Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Puoi darmi una mano?

Certo.

Grazie. Tieni premuto questo lato.

"Chiaki"

Sei uno studente?

Sosuke...Aoyama, giusto?

Sì. Studio legge.

Notevole. Vuoi diventare avvocato?

No. Non credo che sarò mai qualcosa.

È sempre una questione di scelte.

Sì...

Certo.

Io credo...

che non si tratti di "essere"

ma di "diventare".

Come persona.

No, grazie.

Conosci questo tipo di arte?

No...

Scusi la mia ignoranza, ma quelli sono Sumi-e?

Allora non la conosci.

Il santuario ci permette di tenere qui la nostra mostra annuale.

Ho visto il lavoro di un artista di nome "Sen-ei".

Sen-ei? Sen-ei...

Quello con le camelie...

Sta per avere luogo una dimostrazione dal vivo...

Meglio che vada.

Sei stato di grande aiuto.

Prima di andare prenditi un bento. Sono nella stanza dello staff.

Grazie.

Grazie.

Sarà divertente.

"Pranzi per lo staff"

"Pranzi per gli ospiti"

Grazie.

Grazie per aver dato una mano.

Ma questo è il suo...

Grazie.

Non questo.

Mangiamoci questi.

- Sono per gli ospiti... - Sembrano più buoni.

Non preoccuparti. Tieni.

D'accordo.

Ordini del dottore.

Capisco...

È la prima volta che vedi il Sumi-e giapponese?

Da vicino, sì.

Cosa vedi nei dipinti?

Eccoti!

Stava diventando interessante.

Cosa?

Forse dovremo iniziare più tardi.

Senza Chiaki siamo troppo pochi.

Credo sia ancora arrabbiata.

Oh.

Lo farai tu!

Non credo...

Ottima bistecca, vero?

Scusi... Mi scusi...

Quanta gente! È la mia prima volta.

Aspetta, cosa ci fai qui? Dovresti essere lì ad aiutare.

Avevo dimenticato di avere lezione così ho mandato Sosuke.

Eh?

Non potevo fare altrimenti! Scusami!

Scusati con Sosuke, non con me.

Guarda.

- È Sosuke. - Sì.

Fa parte del lavoro?

Scusate l'attesa. Date il benvenuto al maestro Kozan Shinoda

con un bell'applauso.

È Kozan in carne e ossa.

Lo conosci?

Non di persona. Ma tutti "conoscono" Kozan Shinoda.

Gli hanno appena conferito l'Ordine della Cultura.

Wow! Che cos'è?

Una cosa che a te non daranno mai.

È fantastico!

"Kozan"

Sentiamo cosa ha da dirci il maestro Kozan del Sumi-e

che ha appena creato.

Maestro Kozan, da questa parte...

Non avrei mai immaginato...

Vuoi diventare il mio apprendista?

le infinite possibilità di un foglio di carta bianco.

Apprendista?!

Finché su di esso non viene dipinta una linea.

The Lines That Define Me

"Kozan Shinoda, il primo artista di Sumi-e esposto al British Museum."

Ha moltissimi studenti ma pochissimi apprendisti residenti.

"Residenti"?

Apprendisti che il maestro addestra di persona e che abitano con lui.

Ero venuto per portargli un dono. Non per diventare apprendista.

Davvero?

In ogni caso, essere il suo apprendista non sarebbe una cosa formale.

È più tipo una famiglia.

A maggior ragione... Non credo di esserne degno.

Maestro. È qui.

Salve.

Odore di inchiostro. Sorprende tutti.

Benvenuto.

Volevo ringraziarla per il fazzoletto dell'altro giorno...

Posso?

Non sono riuscito a togliere il ketchup.

Ho cercato qualcosa di simile.

Osserva da vicino.

Questa è l'orchidea "Dendobrium nobile".

"Dendobrium nobile"?

"Dendobrium nobile"

Qui è contenuto tutto ciò che insegno sul Sumi-e.

Se padroneggerai questo,

potrai dipingere tutto quello che vorrai.

Ehm...

sono onorato dell'offerta di apprendistato ma...

non credo di meritarmela.

Capisco.

Allora vuoi diventare un mio studente della scuola di Sumi-e?

Penso che sarebbe meglio.

Allora è deciso.

La forma non è importante.

Non credo di poterlo fare.

Non si tratta potere o non potere.

Si tratta di volere o non volere.

Lo sapevo.

Chiedo scusa.

Con il pennello hai una grazia naturale.

Di carta ce n'è quanta ne vuoi.

Ma...

Eh?

Questo dove si butta...

Di qua?

Ecco.

"Chiaki"

Sen-ei...

Chi sei?

Scusa per l'intrusione. Mi chiamo Sosuke Aoyama.

Allora sei tu.

Prendere un'apprendista? Incredibile.

Sei qui per prenderti gioco di noi?

Non lo farei mai.

È il nostro nuovo studente.

Studente?

Dagli qualcosa da mangiare.

Perché io?

Maestro.

Hai conosciuto anche Chiaki?

Chiaki? La conosci?

Certo!

Lei è super famosa! La "Dea della pittura".

Il genio che ha traghettato la tradizione nella modernità.

A casa di Shinoda?

È la nipote di Kozan Shinoda. Talento puro.

E tu eri nella stessa casa di questa bellezza?

Sì.

Perciò se diventi apprendista

potresti sghignazzare e dipingere vicino a lei?

Calmati.

- Ci vado io al tuo posto! - Anche no.

Ci vai tu?

Non come apprendista, ma da studente.

Allora ti piace il Sumi-e.

Non lo so.

È difficile da spiegare.

L'idea di far cadere qualcosa in un mare di nulla

mi attira.

Sono invidiosa! Anche io voglio parlare con Chiaki!

Presentami.

Non funziona così.

Ci serve un'inaugurazione.

Ho un'idea.

Che ne dice, Maestro?

Rifallo.

Riprovaci.

Sì...

Di nuovo.

Di nuovo.

Di nuovo.

Di nuovo.

Questo va bene, Maestro?

Cosa stai combinando?

Cosa?

Cosa ti ha insegnato?

La Dendobrium nobile, una volta. E come preparare l'inchiostro.

Tutto qui?

Tutto qui.

Incredibile. Si vanta di "avere un apprendista"

ma è un insegnante pessimo. È un caso disperato.

Mi ha insegnato a malapena qualcosa.

Davvero?

Ma perché ti avrà preso con sé?

Il "metodo dei tre inchiostri".

Tre strati con diverse intensità.

Fai così...

ed ecco il bambù.

Splendido.

Si tratta di creare e controllare

il colore all'interno del pennello.

Incredibile.

Ne sarei capace anch'io?

Con la pratica, chiunque può farlo.

Maestra.

Vorrei chiederti un favore.

Non sono la tua maestra.

Allora...

Chiaki?

Il pranzo è pronto!

- Andiamo. - Sì.

Forza.

L'hai preparato tu?

Dovremmo fare i turni, ma nessun altro sa cucinare.

- Cosa? - Io pulisco.

Non ho detto nulla.

Fa lo stesso.

Ho dormito benissimo.

Mangiamo? Sedetevi.

Prego.

Bene, mangiamo.

Grazie per il cibo.

Aoyama, non hai fame?

Era da un po' che non mangiavo un pasto del genere.

Immagino che un ragazzo single non mangi come si deve.

Grazie.

Allora, cosa volevi chiedermi?

Beh...

Terresti un seminario di Sumi-e nella mia Università?

Un seminario?

L'altro giorno, i miei compagni sono rimasti molto colpiti.

Vogliono sentirti parlare.

Me? Non il Maestro?

Sì.

Oh, no. Non posso.

Dovresti.

Vero?

Sì.

Fammici pensare.

Sono in cattivi rapporti?

Io faccio da mediatore tra loro.

Litigano?

Non vere liti. Chiaki si comporta in modo infantile.

Terrò il seminario.

Grazie!

Sei fortunato.

Nishihama.

Eccola!

Pronti?

Benvenuta! Maestra! Chiaki! Shinoda!

Benvenuta!

Maledetto Komae...

Aoyama, che sta succedendo?

Quel ragazzo tende a esagerare.

Credo si siano fatti un'idea sbagliata.

Mi dispiace.

- Ciao! - Ciao.

Sono Kawagishi, del Circolo Culturale.

E io sono Komae. Che grande onore.

Io sono Chiaki Shinoda del Collettivo Kozan.

- Benvenuta. - Grazie.

Di qua. Ti aiuto con le borse?

- No, grazie. - Va bene.

Hai esagerato!

Ma perché no?

Il Sumi-e giapponese è imperniato su 4 soggetti.

L'orchidea, il pruno, il crisantemo

...e il bambù.

Essi incarnano le tecniche fondamentali di questa forma artistica.

Nel mondo del Sumi-e, questi soggetti

sono noti come "I Quattro Nobili".

Oggi vi insegnerò quello più facile da imparare.

Il bambù.

Grazie. Proviamo a dipingere il bambù.

Le tue linee sono delicate e decise.

Devi essere più determinata e più seria.

Sei come un'indovina.

Così perspicace.

Questa parte dovrebbe...

Alleggerisci la pressione.

Così, dritta.

Grazie.

Bello.

Sei cieco? Questo...

È bello? Evviva!

"Cheese".

Fatto!

E adesso...

Al successo del seminario! Salute!

Salute!

Dipingeresti la nostra mascotte?

Che carino!

Carino!

Wow!

Lo fai sembrare facile.

Mi sembra un po' troppo cicciotto.

Il tuo tratto è diverso.

Davvero?

Mentre dipingi sembri davvero felice...

Anche se le tue linee sono intrise di malinconia.

Una cosa che non avevo mai visto prima.

Capisco perché il Maestro si è interessato a te.

Credi che sarò mai capace di dipingere come te o come lui?

Devi ispirarti a lui, non a me.

Perché?

Non importa... dimentica quello che ho detto.

Ma questo è tè oolong liscio...

Scusami! Questo è il tuo.

Non bevi alcolici?

Veramente no...

È imperdonabile!

Ma che hai?

Ha bevuto il suo cocktail Oolong!

È stato un errore innocente.

Non è stata colpa sua. Si è ubriacato da solo.

Le scarpe!

- Reggilo! - Fatto!

Ti metterò sottosopra la casa!

Ma che è?

È matto?

Mettiamolo a letto.

Scusami!

Sposto questo.

Grazie.

- Ci sono. - Pronta?

Tutto bene?

"Profuma come un'orchidea."

È una chiosa di Kozan.

Chiosa?

L'uso di annotare la propria impressione direttamente sul dipinto.

Una chiosa di un Maestro ne aumenta il valore. Questo vale come un'auto.

Un'auto?!

Non scrive mai chiose.

A meno che non sia veramente commosso.

E lui lo attacca al muro come un post-it?

Davvero, un'auto?

Non dovremmo dirglielo?

Per Sosuke è sprecato.

Hai ragione.

Ti prenderai un raffreddore.

Noi andiamo.

Vorremmo fondare un circolo di Sumi-e. Ci daresti delle lezioni?

Ne sarei felice. Chiamatemi.

- Arrivederci. - Stai bene.

Maestra.

Per favore, prenditi cura di Sosuke.

Era da tanto che non si appassionava a qualcosa.

Dopo la tragedia della sua famiglia si era chiuso in se stesso.

Ehi...

Grazie, Maestra!

"Sosuke, 10 anni"

Con eleganza.

Per di qua. Grazie.

"Circolo del Sumi-e"

Wow! Fantastico!

Vero?

Così...

"Sosuke"

Maestro.

Chiaki è in crisi?

Sì.

È da un po' che non finisce un dipinto.

Non sa cosa dipingere.

Ora capisco...

Desidera la guida dal Maestro,

ma non la riceve e si sta facendo pendere dal panico.

Vorrebbe il Premio Quattro Stagioni.

Quattro Stagioni?

Non lo conosci?

È il massimo premio del Sumi-e. Ogni pittore lo desidera.

Dovresti desiderarlo anche tu.

Io non potrei mai...

Non si sa mai.

Un buon Sumi-e non sempre dipende dalla tecnica o dal talento.

Davvero?

È così.

Tu sai quello che fai.

I miei genitori amavano il giardinaggio.

In giardino avevamo le camelie. E io li aiutavo.

La tua è una famiglia unita.

Penso che lo fosse.

Non male.

Grazie.

Ma questo non è il tuo segno.

Sono fedeli riproduzioni dei nostri lavori.

E non va bene?

Questo non è male.

Se seguiamo i "Quattro Nobili", il prossimo è il crisantemo.

Ma questa volta senza modelli.

In autunno terrò una piccola mostra.

Potresti presentare qualcosa.

E questo cos'è?

Grazie per il fazzoletto.

- Lo preparo io. - Non ce n'è bisogno.

Aoyama, non fissarti sulla forma.

Rilassati un po'.

Farò del mio meglio.

Grazie per essere presenti a "Immagini residuali di inchiostro"

la mostra ospitata dal Collettivo Kozan.

Questa è la 22ª mostra del collettivo che espone i talenti

a livello nazionale di Sumi-e.

Lo dia a me.

- Grazie. - Mi scusi.

Mediocre.

Questa parte è pallida. E cosa sono queste foglie?

Somigliano a dei ramoscelli.

Le linee non hanno nerbo.

Ma in qualche modo... sono rassicuranti.

L'hai fatto tu?

A dire il vero, sì.

- Mi dispiace. - Non c'è problema.

Grazie per essersi fermata a guardarlo.

Sei l'apprendista del Maestro Kozan?

Non l'apprendista. Solo uno studente.

Concorrerai per il Premio Quattro Stagioni?

Sì.

Capisco.

Allora faresti meglio a dipingere come se ne andasse della tua vita.

I tuoi crisantemi non sono vivi.

I ganci si sono staccati poco prima dell'inaugurazione.

Ma in qualche modo li abbiamo sistemati.

Mi dispiace di non averti aiutato.

No, tu devi stare qui.

Qui è rappresentato tutto il mondo dello Sumi-e giapponese.

Specialmente lei. La Maestra Suizan Todo.

Un tempo li chiamavano "Suizan dell'Ovest" e " Kozan dell'Est".

Ora non dipinge più e giudica il Premio Quattro Stagioni.

L'anno scorso, la Maestra Suizan ha recensito ferocemente il lavoro di Chiaki.

Da allora è iniziata la sua ansia.

Capisco.

Grazie per essere intervenuti...

Prepariamoci per la performance del Maestro Kozan.

Un deja vu, eh?

Sì.

- Prepari tu l'inchiostro? - Sì.

- Vado a controllare il Maestro Kozan. - Ok.

Politici, musicisti, attori, Youtuber.

Presidenti di imprese edili e società finanziarie.

Qui sono tutti qualcuno. È pazzesco.

Alcuni sono nati

per brillare in un ambiente come questo.

Piantala di dire queste cose.

Dov'è la nostra principessa?

Indossa un kimono! I miei occhi indegni...

Scusate. Fateci passare.

Vediamo...

- È qui? - No.

Che c'è?

Cercate qualcuno in particolare?

Sì, qualcuno che voglia capire cos'è il vero Sumi-e.

Non è ancora arrivato. Che facciamo?

Ritardiamo l'esibizione?

Takiyanagi.

È lui?

Sì, credo di sì.

Ne sei proprio certo?

Mi scusi.

Ministro! Benvenuto. Sono il direttore Kunieda.

È un onore conoscerla.

Quello è il Ministro.

Iniziamo.

Il Ministro?

Grazie per essere intervenuti a "Immagini residuali di inchiostro",

una mostra e un ricevimento promossi dal Collettivo Kozan.

Prego, Maestra.

Lei è la Maestra Suizan Todo.

Sono onorato di conoscerla.

Scusate. Permesso.

Ed ora l'uomo che tutti voi stavate aspettando

È con riconoscenza che vi presento

il padrone di casa di questo imperdibile evento.

Diamogli il benvenuto sul palco!

Chiedo scusa a tutti.

Vi prego di conversare ancora per un po'. Ci sarà un piccolo ritardo.

Eh?

Dov'è?

Che succede?

Non lo so. Vado a scoprirlo.

- Non è qui? - No.

I bagni delle donne... No, non ci entrerebbe mai.

- Che succede? - Il Maestro è sparito.

Non riusciamo a trovarlo. Non è in camerino, né in bagno...

- Lo hai visto? - No.

Forse quel tipo che sembra una guardia del corpo.

Nishihama?

Si chiama così? Questo non va bene.

Il Ministro è qui.

Gli avevo detto di portarsi il telefono.

Controllo in giro.

Grazie.

- Controllo l'area fumatori. - Grazie.

Hai provato a chiamarlo?

Scusatemi.

Controllate il primo e il secondo piano.

Maestra?

Non possiamo ritardare ancora.

Non c'è.

Dove sarà andato?

Cancelliamo l'evento?

No! Non possiamo!

Il Ministro ha sottratto del tempo prezioso ai suoi impegni per partecipare.

- Non possiamo deluderlo! - Certo che no!

Qualcuno del Collettivo Kozan può fare la dimostrazione al suo posto?

Giusto! Può farlo Chiaki!

Sì, perfetto.

I media lo adoreranno!

Lo farai?

Va bene...

No.

Non possiamo mostrare un lavoro mediocre.

Maestra Suizan.

Il Ministro si farà un'idea sbagliata.

Ma è un'emergenza. Per favore, sia ragionevole.

Il veroSumi-e ha il potere di esprimere la vita stessa.

Nessuno tra i pittori presenti ha questo talento.

Allora dovremo cancellare...

Io credo che...

Chiaki possa farlo.

Non so molto del Sumi-e

o della vita, se è per questo...

Ma...

L'ho sperimentata osservando uno dei suoi lavori.

Non vi deluderà.

Aoyama!

Va tutto bene.

Aoyama.

Arrivo.

Nishihama.

Un momento! Fermatelo! Maestra, dobbiamo fermarlo?

Silenzio!

Ma che succede?

Nishihama? Ma come?

Bello!

Oops!

Ha detto "Oops"?

Sì.

Nishihama.

Va bene così.

Ohhhh...

Questa...

è la vita.

"Koho"

Maestra Suizan, chiedo scusa per lo scompiglio.

Era da molto che non ti vedevo dipingere. Pensavo ti fossi ritirato.

Koho Nishihama.

Per favore, non scherziamo.

Maestro Koho!

Ne è passato di tempo.

- È stato meraviglioso! - Oh, su, dai.

Vi trovo tutti benissimo.

Grazie, Maestro Koho.

Scusatemi. Voi due, venite con me.

Ascoltatemi, ma restate calmi.

Il Maesto Kozan è svenuto.

L'ho appena portato all'ospedale.

È...?

Non ho informazioni.

Qui me la vedo io. Chiaki, dovresti andare all'ospedale.

Aoyama, l'accompagni?

- Certo. - Grazie.

- Scusatemi. - Stammi bene.

Il Ministro vorrebbe scambiare due parole con lei.

Fate largo, prego.

Maschio, 45 anni, dolore allo stomaco. Pressione e battiti nella norma.

Mi scusi...

È...

già svenuto una volta.

È stato ricoverato e hanno detto

che se dovesse succedere di nuovo...

E se non ce la facesse?

Abbiamo ancora tante cose da dirci.

Non posso dirti

che starà bene.

Le tragedie colpiscono all'improvviso.

Non sei preoccupato per lui?

Certo che sì.

Ma agitarsi e piangere

non serve a nulla.

Mi dispiace.

Non ne so molto.

Ma ho sentito...

che è successa una disgrazia nella tua famiglia.

In effetti,

non so niente di te.

Credo...

che fossimo una famiglia unita.

Quando sono andato all'Università

ho deciso di andare a vivere da solo.

Ma...

il giorno che me ne sono andato,

ho litigato di brutto con i miei genitori.

Per una banalità.

Non me la ricordo nemmeno più.

Ma...

è stata l'ultima volta che li ho visti.

Abbi cura di te.

Non l'ho nemmeno salutata.

La tua sorellina?

Sì.

Adesso avrebbe la tua età, credo.

Se fosse ancora viva.

Mi fa male ricordare.

Ma non posso dimenticare.

Non riesco ad andare avanti.

"Tsubaki, 8 anni"

Sosuke!

Sosuke!

Chiaki.

Chiaki.

- Scusami. - Di nulla.

Andiamo.

Muoio di fame.

Eccoli.

Ti sei ripreso.

Sarà fuori in una settimana.

Sia ringraziato...

Aoyama.

I tuoi crisantemi non erano male.

Non male...

Cosa vedi oltre ai fiori?

Bisogna sempre ricercare l'essenza.

Ora non dovresti parlare di queste cose.

Chiaki.

Come mai sei qui?

Ero preoccupata per te, nonno.

Hai sentito

quello che ho appena detto a Aoyama?

- Chiaki. - Sono stata una stupida.

Sperare che mi guidasse. Ma cosa credevo?

Lasciami in pace.

Chiaki non viene da un po'.

Vita, essenza... Il Maestro ha sempre delle cose interessanti da dire.

Che cosa vedi quando dipingi?

Chi, io?

Beh...

Io dipingo d'istinto. È molto diverso da come fa Chiaki.

Guarda sempre le rose.

I suoi lavori sono precisi, sembrano foto. Possiede una tecnica incredibile.

Io non riuscirei a dipingere così.

Nemmeno tu?

Assolutamente no.

Ma in fondo, l'arte non è dipingere quello che non si vede?

Cioè?

Ad esempio...

Nishihama!

È pronto!

Akane! È fantastica!

Akane!

Scusami, scusami!

Mi dispiace di averci messo tanto. Ecco qui.

Grazie.

- Buon appetito. - Grazie.

È così che fai la spesa?

Quando ci riesco.

Non in negozio?

Bé...

Non siamo degli eremiti.

Ma quando ti abitui a questo, te ne dimentichi.

O almeno io.

Dimentichi cosa?

Che fino a poco fa, questo...

era quello.

Oggi festeggiamo il ritorno a casa del Maestro Kozan. Non si bada a spese!

Ok.

- Ciao. - Ciao.

- Grazie. - Oggi ce n'è tantissima.

- Wow! Grazie! - Ecco.

- Grazie mille. - Di nulla.

Aspettami.

Ciao, Sakai.

- Ciao. - Ciao.

- Ancora grazie. - Nessun problema.

Belle fresche.

Quante!

Deposte questa mattina?

Aoyama, prendilo.

Eccole che arrivano.

Oh! Oh!

Incredibile.

Ciao, Ogawa.

- È enorme! - Pronto?

Wow!

Non farlo cadere.

Sei cambiato. Adesso sei così espressivo.

Non me ne rendo conto.

Quando sei arrivato,

sembrava che indossassi una maschera.

Ma è terribile.

Allora, sei pronto per diventare un apprendista?

Non lo so.

Non valgo abbastanza per far parte della famiglia.

Lo pensi ancora?

Davvero potrei farne parte?

Non è questione di essere, ma di diventare.

Benvenuto a casa, Maestro.

Felicitazioni.

Grazie.

Mangiamo.

Grazie.

È via da molto?

Da quando ha avuto il malore.

Capisco.

Una ragazza sveglia.

Non preoccuparti.

Usa la sinistra?

Mi sto esercitando.

Oh, sì.

Aoyama, domani mi aiuterai?

Che capolavoro.

Non vedo l'ora di vederlo finito.

Il ricovero ha causato un po' di ritardo.

La sua mano destra...

Non è un grosso problema.

Se la destra non funziona, userò la sinistra.

Lo so, ma...

Ma d'ora in poi mi servirà il tuo aiuto.

Farò tutto quello che serve.

Il tempo passa.

Le stagioni cambiano. Al mutare del paesaggio, anche il cuore muta.

Quando il cuore muta, muta anche il tratto.

Io ci credo.

Sumi-e vive insieme alla natura.

Ma la natura è qualcosa che non possiamo controllare.

E nemmeno le nostre vite.

Perciò...

dobbiamo continuare a dipingere delle linee in armonia con la natura.

Adesso vivo così.

Maestro, posso chiederle una cosa?

Cosa?

Perché si è interessato a me?

Perché...

Quel giorno,

ho visto un foglio di carta bianco con infinite possibilità

e ho voluto dipingere su di esso.

Tutto qui.

Mi ha visto...

Devi trovare le tue linee.

E in cambio, quelle linee ti definiranno.

Così è stato per me.

Il Sumi-e ti darà la forza di vivere.

Questo è quello che credo.

"Messaggio: Tsubaki Aoyama"

Sei confuso.

O sbaglio?

Di solito ho ragione. Sei sempre preoccupato per qualcosa.

Ti conosco da troppo tempo.

Che c'è?

Finalmente ho capito.

Il Maestro

ha sempre fatto in modo che affrontassi me stesso.

Capisco.

Nel tuo cuore sai che cosa significa.

Credo di sì.

Domani saranno tre anni.

Non sei mai tornato?

No...

Komae, cosa'hai?

Te lo dico e basta.

Sono arrabbiato con te!

Perché?

Guardami, ho un nuovo impiego. E tu cosa fai?

Non ti sto dicendo di dimenticare o superarlo.

Ma è tempo di andare avanti!

Non sono la tua famiglia, ma se lo fossi

non vorrei mai trattenerti!

Per nessun motivo al mondo!

E non c'è niente che io possa fare per fartelo capire.

Sono davvero arrabbiato. Perdonami.

Ma che diavolo?

Tu sai che cosa devi fare.

E allora fallo.

Adesso vado a lavorare!

Chiaki?

Sono tutti preoccupati per te.

Non torni a casa?

Hai abbastanza inchiostro?

Noioso.

Quello che dici è davvero noioso.

Mi dispiace.

Però mi piace.

Grazie. Come quella volta.

Quale volta?

Quando hai parlato a mio nome alla Maestra Suizan.

Era la verità.

La camelia che avevo visto al santuario

mi ha ricordato mia sorella Tsubaki, che significa camelia.

Quel dipinto...

Era di quando

amavo ancora il Sumi-e. È stato l'ultimo.

Non ti piace più?

Quando dipingo al cospetto del Maestro Kozan,

ad ogni linea che traccio penso: "Così non va".

Ultimamente ho paura di dipingere.

Se solo...

riuscissi a ricordare cosa provavo mentre dipingevo quella camelia.

Guarda chi è noioso adesso.

Adesso il Maestro

dipinge con la mano sinistra.

Ha difficoltà a usare la destra.

Voglio diventare il suo apprendista

per aiutarlo come posso.

Ma prima,

devo andare a trovarli.

Domani mattina

è l'anniversario della loro morte.

Posso...

venire con te?

Puoi dirmi cosa è successo?

Quando l'ho letto per la prima volta,

ho pensato, "Un altro."

Un altro?

Sono fuggito dalla mia famiglia.

E mi sono allontanato.

"Tsubaki Aoyama"

È allora che è successo.

"Argine crollato. Pericolo inondazioni. 19 morti e decine di scomparsi."

Non sapevo che il fiume fosse esondato vicino a casa nostra.

Pensavo fosse un'altra città.

Un altro fiume.

Un'altra persona...

"Messaggio: Tsubaki Aoyama"

a essere trascinata via.

Sosuke!

Sosuke! Aiuto!

Mi pare fosse qui.

"Tsubaki, 8 anni"

"Sosuke, 10 anni"

Guarda.

Non è così vecchia.

È come se ti stesse aspettando.

Aoyama.

Dipingilo.

Il fiore dei tuoi ricordi.

Ne sarò capace?

Certo.

Sei l'apprendista di Kozan.

Sì.

Hai ragione.

Bentornata.

Voglio saperne di più.

Del Sumi-e.

Anch'io.

Ci proverò.

Non si tratta di dipingere il fiore che hai di fronte,

ma quello che hai nel cuore.

Nel mio cuore...

Voglio esprimere i miei sentimenti

con il Sumi-e, come fai tu.

Puoi riuscirci.

Io li amo.

I tuoi dipinti.

Anch'io.

Amo i tuoi dipinti.

"Cerimonia di premiazione della 61ª Mostra delle Quattro Stagioni"

Hai trovato le tue linee.

Ho esagerato di nuovo?

Ma perché no? È il debutto della nostra superstar.

Senza dubbio.

Questo premio non è destinato solo a me.

È per il Maestro Kozan, il Maestro Koto, per tutto il Collettivo Kozan,

e per Sosuke Aoyama, che ha vinto come Miglior Artista Emergente.

"Sosuke"

Non avrei mai immaginato...

le infinite possibilità di un foglio di carta bianco.

Ci ho dipinto sopra una linea.

E quella linea...

The Lines That Define Me