All language subtitles for Shetland S05E02 Episode 5.2.DVDRip.NonHI.en.BBC

Carla Hayes. Prentice, too.

What about Jamie?

We can't find him.

Right, come on.

Who called it in?

Postman.

Turned up at eight this morning,
saw the door had been forced.

When he saw
Prentice, he called us.

- He see anybody else around?
- No.

No sign of a struggle.

He didn't put up a fight.

I think that might be
because he was sleeping.

Where's Carla?

We've searched the
house and the outbuildings.

No sign of Jamie.

Well, keep looking.
He can't be far.

He might be if he's running.

He could be off the
isles for all we know.

Jamie didnae do this.

Not to his mum.

You OK?

Yeah, I'm fine.

- Are you sure?
- Mm.

I need to ask you
some questions.

Can it wait? Cos my
phone is out of credit.

I need to go get a top-up.

Olivia...

..is that your blood?

Olivia.

I need to know if you went
back to the Hayes' yard last night.

I went to find Zezi.

OK.

So, what happened?

- She wasn't there.
- No, I mean, what happened with the Hayes?

They were... already dead
when, when I got there.

I even tried to help,
but... it was no use.

That's-that's how I got
the blood on my-my sleeve.

Well, then why
didn't you call us?

I was out of credit.

Well, then why didn't
you come to the station,

or why didn't you
come and find me?

I don't know! I...

I was in shock.

What time did you get there?

I left the...

..the guest house at ten.

So, erm...

..around midnight.

And how long did you stay?

Not long.

Once I realized it
was... hopeless, I, erm...

..I started back.

OK, I'm going to
keep you in here,

just until I get a little
bit more information.

You think I could do
something like that?

My Daniel will be forgotten.

Not true.

Place like this.

Local family killed.

No one will care about
my Daniel and Zezi.

I will.

I will.

- That's Cora getting started.
- OK, good.

Uniforms are checking the
neighboring properties for Jamie.

Did you search that?

The windows are misted.

Jamie?!

I need some help here!

What's this about the Hayes?

Prentice and Carla
are both dead.

We're still looking for Jamie.

Oh, bloody hell.

We've got Olivia
Lennox in custody.

She went up to the Hayes' last
night looking for her daughter.

She says they were
dead when she got there.

You believe her?

I don't know.

I mean, I don't
think it's beyond her.

And she did have a run
in with Prentice yesterday.

But then I-I can't
see her killing Daniel.

Hang on, you think the Hayes
and Daniel Ugara are connected?

Oh, I really hope so.

Cos otherwise we've got two homicidal
maniacs running around Shetland.

Boss!

They found Jamie Hayes.

Is he alive?

Just. Lost a lot of blood.

Has he said anything?

Unconscious when we found him.

Right, Sandy, I want
you to go to the hospital.

Call me as soon as he wakes up.

And get some
uniforms guarding him,

cos I don't want whoever did this to
come back and try to finish the job.

- Got it.
- Where was he?

Lying in the back of that wreck.

He must have been
hiding in there all night.

It's a miracle he didn't freeze.

Three bodies in
three days, Jimmy.

Yeah, I know.

What can you tell us?

Prentice was quick, controlled.

Three stabs to the heart.

Clean and precise.

But Carla, on the other
hand, that was a mess.

Multiple injuries.

Your killer lost control.

Right, so, what
about time of death?

I'd say they've both been
dead for 12 hours at least.

Which places time
of death around 9pm.

OK, thanks, Cora.

Tosh.

I'm going to need you to confirm
with Denise at the guest house

that Olivia Lennox left
there at ten o'clock last night.

And then I'm going to need
you to track down Paul Kiernan,

because I want to know where he took
those Macbay Hotel people yesterday.

I'll see you later.

I came across a few
people who'd been trafficked

when I did my work at
Shelter but, to be honest,

it's not really my area.

What is it you wanted to know?

Well, let's just start with,

how likely is it to be happening
somewhere like Shetland?

Ah, as likely as anywhere else.

You think a trafficking gang
is working on the island?

Maybe.

I came across a hotel.

I mean...

- ..it's a dump in the middle of nowhere.
- Mm-hmm.

Shut down in 2005,

and then it opened up
about six months ago.

And, up until yesterday, there
were a bunch of people there.

And then suddenly over
night, they just disappeared.

- Well, did you speak to any of them?
- Yeah, barmaid.

But, you know, she just... looked
like any other seasonal worker.

It can be hard to
tell the difference.

Anyway, she'd know better than
to give anything away to the police.

I mean, you talk to the
cops, you end up dead.

What?

I just find it hard to believe.

- People trafficking?
- No.

That it's here.

- On Shetland.
- Oh, come on, Jimmy.

Take a look around you.

Well, then why aren't
we all talking about that?

Because we don't want to.

As long as our toilets are
clean, our cars are washed,

our food comes on time.

And as long as it's all
kept far enough away,

we're happy to ignore it.

I mean, God forbid
anything as trivial as

the exploitation of vulnerable
people should affect our lives.

What's so funny?

Nothing, I just forgot
that you get like this.

Like what?

Ardent.

- Sorry.
- No, no, don't be, I missed it.

Give them what
they want, please!

Just give them what they want!

They'll kill me!

Please find a way!

What have you got?

Denise confirmed Olivia Lennox
left the guest house at ten last night.

And what about the room?

Search team have been over it
but they haven't found anything.

Got a taxi driver,

says he drove by the Hayes'
yard about nine last night.

Saw a van on the road.

- Did he tell you what sort of van?
- No, but he's checking his dash-cam.

- What about Paul Kiernan?
- He doesn't exist.

Looks like he must have
been using a false identity.

The Macbay Hotel,
get forensics up there.

Maybe they can find his prints.
Forensics are still at the Hayes'.

Well, then, split the teams,
because we have to find out who he is.

So, the news is
out about the Hayes.

People are scared there's someone
going around butchering families.

Still, at least we can tell them
we've got someone in custody.

Oh, no, we don't have
anything on Olivia Lennox.

- We can put her at the scene.
- No, that's all we can do.

We don't have any physical
evidence. We don't have a weapon.

And she couldn't have been
there at the time of death.

Plus... I think there's something
much bigger behind this.

Something organized.

Like what?

People traffickers.

- Are you sure about this?
- No.

But it makes more sense than
Olivia Lennox killing three people.

Come on.

I'll drive you back to your B&B.

This way.

Why don't you go in and get some
sleep and I'll come and see you later?

- I'm going to find Zezi.
- No, I can't let you do that.

- Why not?
- Because I don't want you ending up like Daniel.

Zezi's already lost her brother.

You're all she's got left.

You're going to have
to trust me, Olivia.

Let me do my job.

Billy?

Taxi driver came back to me about
the van he saw up at the Hayes'.

We got a registration?

Aye.

It's a company vehicle.

Which company?

Aye, heard about
that this morning.

Such a terrible thing to happen.

I had a lot of time for Carla.

I've got a witness who
saw one of your vans

up near her yard last night.

That right?

Aye, so I'm going to need to speak
to whoever was driving the van.

Ah, the thing is, uh... I
was talking to my lawyer,

and unless I'm under arrest, I'm
under no obligation to cooperate.

Hey, where are you going?

Hey!

I'm going to go and find
your inspectors and give them

a wee heads up about
your other pipeline.

All right!

I was driving the van.

- You?
- Aye, I pass the Hayes' place on my way home.

And what time was that?

Och, I'm no' sure.

I left here... at...

..about half eight.

Thanks... for your cooperation.

Perez.

Perez, wait. Just, just hold on.

I don't want
any... friction here.

I'm just trying to
run a business.

If you do have other
information, then you better tell me

- or there will be friction.
- All right.

Look, I-I did see something
up at Voxter Roe last night.

- You know it?
- I know it.

Silver Darling was up there.
Calum Dunwoody's boat.

There's no harbor at Voxter Roe.

Exactly. So, what was he doing?

We're not done yet.

What the hell are
you doing calling me?

I don't give a shit!

I told you not to contact
me on this number!

Nah!

No, no, no, that's-that's
no' my problem.

Look, I did my job.

You sort it out yourself.

I don't care what you do...

..long as you keep
me out of it, all right?!

Stop calling me on...

Oh, hi, pet!

No, no, I just.. I thought
it was somebody else.

Aye, aye, I'm on my way.

Aye!

I love you too.

Right.

Don't just stand there, eh?

Give us a hand.

She'll need to sleep.

- What's wrong with her?
- Nothing.

- She's fine.
- Are you sure?

Are we going to have a problem?

Hmm?

Are we going to have a problem?

No.

Good.

I thought you were dead!

Do you know where we are?

It's OK.

I can't be sure,

but I reckon the hold of the Silver
Darling was full of people last night.

And could be, this is
how Kiernan does it.

He smuggles
people onto the isles,

and then holds them
here until he can...

..move them on to the mainland.

And Calum Dunwoody's involved?
- Makes sense.

If you're looking to move
people around the North Sea,

then a trawler's
the perfect cover.

So do you know where
Calum took them?

Not yet.

But we're working on it.

Who is it?

It's DI Perez, Shetland Police.

I'm looking for Calum.

He's not here, he's out at sea.

Is he?

His boat's in the harbor.

Mind if I come in?

Do you know where Calum is?

Er, no. Sorry.

Did he not come home last night?

It's Morag, isn't it?

Aye.

Is he causing you trouble?

What?

Your peerie boy.

He's, uh...

..he's not one for sleeping.

- Well, I better leave you to it, then.
- Right, sure.

See when you see Calum, you
tell him I need to talk to him, OK?

Thank you.

- Tosh!
- Oh, hey, Donnie! How's it going?

Good! You getting some coffee?

Ah! Stupid question,
right enough!

How's work?

Oh, dull. Yours?

Definitely not dull.

Look, I should
probably... get going.

Oh, of course! Sorry,
I... See you later.

Do you want to go out one night?

Oh, uh...

Probably came out a wee
bit louder than I meant it to.

Why don't you give me a call?

I'll do that.

Oh, wait, I don't
have your number!

- Prentice's call records came in.
- Ah...

Everything OK?

How many calls do you think Prentice
Hayes made in the last seven days?

I don't know. A lot?

Three, according to this.

All of them to his mum.

Guess how many he received?

Five.

Two from his mum and three
from some dodgy cold caller.

- That seems a bit low.
- A bit low?!

This is Prentice Hayes
we're talking about,

all the dodgy schemes
he was running!

You telling me he
could manage all of them

by making three calls a week?

- So there's another phone?
- I'd be willing to bet on it.

I'll call the search team.

Calum? Calum, I
need to talk to you!

I've got nothing to say to you.

- Calum...
- Get in the house, Morag!

Don't make me arrest you.

Calum!

Well, that was just stupid.

If you're going to
charge me, charge me.

I need to get out of here.

Why don't you sit down, Calum?

I want to go.

OK, you can go -
after we've talked.

About what?

About the people you took on your
boat at Voxter Roe two nights ago.

I don't know what you're on about.
- Your boat.

It was seen anchored there.

Did you take the people from the
Macbay Hotel on board that night?

I was on your boat, Calum.

And I saw the fish hold
that you kept them in.

Where did you sail to, Calum?

OK, you don't want
to talk, that's fine.

Get Morag in here.

- You can't do that.
- Oh, really? Says who?

She doesn't know anything.

Well, you see, in my experience,
the people that we love

tend to know a lot
more than they let on.

I landed them off Scrabster.

Why take them there?

- Because that's what I was told to do.
- By who?

Was it Paul Kiernan?

Look, you...

You just do what you're told.

You don't ask these
guys any questions.

This girl.

Zezi Ugara.

Was she on your boat?

Did you see her?

Another Asian woman, young.

Tattoo of a
butterfly on her wrist.

I make sure I don't see anyone.

Did you hear about what
happened to the Hayes?

Aye, I heard.

Right, so, do you think that
the people you're dealing with

had anything to do with that?

Come on, Calum.

Help us out here.

These people...

You know what they do?

Kidnap, torture, trafficking.

You could help us
put a stop to that.

A stop to it?

Have you got any idea
who you're dealing with here?

These people could have
me killed in a heartbeat.

- Yeah, we can protect you from that...
- No.

No, you can't. See...

..this thing is huge.

These people are everywhere.

You?

You're just some guy standing
on a rock in the middle of the sea.

We contacted the
police at Scrabster.

They've said they're going to try
and find out where Kiernan's hiding.

And what about Calum?

Well, I think we
should keep him in.

He might feel more like
talking in the morning.

- Has he asked for a solicitor?
- We offered but he declined.

We think Calum doesn't want the
traffickers to find out that he's here.

Jesus, he's that frightened?

Aye, his wife, too.

Well, if she's at risk, shouldn't
we have bodies up there?

We've already got people at
the hospital watching over Jamie...

Aye, well, maybe you should go
up there tonight and see if she's OK.

In the meantime, we need to
find out who Paul Kiernan is.

Forensics have
processed the hotel.

We'll find out tomorrow if they've
got anything that can identify him.

OK, good. Also, I need you to
get in touch with DS Sam Boyd.

She runs the trafficking
unit in Glasgow.

See if she knows about any
smuggling units working up here.

Jimmy, can I have a word?

You seem to have settled on
Kiernan pretty quickly, don't you think?

Well...

..Paul Kiernan's a person of
interest in the Daniel Ugara murder.

It's also likely he's
holding Zezi Ugara.

And what about the Hayes?

We don't have any evidence
linking them to people trafficking.

Well, maybe we just
haven't found it yet.

Or maybe they were
killed for another reason.

Prentice wasn't
short of enemies.

He was dealing with
all sorts of low life.

Including Paul Kiernan.

Sir? Jamie Hayes
is ready to talk.

How you doing, Jamie?

Where's Mum?

They won't tell me anything.

Jamie, I'm sorry, but
your mum didn't make it.

And neither did Prentice.

Nah.

I'm really sorry.

I know this is hard, son.

But I'm going to have to ask
you to tell me what happened.

You all right?

When can I get out of here?

Well, that all depends on you.

Look, I'm heading up to your place now.
Make sure Morag and the bairns are OK.

Can you give her a message?

Doesn't really work
like that, Calum.

Well, tell her to go.

Tell her to take the kids
and get off the island.

Go to her mother's. Anywhere.

Just get off Shetland.

I'll pass on your message...

..if you tell me who
you were working for.

Calum.

You need to think
about saving yourself.

And your family.

There you go, son.

We'd been in Lerwick.

Mum and me.

Er... We came back home.

Mum went into the house
while I parked the car.

And I heard her scream.

I ran in, er...

..saw the front door
had been kicked in.

I saw... Prentice on the couch.

And his eyes were...

Er, then I heard my mum
shouting again, er, from the kitchen.

I went through.

Er... Er, she was on the floor.

Her hand up in
front of her face.

She had this look, like...

..wild.

And then I just...

..felt this pain in my back.

I turned round and...

..they were behind me.

Who was behind you?

They had a mask on. Er...

A ski-mask thing.

I felt them... stabbing
at me with a knife.

I felt it going in and...

..I, er, thought, I
was a dead man.

And then...

..and then my mum comes
flying past me, screaming.

She knocks me over.

I fall.

But I...

..I-I must've got back up again.

I-I must've ran out the door.

Did this attacker say anything?

Never said a word.

What about build? Was it a man?

A woman? Big? Small?
Did they seem young?

I think it was a man.

Well-built.

She saved me.

Mum.

In the kitchen.

I shou...

I should've helped her.

Instead, I just ran.

- When did she leave?
- About an hour ago.

Did she say where she was going?

For a walk.

I needed some air.

Thanks.

So, I have updates.

We found Jamie Hayes-alive.

What's he saying?

That he was there when his
mother and brother were killed.

That he was attacked also,
but that he managed to get away.

So, who was it?

We don't know.

And what about Zezi?

Olivia...

..we think that Zezi is being
held by people traffickers.

We don't know who they are, but
we think they're working on Shetland.

Oh, God.

It could be... that
Daniel was here...

..looking for his sister.

Now, I know it's a lot to ask,

but I'm going to need you to
sit on your hands for a while.

Oh!

OK?

OK.

You off somewhere nice?

Aye. Me and Mary
are having dinner.

That a reconciliation?

More of a negotiation.

I want my half of the
money from the house.

- Alice dropped by to see you.
- Right.

You two have fun.

- Hey.
- Hey.

So, I rang the Shelter
people I used to work for.

Got them to send me through
some recent stats and reports.

- I thought they might be useful.
- Oh, thanks. I appreciate that.

Word of warning, it's not
exactly cheery reading.

What are your plans for tonight?

Nothing, really.

Chris has gone over
to see the house again.

Look, I could make
us some dinner.

I'm never one to
turn down a free meal.

OK.

Plenty of sugar in it.

- Tosh?
- Hey, Billy. Do me a favor,

check if the Hayes have
any other properties, will you?

- Will do.
- Thanks.

Niki? Niki!

We need help!

We need help in here, please!

Please, we need help!

What did I tell you?

She has a fever!

Oh, shit.

Come here!

No! Wait!

Where are you taking her?!

No!

Please! Please don't hurt her!

I can't believe that I was in the
place where they were being held.

And there's another girl.

Her name is Zezi.

And she was in this
video that we were sent,

and she's pleading for...

..well, she's
pleading for her life.

And she's got this look in
her eyes, and it isn't just fear.

There's something else there.

And so I watched it again
and again and again and again,

and I just I couldn't
put my finger on it.

Until I realized that it's...

..bewilderment.

This girl is utterly bewildered.

She has no idea why
this is happening to her.

Anyway, I'm sorry. I don't
mean to bore you with work.

It's not boring.

It's good to be reminded there are
people with worse problems than me.

Is everything OK?

Everything's fine.

Talk about it if you like.

Well, don't take
this the wrong way,

but you're in no position to sort
anybody's head out, Jimmy Perez.

Oh, I'll have you know I'm a very
stable and well-rounded individual.

Who has decided to spend the rest
of his days mourning his dead wife.

I might've had a little
bit too much wine.

Yeah, you think?

Aren't you getting a bit tired of
playing the grieving husband?

Been a long time, Jimmy.

Oh, yeah, I know that.

Well, don't you think it's time to
let Fran go and start living again?

I'm not trying to piss you off.

I'm your friend.
I care about you.

- Really, honestly, Alice, I'd rather not.
- You loved her!

We all loved her!

And I understand why you
want to hold on to her memory.

And, if I'm honest, the
grieving widower thing?

Looks good on you.

But Fran would've hated it.

She'd be mortified if she knew that
you were wasting your life because of her.

I'm going to have to go.

Jimmy, I really
didn't mean it...

You can see yourself out, OK?

What's this about?

It's what it says.

I'm going to pay the
ransom in exchange for Zezi.

OK.

For a start, you and I both know
you don't have that kind of money.

No, I'll get it.

Somehow.

Just contact them
and tell them I'll pay.

Olivia, don't you think that if I
had any way of getting in touch

with these people, that I
would've done it by now?

They talked to Daniel.

Yeah, through encrypted
messaging services.

- Oh, OK.
- We can't trace them.

Even if we could,
even if you pay,

they still won't let Zezi go.

In fact, if you pay that gives
them all the more reason

to hold on to her.

What else can I do?

You can let us handle this.

But you are not handling this.

Look, it's like you said.

Daniel is dead.

Zezi is all I've got left.

I'm going to do
everything I can to help her.

You're a dad.

You've got a daughter.

You know I have to do something.

You know.

What happened to you last night?

Me and Mary had
another argument.

So I went to the pub
to lick my wounds.

All right for some.

I thought you'd be happy.

A chance to get more
time alone with Alice.

Alice and I are just friends.

Right.

Does she know that?

Oh, come on.

She totally fancies you.

What age are you?

Old enough to know when a
woman's got the hots for my housemate.

We are not housemates.

Looks like we've found another part
of Prentice Hayes' business empire.

You can't say he
wasn't industrious.

- How did you find it?
- Luck.

- Anybody else here when you turned up?
- No.

But come and see this.

Been more than one person up
here, and probably working for Prentice.

- What makes you so sure it's Prentice?
- That wall behind you.

Prentice Hayes. Leave a message.

Told you he had a second phone.

Did you speak to Morag?

She's fine.

But she's worried.

And did you give
her the message?

I'm going to need the names.

Calum...

..you can't help
Morag from a cell.

Get me paper and a pen.

You want the names or not?

So start writing.

Give me 20 minutes.

OK.

- Tosh, can you give me a minute?
- Yeah, sure.

Jimmy, I'm sorry
about last night.

I didn't mean to get so...

Brutal?

I was going to say ardent.

I'm not mad at you
for what you said.

- And I don't think you were wrong.
- Good.

Because I wasn't.

I'm glad you cared
enough to say it.

You're a good friend.

And good friends are allowed to
analyze the shit out of each other.

See you soon?

Definitely.

Hey, Billy.

Sir? The prints the forensic
team found at the Macbay Hotel,

they went through the
database and up popped this guy.

- Recognize him?
- Paul Kiernan.

Real name, Aaron McGuire.
Originally from Glasgow.

Got some convictions for
fraud and an assault charge.

Any history of trafficking?

None that I can see.

OK. Good work.

What's, er, what's
this about a drug farm?

Tosh found it last night.

Looks like Prentice
was running it.

Tosh, phone Sam Boyd.

See if you can set up
a meeting tomorrow.

- We're going to Glasgow?
- On the next flight if we can.

Hang on - why are
you going to Glasgow?

Paul Kiernan is
our main suspect.

We just found out that his
real name is Aaron McGuire,

and he's based in Glasgow.

So we go to Glasgow, we find
McGuire, and we bring back the man

responsible for the murder
of Daniel and the Hayes.

And what about the drug farm?

I don't think that's a
big enough operation

to get you slaughtered
in your own home.

Well, who's to say that was the
only operation that he was running?

I mean, maybe
Prentice has other farms.

Maybe it's not just cannabis.

- I mean, have you thought about that?
- Rhona, this is about McGuire.

This is about the girl,

and you wanting to save her.

Her name's Zezi.

I know. And I want
to save her too.

But I also want justice for the
murder of Carla and Prentice Hayes.

Because they're more important?

Because they're
just as important.

Get packed. We're going today.

Where is everyone?

Don't ask me, Billy.

I'm the last person anyone
keeps in the loop around here.

Calum?

Calum!

Billy! Billy!

Billy!