Original subtitles

Tebe preskočilo, alebo čo?

- Nechcela som ťa udrieť, mala som zlý sen. - Ty nie si normálna.

SLEDOVANIE

- Ďakujem Michaelušo. - Zmlkni.

Aký máš smiešny nos.

Michael.

Michael...

- Už to viackrát neurobím. - Neurobíš... Nechaj ma prosím.

Už aj tak meškáme, dopij kávu a pôjdeme.

Michael...

Michael.

- Už viackrát to neurobím. - Neurobíš.

Už nie.

Nasťa počkaj.

Haló?

Áno, počúvam, áno, áno.

Čože, to vážne?

Ale nie.

Dobre, dobre, všetko.

Poď, poď.

Poď.

Tvoj brat volal?

Antonio, Antonio.

- Kedy ma s ním zoznámiš? - Nikdy.

Prečo?

Uzavrime to. Už sme o tom 100 krát hovorili.

- Áno? - Áno.

- No tak kedy? - Nasťa.

Je to uzavretá téma.

Tak na akú figu si mi povedal o tom klube?

Bol som opitý.

Nasťa.

Nasťa, čo si taká, maličká?

Slniečko, no čo je?

Veď to pochop, v našom klube sú všetci mažori a ja viem ako ich neznášaš.

A všetci majú takých oteckov ako cesto.

- Ako u môjho Majkuša - Nevolaj ma tak kurva.

Choď do riti.

Nasťa.

Poď, toč moje skvelé auto.

Áno Michael, ty máš všetko skvelé.

Počuj, čo si taká nasrdená, čo?

- Normalne si budeš užívať na chate. - A budem tak sama, to si chcel povedať?

Myslíš vôbec aj na niečo iné, ako na ten klub?

Preto, že tiež chcem otravovať, sledovať, troliť tých čudákov ako vy s chalanmi.

Valerij Rozumichen bol nájdený obesený doma.

- Pripomínam, že to bolo po tom, čo sa na neho našli kompromitujúce dôkazy. - No jasné.

Pripomínam, že to bolo po tom, čo ho sledovali neznami vydierači.

- Valerij Rozumichen pracoval v laboratóriu... - To bol Stasikov klient, to on bol ten pedofil.

Stasik krásavec.

Tebe ho nie je ľúto?

Koho, toho pedofila?

Veríš v osud?

Ako to myslíš?

No, že tam hore za nás už všetko rozhodli.

Čo si hlúpa, alebo čo?

Ja verím.

To je hlúposť, čo nepoužívaš mozog?

Zapni si pás! Daj to preč!

Daj preč telefón!

Maniak opäť zavesil video.

Ľudia sa strácajú, potom ich nájdu a chýba im prst.

- Druhá vražda za mesiac. - Nemôže to byť fejk?

Ťažko fejk, posali mi aj video.

- Tu. - Super.

- Oj, a sú ešte videa s ním? - Na figu, toto úplne stačí.

Počuj pošli to aj mne. Pozriem sa na to s kamarátmi.

Dobre.

No čo priatelia moji, dnes to s vami ukončíme.

obzorným kurzom prednášky o občianskom práve.

A dnes by som chcela zdôrazniť niektoré dôležité veci.

Stičkin.

Stičkin!

Nevyrušujem vás náhodou?

- Nie - Je-le-za-vie Oja. Jelevna Perto... - Eleanora. - Eleanora a...

- E-E-E´leanora Stepanovna. - Posaď sa normálne.

Ďakujem.

No čo priatelia moji, ja vám gratulujem,

že ste sa dostali k záverečnej lekcii vášho vzdelávania z občianského práva.

Tento kurz pozostáva z objasňavania zákonov, práva...

Si tak zamyslený...

- Nasťa prestaň. - Nie.

Takže si to pozrite a postupne si to prejdeme.

Prečo mi nedôveruješ?

- Dôverujem. - Áno? Klameš.

Ak by si mi dôveroval, tak by si ma zoznámil s chalanmi s klubu.

Ktorá bola u nás podľa občianskeho kodexu dostatočne objemná.

- Už sme o tom hovorili. - Vaša úloha bude závisieť od toho,

- akí ste boli pozorní na mojích lekciách... - Tak to zopakuj, čo...

...ocenením občianských práv.

Stičkin má druhú šancu.

- Ja neprestanem. - Stičkin!

Asokin?

Tak, možno vy mi chcete niečo povedať na zadanú otázku?

- Na akú otázku? - Na otázku...

Porušovanie občianských práv u detí.

Postavte sa, keď sa s vami rozprávam.

Tak normálne sa postavte.

- Nemám čo k tomu povedať. - Beznádejné, beznádejné Asokin.

Priatelia moji, čo vám mám povedať?

Zámer sa predstavuje ťažko a dlho.

Ale postupy nikto nezrušil.

- Všetko som pochopila. - Čo si pochopila?

Načo by som tam šla, ty mi nedôveruješ. Dobre, tak dosť. Tak si tam bež.

Ako to myslíš že mám tam bežať? Prečo?

Preto, že ak ma neprivedieš do klubu, tak sa rozídme.

- Počuj Nasťa, hovoril som ti... - Dosť.

Ja som tam chcela s tebou, ak nechceš, tak netreba.

Nasťa, Nasťa, Nasťa... Počkaj, počkaj, počkaj... Ticho.

Porozprávam sa s priateľmi.

Porozprávam sa, ale sľúbiť ti nič nemôžem.

Vážne. Faktom je, že sa porozprávam, no...

Tak.

Ahoj.

Nazdar.

Skončil som. Čo si chcel? Nemal som čas.

Skrátka taká vec.

- Ty vieš, že mám... - Čo Coronu?

Nie, to nie. Mám priateľku, Nasťu.

Chcel by som ťa s ňou zoznámiť.

- Zoznámiť? - Áno.

Je ozaj v pohode, no...

Chce k nám do klubu.

Ti si sa zbláznil?

A viacej už nechce nič?

Pošli ju do čerta.

Antoch.

Antoch, no...

Pochop, ja reálne...

Ja sa reálne za ňu zaručím.

Sľubujem, že nikomu o ničom nepovie.

Si k...., maj sa.

Tak ako, môžem povedať že súhlasíš?

V sobotu je stretko a materiál je bomba.

Ahoj Anton.

Anton!

Chápem, že sa ti to nepáči.

Že ty,

sa hneváš na mňa, kvôli tvojmu otcovi.

- Viem, že kvôli tomu sa hneváš. - Ty si mi sem prišla toto povedať?

Tvoja sestra, Dáša.

Má zajtra narodeniny.

Príď na oslavu.

- Otec sa chce s tebou porozprávať. - Áno?

Keď sa mu zachcelo rozprávať, tak nech sa rozpráva.

Má teraz veľmi veľa práce.

- Poprosil mňa... - Nie som si istý, či budem mať čas.

Neviem ako nadviazať s tebou kontakt.

- Nie je moja vina, že tvoja mama... - Moja mama...

Moja mama zomrela.

Preto, že nás otecko kvôli tebe opustil.

Anton.

Ta hnida.

Čože si zač?

Zoro paparazzi.

Čo je to za firmu čo sa naň povesila?

Počúvam Antolij Petrovič.

Volal ste?

Volal. A prečo si bez masky, čo?

- Zabudol som ju v kancelárii. - V kancelárii.

Poďme, doprovodíš ma.

Súrne, volali odtiaľ.

- Čo máš nové v prípade. - Nové telo.

Ale teraz na opačnom konci mesta.

Pracujeme na viacerých verziách.

- A znova na mužoch? - Áno.

- Dobrý deň - D-dobrý deň.

Čo je to za hnidu ten, čo robi všetky tie veci?

- Dobrý deň. - Dobrý deň

Igor, stojíme si na ušiach.

Tak teda.

Máš dva dni.

V utorok aby som mal správnu verziu na stole, rozumieš?

Rozumiem.

Kde si bol?

Na káve.

Bezomňa?

Videl si Antona?

Antona? Kto je to?

Neštvi ma.

- Milujem, ako to prežívaš. - Prestaň! Pusti ma, hovorím ti!

Pusti ma!

Pusti ma!

Hej...

Čo ti je?

Čo sa deje?

Čo ti je? Ticho, ticho, ticho. Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku. Ticho, ticho, ticho...

Ticho, ticho.

Upokojk sa, upokoj sa.

Ticho.

Všetko je v poriadku.

Všetko je v poriadku. Prepáč, prepáč, prepáč...

- Michael? - No?

Hovoril si s Antonom?

Áno.

Určite?

Áno.

Urob mi bolesť.

- Nasťa, ty vieš, že ja... - Urob mi bolesť.

- Nasťa... - Urob mi bolesť!

Ešte!

- Nazdar. - Ahoj.

- Čo sa deje? - Nie som sám.

Ahoj Anton, ja som Nasťa.

Počuj Anton, ja som...

- Och. - Ahoj chlapci.

Nič som nefajčil.

- A ty si kto? - Ty si ju sem priviedol?

- Na niečom sme sa dohodli. - Počúvaj ja som....

Nie to ty ma počúvaj. Na akého čerta si ju tu vzal.

- Uvidíš, že to bude lepšie. - K....á.

Ja som Nasťa.

Nasťa?

- Som tu s Michaelom. - Tak potom nič.

- Ona sa nam zíde. - Teba sa zíde na kurvenie.

- Tu je nanič. - Ako sa máte bratia?

- Normálne. - Bratia?

Bratia.

Počúvaj, čo si zabudol, že budeme natáčať ten super materiál?

Na akého čerta si ju priviedol?

Chceš aby nás prezradila?

Ja za ňu ručím.

Všetko je v poriadku.

- Ta ma ale tázky. - Ako to ide bratia?

- Bratia. - K téme.

- A ty si jeho priateľka? - Priateľka pre neho.

- Pre neho. - Čo je?

No, Nasťa nám tu ukázala päste.

Takže chalani, takáto je téma.

Moja priateľka, Nasťa chce k nám do klubu.

A ja...

A ja som skratka proti.

Ja som za. Chalani vy ako?

Tapor?

No, čo...

No.

Stas?

No, je to jeho priateľka.

Anton, chalani sú za.

Anton, som dobrá.

Dobre, ale mám dve podmienky.

Prvá, ona j v skúšobnej dobe a ty na ňu dohliadneš.

Dobre.

Druhá, ak by chcela niečo zverejniť, tak ja som proti.

Ja nesklamem.

- Nazdar, to ona ho našla? - Pes.

Dobrý deň. Volám sa Serov.

Môžete mi o tom niečo povedať?

Je v šoku.

Pes bol na prechádzke a našiel ju. Je to tam.

Myslím, že je tu už dlhšie.

Nazdar.

Zdravím.

No, čo povieš?

Už som videl také niečo.

Ten sa s nami pohráva.

Myslím, že to jej ruku našli smetiari na Bajkalskej.

- Senja zisti a informuj ma kto to je a odkiaľ je. - Urobím to.

Pravidlo prvé.

Príspevok 300 babiek.

Pravidlo druhé, náhoda. Do konca nevieš, koho sleduješ.

Áno, tak je to zábavnejšie.

Máš na to týždeň, ako to nestihneš, máš bubon.

Len internet a len online.

Zhaňáme najkompromitujúcejšie materiály.

Výťaza vyberieme nakoniec pomocou tajného hlasovania.

Skrátka, hlavná výhra je konto.

Mínus 20 percent pre Antona.

Je to náš mozok. Vidí nás online a dá nám všetky informácie o klientovi.

Keď si snívala o posratom kompromitujúcom materiáli, máš smolu.

Počúvaj, nie je hlavne vyhrať, ale zariadiť, aby to najviac posrala polícia.

Áno, áno, áno.

V pondelok dáme zostrihane video na internet.

To je v pohode.

Páči sa mi to.

Teraz poď urobiť prehlásenie.

Ja, meno a priezvisko, adresa...

Prehlasujem, že nebudem zverejňovať tajnosti Soňa klubu.

- Daj to preč. - Poďme.

Ja Nasťa Irevena

prisahám, že nebudem vynášať tajné záležitosti klubu.

Skrátka sledoval som ho k domu kde sa prezliekol a šiel do reštaurácie.

Auto neod.......l samozrejme.

Je niečo medzi Harry Poterom a severným mužom.

- Taký čudný výzor. - To sú masky.

Sú divní.

To si zaliezol pod stôl, alebo do fľaše?

Je to praktické.

Mohol si to normálne priblížiť, aby bolo všetko vidno.

Áno, superzoom.

Tak polez, polez.

Tu dostal obálku a to je hlavné, aj keď nerozumiem.

Pozri, hops!

- On dostal peniaze. - To je debil.

No teda...

- To je vidno. - Je to jasný úplatok.

Takže je to všetko jasné, dobre.

No, Tapor, všetko je jasné.

Prepáčte, ale môj klient sa ukázal byť poslušným Ch...m.

Dobre, hlavne si to vystihol. Michael?

Moje.

To je etika.

Tak, myslel som, že je to bežný robotník,

Obyčajný pracovník v závode, no uvidíe ďalej.

- Podvodník. - Je to žena, alebo milenka?

- Asi žena. - No je pekná...

- No so ženou je otvorený. - To je jeho tréner?

No asi áno.

Pozri, on stojí za ním a pomáha mu aby ten...

Prišlo mi to tu také divné, ako sa tak snažil.

Ešte, ešte, ešte, poďme!

Uznávam. že je divný.

A vás nenapadá nič, že oni dvaja...

No ako si to natočil?

Musel som vyliezť na požiarny únikový východ

aby bolo niečo vidno. Ale nebanujem, to ti hovorím.

- Pozri. - Oj, aký zaujímavý uhol.

A k...a! No do p..e!

No teda! Do p..e!

Nepozeraj, nepozeraj.

Tak a dosť. Ticho!

Nie, mal som si to pozrieť proste skôr ako sme to pustili.

Tak, hlasujeme?

- Ona teraz nehlasuje. - Podľa mňa je to očividné.

- Ja ťa vymažem. - Hotovo.

Jednohlasne. Bratia.

- Na, veľmi nepij, zajtra sledovačka. - Dobre.

A ja sa zajtra zúčastňujem?

Dobre.

Dám ti skušobnú úlohu.

Zvládneš ju,

vezmeme ťa do klubu.

Skrátka, hlavné je, aby ťa neodhalili.

Ak ťa niekto uvidí, neprestávaj, toč si proste nohy.

Počuj, vedel si, že Anton je super hacker, všetko vie,

no nemyslela som, že až toľko.

Odkiaľ má všetky tie informácie?

Jeho otec pracje na polícii, ako sledovač.

Preto máme všetky tie informácie.

Ako to myslíš že máte informácie, to mu pomáha jeho otec?

Inštitút údajov. Nie.

No, zastav to.

- To je on. - Kto?

Otec Antochy, Serov.

Vyzývam všetkých aby odolávali provokaciám

a nepodliehali panike.

Nie je to ničím podložené.

O žiadne sériove vraždy tu nejde.

To znamená, že mesto môže pokojne spávať?

Absolútne.

Akým spôsobom preveruje polícia, reči že v meste pôsobí maniak?

Podľa videa ktoré sa šíri po internete?

Je to vec názoru.

- Ja som maniak! - Michael, Michael!

Kedy budú peniaze na účte? Čas vypršal.

Kedy budú peniaze na účte? Čas vypršal.

Peniaze som poslal.

Ideme na to?

- Telefón nastavený? - Áno.

- Internet? - Áno.

Pripravení?

No čo, ideme na to?

Stas.

Padlo mi číslo 3.

Jeden.

Dva.

3. Sakra!

- Smola. - No to je niečo.

Bratu prestaň, može byť drogový díler.

Tak dobre.

- Ja pôjdem. - No tak choď.

Super.

Sadni si na miesto.

Tapor.

Jedna.

Jedna.

To bude zaujímave, presne ako u Michaela. Ja pôjdem.

Michael, teraz ty.

Vy.

- Nemala by sa ešte len prizerať? - Anton netancuj.

Šesť.

Jeden.

Dva.

Tri.

Štyri.

Päť.

Tento.

Áno, tento.

Tak choďte.

Išiel tam doľava.

- Zatiaľ neodchádza, pokračuje ďalej. - Zavolaj mu, že ideme za ním.

Prestaň.

- Prečo. - Musíme ho sledovať.

Poď, poď, poď.

Natoč jeho značku, ja idem po auto a zoberiem ťa.

Choď!

Tak, vaša osoba.

Volá sa Kolaga Sergej Viktorovič,

43 rokov,

ženatý, pracuje ako inžinier v závode Haladilikov.

Poď, poď, poď.

A býva...

A býva na ulici Oktjabrskaja, dom 6, byt číslo 25.

Ok, Antonio.

Nastav adresu.

V podstate to je neďaleko, pokiaľ samozrejme ide domov.

- Poďme, poďme, poďme. - Ako poviete pane.

- Čo, bojíš sa? - Super.

- Nebrzdi tak prudko, lebo ho naberieš. - Myslela, že to je ako v rozprávke?

To sa nestane, nemusíš mať obavy.

Dúfaš, že to pôjde hladko, však?

Bola by škoda ísť na ulicu z klubu a nedostať sa tam.

- Daj mi to ďalej od tváre. - Ja ťa natáčam.

Tu je on.

Vypni to.

- Dobre, už zašiel. - Vystúp.

- Tak a ako zistíme poschodie? - Čo ja viem?

Anton...

Preklepni nášho klienta, ktoré je to poschodie.

- Býva na 7. poschodí, okna jeho bytu sú smerom na ulicu. - 7. dobre.

- Možno, by ste sa mohli dostať oproti... - Čo, kám ideme?

Posielam plán domu.

Tade, poďme.

Nasťa...

- Nasťa, no tak... - Prestaň Michael, čakaj.

- Nasťa, to je číslo oproti, rozumieš? - Samozrejme. Pozriem sa.

Ops, u neho v byte sa rozsvietilo.

Tak, kto je tam? Žena a prevdepodobne syn.

- Svet je svet. Do čerta s tým svetom. - Michael, nevyrušuj ma pri nataáčaní.

- Teraz nie, sakra! - Kto ste?

- Čo tu robíte? - Natáčame film.

Film. Aký film?

No babka viete my sa takto hráme a na ulici je zima a to je všetko.

Obchytkávate sa tu pri vchode, nemáte vôbec hanby.

Babka...

Tetka, no čo?

Michael...

Všetko je tu jasné, strýko prišiel domov.

Jeho žena je mrcha, synáčik debil.

Pôjdeme domov. Poďme.

- Ja som... - Prestaň.

Kúpil som skvelé víno.

Prídeme domov, pozrieme si film, vypijeme si, pomilujeme sa...

Ja nikam nepôjdem.

No dostala si tochto chlapa.

On si teraz ľahne a bude spať. Budeš natáčať, ako spí?

Áno.

Áno, ja chcem tu natáčať celú noc.

Vôbec o ňom neviem, či nemá milenku a či v noci za ňou nepôjde.

Nasťa, šanca je jedna ku sto. Tak je to, rozumieš?

- To nie je problém. - Je to problém.

Aspoň preveríme tvoje auto, ako Dima Strike na Seva Grion.

Myslíš to vážne?

Zošalel si?

Kam ideš, sakra?

Michael, počkaj.

Vieš, ako som sa chcela dostať do toho klubu, dostala som sa a ďakujem ti za to.

No Anton ma tam nechce.

Ty sám to vidíš.

Musím všetkým dokázať, že môžem byť v klube.

A ty mi ponúkaš svoju tvár.

Chcem dostať aspoň maličkú šancu, rozumieš? Inak to cele je zbytočné.

Keď teraz odídeš, tak sa k tebe nevrátim.

Odpusť mi.

K...a.

- Dobre ráno. - Už si hore?

- Som hladný. - To je normálne.

Videl som tam neďaleko Burger.

Idem sa pozrieť.

- Mne dvojitého američana a cheesburger. - Tak dobre.

- No? - Haló Michael, on vyšiel z domu.

Chystá sa odísť.

Sakra, sakra, sakra! Hneď som tam, neboj sa.

- On odchádza, čo mám robiť. - Budem tam za pár minút, hovorím ti.

Nedotýkaj sa auta.

- Haló? - Anton, súrne sa pripoj na Nasťu.

Vzala moje auto a išla za klientom.

Hneď som u teba, no tak!

Dobré ráno.

- Prekvapila si ma, samozrejme. - Čo som mala robiť?

Nezačala si s políciou a to nie je zlé.

Tak to by už stačilo.

- Čo by stačilo? - Natáčať.

Koho natáčaš, mňa? Pýtala si si povolenie?

Moskovský deň.

Hej!

- Ako, ako sa dostanem na stanicu? - Tade, týmto smerom.

Tu, tu je adresa.

Tak, to je dom jeho matky. Ona už dávno zomrela.

Vráť sa, to už stači.

Tu Michael ťa pozdravuje a bojí sa o svoje auto.

Ešte sa pozriem.

Ty si celkom zošalela? Povedal som to, aby si rýchlo odtiaľ vypadla!

Ty, počuješ ma? Hovorím ti, vypadni odtiaľ!

Rýchlo odtiaľ vypadni!

Už dosť. Vypadni, vypadni odtiaľ! Nasťa! Už si všetkým všetko dokázala. Počuješ?

Tak...

Bejby, bejby, bejby, to už stačí.

Sakra!

Sakra!

Tak, ak hneď teraz neodídeš, vyhodíme ťa z klubu, rozumieš?

Chlapci, tu je nejaká...

Nejaká žena a je cela od krvi.

Ja priviazana v garáži.

Čo to melieš? Čo to melieš? Odíď, odíď odtiaľto.

Zdravím vás sused, ako sa máme?

Normálne, ďakujem za opýtanie.

- Volám na políciu? - Čože?

To chceš, aby nás všetkých zobrali? Na čerta políciu. Rýchlo sa vráť do mesta.

Rýchlo som ti povedal!

- Daj si. - Ustúp!

Ešte raz

opakujem.

Tam v garáži bola obeť, v krvi.

- Musíme zavolať políciu. - No, áno...

- Ochlúchli ste. - Ani sa nepohni.

Čo my neveríte? Snažila som sa ju nazoomovať.

Áno, poď pozrieme sa. Tak poď! Poď!

Kde?

Možno sa ti niečo zdalo.

Ja by som ťa chcela vidieť, keby si to videl ty na vlastné oči.

Aj prst. Prst v prsteni.

No?

Čo ak sa ti ten prst len zdal?

- Áno, to určite. - Pochop, že to nie je naša vec.

Čo je ťa po nejakej garáži.

Pre ten skureny prst, nás môžu zavrieť, rozumieš?

Kvôli tomu skurvenému prstu teba, jeho aj mňa.

- Bože. - Anton má pravdu.

Och, kto to tu je?

Nakoniec si mu strčil jazyk do zadku, tiež si sa posral.

Takže tak to je.

V garáži som videla obeť a my proste musíme sedieť a byť ticho.

Príde vám to normálne? Vysvetlite mi to!

Ticho, ticho, ticho, psssst.

Tak, sadni si a ukľudni sa.

Počúvaj ma. Mňa počúvaj.

My, ja, teraz vymažeme z tohto počítače všetky súbory.

A my spolu s vami, pozri Nasťa, na všetko zabudneme.

Nebolo losovanie, nebol prst, nebolo sledovanie.

Nič nebolo, je to všetkým jasné?

Ja som to videla!

Tak stoj, stoj, stoj, starec, počúvaj ma.

Na tento týždeň sa rušia sledovania. pochopil si ma starec?

Pozri, teraz pôjdeš a ukľudníš ju.

Ja za ten čas si všetko premyslím, všetko poriešim.

A nakoniec, vlastne, pochopil si ma, ja všetko poriešim.

- Áno pane, - Choď, choď, choď.

Nas... Nasťa!

Tvoja káva.

Ja radšej pôjdem.

Idem s tebou.

Nie, idem sama.

Nie, nie, nie nie...

Och k....a Tvoju mať!

Sledovali sme ťa. 10 000dolárov preveď na účet: Máš 24 hodín, inak táto fotka spolu s videom budú zaslanéna na políciu.

Haló?

Polícia?

Áno, ja...

Som v poriadku.

Nie.

Vla, vlastne...

Napíšte si adresu.

- Všetko najlepšie k narodeninám dcérka. - No tak, sfúkni sviečky a niečo si zaželaj.

Fúkaj!

No Anton, ďakujeme ti za taký darček.

- No, Daša dohodli sme sa, že za stolom bez tabletu. - Dobre.

- Výborne. Anton dáš si tortu? - Nie. Ďakujem.

No dobre.

No ako sa máš? Ako ide práca?

- Baví ťa? - Áno.

Som v KF.

Take ine slovo, KF.

KF, lajf, drajf, šmajf...

Dáša, na niečom sme sa dohodli.

Anton je tiež skvelý ITčkár.

Prečo s tvojím mozgom si neurobíš skvelú kariéru?

Už sme o tom hovorili, mne stačí KF.

No Anton mal by si myslieť na budúcnosť.

Budeš potebovať dobrý životopis.

A ty pracuješ na takýchto cudzích miestach.

Tie cudzie miesta mi platia normálne peniaze.

Nie ako teba v tvojej práci. V práci.

A v čom sa ti moja práca nepáči?

Dobrá práca, slušná...

- Áno, neplatia ktovie ako. - Čo, keby si s tým prestal?

Moja práca sa mu očividne nepáči.

- A ty vieš vôbec čo sa deje teraz v meste? - Čo?

No vidíš to, je toho plný internet a ty o tom nevieš.

Dášenka, tak teraz si zahraj.

- Zahraj si svoju hru. - Čo sa také deje?

- Môžem? - Áno.

Máme tu maniaka.

Sleduje svoje obete a požaduje od nich platby za svoje služby.

Je to brutálne a pritom to točí všetko na video.

- A kto ho bude musieť vypátrať? - Kto?

Správne. Major polície Nikolaj Serov.

V pohode major.

A ešte sú blbci, ktorí točia na ľudí komromitujce videa a tiež to dávajú na sieť.

A ľudia, ktorých takto skompromitovali sa obesili.

Možno sa neobesili, ale sú z nich sovy.

A kto tým tvorom dal právo na sledovanie?

Polícia. Naša dobrá polícia.

Áno, to vážne? Áno vážne? Takže podľa teba je to super?

Áno pozri. Polícia to nezvláda, kompromat sa natáča, bastardi sa vešajú.

- To je KF! - Ešte raz povieš to KF!

- Loľja, Anton! - Sadni si!

Radšej postojím!

- Sadni si, povedal som! - Dcérka, pôjdeme prosím.

Možno je to preto, že máš hlúpu prácu.

Možno kvôli tvojím zásadám.

A z tvojho večného žitia a platu. Možno mama preto zomrela.

- Anton zmlkni. - Ako vidím, tak si si rýchlo našiel náhradu.

Utešuj sa.

Áno!

Tak,

počkaj, adresa.

Píšem si.

Žasmínova 35.

Áno, ja rozumiem, že je veľa falošných udaní.

- No, preveriť to treba. - Ďakujem za jedlo.

Poď, zober auto.

Súrne príďte ku mne.

Čo sa stalo?

Vieš o tom že tvoja sliepka zavolala na políci?

O pol hodinu u mňa.

- Ahoj. - Záchranka je tu odkiaľ?

Vydrž, hneď sa dozvieš.

- Nazdrar. - Tak vítaj.

Dobrý deň.

Major Serov, volal nám anoným. Povedzte, ste Graždanin Kulaga?

Áno, ja.

- Čo sa stalo? - Ty prítomný si odrúbal prst.

Potrebuje ho súrne prišiť.

Takže neopatrnosť.

No, rúbal som mäso v garáži so sekerou.

- Oskočila. - Je to táto sekera?

Táto.

- Preveríme to. - A čo ďalej?

No čo, prst som dal do chadničky.

- Čítal som, že tak sa dá zachrániť. - A prečo ste zachranku volal až teraz?

- No včera som sa opil a zaspal som. - Tu je to.

- Vyfotili ste to? - Vyfotili. Daj to preč.

- No môžme ísť, čas je drahý. - Garáž je čistá.

Áno, a...

Ešte, pokiaľ som tu nebol,

niekto ku mne vliezol do domu.

A natočil na video môj prst.

- A teraz ma vydiera. - Ukážte.

Číslo prever a video skopíruj.

- Je to nezvyčajné. - Telefón vám vrátim potom.

Vidíte, prenikli do domu...

Hovoril som ti, môžme zavolať.

Môžme, môžme, môžme...

- No čo ty tu máš? - No čo...

- Krv na stole, na zemi... - Vzorku si vzal?

A čo podľa teba robím?

- Kde ste tak dlho? Žiadal som vás! - Ako sme mohli, tak sme prišli.

Doteraz ste si to rozdávli?

Rozdával si si to?

- Áno, alebo nie? - Skoro.

- Ty radšej zmlkni! - Alebo čo?

Beyby ticho!

Dovoľ mi zavolať na políciu, preto že mi nikto sakra neverí,

že to tam bolo skutočné.

Ty nerozumieš, čomu si nás všetkých vystavila, čo?

Vieš ako to všetko skončí? Na vine budem iba ja!

Nie, k...a, ty tiež!

Čo robíš zo seba hlupáka?

Čo robíš zo seba hlupáka?

Ty si to celé vymyslel, a to je všetko!

Poď sem! K...a! Všetko, všetko...

Ty si tu k...u sem priviedol!

To ta tvoja tupaňa to všetko pokazila!

- Ty nič nepovieš? - A čo mám povedať?

Žiadal som ťa, aby si odtiaľ odišla.

- Žiadal? - Choďte do p..e obaja!

- Aby si skapala! - Žošalel si?

Prestaňte!

Nebij ho!

Vypadni od neho! Nechaj ho!

Nechaj ho!

Debil, nenavidím ťa!

Choďte do p..e!

Zo svojho telefónu si volala na políciu?

Áno.

Takže takto! Keď ti budú volať z polície, a vypytovať sa, ako si sa k dostala k domu Kolaga,

- tak ja o tom neviem nič, jasné? - Áno.

Ani mňa, ani Stasa vôbec nepoznáš, rozumieš?

K...a!

- Ukáž, pozriem sa. - Prestaň.

- Ukáž, pozriem sa. - Choď do p..e!

Bolí?

Ty máš tiež krv.

Nevadí.

K....čka!

Čo pozeráš?

Nezdáš sa.

Čo to robíš?

Prestaň!

Prestaň!

Toto nie!

Tak poď!

Roztiahni mi nohy!

Poď!

Urob mi bolesť!

Poď!

Nenávidím ťa!

No, čo si zistil Serov?

No, Anatolij Petrovič, bol by som zavolal, vyzerá to, že ten človek si náhodou odrúbal prst.

Rozumiem, o všetkom ma informuj.

Bolí?

- K...a, čo je? - Jebala som s Antonom minulú noc.

Chcem si zobrať svoje veci a vrátiť sa späť.

- Anastasia Irevena? Musíte ísť s nami. - Kto ste?

- Hneď sa dozviete. - Kto ste? Pustite ma.

- Pustite ma! - Poďme, poďme.

- Môžte mi to normálne vysvetliť? - Hneď to vysvetlíme.

Michael!

Kurva!

Nazdar. Povedz mi prosím, čo si zistil o prste?

No počúvaj, video je ozaj reálne, nie je to fejk.

Rozumiem.

Tak...

Áno!

Zadržaná Irevena je tu.

Sadnite si Irevena.

Anastasia Irevena, 21 rokov,

študentka...

Ubytovaná v detskom domove 16, v Petrovskom rajóne.

Čo máte s tvárou?

Som nevyspatá.

Zranenie je odkiaľ?

Od ťavy?

Skromnejšie Irevena.

Si nezvesná,

lebo nebývaš na uvedenej adrese posledne dva mesiace.

Odišla som.

Kde si bola.

Zoznámila som sa s priateľom a bývala som u neho.

Adreasa?

Minskaja 34.

Minskaja 34.

Čo si robila v dome u Kolaga?

- Sledovala som ho. - Prečo?

Zdal sa mi podozrivý.

Tak a prečo?

Musíte ho zadržať.

Rozumiete, musíte ho zadržať.

Bola som u neho v dome a videla som tam odrezaný prst.

A v garáži...

V garáži bola žena. On ju mučil.

Bola ešte živá, rozumiete? Musíte mi veriť.

- A potom si zavolala na políciu, áno? - Áno.

Tak, čo ti mám povedať Irevena, boli sme v tom dome...

Aj v garáži sme boli, ale nič sme tam nenašli.

- Okrem odrezaného prsta? - No tak?

Ktorý si Kulaga sám sebe odrúbal, kvôli neopatrnosti.

To nie je možné.

To nie je možné, hovorím to vážne, že to nie je možné.

Ukazuje sa, ako to bolo Irevena.

Ty Irevena si z tých ľudí, ktorí sa radi zahrávajú s políciou.

A potom sa im vysmievať.

Vieš aký to má súvis? Počula si to už niekedy?

Na internete tvojom posranom, ako inak, si sa na tom zabávala.

Takto sa zabávaš so svojími známymi!

Nie?

Nezaujíma ťa, že niekomu ublížiš.

Na Googli budeš mať z toho výhody.

Tak nech.

Prečo mi nikto neverí? To vy ste polícia?

- Čím sa tu zaoberáte? - Video si ty odoslala?

Aké video?

Video s popisom!

- Ja som sa pomylila. - Pomýlila? V čom si sa pomýlila?

Ja... Mne sa to všetko zdalo.

Nevidela som ani prst, ani ženu.

Služba!

Odveďte zadržanú.

Trošku si posedí a o všetkom dobre porozmýšľa.

Pôjdeme.

Čože si priliezol? Dohodli sme sa že sa nebudeme stretávať.

Povedz mi, si môj priateľ?

O čo ti ide?

Tak ako?

Na toto ti nebudem odpovedať.

Chcel som sa ti proste pozrieť do očí.

Áno?

Pozrel si sa?

Prečo si jebal s Nasťou?

A vieš, prečo mi vliezla do postele?

Preto že ju to s tebou nebaví.

Ty

už ju nevzrušuješ.

Vôbec.

Čo, chceš ma udrieť?

Dnes ju zobrali na policajnú stanicu, vieš o tom?

Áno, viem.

Môžeš s tým niečo urobiť?

Ako?

Zavolať, porozprávať sa s otcom.

Ako si to predstavuješ, čo?

Haló ocko,

je to dobré dievča, len sa tak stalo, že vliezla do cudzieho domu.

Na akého čerta to všetko robila?

Možno, že ste sa na tom dohodli.

Takže serieš na ňu, však?

Už tu tvoju Nasťu viacej nechcem vidieť.

Myslíš, že sa z toho vykrútiš? Dám ti ešte 24 hodín. Inak pošlem polícii toto.

No teda.

Tak čo máte?

Rozumiem.

Pracujte.

No?

Číslo, z ktorého bolo odoslané video

je z hackerskej histórie.

Áno.

Svedok Kolaga prišiel.

- Pustite ho. - No a ja vás nechám.

- Dobrý deň. - Posaďte sa.

- Ďakujem. - Dajte si dole masku.

Predvolal som vás, aby ste zodpovedal na niekoľko otázok. Ako ruka?

No...

- Hovoria že to prežijem. - Prst prišili?

Prišili a ďalej sa uvidí.

Poznáte ju?

Nie som si istý. Kto je to?

To ona natočila na video váš prst

a zavolala na políciu. Dnes ráno sme ju zadržali.

Myslím, že ju nepoznám.

Vidím ju prvý krát.

A to video s vyhrážkou mi tiež ona poslala?

Zatiaľ neviem.

Je to len otázka času.

No čo, sfalšujeme žiadosť?

- Čo je zlé? - Pán major, vyzerá to...

Čo?

Myslím, že ju môžte

prepustiť?

Prepustiť, z akého dôvodu?

No, z dôvodu, že je mladá.

No, prečo ju tu držať?

Aj kráľ urobí chybu, no komu sa to nestane?

A v podstate u mňa nič neukradla.

- Chcete kávu? - Čo?

Chcete kávu?

Nie, kávu, ďakujem, nie.

Ako sa vám podarilo takto si odrúbať prst?

Bol som opitý.

Ruka sa mi šmykla.

Tak čo s tým dievčaťom, pustíte ju?

Napíšete prehlásenie?

No som pravák, vidíte moju ruku.

Pravdepodobne nie.

Tak dobre, pustime ju.

Skrátka...

Chcem ženy, aby som...

Užiť si.

Haló?

Michael, prepustili ma.

- Príď pre mňa. - Hneď som tam.

Vykopal, kopal, odkopali...

Hneď sa vrátim.

- Čo je? - Bratu, kam ideš? Bratu!

Čo si, opitý?

Všetko je v poriadku. Povedali sme, že...

- Zatvárame klub. - Veci si priniesol?

Veci, daj mi veci.

Donevidenia.

- Ty si zošalel? - Ja ťa milujem, rozumieš?

- Ja ťa milujem, rozumieš? - Zmlkni! Zmlkni!

Všetko skončilo, rozumieš?

Ak môžeš, vezmi ma k Antonovi, musím sa s ním porozprávať.

Nie.

Anton poslal Kulagovi video s odrezaným prstom

a chcel od neho peniaze.

Otec Antona na polícii

mi ukázal to video, lebo si myslel, že som to poslala ja.

Nemohli mi to dokázať, preto ma pustili.

Vieš?

Prečo?

Prečo to urobil?

Lebo to dával na blog.

Vyzerá to, že to takto robil so všetkými vašími klientmi.

Robil čo?

Vydieral ich!

Nahral na blok a potom...

Všetko zavesil na iternet.

- Tak to je. - K...a!

K...a! S.......c!

Hneď mu zavolám.

Hneď zavolám...

- Anton... - On nebude s tebou hovoriť.

- Poďme. - Samozrejme.

Prepáčte prosím, my už odchádzame.

- Čo? - Nasadni.

- Skončili sme. - Nasadni.

Prepáčte prosím, my už odchádzame.

Idem s tebou.

Choď do auta a tu ma počkaj.

Anton otvor, viem, že si doma.

Otvor!

Nechceš mi nič povedať?

A čo také?

A čo to video?

Som idiot. Nestihol som ti to povedať.

Nedotýkaj sa ma! Koľko ti všetci zaplatili?

Veľa?

- O čom to roprávaš. - Keď to poviem tvojmu otcovi?

O klube, o kopromitovaní...

A čo tým dokážeš? Okrem tvojích nezmyslov na mňa nič nemajú.

To si strč do riti Anton, pochop to, ty si skutočný maniak.

- Musíš všetko povedať otcovi. - Nikomu nič nemusím.

Musíš, inak ho nedokážeme zastaviť.

- Všetky súbory som vymazal. - Čerta si vymazal.

- Vypadni! - Hajzel.

To by sa ti páčilo?

Dávam ti čas do rána,

ak nepovieš otcovi, že si to bol ty, tak mu to poviem sama. Rozumieš?

Čo našlo kuriatko?

Čo chcela?

Odišla.

Odišla.

Odišla.

- Michael! - Michael!

- Michael! - Michael!

Chalani, ja otvorím.

Koho hľadáte?

Sakra Michael!

Volaný úč...

Och Serov, nazdar.

- Ako sa máš? - Nazdar.

- Ukončenie expertízi. - No a?

Nájdene kvapky krvi patria

Kolaga s.v.

A kvapky krvi nájdene na podlahe v garáži patria inému človeku.

Čo?

Všetko je v zázname. Zober si to.

- Zvykneš rúbať mäso? - No áno, prečo?

No a keby si mal rúbať mäso, akou rukou by si to robil?

No...

Pravou.

Zober si to a poď za mnou.

Michael...

No ako?

Ticho, ticho.

Ticho, ticho, ticho.

Ticho maličký, ticho, ticho, no čo?

Nie, už nie, prosím nie!

To nemôžete, to bol Anton, to bol Anton.

My sme natáčali, nechceli sme to... musíte...

Vypadni!

Nie.

Vypadni!

Uteč!

My sme len chceli...

- My sme nechceli... - Ticho, ticho, ticho.

Ticho!

Ticho!

K...a!

Do riti!

K...a! Do p...e!

Tu je foto prsta, ktoré zdieľala Irevena.

Tak...

A tu je foto prsta Kolaga, ktoré sme urobili my.

No a čo, nerozumiem, tam aj tam je prsteň.

Pozri, hneď to uvidíš.

Tento prst

nie je jeho.

Aha.

Je hrubší a kratši.

- Počkaj, ty chceš povedať, že to sú dva... - Dva rozdielne prsty.

No teda...

No ako vy?

Moji maličký, ticho, ticho, ticho.

Ticho, ticho, ticho maličký.

- No čo chceš? - To nie my, to bol Anton...

To nie, to bol Anton, to bol Anton...

- Anton? - My sme točili, to on, to on zložil.

Ticho, ticho, ticho, ticho.

Serov. Poslal som skupinunu na adresu Minskaja 34.

Ticho, ticho, ticho, ticho!

Ticho, ticho, nemiešaj sa, ticho!

Ticho, ticho, nemiešaj sa, ticho!

Ticho, ticho, ty sa nemiešaj, ticho!

Tu, len maličký kúsoček.

No, len maličký kúsoček.

No čo, čo, čo?

K...a! Prestaň, lebo ťa k...a zabijem!

Dobre, dobre.

Nebuď zlý chlapče, počuješ? Nebuď zlý.

Och, hneď sa budem venovať hosťom.

Moja drahá.

Vidíš, čo je tu s týmito?

Som zmätený, že komu sa mám venovať.

Tu, moja drahá.

Ój!

Ty si budúci umelec.

Aké tu máš zaujímavé záznamy.

No čo, pobavili ste sa dostatočne.

Pošleme tvoju videotéku do nebies.

Vieš, ja sa chcem tiež pochváliť.

Myslím si, že ty to budeš môcť

oceniť.

Tiež máš rada

skutočne zaujimavé veci.

Tu.

Tu je moja

kolekcia drahocenností.

Také malé kúsočky smrti.

Alebo života však? Čo si o tom myslíš maličká?

No čo, treba doplniť kolekciu, však?

Tak...

Hneď, hneď, hneď.

Hneď, hneď, hneď.

Hneď, prestaň, dobre, dobre. Hneď.

Tak, a ešte jeden sevenirčik.

Neveľmi mi tam pasuješ.

V mojej kolekcii sú iba ženské palčeky.

So snubnými prsteňmi.

Prsteň je symbol vernosti, tak veru.

Také klebety si nezaslúžia neverné ženy.

Tak ja im to vysvetľujem.

Počúvaj.

Ty máš rodičov?

Som z domova.

Tak to máš šťastie.

Mať rodičov nie je vždy dobre.

No ja som mal rodičov.

Moja mama

bola kurva

a otec alkoholik.

Opustil nás, keď som mal 5 rokov.

Spal som za skriňou

a každú noc som počul, ako moja mama sa zabávala

s tými obludami. Kurva!

Och...

Predstav si

aké to bolo

veselé detstvo.

Prečo si ku mne liezla do domu?

Mala si strach,

ale zaujímalo ťa to.

Máš rada strach, zaujímavé.

Teraz ti poviem

jednu strašnú historku.

Ticho, ticho!

Ticho moja drahá.

Čo sa deje?

Hneď, hneď, nebudeš sa nudiť, hneď moja maličká, hneď.

Vo vani sú dve tela.

Áno, vidím.

Haló Koľa, sme tu v p..i.

Do čerta!

Nôž vo vrecku, nôž.

Nôž vo, vo vrecku...

Nôž...

Snaž sa z toho dostať.

Vrecko.

Nasťa.

Nechcel som.

Hned, hneď.

Anton vydrž, hneď, hneď.

Vydž, som tu.

Anton! Anton, to nemôžeš.

Nezomieraj, prosím. Povedz niečo.

Otvor oči.. Nezomieraj!

No ako vy tu, detičky?

Chýbal som vám?

Teraz natočíme

veľmi zaujímavý film.

Film pre Červenú čiapočku.

Žila raz jedna neposlušná dievčinka,

ktorá veľmi rada

liezla do cudzích vecí.

Ach ty

prašivec.

Nie, to je skoro.

Skoro, skoro.

Skoro, tak to nemôže byť.

To nemôžeš. So mnou takto nemôžeš. Skoro. Takto nemôžeš!

Takto nemôžeš! Nemôžeš! So mnou takto nemôžeš! Nemôžeš!

Nemôžeš! So mnou takto nemôžeš!

Vidíš, čo si urobila?

Všetko pre tvoju hlúposť.

Toľko ľudí som musel zabiť.

Toľko.

Ty, ty špinavý tvor.

Ty, ty tvor!

Ty, ty špinavý tvor!

Tak to nie.

Kurvička.

K...a kde si?

Tu nie...

Poď sem.

Hneď ťa budem vidieť.

Poď sem.

- 102 počúvam. - Polícia?

- Stala sa tu vražda. - Adresa?

Zelená alej, Jasminová 35.

Povedzte mi vaše priezvisko.

- Irevena. - Hovor prijatý, čakajte.

Pán major, za domom sme našli zakopané telo.

Žena. Na pravej ruke jej chýa prst.

Pán major, môžme ísť?

Nasťa, čo ti je?

Som v pohode.

Dobre, ja pôjdem, vrátim sa o dve hodiny.

Nechceš niečo kúpiť?

Veríš v osud?

Čo si hlúpa. Ako to myslíš?

No, že tam hore za nás už všetko rozhodli.

To nemyslíš vážne.

Ja verím.

Kto to nezvládne, má bubon.

Len cez telefón a len online.

No čo, ideme na to?

Stas.

slovenské titulky PHV 01/2024