subtitlecat.com

All language subtitles for Robert.the.Bruce.2019.720p.BluRay.x264-EiDER

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,178 --> 00:00:27,764 Skottland 1306 2 00:00:27,845 --> 00:00:30,931 När kung Alexander III dog utbröt kaos i landet. 3 00:00:31,011 --> 00:00:36,473 Han saknade arvingar, så mäktiga adelsmän slogs om den skotska kronan. 4 00:00:37,970 --> 00:00:42,348 Mäktiga klaner stödde England, men Robert Bruce- 5 00:00:42,428 --> 00:00:49,306 -som slogs med William Wallace, trodde på skotsk självständighet. 6 00:00:51,636 --> 00:00:54,973 Återigen stod Skottland vid randen av inbördeskrig- 7 00:00:55,053 --> 00:01:01,973 -men hennes folk brann av längtan efter frihet. 8 00:01:34,011 --> 00:01:36,639 När William Wallace dog- 9 00:01:36,720 --> 00:01:41,764 -gjorde Robert Bruce anspråk på den skotska tronen. 10 00:01:45,428 --> 00:01:47,598 Ett avtal hade slutits. 11 00:01:47,678 --> 00:01:50,764 Bruces egendom skulle skrivas över på Comyn-klanen... 12 00:01:50,845 --> 00:01:55,139 ...och i gengäld skulle John Comyn avstå från tronen. 13 00:01:56,720 --> 00:01:59,098 Det var kallt den dagen. 14 00:01:59,178 --> 00:02:05,931 Det blåste kallt och snön yrde över bergen och Greyfriars kyrka. 15 00:02:11,011 --> 00:02:15,139 De skulle träffas på helig mark och komma obeväpnade. 16 00:02:18,095 --> 00:02:23,306 Men Wallace hade misslyckats med att befria Skottland och det rådde kaos. 17 00:02:23,386 --> 00:02:26,723 Klanerna litade inte på varandra. 18 00:03:20,970 --> 00:03:24,223 Robert! Roligt att se dig. 19 00:03:25,428 --> 00:03:30,348 Vi har mycket att göra om vi ska slå samman våra egendomar. 20 00:03:30,428 --> 00:03:33,973 Vi måste förändra Wallaces arv. 21 00:03:35,011 --> 00:03:38,973 Åren har inte dämpat de känslor han väckte- 22 00:03:39,053 --> 00:03:44,639 -och om vi ska kombinera vår makt under England- 23 00:03:44,720 --> 00:03:47,764 -kan vi inte låta tusentals människor- 24 00:03:47,845 --> 00:03:51,431 -och flera mäktiga klaner förespråka revolution. 25 00:03:57,386 --> 00:04:00,598 -Vad är det? -Bruce visste. 26 00:04:00,678 --> 00:04:07,014 Medan de hade förhandlat hade Comyn konspirerat för att få honom dödad. 27 00:04:09,470 --> 00:04:14,681 Då kan vi skippa det lättsinniga småpratet. 28 00:04:15,886 --> 00:04:19,598 När du lovade överlämna dina egendomar- 29 00:04:19,678 --> 00:04:26,056 -i utbyte mot att jag stödde dig som kung, förrådde du England. 30 00:04:27,220 --> 00:04:33,764 Hade du tänkt låta mig behålla egendomarna när du hade krönts? 31 00:04:36,095 --> 00:04:38,681 Sluta, Robert. 32 00:04:38,761 --> 00:04:42,181 Spela inte helgon. Inte du. 33 00:04:45,385 --> 00:04:49,889 Du gillrade en fälla för Edward, men han undkom. Du undkom min fälla. 34 00:04:49,970 --> 00:04:53,098 I morgon gillrar du en för mig, som jag undkommer. 35 00:04:53,178 --> 00:04:58,931 Sen fortsätter det så tills vi blir gamla. Precis som våra fäder gjorde. 36 00:05:03,803 --> 00:05:08,264 Du har fortfarande krig i blicken. 37 00:05:11,636 --> 00:05:16,264 Du måste lära dig behärska ditt lynne. Det kommer bli din död. 38 00:05:16,345 --> 00:05:19,056 Comyns män låg i bakhåll- 39 00:05:19,136 --> 00:05:23,764 -men Bruces män leddes av den store krigaren James Douglas. 40 00:05:23,928 --> 00:05:26,056 Mor! 41 00:05:26,220 --> 00:05:31,598 Robert Bruce skar halsen av Comyn i kyrkan för att själv bli kung. 42 00:05:31,678 --> 00:05:35,139 -Vem är det som berättar? -Det var inte det som hände. 43 00:05:35,220 --> 00:05:40,556 -Hur vet du vad som hände? -Farbror Branduph har berättat det. 44 00:05:40,720 --> 00:05:43,764 Din farbror har sin version, jag har min. 45 00:05:43,845 --> 00:05:47,056 Men det är ju inte sant! - Jag vet vad som hände! 46 00:05:47,136 --> 00:05:52,348 Ska jag fortsätta eller vill du gå och lägga dig? 47 00:05:55,053 --> 00:05:57,973 Robert... 48 00:06:00,845 --> 00:06:04,264 Jag håller ett öga på dig. 49 00:06:04,428 --> 00:06:07,639 Du vill ha nåt du inte kan få. 50 00:06:08,511 --> 00:06:11,848 Du vill bli som William Wallace. 51 00:06:11,928 --> 00:06:15,139 Bli lika älskad som han var. 52 00:06:15,303 --> 00:06:20,389 Bli lika modig som han var. Bli fri som han var. 53 00:06:20,470 --> 00:06:24,014 Det måste vara en hopplös önskan. 54 00:06:24,303 --> 00:06:27,806 Det måste oroa ditt inre. 55 00:06:29,386 --> 00:06:33,139 Är det det du vill? 56 00:06:33,220 --> 00:06:36,848 Att kasta dig på mitt svärd och dö i dag? 57 00:06:37,845 --> 00:06:44,431 Att en stund vara samma tomma eko som William Wallace var? 58 00:06:50,595 --> 00:06:53,681 Fortsätt, om du måste. 59 00:06:53,761 --> 00:06:55,848 Inte det? 60 00:06:59,136 --> 00:07:01,139 Du... 61 00:07:03,845 --> 00:07:07,306 ...har inte ett sånt här, va? 62 00:07:11,470 --> 00:07:17,431 Det är därför Robert Bruce inte kommer bli Skottlands kung! 63 00:07:25,511 --> 00:07:27,889 Kom igen. 64 00:07:28,595 --> 00:07:33,681 En våldsam kamp utbröt. Båda var stridsvana kämpar. 65 00:07:37,095 --> 00:07:41,473 De slogs om kronan, om sina klaners överhöghet... 66 00:07:43,136 --> 00:07:45,764 ...och om Skottlands framtid. 67 00:07:48,345 --> 00:07:51,598 Men Bruces slogs för friheten. 68 00:07:51,678 --> 00:07:56,139 Comyn var bara en marionett för den engelska kronan. 69 00:08:00,136 --> 00:08:03,389 När kyrkporten slogs upp- 70 00:08:03,553 --> 00:08:06,889 -med eld bakom gestalten i dörröppningen- 71 00:08:06,970 --> 00:08:10,431 -visste de inte vem det var först. 72 00:08:10,803 --> 00:08:14,264 Var det Bruce eller Comyn? 73 00:08:16,220 --> 00:08:20,556 Comyn...eller Bruce? 74 00:08:25,928 --> 00:08:28,848 Nu drömmer de. 75 00:09:24,261 --> 00:09:29,889 Tror du det blir krig igen? Det var åratal sen Bruce kröntes. 76 00:09:30,678 --> 00:09:33,514 Vi har förlorat sex slag. 77 00:09:33,595 --> 00:09:36,639 Farbror Brandubh säger att han inte har nån armé. 78 00:09:36,720 --> 00:09:39,806 Han kallar honom "låtsaskungen". 79 00:09:39,886 --> 00:09:45,014 Jag vet inte, Carney, men det kommer jag aldrig kalla honom. 80 00:09:45,178 --> 00:09:48,431 Hjälp mig med hinken. 81 00:10:54,011 --> 00:10:56,973 På bara sex år... 82 00:10:57,928 --> 00:11:02,223 Vi har förstört det här landet. Du och jag. 83 00:11:04,678 --> 00:11:07,931 Inget får återstå av den ambitionen. 84 00:11:25,928 --> 00:11:30,848 Tre dagar, kanske fyra. I de nordiska länderna är vi säkra. 85 00:11:30,928 --> 00:11:35,431 -Kommer vi återvända hem nån gång? -Saknar du din mor? 86 00:11:37,428 --> 00:11:39,764 Det gör jag också. 87 00:11:39,845 --> 00:11:43,264 Dina föräldrar bodde väl på ett stort slott? 88 00:11:43,345 --> 00:11:47,598 Ja. Jag föddes där. Det är mitt hem. 89 00:11:48,095 --> 00:11:52,764 Jag lekte på ängarna och i skogen runt omkring som liten. 90 00:11:52,928 --> 00:11:56,848 -Kan vi inte rida dit? -Engelsmännen tog det ifrån honom. 91 00:11:56,928 --> 00:12:01,973 Nu sitter det nåt svin i hans flotta stol vid hans flotta bord. 92 00:12:04,136 --> 00:12:07,014 -En vacker dag... -Visst... 93 00:12:07,886 --> 00:12:13,639 En dag kommer vi sitta runt det bordet och äta och dricka rödvin. 94 00:12:16,928 --> 00:12:20,681 Han där kommer göra Skottland fritt. 95 00:12:21,970 --> 00:12:29,056 Jag ska ta tillbaka mitt slott. Jag ska spetsa det engelska svinet- 96 00:12:29,220 --> 00:12:32,473 -och kasta honom över slottsmuren. 97 00:12:33,761 --> 00:12:38,639 Du ska få återvända hem. Mer man än pojke. 98 00:12:39,886 --> 00:12:44,681 Du ska få träffa din mor igen. När vintern är över. Vänta, bara. 99 00:12:46,095 --> 00:12:49,764 Vi åker inte till Norge. 100 00:12:51,595 --> 00:12:54,139 Lämna mig! 101 00:12:55,761 --> 00:12:59,223 Återvänd hem till era familjer. 102 00:13:00,720 --> 00:13:03,223 Det är kört. 103 00:13:04,595 --> 00:13:07,764 Om nån frågar er... 104 00:13:09,845 --> 00:13:17,181 ...vart Robert Bruce tog vägen, säger ni till dem att ni inte vet. 105 00:13:17,970 --> 00:13:23,889 Säg att ni slogs med Comyn och engelsmännen hela tiden. 106 00:13:24,053 --> 00:13:26,389 Återvänd hem! 107 00:13:26,553 --> 00:13:28,973 Rid. 108 00:13:32,053 --> 00:13:35,723 Sluta prata så här. Du är kungen! 109 00:13:37,345 --> 00:13:42,098 Gud utser kungar, James, inte människor. 110 00:13:42,511 --> 00:13:47,056 Kampen är över, killar. Vad var det vi slogs för? 111 00:13:47,553 --> 00:13:52,223 "Återvänd hem", säger han. "Säg att ni slogs för Comyn." 112 00:13:52,678 --> 00:13:58,681 Jag har hört att Comyn har utfäst en belöning på 50 guldmynt för honom. 113 00:13:58,761 --> 00:14:01,514 Så fort James lämnar hans sida... 114 00:14:03,053 --> 00:14:05,473 Det vore syndigt. 115 00:14:05,553 --> 00:14:09,098 Vi behöver inte döda honom. Bara tillfångata honom. 116 00:14:09,261 --> 00:14:14,056 Du har ett pris på ditt huvud. Du överlever inte ensam. 117 00:14:16,428 --> 00:14:20,973 Folk kommer inte sluta slåss för dig och Skottland. 118 00:14:25,970 --> 00:14:29,598 Se på deras ansikten, James. 119 00:14:31,470 --> 00:14:35,264 De är helt slut. De har ingen stridslust kvar. 120 00:14:41,178 --> 00:14:43,598 Det är slut. 121 00:15:08,511 --> 00:15:11,181 Raska på. 122 00:15:22,136 --> 00:15:27,389 Låt fisken göra jobbet, Hamish. Rycker du för tidigt, hoppar den av. 123 00:15:27,470 --> 00:15:33,639 Låter du den nafsa lite och kroka sig själv, kommer den inte undan. 124 00:15:41,303 --> 00:15:44,598 Ta den här. Lycka till. 125 00:15:47,553 --> 00:15:52,306 -Ska ni tre bege er söderut? -Ja. 126 00:15:52,470 --> 00:15:58,181 -Han också. -Han vill ha belöningen. Som vi. 127 00:15:58,261 --> 00:16:04,764 Belöningen? 50 guldmynt? Är er stolthet inte värd mer? 128 00:16:04,928 --> 00:16:07,139 Vi är tre, James. 129 00:16:07,303 --> 00:16:10,681 Det hade inte spelat nån roll om ni så var tio. 130 00:16:13,511 --> 00:16:17,139 Jag trodde att du var reko. 131 00:16:19,261 --> 00:16:23,514 Jag har tyckt om din musik de senaste månaderna. 132 00:16:23,886 --> 00:16:26,598 Men du... 133 00:16:26,845 --> 00:16:31,889 Jag har aldrig gillat dig, men var redo att dö för dig. Som landsman. 134 00:16:31,970 --> 00:16:37,973 -Det är över. Bruce misslyckades. -Han förlorade aldrig de där slagen. 135 00:16:38,053 --> 00:16:41,723 Det gjorde ni och andra som ni. 136 00:16:41,803 --> 00:16:46,514 Ni svek honom och nu kommer ni jaga honom för att få en belöning. 137 00:16:46,595 --> 00:16:49,806 Gör inte vi det, gör nån annan det. 138 00:16:51,220 --> 00:16:54,889 Judas. Ni är förrädare allihop. 139 00:16:55,470 --> 00:16:57,264 Nu! 140 00:16:58,595 --> 00:17:01,723 Hamish, vad gör du? 141 00:17:01,803 --> 00:17:04,556 Lägg dig inte i. 142 00:17:07,178 --> 00:17:09,473 Nej! 143 00:17:21,011 --> 00:17:24,514 -Varför dödade du Hamish? -Han var beväpnad. 144 00:17:24,595 --> 00:17:28,848 Med en yxa han knappt kunde lyfta! Han var bara barnet! 145 00:17:30,428 --> 00:17:33,014 Nu drar vi. 146 00:17:33,095 --> 00:17:35,181 Lever han fortfarande? 147 00:17:35,345 --> 00:17:39,139 Vad gör du? James Douglas ska inte dö inte så här. 148 00:17:39,220 --> 00:17:42,806 -Han vet vart vi ska. -Be en bön. 149 00:17:43,511 --> 00:17:46,598 Be en bön! 150 00:18:14,095 --> 00:18:17,180 Jag kan i alla fall befria dig. 151 00:19:25,053 --> 00:19:30,598 Din dag är välsignad som solen högt upp i skyn. 152 00:19:30,678 --> 00:19:35,848 Du har alltid haft modet att sträcka ut dina vingar och flyga. 153 00:19:38,261 --> 00:19:42,306 -Lämna mig inte. -Mor... 154 00:19:42,386 --> 00:19:45,431 -Gör inte det. -Mor! 155 00:20:18,053 --> 00:20:22,723 -Hjälp mig plocka dem. -Jag är tillbaka! 156 00:20:23,970 --> 00:20:27,223 -Jag ska hjälpa dig. -Tack, segrare. 157 00:20:29,886 --> 00:20:34,389 -Vi förlorade, alltså? -Vi vann! 158 00:20:34,553 --> 00:20:39,056 -Hjälp mig fylla korgen. -Visst, min dam. 159 00:20:40,136 --> 00:20:43,764 -Vem tror du att du är? -Kungen. 160 00:20:47,595 --> 00:20:49,806 -Räcker det? -Nej. 161 00:20:55,720 --> 00:20:59,598 -Den här är jättefin. Titta. -Jättevacker. 162 00:21:00,303 --> 00:21:02,931 Till dig. 163 00:21:04,011 --> 00:21:06,973 Till din far. 164 00:21:10,470 --> 00:21:13,014 Fall på knä. 165 00:21:21,136 --> 00:21:24,306 Vill du säga nåt? 166 00:21:24,636 --> 00:21:29,639 Jag saknar dig. Jag önskar att du inte hade lämnat oss. 167 00:21:30,720 --> 00:21:33,639 Hoppas engelsmännen dödar din förlorarkung. 168 00:21:33,803 --> 00:21:36,431 -Scott! -Det gör jag. 169 00:21:42,803 --> 00:21:46,098 Tror du han kan höra oss, mor? 170 00:21:46,803 --> 00:21:48,931 Ja. 171 00:21:51,845 --> 00:21:55,181 -Ska vi gå hem igen? -Ja. 172 00:22:38,345 --> 00:22:42,139 -Hästen gick däråt. -Upp i bergen. 173 00:22:44,678 --> 00:22:47,139 Hästarna, då? 174 00:22:47,386 --> 00:22:52,473 Om inte hans klarade det, gör inte våra det heller. 175 00:22:55,553 --> 00:22:58,764 Han har tagit den här vägen. 176 00:23:01,261 --> 00:23:04,848 Vi får öka takten, killar. 177 00:23:34,053 --> 00:23:36,806 -Det är din favorit. -En slev till. 178 00:23:36,886 --> 00:23:39,764 -Det är ju min födelsedag! -Scott. 179 00:23:40,511 --> 00:23:43,556 -Hur har dagen varit? -Bra. 180 00:23:43,636 --> 00:23:46,639 -Vad har du köpt åt mig? -En present. 181 00:23:46,720 --> 00:23:49,223 Har du gett geten mat, Iver? 182 00:23:49,928 --> 00:23:52,723 Då ber vi. 183 00:23:53,553 --> 00:23:58,389 Tack för Scott. I dag firar vi hans elfte födelsedag. 184 00:23:58,803 --> 00:24:03,681 Han är en bra pojke, men ibland lite för vild. 185 00:24:04,511 --> 00:24:09,223 Han litar på dig. Han är en bra pojke. En bra son. 186 00:24:09,928 --> 00:24:14,514 Vi ber för Skottland och vår kung. Ge honom kraft. 187 00:24:15,595 --> 00:24:18,639 Beskydda oss under vintern. 188 00:24:18,720 --> 00:24:23,348 Ge oss mat och trygghet. Amen. 189 00:24:29,928 --> 00:24:34,098 Berätta historien, mor. Jag fyller ju år. 190 00:24:34,178 --> 00:24:38,431 -Börja i kyrkan. -Han vill höra om våldsamheterna. 191 00:24:38,886 --> 00:24:43,806 Okej. Nu hade Bruce avväpnat Comyn. 192 00:26:01,136 --> 00:26:06,473 När ryktet spreds blev Robert Bruce bannlyst av katolska kyrkan- 193 00:26:06,553 --> 00:26:09,181 -och stämplad som fredlös- 194 00:26:09,261 --> 00:26:13,223 -men prästerna krönte honom till kung ändå. 195 00:26:16,678 --> 00:26:20,431 Hans familj togs ifrån honom. Hans fru Elizabeth. 196 00:26:22,470 --> 00:26:25,848 Hans lilla dotter Marjorie. 197 00:26:30,428 --> 00:26:35,056 Han tog upp Wallaces fallna mantel och slogs för Skottlands frihet- 198 00:26:35,136 --> 00:26:39,681 -mot den jättelika engelska armén och ett fåtal klaner. 199 00:26:40,011 --> 00:26:44,556 Han krigade, och förlorade, under många år. 200 00:26:48,470 --> 00:26:51,431 Om och om igen. 201 00:26:51,595 --> 00:26:55,348 Han slogs tills floderna blev röda av skotskt blod. 202 00:26:55,428 --> 00:27:00,514 Tills han jagades som ett djur av både engelsmän och skottar. 203 00:27:00,678 --> 00:27:06,556 Den man som kommer hit med Robert Bruces huvud... 204 00:27:07,970 --> 00:27:16,389 ...kommer få... ...50 guldmynt! 205 00:27:34,970 --> 00:27:39,264 Han kommer samla ihop en ny armé och slåss igen. 206 00:27:40,470 --> 00:27:43,514 -Ni kanske kommer slåss med honom. -Inte jag. 207 00:27:43,595 --> 00:27:46,889 Han kommer vinna och vi kommer alla bli fria. 208 00:27:47,053 --> 00:27:50,806 Jag såg honom i skogen. Han såg döende ut. 209 00:27:51,470 --> 00:27:55,681 -Det säger du? -Ja, det gjorde jag. 210 00:27:56,678 --> 00:28:01,723 Ser du främmande män i skogen, måste du berätta det. 211 00:28:46,011 --> 00:28:48,806 Vi är soldater. Vi behöver mat. 212 00:28:48,886 --> 00:28:51,181 Och öl. 213 00:28:53,386 --> 00:28:55,764 Om ni har. 214 00:29:31,553 --> 00:29:35,348 Vem slåss ni för? Bruce eller Comyn? 215 00:29:36,303 --> 00:29:42,181 Far slogs för Bruce i slaget vid Strathfillian. Han var jättetapper. 216 00:29:42,261 --> 00:29:46,598 -Det sa Robert Bruce själv. -Gjorde han? 217 00:29:48,011 --> 00:29:51,806 Han berättade historier för oss. - Flytta på dig. 218 00:29:55,136 --> 00:29:58,848 Var är han nu? Slåss han med Bruce fortfarande? 219 00:29:59,928 --> 00:30:02,556 Han är död. 220 00:30:05,053 --> 00:30:09,056 Vi står på Comyns sida. Det borde du också göra. 221 00:30:09,220 --> 00:30:12,223 Dina herrar har svurit honom trohet. 222 00:30:12,303 --> 00:30:16,806 -Min far slogs med William Wallace. -Gjorde han? 223 00:30:16,886 --> 00:30:21,473 Skottland dog med Wallace, om jag får säga min mening. 224 00:30:22,636 --> 00:30:26,598 Tack för maten. - Nu ger vi oss av. 225 00:30:29,845 --> 00:30:33,223 -Om ni inte vill att vi stannar. -Will. 226 00:30:33,386 --> 00:30:38,514 -En änka behöver säkert hjälp. -Vi ger oss av, sa jag. 227 00:30:40,970 --> 00:30:44,223 Behöver du hjälp? 228 00:30:46,636 --> 00:30:51,598 Nu ger vi oss av, sa jag. 229 00:30:57,845 --> 00:31:01,389 -Ge er i väg. Nu! -Tänker du spela hjälte? 230 00:31:03,428 --> 00:31:06,889 Det behöver han inte göra. 231 00:31:07,053 --> 00:31:09,014 Jag ska visa er. 232 00:31:09,095 --> 00:31:12,431 -Ut! -Okej! 233 00:31:25,428 --> 00:31:29,723 Skottar som angriper skottar... Hur ska det sluta? 234 00:31:30,303 --> 00:31:33,639 En dag kommer vi alla att bli fria. 235 00:31:36,261 --> 00:31:39,389 En dag kommer vi alla att dö. 236 00:32:19,636 --> 00:32:23,056 -Michael är träffad! -Jag kommer! 237 00:32:29,595 --> 00:32:32,056 Jag kommer! 238 00:33:50,886 --> 00:33:53,639 Jag har skadat mig. 239 00:33:53,720 --> 00:33:57,598 -Vem är du? -Jag är soldat. Jag behöver hjälp. 240 00:33:58,303 --> 00:34:01,639 -Vem slåss du för? -Jag är skadad. 241 00:34:01,720 --> 00:34:05,306 Jag är sheriff här. På vems sida står du? 242 00:34:06,345 --> 00:34:10,431 Vi följde efter Robert Bruce. Han är nere vid floden. 243 00:34:10,511 --> 00:34:13,223 -"Vi"? -De är döda. 244 00:34:13,303 --> 00:34:16,973 Han dödade dem, men är svårt sårad. 245 00:34:18,178 --> 00:34:24,848 Jag kan visa er var han är, så delar vi på belöningen. 246 00:34:25,261 --> 00:34:28,264 Fergus, ge honom din häst. 247 00:34:30,345 --> 00:34:34,931 Visa mig. Om du talar sanning, ska vi hjälpa dig. 248 00:34:35,845 --> 00:34:38,139 Okej. 249 00:34:39,261 --> 00:34:41,848 Ni följer med. 250 00:34:45,678 --> 00:34:47,848 Visa vägen. 251 00:34:54,553 --> 00:34:57,306 Här är det. 252 00:35:00,886 --> 00:35:03,014 Nere vid floden. 253 00:35:23,345 --> 00:35:26,764 Ser ni? Det är Bruces svärd. 254 00:35:28,761 --> 00:35:31,931 Han kan inte ha kommit långt. 255 00:35:32,011 --> 00:35:34,514 Han är andfådd. 256 00:35:45,220 --> 00:35:48,306 Vad sägs? Hjälper ni mig? 257 00:35:49,011 --> 00:35:52,223 Ja, du ska snart slippa smärtan. 258 00:35:58,886 --> 00:36:02,473 -Beklagar, grabben. -Nu drar vi. 259 00:36:35,803 --> 00:36:38,764 Alla kommer vilja ha belöningen. 260 00:36:38,844 --> 00:36:43,764 Om det är han, får vi hela belöningen. 50 guldmynt. 261 00:36:45,261 --> 00:36:49,639 Då spelar inte storleken på ditt svärd nån roll. Du kommer bli rik! 262 00:36:49,803 --> 00:36:53,473 Svärdet kan vara hans. Det är långt nog. 263 00:36:53,720 --> 00:36:58,681 Håll tyst om det här. Berätta det inte för någon. 264 00:36:58,845 --> 00:37:01,889 Varken män eller kvinnor, Finlay. 265 00:37:01,970 --> 00:37:08,973 Om nån får veta det här, vet jag att du har läckt. Då dödar jag dig. 266 00:37:09,386 --> 00:37:13,014 -Ja. -Tänker du döda vår kung? 267 00:37:13,678 --> 00:37:15,723 Han är inte min kung. 268 00:37:15,803 --> 00:37:21,098 Tänk på alla fäder, söner och bröder som har dött för hans fåfängas skull. 269 00:37:22,636 --> 00:37:25,473 Vi kommer troligen hitta honom död. 270 00:37:25,636 --> 00:37:29,889 Om inte, vill jag slåss mot honom. 271 00:37:30,678 --> 00:37:34,139 "Frihet." Jag ska visa honom vad det innebär. 272 00:37:44,470 --> 00:37:46,098 Lägg av! 273 00:37:59,261 --> 00:38:01,973 Robert Bruce? 274 00:38:04,303 --> 00:38:06,514 Kom ut! 275 00:38:07,553 --> 00:38:10,806 Hör du mig? Kom fram! 276 00:38:10,886 --> 00:38:12,848 Robert! 277 00:38:34,386 --> 00:38:37,598 Robert Bruce! Hör du mig? 278 00:38:41,720 --> 00:38:44,764 Robert! Hör du mig? 279 00:38:45,470 --> 00:38:49,306 Robert Bruce, hör du mig? Vi är vänner. 280 00:38:51,345 --> 00:38:54,723 Vi ska ge dig vård och mat. 281 00:38:56,511 --> 00:39:02,306 Tror du han är i bergen? I så fall får vi lämna hästarna här. 282 00:39:02,845 --> 00:39:06,556 Nej, han är sårad. Han lär gå nedför berget. 283 00:39:06,928 --> 00:39:10,931 Robert! Robert Bruce. Hör du mig? 284 00:39:13,678 --> 00:39:18,514 Robert! Robert Bruce, vi är vänner. 285 00:39:34,136 --> 00:39:36,514 Hej, barn. 286 00:39:36,678 --> 00:39:41,181 -Fast Carney är ingen pojke längre. -Brandubh. 287 00:39:42,136 --> 00:39:45,223 Finlay, bind hästarna. 288 00:39:48,011 --> 00:39:50,223 Hej! 289 00:39:51,761 --> 00:39:54,514 -Farbror! -Scott! 290 00:39:54,595 --> 00:39:58,056 Din lille rackare. Kom hit, brorson. 291 00:39:59,928 --> 00:40:03,181 Jag har med mig en födelsedagspresent åt dig. 292 00:40:04,303 --> 00:40:07,889 -Nån måste ju ge Iver en match. -Du har inte en chans. 293 00:40:07,970 --> 00:40:11,973 -Nästa år slår jag dig. -Då måste du öva. 294 00:40:12,053 --> 00:40:15,723 Vet du vad? Det kom hit soldater förut. 295 00:40:15,803 --> 00:40:19,556 -Carney skrämde bort dem. -Varför då? 296 00:40:20,511 --> 00:40:25,598 Mor gav dem mat, men sen blev en av dem elak. 297 00:40:26,011 --> 00:40:29,389 -Blev han? -Ja. 298 00:40:30,553 --> 00:40:35,223 Carney, kom. - Iver, lär mina män att skjuta. 299 00:40:35,636 --> 00:40:37,889 Kila i väg nu. 300 00:40:38,053 --> 00:40:40,348 Brandubh. 301 00:40:40,428 --> 00:40:43,973 -Hedrade du Eochaidh i söndags? -Det gör vi varje dag. 302 00:40:44,053 --> 00:40:48,723 Min bror var lyckligt lottad tills döden tog honom. 303 00:40:53,803 --> 00:40:55,973 Carney. 304 00:40:56,136 --> 00:40:58,931 Hej, min sköna. 305 00:41:03,220 --> 00:41:05,598 Carney, kom. 306 00:41:08,261 --> 00:41:15,264 Det är hack i det här svärdet. Ser du? Här och här. 307 00:41:16,970 --> 00:41:18,848 Det måste lagas. 308 00:41:19,011 --> 00:41:22,764 -Vems är det? -Det tillhör en adelsman. 309 00:41:23,636 --> 00:41:28,348 Jag kan be gamle Sean, men jag vet att du har lärt dig av honom. 310 00:41:28,511 --> 00:41:32,473 Du får mer beröm för ditt arbete numera än han får för sitt. 311 00:41:32,553 --> 00:41:37,681 Gör klart det över vintern och visa honom hur skicklig du är. 312 00:41:37,761 --> 00:41:41,389 Du kanske till och med kan imponera på hans dotter. 313 00:41:41,553 --> 00:41:44,514 Du behöver guld till handtaget. 314 00:41:45,053 --> 00:41:48,514 -Arbetet måste bli perfekt. -Okej. 315 00:41:48,595 --> 00:41:51,889 Ta med det och gå. 316 00:41:57,970 --> 00:42:01,473 Vill du ha nåt att dricka? 317 00:42:08,470 --> 00:42:12,514 -Det kom alltså soldater hit? -Ja. 318 00:42:13,636 --> 00:42:18,056 -Ställde en av dem till bråk? -Det var ingen fara. Vi är trygga. 319 00:42:18,136 --> 00:42:20,598 Hur länge då? 320 00:42:21,595 --> 00:42:25,139 -Varför flyttar ni inte till byn? -Vi trivs här. 321 00:42:25,845 --> 00:42:29,389 Det är farligt att bo här. 322 00:42:38,470 --> 00:42:42,348 -Jag vill hjälpa er. -Det gör du. 323 00:42:44,428 --> 00:42:48,889 Mitt hus är tryggt, stort och varmt. 324 00:42:49,345 --> 00:42:51,848 Men ensamt. 325 00:42:52,011 --> 00:42:55,389 När jag sjunger ekar det. 326 00:42:56,595 --> 00:43:01,889 När du var min svägerska, älskade du att lyssna på de sångerna. 327 00:43:09,470 --> 00:43:12,889 De är döda. De där männen. 328 00:43:13,845 --> 00:43:16,848 Jag dödade dem. 329 00:43:18,011 --> 00:43:21,931 Du behöver aldrig frukta främlingar om du bor i byn. 330 00:43:22,595 --> 00:43:25,514 Jag vill inte. 331 00:43:28,678 --> 00:43:34,889 Det här blir mitt sista besök här innan snön smälter. 332 00:43:37,845 --> 00:43:41,556 När jag återvänder, tar jag med mig Carney. 333 00:43:41,636 --> 00:43:46,014 -Det får du inte göra. -Han har en plikt mot klanen. 334 00:43:46,178 --> 00:43:49,348 Jag gör dig en tjänst som inte tar honom direkt. 335 00:43:49,428 --> 00:43:53,973 Dessutom... Hur länge kommer han vilja bo här ute... 336 00:43:54,678 --> 00:43:59,098 ...när gamle Seans dotter väntar på honom i byn? 337 00:44:00,095 --> 00:44:05,764 Följ med. Ta med dig de andra. Jag ska ta hand om er. 338 00:44:07,761 --> 00:44:11,014 Jag är råbarkad, Morag... 339 00:44:12,636 --> 00:44:15,556 ...men du måste komma till mig. 340 00:44:55,761 --> 00:44:59,764 -Carney. -Jag vill träffa din far. 341 00:45:05,053 --> 00:45:07,389 Vilket hantverk! 342 00:45:07,553 --> 00:45:13,014 Ett verk av en mästare. Mjukt, starkt... Hör på nu, grabben. 343 00:45:13,470 --> 00:45:19,389 Du är fortfarande min lärling. Du får vända det många gånger. 344 00:45:20,886 --> 00:45:24,264 Brandubh sa att du har guld att sälja. 345 00:45:25,136 --> 00:45:30,889 Det är tillverkat långt bort. I Frankrike, kanske. 346 00:45:31,511 --> 00:45:36,514 Pang, pang, pang, säger hammaren. 347 00:45:36,845 --> 00:45:39,931 -Guld? -Ja. 348 00:45:40,011 --> 00:45:43,389 Hur mycket gav han dig? 349 00:45:50,595 --> 00:45:53,139 Säg åt Briana att hämta öl. 350 00:46:01,553 --> 00:46:05,556 -Låt mig gå, Briana. -Du måste slåss med mig. 351 00:46:06,053 --> 00:46:09,056 Okej... 352 00:46:14,845 --> 00:46:17,639 Briana! 353 00:46:24,553 --> 00:46:27,556 Vi ses sen. 354 00:47:05,928 --> 00:47:09,598 -Jag tror honom inte. -Brandubh? 355 00:47:11,720 --> 00:47:14,723 Det är det finaste svärd jag nånsin har sett. 356 00:47:14,803 --> 00:47:18,848 -Brandubh är inte att leka med. -Vem tillhör det? 357 00:47:18,928 --> 00:47:24,056 -Scott såg en man i skogen. -Han skriker jämt "vargen kommer". 358 00:47:24,136 --> 00:47:28,681 Det vet du. Gå och lägg dig innan du väcker barnen. 359 00:47:28,761 --> 00:47:31,014 Jag är inget barn. 360 00:47:32,136 --> 00:47:38,556 Du har alltid haft ett vuxet sätt. Jag älskar dig som en son. 361 00:47:39,428 --> 00:47:43,264 -Jag måste göra det jag tror är rätt. -Ja. 362 00:47:43,428 --> 00:47:46,681 Brandubh är ett kräk. 363 00:49:36,928 --> 00:49:42,431 När min son föddes sa du- 364 00:49:42,511 --> 00:49:46,223 -att du hade sett honom i en dröm. 365 00:49:47,636 --> 00:49:50,389 På slagfältet. 366 00:49:55,136 --> 00:49:57,598 Med Robert Bruce. 367 00:49:57,678 --> 00:50:00,931 Det minns jag. 368 00:50:02,553 --> 00:50:06,806 Soldaterna jublade eftersom de hade segrat. 369 00:50:08,720 --> 00:50:11,931 Men du sa mer. 370 00:50:12,220 --> 00:50:15,223 Du sa mer! 371 00:50:15,386 --> 00:50:20,764 Det du såg... Kommer det bli verklighet? Kommer min Scott att dö? 372 00:50:20,845 --> 00:50:24,723 -Det var bara en dröm. -En förkänsla. 373 00:50:24,803 --> 00:50:27,639 Han var elva år. 374 00:50:29,136 --> 00:50:32,973 Du kan inte förhindra att din pojke blir man. 375 00:50:34,720 --> 00:50:37,806 Ingenting är säkert. 376 00:50:38,136 --> 00:50:41,639 Varken framtid eller nutid. 377 00:50:51,886 --> 00:50:54,681 Du måste släppa taget. 378 00:50:56,011 --> 00:50:59,473 -Nej... -Du måste släppa taget. 379 00:51:05,095 --> 00:51:08,223 Jag förstår. 380 00:51:11,970 --> 00:51:14,806 Nu förstår jag. 381 00:51:20,053 --> 00:51:24,473 En spindels nät måste spinnas 382 00:51:28,345 --> 00:51:32,306 De förlorade själarnas färd måste vinnas 383 00:51:36,136 --> 00:51:40,931 Kungens glädje måste krossas 384 00:51:44,428 --> 00:51:47,306 Rättvisans sång... 385 00:51:48,720 --> 00:51:52,889 ...måste sjungas 386 00:52:58,636 --> 00:53:02,973 På vems sida står du? Bruces eller Comyns? 387 00:53:11,761 --> 00:53:14,514 Stanna. 388 00:53:37,095 --> 00:53:39,389 Carney! 389 00:53:39,636 --> 00:53:42,723 -Jag träffade. -Bra skott! 390 00:53:42,886 --> 00:53:45,598 Jag hade också träffat. 391 00:53:47,386 --> 00:53:50,098 Flytta den häråt. 392 00:54:01,011 --> 00:54:04,056 Pilen satt perfekt. 393 00:54:08,595 --> 00:54:11,639 Carney! - Iver! 394 00:54:18,345 --> 00:54:21,348 Carney! 395 00:54:24,636 --> 00:54:26,431 Lever han? 396 00:54:26,511 --> 00:54:29,348 Vem är det? 397 00:54:29,886 --> 00:54:33,431 Det är Robert Bruce. Jag sa ju det. 398 00:54:33,761 --> 00:54:37,514 -Jag tror han är sjuk. -Lyssna på andningen. 399 00:54:39,720 --> 00:54:42,764 -Han lever. -Vad gör vi? 400 00:54:42,845 --> 00:54:44,973 Jag letar rätt på en stor gren. 401 00:55:12,470 --> 00:55:14,806 Barn. 402 00:55:15,220 --> 00:55:18,389 Mannen där inne... Vi vet vem han är. 403 00:55:19,886 --> 00:55:22,639 Vi svävar i stor fara nu. 404 00:55:23,386 --> 00:55:28,098 -Farbror Brandubh hade dödat honom. -Han är vår kung! 405 00:55:28,178 --> 00:55:31,889 -Var tyst, Scott. -Vi skulle bli rika. 406 00:55:32,345 --> 00:55:37,848 Vi har hans liv i våra händer. Gud skickade honom hit. 407 00:55:38,595 --> 00:55:42,639 Om vi hjälper honom, måste vi väl ge oss av? 408 00:55:43,261 --> 00:55:46,598 Brandubh kommer aldrig acceptera det. 409 00:55:46,678 --> 00:55:49,681 Jag kan inte bry mig om det. 410 00:55:51,095 --> 00:55:56,723 Du har rätt. Han är vår kung. Vi har en plikt mot honom. 411 00:55:58,636 --> 00:56:02,639 Det är hans svärd. Brandubh ljög för mig. 412 00:56:03,761 --> 00:56:07,473 Han kommer döda honom och oss. 413 00:56:09,095 --> 00:56:12,889 Brandubh miste folk han älskade i Bruces krig. 414 00:56:12,970 --> 00:56:18,223 Eochaidh, vänner... Han kommer alltid hata honom. 415 00:56:21,678 --> 00:56:28,848 Det kommer aldrig förändras. Vi går in. 416 00:57:25,803 --> 00:57:29,264 Barn! Jag behöver hjälp. 417 00:57:32,720 --> 00:57:35,431 Det är nåt innanför huden. 418 00:57:35,511 --> 00:57:39,056 -Från ett svärd. -En pil, kanske. 419 00:57:40,136 --> 00:57:43,723 Hjälp mig lägga honom på sidan. 420 00:57:47,303 --> 00:57:50,181 Hämta en trasa åt mig, Scott. 421 00:57:51,428 --> 00:57:53,889 Koka vatten. 422 00:57:53,970 --> 00:57:57,556 Du behöver inte titta. Han kommer blöda. 423 00:57:57,636 --> 00:58:01,139 Jag är inte rädd för blod, mor. 424 00:58:02,053 --> 00:58:05,139 Vi rengör det. 425 00:58:13,928 --> 00:58:18,181 -Håll fast honom, Iver! -Han sparkade mig i bröstet. 426 00:58:18,345 --> 00:58:20,848 Scott, ge mig trasan. 427 00:58:21,386 --> 00:58:25,473 -Han gjorde mig illa. -Det var chocken. 428 00:58:25,636 --> 00:58:28,848 Nu tar vi benet. 429 00:58:29,261 --> 00:58:32,306 Carney, kniven. 430 00:58:32,886 --> 00:58:38,389 Okej, tryck ned honom. - Håll fast honom, Iver. 431 00:58:40,386 --> 00:58:43,139 Är ni redo? 432 00:58:46,011 --> 00:58:49,348 Tryck ned honom! Håll fast honom. 433 00:58:50,595 --> 00:58:52,764 Dra åt den. 434 00:58:54,220 --> 00:58:56,389 Hårt. 435 00:58:57,053 --> 00:58:59,306 Bra. 436 00:58:59,678 --> 00:59:03,556 Iver, Carney, fortsätt arbeta. 437 00:59:09,803 --> 00:59:12,598 Scott, kom hit. 438 00:59:14,470 --> 00:59:18,348 Har du ont? Var då? 439 01:00:02,761 --> 01:00:04,806 Häxan. 440 01:00:14,553 --> 01:00:17,681 Du är inte välkommen här inne, häxa. 441 01:00:19,803 --> 01:00:23,348 Trånar du fortfarande efter Morag? 442 01:00:27,095 --> 01:00:32,348 En kärlek som plågar en, kommer alltid att plåga en. 443 01:00:33,011 --> 01:00:38,389 Men hennes hjärta tillhör din bror för alltid. 444 01:00:40,553 --> 01:00:44,514 -Bäst du stänger käften. -Det tänker jag inte göra. 445 01:00:45,511 --> 01:00:49,764 -Får jag bjuda på en sup, Ylfa? -Jag ser det jag ser. 446 01:00:50,136 --> 01:00:55,973 En man som du. Stilig och betydelsefull som få. 447 01:00:56,636 --> 01:00:59,848 Du är ingen tistel. 448 01:01:01,095 --> 01:01:04,598 Du kommer bli rik vid vinterns slut, inte sant? 449 01:01:35,303 --> 01:01:37,639 Vad gör du? 450 01:01:59,678 --> 01:02:03,931 -Jag har inte sagt nåt. -Säg att du bara skojade om Bruce. 451 01:02:04,095 --> 01:02:10,139 Att det var ett skämt. Om folk tror på dig, skär jag halsen av dig! 452 01:03:52,345 --> 01:03:57,473 Vi har vunnit. Engelsmännen är borta. Nu är du kung. 453 01:04:00,303 --> 01:04:03,348 Vann vi? 454 01:04:04,303 --> 01:04:07,806 En spindels nät måste spinnas. 455 01:04:08,261 --> 01:04:11,431 Kungens glädje måste krossas. 456 01:04:12,553 --> 01:04:16,306 De förlorade själarnas färd måste vinnas. 457 01:04:17,261 --> 01:04:20,598 Rättvisans sång måste sjungas. 458 01:04:25,720 --> 01:04:28,223 Vem är du? 459 01:04:32,303 --> 01:04:36,848 En spindels nät måste spinnas. 460 01:04:39,720 --> 01:04:44,014 De förlorade själarnas färd måste vinnas. 461 01:04:45,220 --> 01:04:49,806 Kungens glädje måste krossas. 462 01:04:51,886 --> 01:04:58,181 Rättvisans sång måste sjungas. 463 01:05:10,970 --> 01:05:14,514 -För långt bort. -Bara ursäkter. 464 01:05:14,720 --> 01:05:18,181 Om nån kommer för att döda kungen, måste vi slåss. 465 01:05:18,345 --> 01:05:21,348 -Du kan inte gå i närstrid. -Jo! 466 01:05:21,428 --> 01:05:26,723 Du är inte stark nog. Om nåt händer tar du båge och koger- 467 01:05:26,803 --> 01:05:31,723 -och springer till det trädet. - Iver, klättra upp i trädet där. 468 01:05:32,178 --> 01:05:36,223 Så fort striden börjar, gör du allt du kan. 469 01:05:37,011 --> 01:05:41,389 -Men jag vill inte slåss mot dem. -Det vet jag. 470 01:05:43,095 --> 01:05:47,848 Men vi måste skydda din mor. Dig också. 471 01:05:49,220 --> 01:05:55,181 Om vi måste slåss för jag befälet. Jag ger order, annars kan nån dö. 472 01:05:55,553 --> 01:05:59,848 Han, Iver, jag eller du. 473 01:06:00,803 --> 01:06:03,723 Eller din mor. 474 01:06:16,261 --> 01:06:19,014 Vi är en familj. 475 01:06:19,636 --> 01:06:23,264 -Okej? -Okej. 476 01:06:24,928 --> 01:06:30,264 Ta din båge och försök igen. Ha lite tålamod den här gången. 477 01:06:32,511 --> 01:06:35,223 -Beredd? -Ja. 478 01:06:42,428 --> 01:06:46,014 -Det var närmare. -Du kan ännu bättre. 479 01:07:00,636 --> 01:07:04,139 Bruce mot Comyn. Bruce... 480 01:07:05,095 --> 01:07:08,931 -Du kommer att förlora. -Vi får väl se. 481 01:07:09,970 --> 01:07:12,848 Nu ska du dö. 482 01:07:14,803 --> 01:07:19,514 Mor! Mor! Mor! 483 01:07:41,470 --> 01:07:44,556 Er feber har gått ned. 484 01:07:47,261 --> 01:07:51,681 -Jag känner igen dig. -Nej. 485 01:07:52,303 --> 01:07:54,889 -Jag såg dig. -Låt mig vara. 486 01:07:55,053 --> 01:07:58,931 Ni var stelfrusen när Scott hittade er. Ni måste vila. 487 01:08:06,095 --> 01:08:08,889 Kila i väg. 488 01:08:12,386 --> 01:08:14,723 Får jag...? 489 01:08:18,928 --> 01:08:21,848 Såren läker. 490 01:08:23,011 --> 01:08:26,681 -Jag drömde... -Det var febern. 491 01:08:27,553 --> 01:08:29,764 Frihet. 492 01:08:31,011 --> 01:08:33,264 Seger. 493 01:08:35,970 --> 01:08:38,139 Ingenting. 494 01:08:48,178 --> 01:08:51,764 Robert! Robert Bruce! 495 01:09:02,053 --> 01:09:05,556 Det här är min brorson Carney. 496 01:09:05,636 --> 01:09:09,056 Det här är min brorsdotter Iver. 497 01:09:10,553 --> 01:09:13,889 Det här är min son Scott. 498 01:09:16,053 --> 01:09:19,681 Slå er ned, är ni snälla. 499 01:09:27,886 --> 01:09:31,639 Carney var knappt ett år när Wallace började kriga. 500 01:09:31,720 --> 01:09:37,348 Vår klan stödde England. Den som slogs för honom sågs som fredlös. 501 01:09:37,428 --> 01:09:42,723 När min bror beslöt att ansluta sig till honom, bad jag honom låta bli. 502 01:09:42,803 --> 01:09:45,223 Han var stolt när han gav sig av. 503 01:09:45,386 --> 01:09:49,514 -Carney grät. -Ja, för sin far. 504 01:09:51,178 --> 01:09:56,514 När din far gav sig av för att slåss med kung Robert, grät du också. 505 01:09:58,095 --> 01:10:05,014 Min storebror Luag var bågskytt, precis som Iver. 506 01:10:05,178 --> 01:10:08,264 -Är du bågskytt? -Det är jag också. 507 01:10:08,345 --> 01:10:12,139 Hon skjuter bättre än männen i byn. 508 01:10:13,261 --> 01:10:16,723 Luag visste aldrig att han var far. 509 01:10:17,220 --> 01:10:20,056 Ivers mor dog i barnsäng. 510 01:10:20,136 --> 01:10:25,264 Några dagar senare fick vi veta att Luag hade stupat i Falkirk. 511 01:10:25,345 --> 01:10:28,764 Då stod jag där med två, små barn. 512 01:10:30,720 --> 01:10:35,931 -Mor, berätta om dikten. -Luag var poet. 513 01:10:37,345 --> 01:10:41,348 När Taog dog skrev Luag en sång. 514 01:10:43,803 --> 01:10:49,973 "Det är blod i sjöarna. Det är blod i bergen." 515 01:10:51,386 --> 01:10:55,306 "På klipporna och bergstopparna likaså." 516 01:10:56,053 --> 01:11:00,223 "När vi ser upp till vår skapare, brinner himlen." 517 01:11:01,011 --> 01:11:05,806 "Den är scharlakansröd av de hjärtan vi har älskat." 518 01:11:06,386 --> 01:11:08,806 "Förlora inte hoppet. " 519 01:11:08,886 --> 01:11:14,639 "Den blödande himlen ska inte förgås av skuggorna som förmörkar landet." 520 01:11:14,720 --> 01:11:19,056 "Solen ska stiga över de smutsiga stugorna." 521 01:11:20,553 --> 01:11:23,973 "En ny dag ska gry." 522 01:11:25,886 --> 01:11:28,098 Jättefint. 523 01:11:29,719 --> 01:11:32,722 -Skrev din far det? -Ja. 524 01:11:38,927 --> 01:11:42,598 Nu tar vi min. Berätta om honom. 525 01:11:45,678 --> 01:11:49,723 Han var en god man och duktig med svärdet. 526 01:11:49,803 --> 01:11:54,722 När ni blev kung och slogs för vår frihet- 527 01:11:54,803 --> 01:11:58,722 -svor klanen er trohet och mobiliserade en armé. 528 01:11:59,095 --> 01:12:05,223 Eochaidh var yngste sonen. Hans storebror Brandubh borde ha åkt- 529 01:12:05,303 --> 01:12:08,556 -men han var sheriff. 530 01:12:09,720 --> 01:12:13,181 Han stannade kvar och Eochaidh åkte i hans ställe. 531 01:12:15,053 --> 01:12:18,223 Brandubh är fortfarande sheriff. 532 01:12:18,886 --> 01:12:22,973 Eochaidh slogs med er i Strathfillian men blev sårad. 533 01:12:23,136 --> 01:12:28,681 De amputerade hans ben. Han var halvdöd när han kom hem. 534 01:12:32,761 --> 01:12:38,973 Vår klan tappade tron och började stödja Comyn i stället- 535 01:12:39,053 --> 01:12:42,139 -men Eochiadh trodde fortfarande på er. 536 01:12:42,220 --> 01:12:45,389 Han sa att oavsett hur dåliga oddsen var... 537 01:12:45,470 --> 01:12:49,681 Oavsett hur tufft det var, så skulle ni aldrig ge upp. 538 01:12:51,010 --> 01:12:55,473 Han tänkte trotsa klanen för att slåss med er igen... 539 01:12:55,845 --> 01:12:59,098 ...men såren blev infekterade. 540 01:12:59,720 --> 01:13:03,098 Han dog där ni sitter nu. 541 01:13:30,178 --> 01:13:33,764 Kan du tillverka dem? 542 01:13:34,845 --> 01:13:37,514 Om jag kan tillverka dem? 543 01:13:37,595 --> 01:13:42,389 Givetvis! Klart att jag ska tillverka dem. 544 01:13:44,470 --> 01:13:47,973 Du får vässa mina mäns vapen också. 545 01:13:48,053 --> 01:13:51,431 Allt ska vara klart innan snön har smält. 546 01:13:52,303 --> 01:13:54,473 Det är jättefint. 547 01:13:54,553 --> 01:14:00,223 De ger sig av. Stålet glänser i solljuset och de sjunger och ler. 548 01:14:00,303 --> 01:14:04,098 De ger sig av. Jag ger dem svärd. 549 01:14:05,470 --> 01:14:08,764 De ger sig av och kommer aldrig tillbaka. 550 01:14:10,678 --> 01:14:13,098 Tack, Briana. 551 01:14:28,803 --> 01:14:32,181 -Innan snön smälter, sa du? -Ja. 552 01:14:44,928 --> 01:14:48,431 Barn, gå ned till floden och gillra fällorna. 553 01:14:48,511 --> 01:14:52,848 Inte nu, mor. Jag städar ju i ladan. 554 01:14:53,011 --> 01:14:55,848 Gör som jag säger. 555 01:15:02,511 --> 01:15:05,556 -Där. -Ni ska inte jaga. 556 01:15:05,720 --> 01:15:09,014 -Kom och hjälp mig med fällorna. -Vänta, Carney. 557 01:15:09,428 --> 01:15:13,098 Sikta. Skjut inte, bara. Fokusera blicken. 558 01:15:13,178 --> 01:15:16,973 -Jag vet hur man gör. -Låt kroppen följa med. 559 01:15:19,636 --> 01:15:22,889 -Det var ditt fel som pratade. -Iver, Scott! 560 01:15:23,970 --> 01:15:27,306 Sluta bråka och hjälp mig med fällorna. 561 01:15:29,178 --> 01:15:32,889 -Du skulle ha siktat. -Det gjorde jag! 562 01:15:33,136 --> 01:15:39,181 Varför måste vi gillra fällor? Vi har ju massor av hjortkött. 563 01:15:39,261 --> 01:15:43,306 Hon vill ha mer mat åt Bruce. Vi skulle ha lämnat honom där. 564 01:15:43,470 --> 01:15:46,681 Man kan inte låta folk dö! 565 01:15:47,803 --> 01:15:52,723 Far dog på grund av honom. Din också. 566 01:15:53,303 --> 01:15:57,973 Din också. Varför kan vi inte berätta för Brandubh om honom? 567 01:15:58,053 --> 01:16:02,639 -Vi har ju lovat. -Tänk om han mobiliserar en ny armé. 568 01:16:02,720 --> 01:16:08,931 Tänk om våra herrar tar hans parti igen. Du skulle få slåss. Sen, då? 569 01:16:09,886 --> 01:16:12,681 Gillra bara fällorna. 570 01:16:23,886 --> 01:16:25,639 Amen. 571 01:16:28,928 --> 01:16:31,806 -När tänker ni kriga igen? -Scott. 572 01:16:33,220 --> 01:16:38,598 -Jag vill veta. Har ni nån plan? -Jag har ingen armé här. 573 01:16:38,761 --> 01:16:42,639 -De är din armé. -Du, då? 574 01:16:42,720 --> 01:16:46,598 Jag kan döda er i sömnen och få belöningen. 575 01:16:51,636 --> 01:16:55,931 -Herre... -Har du dödat nån gång, grabben? 576 01:16:56,178 --> 01:16:58,973 -Ja. -Vad då? 577 01:17:00,470 --> 01:17:05,098 Höns, ekorrar, fjäderfän, grisar... 578 01:17:05,261 --> 01:17:08,848 Har du dödat nån människa? 579 01:17:15,678 --> 01:17:20,056 Du är en bra pojke. Du är stark och energisk. 580 01:17:21,511 --> 01:17:26,389 -Vad utmärker bra soldater? -De måste kunna döda många. 581 01:17:27,428 --> 01:17:33,264 En bra soldat måste först och främst vara en bra bror. 582 01:17:33,803 --> 01:17:37,139 En bra vän och en bra son. 583 01:17:37,220 --> 01:17:40,889 -Jag är en bra son. - Inte sant, mor? -Ja, Scott. 584 01:17:41,803 --> 01:17:47,723 När du är i Carneys ålder kan du slåss. Till dess får du träna- 585 01:17:47,803 --> 01:17:53,098 -och vara en bra pojke och man. Det utmärker en bra soldat. 586 01:17:53,261 --> 01:17:56,848 Man måste slåss för en god sak. 587 01:17:58,095 --> 01:18:00,848 Vad är det, då? 588 01:18:01,470 --> 01:18:06,473 När du är gammal nog att veta svaret på den frågan, är du redo. 589 01:18:06,553 --> 01:18:13,348 Fram till dess kan du väl skala lite potatis åt din mor? 590 01:18:16,011 --> 01:18:19,556 -Lägg ned kniven! -Du är inte min far! 591 01:18:19,636 --> 01:18:23,139 Han ska inte köra med mig i mitt hus! 592 01:18:23,761 --> 01:18:26,973 -Släpp! -Scott! 593 01:18:28,595 --> 01:18:33,973 Jag beklagar att din far dog i mitt krig. 594 01:18:35,428 --> 01:18:40,723 Jag beklagar att han inte får se dig växa upp till en yngling- 595 01:18:40,803 --> 01:18:44,181 -som han hade varit stolt över- 596 01:18:44,261 --> 01:18:49,973 -men om det är hämnd du är ute efter... Ett liv för ett liv. 597 01:18:51,220 --> 01:18:54,014 Då kan du ta mitt. 598 01:19:03,886 --> 01:19:06,681 Jag beklagar. 599 01:19:47,345 --> 01:19:51,098 Scott! Kom och träna. 600 01:19:57,011 --> 01:20:02,098 -Vi börjar med skjutställningen. -Skönt att se er på benen. 601 01:20:30,261 --> 01:20:35,806 Hade vår armé bestått av kvinnor som du, hade vi segrat i slaget. 602 01:20:35,970 --> 01:20:40,431 -Du har uppfostrat fina barn. -Jag har gjort mitt bästa. 603 01:20:40,595 --> 01:20:43,681 Låt mig se ert sår. 604 01:20:49,095 --> 01:20:51,431 Okej... 605 01:20:52,095 --> 01:20:55,306 Hur fick ni skadorna? 606 01:20:56,261 --> 01:21:00,264 Tre soldater angrep mig. De ville ha belöningen. 607 01:21:01,011 --> 01:21:03,973 -Var ni ensam? -Ja. 608 01:21:04,053 --> 01:21:07,056 Jag trodde kungen skulle ha män med sig. 609 01:21:07,136 --> 01:21:10,514 -Jag skickade bort dem. -Varför då? 610 01:21:13,303 --> 01:21:16,431 Det angår inte mig. 611 01:21:21,470 --> 01:21:26,389 Jag var övertygad om att gud hade utsett mig till kung. 612 01:21:30,803 --> 01:21:33,389 Sen förlorade vi. 613 01:21:36,511 --> 01:21:40,598 Gud hade inte utsett mig. Det gjorde jag själv. 614 01:21:42,011 --> 01:21:46,973 Allt jag hade gjort för att ära honom och allt jag hade gjort... 615 01:21:48,470 --> 01:21:51,598 ...trotsade honom, bara. 616 01:21:53,928 --> 01:21:58,139 Jag hade en dröm. Jag var kung och vi var fria. 617 01:22:01,053 --> 01:22:06,098 -Jag trodde det var på riktigt. -Det var kanske en förvarning. 618 01:22:06,678 --> 01:22:10,431 Din son Scott var med i min dröm. 619 01:22:15,595 --> 01:22:18,139 Öppna manteln. 620 01:22:19,428 --> 01:22:25,973 Jag ska snart ge mig av. Här ses det som förräderi att ge mig vård. 621 01:22:26,053 --> 01:22:31,681 Det var ett val jag gjorde själv. Vi ska försvara er efter bästa förmåga. 622 01:22:33,428 --> 01:22:37,139 Ni är kungen och jag er tjänarinna- 623 01:22:37,220 --> 01:22:41,056 -men tills ni är frisk är jag er sjuksköterska. 624 01:22:41,136 --> 01:22:45,473 Ni är min patient och gör som jag säger. 625 01:22:46,845 --> 01:22:48,348 Okej. 626 01:22:55,345 --> 01:22:59,806 Får vi hälsa på er när ni har återvänt till ert slott? 627 01:23:01,470 --> 01:23:04,889 Jag tänker inte återvända. 628 01:23:06,136 --> 01:23:10,889 Är det fint att bo i ett slott? Är det annorlunda? 629 01:23:14,970 --> 01:23:18,806 Jag anser inte att någon äger någonting. 630 01:23:19,761 --> 01:23:24,181 Världen fanns här långt innan vi kom hit. 631 01:23:24,261 --> 01:23:29,973 Den kommer finnas här långt efter oss. Den kan inte tillhöra någon. 632 01:23:32,136 --> 01:23:36,098 -Det är kanske vi som tillhör den. -Kanske det. 633 01:23:38,178 --> 01:23:44,181 Jag hade velat bo i ett slott, men inte velat säga att det var mitt. 634 01:24:00,595 --> 01:24:03,973 Kung Robert? Är det här ert svärd? 635 01:24:05,678 --> 01:24:10,389 -Var hittade du det? -Min farbror bad mig laga det. 636 01:24:13,261 --> 01:24:16,264 -Jag återlämnar det till er. -Är du smed? 637 01:24:16,428 --> 01:24:20,014 -Jag går i lära. -Ett gediget arbete. 638 01:24:22,386 --> 01:24:26,806 Behåll det. Bäst du ger det till din farbror. 639 01:24:27,178 --> 01:24:30,473 Det tillhör ju er. Kungen. 640 01:24:30,553 --> 01:24:36,181 Det är bättre att du förblir sams med din farbror än riskerar livet. 641 01:24:36,345 --> 01:24:40,181 Ni riskerade ju livet för Skottland. För oss. 642 01:24:42,095 --> 01:24:45,389 Jag gör samma sak för er. 643 01:24:45,803 --> 01:24:49,014 Du är en modig grabb. 644 01:25:35,886 --> 01:25:38,139 Allt väl? 645 01:25:42,595 --> 01:25:45,681 Du är orolig för Scott. 646 01:25:46,595 --> 01:25:52,014 Jag ska inte ta din son. Det kommer inte bli fler krig. 647 01:25:52,511 --> 01:25:56,056 -Jag ska inte slåss mer. -Jo, det ska du. 648 01:25:56,220 --> 01:25:59,389 Om jag bara kunde, Morag... 649 01:25:59,470 --> 01:26:05,014 Då skulle jag försvinna här med dig och barnen. 650 01:26:05,595 --> 01:26:09,848 Bara försvinna. Bli bonde med dynga mellan tårna. 651 01:26:13,011 --> 01:26:15,181 Nej. 652 01:26:16,470 --> 01:26:18,639 Jo. 653 01:26:19,886 --> 01:26:26,014 Nej, tiotusen fruar och tiotusen mödrar... 654 01:26:27,220 --> 01:26:31,306 ...måste få veta att deras män inte dog förgäves. 655 01:26:36,720 --> 01:26:39,389 Behåll dina barn. 656 01:26:40,845 --> 01:26:43,181 Behåll dem. 657 01:26:48,136 --> 01:26:52,389 Min son har ett öde ingen mors tårar kan förändra. 658 01:26:58,053 --> 01:27:00,681 Vårt öde och ert är hopflätade. 659 01:27:38,136 --> 01:27:41,431 Vet ni var den är? 660 01:27:46,636 --> 01:27:49,389 Passa dig. 661 01:27:56,886 --> 01:28:00,306 Vad finns det här? 662 01:28:09,095 --> 01:28:12,598 -Vad är det? -Öppna den. 663 01:28:17,928 --> 01:28:20,431 Är det här kronan? 664 01:28:27,678 --> 01:28:33,806 Jag förklarar dig härmed för skogens och dalgångarnas drottning. 665 01:28:33,886 --> 01:28:37,264 -Drottning Ballywiggle. -Nu är du död! 666 01:28:42,178 --> 01:28:43,931 Adla mig, kungen. 667 01:28:51,261 --> 01:28:53,473 Jättebra. 668 01:28:53,553 --> 01:28:55,931 Då var det Scotts tur. 669 01:28:59,303 --> 01:29:03,473 -Det var hans fel! -Du måste säga till innan du kommer! 670 01:29:18,428 --> 01:29:21,223 -Är du beredd? -Ja. 671 01:29:23,845 --> 01:29:26,056 Stilla. 672 01:29:28,428 --> 01:29:32,556 Varför är du så arg? Jag kan döda dig med det här. 673 01:29:47,761 --> 01:29:50,556 Vad sa jag åt dig? 674 01:29:53,553 --> 01:29:56,181 Stå bredbent. 675 01:29:56,970 --> 01:30:00,473 Armbågen. Mer. 676 01:30:14,470 --> 01:30:18,223 -Mor, titta! Jag träffade! -Bra, Scott. 677 01:31:36,345 --> 01:31:40,806 Jag har hittat Bruce. Han är på din brors ställe. 678 01:31:50,178 --> 01:31:52,973 -Är det vasst nog? -Ja. 679 01:31:53,053 --> 01:31:57,306 Om mannen vi söker lever, ska jag klyva hans skalle. 680 01:31:57,386 --> 01:32:03,139 Det kan jag tänka mig. Alla pojkar vill döda sina fiender. 681 01:32:05,178 --> 01:32:07,764 Vem är mannen? 682 01:32:08,553 --> 01:32:13,181 Fråga din pojkvän. Hans familj ger honom kött. 683 01:32:13,261 --> 01:32:17,098 -Ge dig i väg nu. -Säg inget till Brandubh. 684 01:32:17,261 --> 01:32:21,181 Ge dig i väg, sa jag! 685 01:32:30,136 --> 01:32:32,848 Vilken dåre. 686 01:32:32,928 --> 01:32:37,556 Världens vassaste svärd bortkastat på dalens trubbigaste hjärna. 687 01:32:37,636 --> 01:32:42,181 Far! Svärdet som Carney gav dig... Det stora. 688 01:32:44,761 --> 01:32:48,473 -Svävar han i fara? -Gå och lägg dig, barn. 689 01:32:48,553 --> 01:32:55,098 Med ett hus, en brödlimpa och lite öl går dagarna fort. 690 01:32:57,303 --> 01:33:00,931 Det här är vad en människas händer måste göra. 691 01:33:01,011 --> 01:33:04,348 Vi tänker på klingan, inte blodet. 692 01:33:04,636 --> 01:33:07,514 Nej. Nej... 693 01:33:07,970 --> 01:33:10,764 Briana. Briana! 694 01:34:22,220 --> 01:34:24,473 Briana! 695 01:34:25,053 --> 01:34:28,764 Är det sant? Har ni hjälpt honom? 696 01:34:28,845 --> 01:34:31,223 Sätt dig ned. 697 01:34:32,178 --> 01:34:36,681 Brandubh och hans män är på väg. Far har gjort vapen åt dem. 698 01:34:36,845 --> 01:34:40,723 -När kommer de? -I morgon bitti, tror jag. 699 01:34:40,886 --> 01:34:44,723 Carney, om du sticker följer jag med dig. 700 01:34:45,470 --> 01:34:48,681 Dina händer är iskalla. - Ge henne lite soppa. 701 01:36:03,636 --> 01:36:06,389 Där är de. 702 01:36:13,011 --> 01:36:16,098 Mor! De kommer. 703 01:36:16,761 --> 01:36:19,431 Raska på. In i huset. 704 01:36:21,761 --> 01:36:24,806 Ni har förändrat mig. 705 01:36:24,886 --> 01:36:29,264 Ni har förändrat den kung jag kommer bli i vårt land. 706 01:36:29,345 --> 01:36:34,598 Om det blir strid, kanske några av oss inte överlever- 707 01:36:34,678 --> 01:36:37,889 -men så är det i krig. 708 01:36:38,928 --> 01:36:41,556 Ni ska veta följande... 709 01:36:41,636 --> 01:36:47,723 I era ögon ser jag vad Skottland kan bli! 710 01:36:51,428 --> 01:36:54,973 Nu har känt hennes fruktan och ilska. 711 01:36:56,095 --> 01:37:00,848 Ni har hört hennes själ vråla. Ni har torkat hennes tårar- 712 01:37:00,928 --> 01:37:06,723 -och berörts av hennes döds kalla grymhet. 713 01:37:07,720 --> 01:37:14,556 Det Skottland vi känner sitter fast i ett järngrepp- 714 01:37:14,636 --> 01:37:18,681 -men nu ska vi befria henne! 715 01:37:18,845 --> 01:37:21,931 -Visst är det värt att slåss för? -Ja. 716 01:37:23,678 --> 01:37:25,431 Ja. 717 01:37:25,595 --> 01:37:27,764 Ja. 718 01:37:27,928 --> 01:37:29,889 Ja. 719 01:37:30,803 --> 01:37:32,931 Ja! 720 01:38:09,303 --> 01:38:14,514 Farbror Brandubh, se vad jag kan. Jag har övat med bågen. 721 01:38:19,261 --> 01:38:22,098 Du får fortsätta öva. 722 01:39:26,386 --> 01:39:28,764 Du har klarat vintern väl. 723 01:39:28,845 --> 01:39:32,973 Barnen dödade en bock. Vi har haft gott om mat. 724 01:39:37,553 --> 01:39:40,931 -Det är roligt att se dig. -Är det? 725 01:39:44,470 --> 01:39:47,431 Carney, vad har du där? 726 01:39:47,595 --> 01:39:50,264 Det ser nytt ut. 727 01:39:51,220 --> 01:39:55,639 Ett lysande hantverk. Jag gjorde rätt som gav det till dig. 728 01:39:59,553 --> 01:40:03,473 Det är perfekt balanserat. Tungt, men starkt. 729 01:40:05,886 --> 01:40:09,639 Ägaren blir nog glad över att få tillbaka det. 730 01:40:11,011 --> 01:40:14,598 Här får du betalningen. 731 01:40:24,386 --> 01:40:26,514 Det är en fin gård. 732 01:40:27,345 --> 01:40:32,056 Jag såg aldrig Eochaidh som bonde när vi var små- 733 01:40:32,136 --> 01:40:36,514 -men han var lycklig här med dig. 734 01:40:38,428 --> 01:40:43,473 Synd att han är borta när han hade en så fin gård. 735 01:40:45,053 --> 01:40:51,848 Jag sa ju att jag skulle ta med mig Carney till byn. Han har åldern inne. 736 01:40:53,136 --> 01:40:56,389 -Följ med. -Jag har funderat på det. 737 01:40:57,136 --> 01:41:01,598 -Det var en kall vinter. -Ja, det var det. 738 01:41:02,678 --> 01:41:08,723 Jag har arbete att klara av här först. En månad, kanske två. 739 01:41:09,095 --> 01:41:12,848 -Sen gör jag dig sällskap. -Och blir min fru. 740 01:41:14,678 --> 01:41:16,639 Ja. 741 01:41:16,720 --> 01:41:20,514 -Och delar min säng. -Jag har varit gift... 742 01:41:21,553 --> 01:41:25,639 -Jag vet vad fruar gör. -Det tror jag nog. 743 01:41:39,761 --> 01:41:42,348 Vi går in. 744 01:41:42,845 --> 01:41:47,264 Jag har en del att göra först. Sen kan du få mig. 745 01:41:47,345 --> 01:41:51,139 -Ta med mig in. Nu. -Ta lite tålamod. 746 01:41:51,220 --> 01:41:55,556 -Har du inte sett någon annan här? -Bara barnen. 747 01:41:55,636 --> 01:41:58,556 Ingen man, då? 748 01:41:59,011 --> 01:42:04,264 Du har alltså inte vårdat en man i min brors hus hela vintern? 749 01:42:09,053 --> 01:42:13,723 Ge honom till mig, så tar jag dig till hustru- 750 01:42:13,803 --> 01:42:17,056 -men om du beskyddar honom har jag inget annat val än- 751 01:42:17,220 --> 01:42:22,973 -att döda Carney, Iver, Scott och dig sist av alla. 752 01:42:23,053 --> 01:42:27,473 -Morag, du kommer bli maskföda! -Han är vår kung! 753 01:42:28,553 --> 01:42:30,223 Mäster! 754 01:42:35,761 --> 01:42:39,306 Leta överallt tills vi hittar honom! 755 01:42:43,220 --> 01:42:47,264 Var är han? Visa var han är! 756 01:42:47,428 --> 01:42:49,931 Jag är här. 757 01:42:56,928 --> 01:43:00,348 Jag är Robert Bruce. 758 01:43:03,970 --> 01:43:06,098 Er kung. 759 01:43:12,553 --> 01:43:16,723 Den här familjen står under mitt beskydd. 760 01:43:17,386 --> 01:43:19,848 Lägg ned era svärd. 761 01:43:20,386 --> 01:43:23,681 Är det din kung? 762 01:43:23,886 --> 01:43:29,306 Vad består kungen av? Jo, av kött och blod. 763 01:43:30,261 --> 01:43:37,348 Åk hem eller anslut er till oss, så kommer ni inte till skada. 764 01:43:38,511 --> 01:43:41,848 Han tänker inte skada mig. 765 01:43:44,761 --> 01:43:47,348 -Mig. -Han är vår kung! 766 01:44:00,345 --> 01:44:02,723 Robert! 767 01:45:07,803 --> 01:45:09,556 Carney! 768 01:45:36,970 --> 01:45:39,098 Briana! 769 01:46:09,386 --> 01:46:12,431 Iver! 770 01:46:22,803 --> 01:46:24,348 Iver! 771 01:46:28,720 --> 01:46:32,014 Iver! Iver! 772 01:46:36,386 --> 01:46:38,598 Låt mig vara! 773 01:46:49,553 --> 01:46:51,014 Stanna där. 774 01:47:06,470 --> 01:47:08,639 Dö! 775 01:47:14,053 --> 01:47:16,264 Dö! 776 01:47:29,553 --> 01:47:31,639 Dö! 777 01:49:59,636 --> 01:50:03,098 Vad heter du? Varifrån kommer du? 778 01:50:09,136 --> 01:50:12,223 Stödjer ni England eller Bruce? 779 01:50:14,386 --> 01:50:17,723 Stödjer ni England eller Bruce? 780 01:50:49,678 --> 01:50:52,973 Vem är du som rider genom min skog? 781 01:51:02,428 --> 01:51:04,973 Robert? 782 01:51:19,220 --> 01:51:21,931 Är det Robert? 783 01:51:37,178 --> 01:51:41,306 Kom. - Den här familjen räddade mitt liv. 784 01:51:46,136 --> 01:51:49,556 De höll mig vid liv under vintern. 785 01:51:49,636 --> 01:51:52,556 Kom! Kom, killar. 786 01:51:54,511 --> 01:51:57,264 De är min familj nu. 787 01:51:57,428 --> 01:52:03,181 Inte genom blod, utan genom den anda som förenar oss alla. 788 01:52:05,803 --> 01:52:09,431 Jag är Angus i klanen MacDonald. 789 01:52:09,928 --> 01:52:16,598 Ni har tjänat er kung och Skottland. Ni är välkomna till vår egendom. 790 01:52:17,595 --> 01:52:24,223 Jag svär på att vår klan ska ta hand om er. Ni ska få ett bra hem här. 791 01:52:28,678 --> 01:52:32,014 James! James Douglas! 792 01:52:33,470 --> 01:52:36,973 Se vad jag hittade i skogen! 793 01:52:50,095 --> 01:52:53,431 Vad har du hittat, Angus? 794 01:53:04,220 --> 01:53:07,681 Jag har letat överallt efter dig! 795 01:53:12,678 --> 01:53:15,806 Skönt att se dig, James. 796 01:53:19,595 --> 01:53:24,223 De skulle återvända hem, men det gjorde de inte. 797 01:53:26,053 --> 01:53:31,556 Du sa åt dem att lägga ned svärden, men de höll dem vassa. 798 01:53:33,178 --> 01:53:36,264 Hela landet har väntat på dig. 799 01:53:38,178 --> 01:53:43,098 Nu när du är här... Säg bara till, så fortsätter vi striden. 800 01:53:48,970 --> 01:53:55,598 Den här vintern har ni, jag och hela Skottland väntat. 801 01:53:57,095 --> 01:54:02,848 Vi har hoppats och trott att vår kamp för frihet ska börja om. 802 01:54:05,928 --> 01:54:10,473 Dagen vi har väntat på är inne. Vår kung lever! 803 01:54:11,928 --> 01:54:15,473 Skicka ut ryttare i alla väderstreck. 804 01:54:15,803 --> 01:54:21,431 Hälsa folk att det är dags att resa sig igen. Att slåss igen! 805 01:54:22,386 --> 01:54:26,473 Hälsa dem att det är dags att kasta våra bojor! 806 01:54:26,845 --> 01:54:29,348 Bruce! Bruce! 807 01:54:29,511 --> 01:54:32,848 Bruce! Bruce! Bruce! 808 01:55:15,720 --> 01:55:19,514 Det var berättelsen, Scott. 809 01:55:19,678 --> 01:55:22,431 Din berättelse. 810 01:55:22,595 --> 01:55:26,681 Du befriade oss med ditt blod vid Bannockburn. 811 01:55:30,970 --> 01:55:34,139 Jag ser dig överallt! 812 01:55:35,928 --> 01:55:38,889 I morgondiset. 813 01:55:41,761 --> 01:55:45,306 I alla de små djuren. 814 01:55:46,178 --> 01:55:49,889 I den forsande floden. 815 01:55:53,928 --> 01:55:57,723 I kvällsskrattet. 816 01:56:07,261 --> 01:56:11,473 I mina drömmar. 817 01:56:39,761 --> 01:56:45,014 Tack vare tusentals familjers uppoffringar enade Bruce nationen. 818 01:56:45,095 --> 01:56:50,098 Han segrade vid Bannockburn och drev ut engelsmännen ur Skottland. 819 01:56:54,595 --> 01:56:59,098 Efter 30 års krig erkände England Skottlands självständighet- 820 01:56:59,178 --> 01:57:04,889 -och Roberts ställning som kung. Under hans styre blomstrade landet. 821 01:57:09,803 --> 01:57:12,889 Som kung hade Bruce aldrig nåt slott. 822 01:57:12,970 --> 01:57:19,723 Han bodde med soldaterna och hos sina vapenbröders familjer. 823 01:57:20,021 --> 01:57:24,712 Översättning: Martin Andersson BTI Studios 60035