. Organízala.

Y a ti también te vamos a organizar.

Y te vamos a modernizar.

Porque ese pavor que tienes de solo pensar que le puedes gustar a alguien

de nuevo significa una cosa.

- Tal vez sí sigo enamorado de Juliana... - No.

Necesitas un fashion emergency con nosotros

para que puedas volver a salir al mercado del usado sintiéndote segura, bebé.

Uy, no, ¿hacerle un cambio de look a este cavernícola?

Tampoco tenemos que ser tan ambiciosos, amor.

A él le preguntas de un soltero moderno. Vas a ver qué te dice.

Vamos al ABC.

¿Cómo está la jungla en la zona de combate?

Normal.

Normal es que está invadido por la maleza.

Y con ese color de pelo debe parecer un choclo.

No, pilas con lo que está diciendo, hermano.

Porque nosotros, los pelirrojos, somos exóticos y, además, atractivos.

- No vas a... - Muéstrame. Déjame hacer un diagnóstico.

Muéstrame.

¡Ay, le dio miedito!

Joao no lo quiere ver para conquistarlo, huevón, él tiene mejores gustos.

Pues...

- Es que me da pena. - Ah, entiendo.

Entonces, muéstrele a Andrés.

- Uy, no. - Uy, no.

- ¿Qué? ¿Les parece muy gay? - No.

A ver, Willy, en ti me parece muy bobo. Pero lo tuyo ya es ridículo.

- No, mi amor, es que hay hombres y... - ¿Cómo así, hermano?

- ¿Qué tratas...? - A ver. Un momento.

¿Ustedes nunca se han visto en pelotas?

- Sí, no, sí. - Sí, sí.

- Cuando jugamos fútbol, en las duchas. - Pero siempre haciendo contacto visual.

- La mirada arriba. Nada de bajarla... - Tú eres una güeva.

Y tú eres otra güeva. Par de idiotas.

Bueno, pero aquí lo importante es saber si William necesita ir donde Marina.

- ¿Qué? - Marina.

El primer paso para ser un hombre contemporáneo.

¿Qué?

No te ha entendido. Deja que yo trate de hacer esto de una forma menos invasiva.

Concéntrese conmigo.

Usted, ahí abajo, está más tipo...

A, ¿selva amazónica?

B, ¿bosquecito andino? Que está uno ahí como...

o C, ¿cancha de arenilla?

- Va para donde Marina. - Va para donde Marina.

Me mareé.

Salen como flotando, como levitando.

Como livianos, aerodinámicos, circula el aire...

Es mi primera vez en esto. ¿Se nota?

¿Algún consejo?

¿Actitud mental?

¿Alguna posición idónea para un bosquecito andino?

¿William Days?

Gracias. ¡Hola!

¡Mira, sí es él!

El Primo de Bala y cocaína, ¿sí o no?

- Sí. - ¡Ay, qué honor!

- Ven. Yo soy Marina. Adelante. - Gracias, Marina.

Vienes superrecomendado por Joao. Te vamos a tratar como un rey.

- Pero regálame una selfi primero, ¿sí? - Claro.

Ahí está. De la cintura para arriba.

- Eso es. - Qué cacharro.

Bueno, ahora sí, cuéntame qué te vas a hacer el día de hoy.

Depilarme. Pues, bueno. A eso me mandaron estos locos, ¿no?

- Claro, pero aquí hay varios motivos. - ¿Sí?

¿Y qué hay para mi tono de piel y mi contextura ósea?

Para caballero, además de pecho y espalda, tenemos varios estilos.

- El "Happy Carioca", por ejemplo. - ¿Y ese cómo es?

"Happy Carioca" consiste en depilar el pubicito natural

los testiculitos y el crack.

- ¿Qué? - El crack.

- ¿Eso qué es? - La alcancía. ¿Entiendes?

- ¿La gente se depila ahí? - Claro.

- Todos los días se aprende algo nuevo. - También tenemos el "Bikini Varonil".

- ¿Incluye el crack? - Sí.

Se depila la inglecita, y calcula dos deditos arriba de la zona íntima.

¿Dedos gordos o índices?

Bueno, sé que eres anchito.

Entonces, calcula cuatro pulgares de los míos.

¿Podríamos hacer alguna forma? ¿Puede ser un balón de fútbol?

Claro, bizcocho, puedes hacer lo que quieras. A ver...

Claro, eso depende de la calidad de peluche que tengas.

Ay, ¿por qué no te haces el "Full Delfín"?

Claro. Es depilación completa. ¿Oíste?

¿Cuál se hace Andrés? ¿El "Delfín"o el "Happy Carioca"?

Bueno, no sea tan curioso. Esa información es confidencial.

Sí, tiene razón. Tiene razón.

Bueno, algo que me haga ver flaco.

Ay, pues, divino. Ay, todo pelirrojito.

No. Pues es más bello que en la televisión.

Ponte cómodo que voy a calentar la cera.

Okey.

Oye... [se despabila] ¿Y eso duele?

[Marina arranca la cera] [grita] ¡Jueputa!

Tranquilo, que el primero te duele, pero después te acostumbras.

- ¿Cuántos faltan? - Varios.

¡Jueputa!

No, ya es demasiado

No, bizcocho, no se puede, si apenas vamos por la mitad.

- No. - Date la vuelta. Ponte en cuatro.

¡No! Dejemos así, yo no necesito nada. No, no quiero.

¡Jueputa!

[ríe a carcajadas]

- [Joao con eco] ¿Will? - [Andrés con eco] Papi...

William.

- ¿Papito? - ¿Will?

Despacio.

¿Dónde está el bebé?

¿Cuál bebé? Aquí está Andrés.

El bebé que parí, huevón.

No, huevón. Se desmayó en la mitad de la depi,

y Marinita nos llamó.

Vamos.

- Uy, sí. Terrible. - Sh...

- Y falta terminar. - ¿Qué?

No, ya terminaron. Quedaste lindo.

Quedaste lisito por todas partes.

- No es lo que parece. - Bueno. Vamos.

Gracias. Espero no volverla a ver nunca más en mi vida.

- Chau, Marinita. Gracias. - Te veo la otra semana.

Esto es una trampa. No es lo que parece.

- No lo escuchen. - Por favor, váyanse a sus casas.

¡No entren! ¡No lo vayan a hacer!

Imagínense que esta vieja me quería hacer el crack.

Yo no me dejé. ¿Qué tal? Le dije: "No, ahí no".

Ya, mi amor, ya. Deja de dar tantas vueltas que me estás mareando.

Es que me preocupa.

La primera fiesta que se pega William de soltero en 20 años, amor.

¿Qué tal que le salga mal, se deprima y termine aquí llorando?

Confía en mí. Con la pinta que yo le conseguí, se va a sentir irresistible.

¡Will! ¡Sal!

- Pero... - ¡No! ¡Sal! Sin miedo al éxito.

[ambos] Uyyy...

- ¿Quién pidió pollo? - Ay, tampoco se trata de eso, mi amor.

Pero está bonito.

Bueno. Pero nervioso.

Es que yo estoy seguro de que Isabel se me va a declarar hoy.

No, no, señorito. Nada de expectativas. No te dejes bloquear por las diferencias.

¡Ábrete, ábrete! Como es de rico abrirse.

Ábrete a una relación nueva.

Imagina que Andy se hubiera puesto en esas.

- Ni me habría hablado. - Ay, amiga...

¿Qué? ¿Es mentira?

No.

Sí, pero igual tengo miedo.

Tengo miedo de la fiesta, a socializar, les tengo miedo a los jóvenes...

Les tengo pavor a los jóvenes amorosos felices.

Yo le voy a decir una cosa que no le he dicho nunca ni se la voy a repetir.

Pero usted tiene con qué rehacer su vida.

- ¿De verdad? - De verdad.

Usted podrá estar ya grande, ¿no?

No muy buen conservado, neurótico.

Y con la diabetes esa que le dio por comer mal y beber mucho.

- Medio calvo, con la espalda vuelta m... - ¿Podemos pasar al "pero", por favor?

Sí, usted podrá tener todos esos defectos y más, porque es que tiene algunos...

Usted podrá tener todo eso.

Pero usted tiene lo suyo.

Usted tiene una gracia escondida, huevón.

Usted tiene un toque exótico.

Usted tiene cierta magia.

- ¿Magia? - ¡Claro!

Acuérdese de "El poder del ocho".

Usted era un crack para eso, ¿o no?

Sí, pero eso fue hace mucho tiempo. "El poder del ocho" fue hace rato.

Ay, no. Genio una vez, genio toda la vida.

Créasela.

Acuérdese. "El poder del ocho" está en usted.

"El poder del ocho" está en mí.

- "El poder del ocho". - "El poder del ocho".

¿Qué es el ocho?

Para nosotros, los bogotanos, que no nacimos con el gen del baile,

no como los costeños, los caleños o ustedes, los paisas, incluso,

el merengue de los ochenta fue una bendición.

Porque era un ritmo que podíamos tirar paso dentro de nuestras limitaciones.

- Era uno, dos, uno dos... - Uno, dos, uno, dos...

Si uno era audaz, se atrevía a dar vueltas.

Ahí fue donde el idiota este encontró su talento.

Yo no sabía que la naturaleza me había premiado con ese don.

¿Cuál don?

El de hechizar con el ocho.

Una de las vueltas más complejas del merengue.

Yo no sé por qué, pero William cada vez que bailaba con una mujer

y le hacía el ocho, ella quedaba como hipnotizada.

Sí, yo no sé cómo pasaba. Magia. Magia pura.

Y si no hubiera sido por eso,

tal vez me hubiera demorado mucho más tiempo en perder la virginidad.

No te rías, huevón, que es en serio.

- Perdón. - Ey, con el ocho no se juega.

Okey. Perdón.

- Muéstrale. - No.

- Nene, muéstrale. - ¿Sí?

- Yo lo controlo. - ¿Seguro?

No permitiremos que se meta con lo sagrado.

- Olvídese. - Usted lo controla.

- Yo lo controlo. - Hágalo.

Voy a poner un merenguito.

- ¿Bailas? - [Andrés carraspea]

- Sí. - ¿Listo?

[música de merengue - "Another Night"]

- ¡No! - ¡No, Joao, cálmate!

- Cálmate. - Le dije que lo controlara, papá.

- Siéntate. - ¿De dónde salió?

- Ven. - ¡No!

No, ven. Ya.

- Dile que venga. - Ya.

- Ya. - Cálmate. ¿Quieres agua?

- Sí, agua. - Agüita.

- Te dije, huevón. - Ya le llevo.

- Ay, perdón, no sé qué me pasó. - Te dije.

Ay, jueputa. ¿Qué me pasó?

[música de reggaeton]

- Hermano, ¿qué hubo? - ¿Qué hubo?

¿Usted me regala un merenguito, esos de mi época?

Claro, esos le gustan a mi papá.

¡Ey, chicos! ¿Qué más? ¡Salud!

Él es el que ha hecho de árbol toda la serie, ¿cierto?

Toda la serie.

- Tu mojito. - Gracias.

¿Te imaginabas que el bar de Dave fuera tan "Dave"?

- Sí. - Yo también.

No has bailado en toda la noche.

Tú tampoco.

Bueno, yo estoy entretenido hablando contigo.

Y yo contigo.

Porque si de casualidad pusieran algo antiguo,

como de tu época, podríamos bailar.

O sea que si pusiera de casualidad un merenguito, ¿bailarías conmigo?

Acompáñame que quiero decirte algo.

¡Ey! ¡Espere!

Mucho mejor aquí, ¿no?

Sí.

Bueno, ¿te acuerdas de que la otra vez estábamos hablando

y te dije que había cosas que me gustaban mucho en ti

y que eran muy difíciles de encontrar?

De algo me acuerdo, sí.

Bueno, yo te dije eso porque...

Perdón, es que me siento como una niña chiquita hoy.

No, dale, estamos en confianza.

En fin...

Yo te dije eso porque tú...

Porque tú eres perfecto para mi...

...mamá.

[se distorsiona la música]

¡William!

¿Sabes qué es lo que pasa? Yo siento que ustedes tendrían muchísima química.

- ¿Con tu mamá? - Claro que sí.

Es más, quedó en venir ahorita porque vamos a ir a una fiesta.

Y estaría superchévere que nos acompañaras.

- Okey. - Mira. Ahí viene.

¡Hola! ¡Hola, mi amor!

- Hola. - Hola.

Mucho gusto. Mariana.

- William [carraspea]. - Isabel me ha hablado muchísimo de ti.

- Okey [ carraspea]. - ¿Y entonces qué, William?

- Ah... - ¿Nos vas a acompañar?

- No... - Ay, William, la vas a pasar delicioso.

- Pero es que... - ¡William!

- Vamos. - No, no, es que es la fiesta de Dave.

Y me da pena con Dave.

Quisiera, más bien, quedarme a terminar de festejar su cumpleaños.

Yo mejor me voy. Permiso.

[música de reggaeton]

¿Qué hubo?

- ¡Hola! - Pensé que te habías ido con Isabel.

Imaginé que ustedes dos tenían algo.

No, yo no tengo nada con nadie.

- Ah, ¿no? - No.

Qué buena noticia.

¿Por?

¿Por qué tienes esa cara?

- Como de moribundo, que cargas problemas. - ¿Yo?

No.

¿Tù sabes que yo tengo una solución a todo eso?

¿Sí?

No. No vas a andar mostrando...

Mira.

¿Qué es eso?

- A ver... - No.

Salud.

[música de merengue]

¿Cómo te sientes?

- ¿Cómo estás? - Raro.

- ¿Solo raro? - No.

No, también un poco...

...flotando...

...contento, poderoso...

...feliz.

Rico, sabroso, delicioso porque puedo.

- ¿Quieres que te muestre algo? - Muéstramelo todo.

- ¿Estás segura? Okey. - Mmm-hmm.

Uy... ¿Qué es todo eso, Dios mío? ¿Quién pidió pollo?

[música ahogada]

[música alegre]

[música de cierre]

Mierda.

Ay...

[música de cierre]